{4}{38}/Poprzednio w "Haven"...
{42}{91}/S dwa rne Haven.
{95}{181}/Jedno widoczne,|/drugie ukryte.
{194}{259}Lucy Ripley.|Idealnie j przypominasz.
{263}{349}- To twoja matka?|- Czemu wszystko jest tu tajemnic?
{353}{396}Nathan ci nie lubi.
{400}{483}- To istny wrzd na dupie.|- Nie jest taki zy.
{487}{544}/Znam go od dziecka.|/Owszem, jest zy.
{548}{602}Masz odznak,|wic moesz si nade mn znca.
{606}{660}Bo jeste ndznym przestpc.
{664}{718}- Jeste przemytnikiem.|- Importerem.
{722}{801}- Importujcym nielegalne rzeczy.|- Kada rzecz jest gdzie nielegalna.
{805}{890}Tu nie chodzi ju o moj prac,|tylko o mnie.
{894}{973}Kim jestem|i skd pochodz.
{977}{1050}Przykro mi.|Odchodz.
{1993}{2059}/"Honor Rybaka"
{3713}{3796}Mamy szkielet|wewntrz wraku odzi?
{3800}{3895}Bdzie przepaska na oko|i zdecha papuga?
{3899}{3960}Tak to ju si|pracuje przy morzu.
{3964}{4019}- Tsknisz ju za FBI?|- Nie.
{4023}{4109}Mam nadziej,|e znajdziemy skarb.
{4113}{4191}Ciesz si, e zostajesz.
{4203}{4291}Kiedy bywali tu piraci.|Duy sztorm moe wyrzuci wszystko.
{4295}{4424}- Morze kryje wiele tajemnic.|- Mylisz, e zidentyfikujemy szcztki?
{4428}{4460}Mam nadziej.
{4464}{4517}Podczas zatonicia|byo tam co najmniej 5 osb.
{4521}{4548}Co najmniej?
{4552}{4608}Waciciele odzi,|James Garrick i Andy Weaver,
{4612}{4655}zaginli zaraz po zatoniciu.
{4659}{4726}Uznano ich za zmarych,|ale nie wiadomo, czy byli na pokadzie.
{4730}{4791}Brzmi podejrzanie.
{4795}{4877}James naduywa alkoholu.|Przez ostatnie lata nie pi,
{4881}{5006}ale wiele osb tak to tumaczyo.|Zwaszcza Vera, ona Andy'ego.
{5010}{5045}Vera.
{5049}{5134}Dowiedzmy si,|czy mieli racj.
{5404}{5472}- Hank?|- Vera...
{5495}{5584}- Nie chcesz tego oglda.|- Dlaczego nie?
{5588}{5656}To mj Andy?|To on, prawda?
{5660}{5737}Przeklty James Garrick.
{5820}{5907}To naley do ciebie,|a nie do policji.
{5911}{6002}Andy nie zazna|bez niego odpoczynku.
{6094}{6192}Id do domu.|Niech policja si tym zajmie.
{6411}{6467}Brooke?
{6501}{6569}Wziam kolejn zmian.|Popilnuj Michaela.
{6573}{6655}- Co? Id dzi do Jake'a.|- Wiem, skarbie.
{6659}{6730}To niesprawiedliwe.
{6761}{6870}Przez dom i brata|spado na ciebie duo obowizkw.
{6914}{7009}Wiem, e to niesprawiedliwe,|ale potrzebuj ci.
{7013}{7103}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Wiem.
{7120}{7164}W mikrofali jest kolacja|do podgrzania dla Michaela.
{7168}{7246}Upewnij si, e odrobi lekcje.|Gdzie moje kluczyki?
{7250}{7335}- Na mnie nie patrz.|- Michael?
{7350}{7411}- Widziae moje kluczyki?|- Nie.
{7415}{7451}Cholera.
{7455}{7533}Pomoesz mi ich poszuka?
{7557}{7617}Dobra, s.
{7631}{7713}Tylko dbaj o siebie, Brooke.
{7775}{7836}Chwileczk!
{7883}{7947}Ju otwieram!
{7954}{8031}To naleao do Andy'ego.
{8057}{8157}Hank budowa odzie|dla Jamesa i Andy'ego, w tym t.
{8161}{8218}Wic to pan znalaz wrak?
{8222}{8305}Czy widzi pan tu co,|co mogo by przyczyn?
{8309}{8412}Nie zawsze musi by przyczyna.|Morze pragnie, morze zabiera.
{8416}{8532}Cakiem moliwe, Hank,|ale musimy wiedzie, co si stao.
{8578}{8693}- Powinno by tyle rdzy?|- Wszystko by tak wygldao po latach.
{8697}{8788}- To nic wam nie powie.|- Czyli nie dowiemy si niczego?
{8792}{8877}Odpowiedzi by wam si|nie spodobay.
{8881}{8962}/Andy wrci?|/Wytumaczy si?
{8966}{9023}Nigdy nie uciek,|jak zawsze mi wmawiaa.
{9027}{9104}Ale sztorm wyrzuci na brzeg|"Honor Rybaka".
{9108}{9177}- Ca d?|- To, co z niej zostao.
{9181}{9261}Oraz to, co zostao|z Andy'ego pod pokadem.
{9265}{9359}- Znaleziono to przy szcztkach.|- Andy nie mia wtedy pyn.
{9363}{9423}Moe twj mulek|potrzebowa pomocy.
{9427}{9509}- Moe by zbyt pijany, by pyn.|- To nieprawda, Vera.
{9513}{9570}- Wiesz, e James przesta pi.|- Wedug ciebie.
{9574}{9626}Po co tu przysza?|Oczekujesz, e ci przeprosz,
{9630}{9685}bo mylaam, e to wina Andy'ego,|ktry uciek ze wstydu?
{9689}{9760}- James te zgin.|- Przynajmniej jaka sprawiedliwo.
{9764}{9850}Znaleli Andy'ego,|a nie Jamesa.
{9875}{9952}Wyno si|z mojego domu!
{10169}{10261}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{10265}{10338}.:: GrupaHatak.pl ::.
{10361}{10455}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{10459}{10564}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{10568}{10658}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{10697}{10738}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{10742}{10776}/Kto zabi Colorado Kida?
{10780}{10845}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{10849}{10943}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x12|Resurfacing
{10960}{11016}To James?
{11020}{11080}Dlaczego Vera wini Jamesa|za mier Andy'ego?
{11084}{11134}Bo zgin przez tat.
{11138}{11201}- Nikt nie zgin przez tat.|- Zabi ca zaog.
{11205}{11269}- Cofnij to!|- Nie.
{11273}{11358}Do swoich pokojw,|natychmiast!
{11418}{11543}Brooke obwinia swojego ojca,|a Michael kadego, byle nie Jamesa.
{11556}{11652}A ja wini Andy'ego.|Mylaam, e uciek.
{11656}{11751}Mwiam tak publicznie.|Ale Andy te nie uciek.
{11755}{11799}Vera ma prawo|mnie nienawidzi.
{11803}{11853}Czy co takiego|zdarzyo si wczeniej?
{11857}{11919}Nie wiem,|ale nie dbam o to.
{11923}{11972}Mam tego do,|wyjedamy.
{11976}{12025}W kocu masz okazj|pozna przyczyny zatonicia.
{12029}{12116}I co? Nagle ludzie zaczn|traktowa mnie i moje dzieci normalnie?
{12120}{12181}Duo przeszy.
{12185}{12251}Ten dom to ich|ostatnia przysta stabilnoci.
{12255}{12351}Przyjrzyjmy si temu,|zanim si poddasz.
{12377}{12486}Niektre czci we wraku|byy nadzwyczaj zardzewiae.
{12490}{12552}Wiesz, skd James|bra materiay?
{12556}{12635}To teraz globalny interes.
{12651}{12707}Twj kumpel od baseballa|duo tego sprowadza.
{12711}{12797}- Duke?|- Gralicie w baseballa?
{12848}{12931}James by naszym trenerem,|kiedy mia 16 lat.
{12935}{13035}By dla mnie dobry.|Mimo e kiepsko rzucaem.
{13039}{13150}- "Rzucaem"? Widziaam, jak rzucasz.|- Ale mieszne.
{13176}{13274}Nie wiem, skd bra na to czas.|W liceum pracowa na trzy zmiany.
{13278}{13365}Raz wysali go na miesic|do domu z powodu wyczerpania.
{13369}{13458}- Tracy te tu dorastaa?|- Nie, wprowadzia si pniej.
{13462}{13554}Nie wiem, czy w jej rodzinie|wystpiy Kopoty.
{13558}{13634}Wida, e dziao tam si|co dziwnego,
{13638}{13722}bo te dzieciaki|byy niele wystraszone.
{13726}{13753}Co?
{13757}{13840}Dopiero co morze|wyrzucio ciao Andy'ego.
{13844}{13929}- Chcesz mi wkrci duchy?|- To ty mwia o martwych piratach.
{13933}{14019}W tej okolicy|nigdy nie wiadomo.
{14235}{14312}Musimy troch poszpera.
{14355}{14429}Ustal spotkanie, Karl.
{14645}{14724}No nie wiem, stary.|Nie chc si w to miesza.
{14728}{14790}Posuchaj...
{15081}{15179}Spnie si! Kiedy ka ci|gdzie by, masz tam by!
{15183}{15234}Kto to?
{15238}{15357}Karl, o niego si nie martw.|Jest ze mn, wic jest wporzo.
{15395}{15440}Stoney musi si|ze mn spotka.
{15444}{15535}Ci ludzie,|ktrych okrade, Duke...
{15593}{15682}Wiesz, e ludzie,|ktrych okrade, zabij ci?
{15686}{15771}Spotkanie w niczym|nie pomoe.
{15853}{15938}Zaatwisz|to spotkanie czy nie?
{16133}{16228}Zapac ci dwa razy tyle,|ile ci daem.
{16305}{16359}Dobra.
{16455}{16531}To twj pogrzeb.
{16568}{16639}Praca charytatywna.
{16892}{16998}Musisz polerowa kady z osobna?|Przypomnij mi o wikszym napiwku.
{17002}{17055}Co zostanie umyte,|trzeba wypolerowa.
{17059}{17108}Duke nienawidzi osadu.
{17112}{17220}Nie wiem, co wywoao|dzisiejsze wydarzenia u ciebie.
{17224}{17323}Ale myl, e ma to|co wsplnego z Kopotami.
{17327}{17422}Z Kopotami?|Nie wierzysz, e to duch Andy'ego?
{17426}{17546}Nie wiem jeszcze, w co wierzy,|ale jeeli to nawiedzanie...
{17556}{17677}Sprawdziam, czy co takiego|stao si w twojej rodzinie albo domu.
{17681}{17778}- Nie mieszaj w to mojej rodziny.|- To rodzinne sprawy.
{17782}{17907}- Nie w mojej rodzinie.|- Sekrety, nawet wobec innych z rodziny.
{17944}{17999}Sekrety?
{18003}{18077}Ludzie obsmarowuj|moj rodzin na okrgo.
{18081}{18157}Wchodz tu|i nagle rozmowy si urywaj.
{18161}{18225}Albo wszyscy gapi si|na mnie i umiechaj.
{18229}{18337}Chcesz sekretw mojej rodziny?|Zapytaj tych ludzi!
{18548}{18644}- Czoem, kolego.|- Nie powinno go tu by.
{18648}{18706}- Bdziemy mie kopoty.|- O ile powiesz mamie.
{18710}{18795}A jeli to zrobisz,|nie yjesz.
{18810}{18857}Mam tego do, Jake.
{18861}{18961}Znaleli d i znowu|wszystko si zacznie.
{18968}{19020}Ze wszystkich ludzi|tylko ty ze mn gadasz.
{19024}{19100}Bo ci kocham, skarbie.
{19111}{19170}Przesta.
{19204}{19276}Jake, przesta.|Michael nas widzi.
{19280}{19327}No i?|Niech si uczy.
{19331}{19373}Jake, daj spokj.
{19377}{19432}Jake, przesta.
{19436}{19501}Jake, przesta.
{19517}{19587}Jake, zostaw mnie!
{19809}{19854}Michael nie powinien dzwoni.
{19858}{19912}Chopak Brooke jest ranny,|a ona ucieka.
{19916}{19989}Myl, e zrobi dobrze.
{19993}{20054}Po prostu mnie|to wszystko ju mczy.
{20058}{20146}Chc zabra dzieciaki|i wyjecha std.
{20150}{20211}Wszystko po kolei.
{20215}{20316}Nie wiem,|co mogabym ci powiedzie.
{20320}{20368}Co wiesz|o zoliwych duchach?
{20372}{20426}- Jak w tym filmie?|- Powiedzmy.
{20430}{20497}S zwizane|z zaburzeniami emocjonalnymi.
{20501}{20615}Zazwyczaj u dziecka.|Przemieszczane przedmioty to standard.
{20632}{20692}Mylisz...
{20715}{20822}- e to Brooke?|- Bya przy obu zdarzeniach.
{20844}{20894}Bya zdenerwowana,|kiedy szam do pracy,
{20898}{20975}a potem wpada Vera i...
{21028}{21126}- Jak to powstrzyma?|- Najpierw musimy j znale.
{21130}{21203}Gdzie moga si uda?
{21232}{21301}/Morze wyrzucio dzi|/d Jamesa Garricka.
{21305}{21402}Wedug mnie win|byy kiepskie materiay.
{21445}{21548}- Przykro mi to sysze.|- Bo sprzedawae mu czci?
{21552}{21671}Bo to tragedia, Nathan.|Sprzedawaem mu poboczne materiay.
{21682}{21744}- James by przyjacielem.|- Bo ty masz przyjaci...
{21748}{21822}Skd wzi kiepskie czci?
{21826}{21885}Rozumiem.
{21900}{21972}Z tym mog ci pomc.
{22003}{22086}I nawet zrobi to|z radoci.
{22163}{22228}Ale nie pomog,|jeli bd martwy.
{22232}{22359}Wic pierwszy potrzebuj pomocy,|oczywicie udzielonej dyskretnie.
{22405}{22488}Przyapano ci na kradziey|i ja mam ci wycign?
{22492}{22533}- Nic nie ukradem.|- Nie?
{22537}{22629}- Chc ci zabi ot tak?|- Maj powd, ale si myl.
{22633}{22691}Pi minut z tob|i nawet papie znalazby powd.
{22695}{22798}Przecie ci powiedziaem,|e nic nie ukradem.
{22934}{23035}Wynajto mnie do przewozu skrzynki,|ktrej nie miaem prawa otworzy.
{23039}{23145}Jednak odbiorcy twierdz,|e bya pusta i ukradem zawarto.
{23149}{23162}Kami?
{23166}{23261}Stoney, czyli ajza,|ktra mnie naja,
{23276}{23384}wrobia mnie, ukrada towar|i daa odbiorcy pust skrzynk,
{23388}{23458}i zapaci mi tym.
{23652}{23720}- Faszywe.|- No.
{23733}{23812}To naprawd fajnie, ale...
{23835}{23901}jaki masz plan?
{23917}{24005}Plan zmienia si|wraz z sytuacj.
{24179}{24298}- Michael powiedzia o tym miejscu?|- Mwi, e przychodzia tu z ojcem.
{24302}{24395}Jak si okazao,|byo to strat czasu.
{24399}{24499}- Nadal masz swoj rodzin.|- Moj rodzin?
{24510}{24609}- S bardziej pochrzanieni ni ja.|- Rozumiem twoj zo.
{24613}{24733}- Widziaam, co stao si w domu.|- Mylisz, e ja to zrobiam?
{24737}{24808}Nie...|Myl, e...
{24814}{24904}e udawaam?|Bagam, nie jestem dzieckiem.
{24908}{25020}- Nie powiedziaam tego.|- Ale mylisz, e nie mam by za.
{25024}{25087}- Nie.|- Dlaczego nie miaabym by?
{25091}{25167}- Zniszczy cae moje ycie.|- Posuchaj.
{25171}{25263}Chc to zrozumie|i ci pomc, Brooke.
{25301}{25404}- Syszaa o Kopotach?|- Mylisz, e te jestem wariatk?
{25408}{25473}Myl, e s tu ludzie|podobni do ciebie,
{25477}{25532}i e nie wiesz,|do czego jeste zdolna.
{25536}{25638}Mylisz, e co o mnie wiesz?|Nie znasz mnie!
{25653}{25754}Nie masz pojcia, co bym zrobia,|gdybym rzeczywicie moga!
{25758}{25826}Nie masz pojcia!
{25883}{25933}Ale nie potrafi.
{25937}{26023}Nie jestem|jedn z tych wariatw.
{26027}{26084}Jestem nikim.
{26088}{26149}Ju dobrze.
{26174}{26257}Ju dobrze.|Wiem, co czujesz.
{26295}{26356}Ju dobrze.
{26465}{26549}- Idealny plan, nie?|- Dziki.
{26575}{26685}Stoney dostanie ode mnie klapsa,|a ty zgarniesz faszerza.
{26695}{26806}- Wic chcesz mnie wykorzysta?|- Daj spokj, Nathan.
{26833}{26885}Obaj wygrywamy.
{26889}{26993}A jako dodatek,|zd ci pomc z odzi Jamesa.
{27008}{27078}O ile mwisz prawd.
{27082}{27129}Samiuteka prawda,|zaufaj mi.
{27133}{27246}- Pamitasz trzeci klas?|- Pamitam, e lubie Pet Shop Boys.
{27250}{27301}Wiosn.
{27305}{27409}Po WF-ie czekae na zewntrz|z grupk kolegw.
{27429}{27487}Cieszylicie si|i gratulowalicie mi.
{27491}{27569}Musimy wakowa to teraz?
{27632}{27700}Powiedziaem ci,|e leci na ciebie Carla Rose.
{27704}{27800}- Czuem si jakbym wygra na loterii.|- To byo 25 lat temu.
{27804}{27864}Klepalicie mnie po plecach.|Pamitasz?
{27868}{27905}"Id z ni zagadaj!".
{27909}{28011}Wic podszedem do niej,|a serce prawie mi wyskoczyo.
{28015}{28123}W kocu udao mi si powiedzie,|e ona te mi si podoba.
{28127}{28163}Zacza krzycze.
{28167}{28259}Poniewa po plecach|spywaa mi krew.
{28300}{28342}Z...?
{28346}{28469}- Gwodzi, ktre ci podoylimy.|- Kiedy mi "gratulowalicie".
{28479}{28577}Zakadalicie si, ilu z was|wsadzi mi gwodzie, zanim zauwa.
{28581}{28659}- Szesnastu.|- Szesnastu?
{28728}{28781}Gdyby nie ja,|nigdy by do niej nie zagada.
{28785}{28845}Przez kolejne dwa lata|nie gadaem z adn dziewczyn.
{28849}{28929}- Miaem osiem lat!|- Ja rwnie.
{28933}{29003}- No i?|- No i co?
{29014}{29099}- Mam przez to umrze?|- C...
{29366}{29430}Mamo, co si dzieje?
{29434}{29495}Wy tchrze!
{29578}{29699}/ZAGINIONA D WYRZUCONA NA BRZEG|/Garrick i Weaver winnymi?
{30283}{30344}Ju dobrze.
{30704}{30791}/Dziki szerokim oknom|/mamy sporo wiata.
{30795}{30866}Tutaj jest gwny salon.
{30870}{30912}Witaj.
{30916}{30993}Prosz tdy do sypialni.
{31096}{31165}Niech pan tam nie wchodzi,|to prywatny pokj.
{31169}{31246}Nie, jeli chcesz|go sprzeda, synu.
{31250}{31341}- Moe jednak nie chc.|- Prosz wybaczy.
{31345}{31435}To pokj mojego zmarego ma.|Nic w nim nie zmienialimy.
{31439}{31506}Michael jest troch|przewraliwiony na jego punkcie.
{31510}{31566}W porzdku.|Chodmy.
{31570}{31685}- miao si rozgldajcie.|- Zobaczylimy wystarczajco.
{31941}{32023}Nathan, wygldasz gwnianie.
{32028}{32085}Spae w samochodzie?
{32089}{32127}Daj torb.
{32131}{32178}- Dasz rad?|- Tak.
{32182}{32241}Daj bro.
{32287}{32347}I odznak.
{32384}{32440}Dobrze.
{32535}{32617}Nadal wygldasz na glin.|Musisz przypomina obdartusa.
{32621}{32728}Rozczochraj wosy czy co?|No wiesz, poczochraj...
{32757}{32800}Wiesz co?
{32804}{32877}Trzymaj si planu|a wszystko bdzie dobrze.
{32881}{32972}- Ju czuj si lepiej.|- To dobrze.
{33390}{33477}Po tym, jak zadzwonia,|Michael mia jaki napad.
{33481}{33525}Jego ojciec|by ofiar Kopotw?
{33529}{33578}James rwnie,|kiedy by dzieckiem.
{33582}{33658}- Prawie zgin.|- Koo 1983 roku?
{33662}{33778}Jego rodzice byli zdesperowani.|Pomoga im pewna kobieta.
{33794}{33852}Kobieta?
{33884}{33944}Nazywaa si Lucy Ripley?
{33948}{34032}Tak, mwi, e Lucy.|Znasz j?
{34074}{34163}Myl, e to moga by|moja matka.
{34176}{34232}Wic mu pomoga?
{34236}{34351}Pomoga mu zebra si do kupy,|dopki problem nie min.
{34412}{34535}A teraz ten napad Michaela.|Nie wiedziaam, e mwi dosownie.
{34563}{34645}Moesz mu pomc?|Zrobisz to?
{34672}{34738}Mog sprbowa.
{34750}{34844}Wyglda na to,|e to rodzinny interes.
{35334}{35445}- Wic Sheldon to pewnie ty.|- Tak... Jestem Sheldon.
{35477}{35570}- Stoney to ty?|- Nie tak sobie mnie wyobraae?
{35574}{35660}- Nie.|- Uznam to za komplement.
{35674}{35729}Wic chcesz kupi Duke'owi|kolejne ycie?
{35733}{35813}- A to zy pomys?|- Mam lepszy.
{35817}{35886}- Na przykad?|- Podzielimy si zawartoci torby,
{35890}{35964}Duke zginie,|i obydwoje wyjdziemy na plus.
{35968}{36029}Nawet nie wiesz,|jakie to kuszce.
{36033}{36125}Dobrze. Zrbmy to,|a potem moesz postawi mi drinka.
{36129}{36166}Zgoda.
{36170}{36233}Dzielimy si kas,|Duke umiera.
{36237}{36323}- A co z drinkiem?|- Oczywicie.
{36666}{36771}- Co nie tak?|- To faszywe pienidze, Sheldon.
{36778}{36835}Mylisz, e nie poznam|wasnego wyrobu?
{36839}{36921}C...|Warto byo sprbowa.
{36946}{37001}Dajcie spokj.
{37005}{37070}Nie rusza si!|Jestecie aresztowani!
{37074}{37149}Agent specjalny,|policja Haven.
{37153}{37212}Na gleb.
{37230}{37297}Jak tam, Stoney?
{37313}{37405}- On nie jest glin.|- Ale ja jestem.
{37529}{37587}Chodmy.
{37623}{37683}Oddawaj odznak.
{37687}{37755}Policja w Haven|nie ma agentw specjalnych.
{37759}{37864}No nie gadaj, e ta akcja|nie zasugiwaa na to!
{37895}{38018}Tata mwi, e to moe si sta.|To co jak choroba w rodzinie.
{38078}{38135}Co ci powiedzia?
{38139}{38234}e traci si kontrol...|nad wszystkim.
{38254}{38317}Jakby ciao chciao si porusza|w tysicu rnych kierunkw.
{38321}{38360}Tak si czue?
{38364}{38475}Jakby tylko mama chronia mnie|przed rozsypaniem si.
{38523}{38636}Czue si tak kiedy|w obecnoci Very, Jake'a lub...
{38660}{38734}- Nie.|- Nie martw si, Michael.
{38738}{38849}- Mnie moesz powiedzie.|- Nie pchnem pani Weaver.
{38935}{39039}- To nie ja.|- Wiem, e chcesz chroni rodzin.
{39043}{39105}Po prostu...
{39175}{39235}Wywiadcz mi przysug.|Moesz odnale swoj mam?
{39239}{39348}- Potrzebuj paru minut.|- Tylko nigdzie nie grzeb.
{39633}{39703}Jeste tu, prawda?
{39721}{39817}Starasz si tylko|chroni swoj rodzin.
{40674}{40760}- Nie zmienia si, Lucy.|- Lucy bya moj matk.
{40764}{40842}- Opowiesz mi o niej?|- Nie wiem, ile wytrzymam.
{40846}{40910}Powiedz mojej onie,|e tu jestem.
{40914}{40965}Od miesicy prbowaem|da jej zna,
{40969}{41022}ale tak ciko|byo czego dotkn.
{41026}{41106}- Kiedy to robi...|- yjesz.
{41110}{41202}- Nie wiem, czym to si rni.|- Ruszasz si szybko i wirujesz.
{41206}{41251}Szybko si poruszasz,|dlatego ci nie wida.
{41255}{41335}- Gdy czego dotykasz...|- Przypiesza.
{41339}{41428}Odlatuje,|jeli nie pod za tym.
{41483}{41535}To si....|To si wzmacnia.
{41539}{41596}- Wysysa ze mnie coraz wicej si.|- Co z Ver i Jakiem?
{41600}{41701}- Nie chciaem ich skrzywdzi.|- Ju dobrze.
{41706}{41803}- Chronie swoj rodzin.|- Nic nie jest dobrze.
{41807}{41896}Zosta ze mn, James.|Trzymaj si.
{41906}{41968}Nie odchod.
{41981}{42046}Gadaj o odzi.
{42085}{42180}- Rozmawiae z ludmi Jamesa?|- Hank Olson przeglda wrak.
{42184}{42235}Chronic wasny tyek.
{42239}{42339}Sal i Nancy Fortuna.|East Haven Metalworks.
{42343}{42366}Znasz ich?
{42370}{42457}Hank przekonywa Jamesa i Andy'ego,|eby dawa im prac.
{42461}{42539}Szli po kosztach, kumasz?
{42544}{42616}To nie jedyny wrak,|ktry maj na sumieniu.
{42620}{42726}- Dlaczego James i Andy im ufali?|- Ufali Hankowi.
{42730}{42824}Na pewno za te konszachty|dostawa porzdn dziak.
{42828}{42930}Jeli wiedzia, co robi,|dostanie porzdn odsiadk.
{42934}{42982}Nathan?
{42986}{43075}Przepraszam|za numer z gwodziami.
{43361}{43477}- Jak przeye zatonicie?|- Nigdy nie wsiadem na d.
{43500}{43559}Projekt Michaela.
{43563}{43655}Skoczylimy cz|i ruszylimy dalej.
{43659}{43769}Zrobiem zdjcia czci,|ktre miay wytrzyma lata,
{43781}{43883}a ju miay widoczne|wykrzywienia i zagicia.
{43894}{43958}- Zostaem oszukany.|- Kiepskiej jakoci czci?
{43962}{44022}Byem wcieky.
{44026}{44116}Kiedy to odkryem,|d miaa wanie wypywa.
{44120}{44221}- Miae napad.|- Musiaem ostrzec Andy'ego.
{44229}{44297}Krzyczaem,|ale nikt nie sysza.
{44301}{44411}Wiedziaem, e i tak wypynie,|jeli si nie poka.
{44418}{44523}- Nie mogem go powstrzyma.|- Czyli bye tu...
{44534}{44624}otoczony rodzin, z ktr nie moge|rozmawia ani mie kontaktu.
{44628}{44684}Prbowaem.
{44688}{44777}Kiedy pierwszej nocy|Tracy leaa w ku,
{44781}{44904}patrzc na zdjcia z naszej|podry lubnej do Nowej Szkocji...
{44918}{44978}paczc...
{44983}{45059}Nie mogem jej dotkn.
{45198}{45262}Co pani robi?
{45332}{45427}Tracy, moemy|porozmawia na osobnoci?
{45439}{45506}Zostacie tutaj.
{45720}{45832}- Co si wyprawia w tym domu?|- No dobra, to zabrzmi dziwnie.
{45836}{45906}Chodzi o Michaela?
{45915}{45968}- Nie. O Jamesa.|- O Jamesa?
{45972}{46062}On yje...|i jest cay czas w domu.
{46077}{46186}- Prbowa si z wami kontaktowa.|- To jaki art?
{46212}{46240}James nie yje.
{46244}{46364}W noc, w ktr zagin, patrzya|na zdjcia z podry polubnej.
{46368}{46420}Pojechalicie na ni|do Nowej Szkocji.
{46424}{46522}Pakaa w ku,|a on chcia ci dotkn.
{46527}{46632}- To niemoliwe.|- Mia atak, ktry go zmieni.
{46647}{46717}Ale nadal tu jest.
{46806}{46897}- Widziaa go?|- Mogam go dotkn.
{47044}{47106}Ja te mog?
{47119}{47184}Myl, e tak.
{47218}{47318}Przepraszam.|To mj partner, musz odebra.
{47410}{47492}- Hank Olson w tym siedzi.|- Zaraz, czyli w czym?
{47496}{47586}Da Jamesowi namiary na hurtowni,|East Haven Metalworks.
{47590}{47638}Sal i Nancy Fortunowie.
{47642}{47702}Duke myli, e maj|/wiele wrakw na sumieniu.
{47706}{47755}Gdyby o tym wiedzia,|to by ich ostrzeg.
{47759}{47821}A oni zniszczyliby wszystko,|co ich z tym wie.
{47825}{47906}Wysyam patrol po Hanka.|Spotkamy si na przystani za 30 minut.
{47910}{48020}/Mam dla ciebie co lepszego.|Zaczn w pokoju Jamesa.
{48056}{48159}Wiem, e miae tu wszystko,|ale e dosownie?
{48214}{48280}Syzyfowa praca.
{49074}{49145}Pastwo Fortunowie?
{49226}{49277}Nikt nie chce,|by komukolwiek co si stao.
{49281}{49367}Trzeba byo o tym pomyle,|przed oszczdzaniem na czciach.
{49371}{49444}Nastpnym razem|bd pamita.
{49448}{49543}Mwia, e masz zdjcia,|gdzie one s?
{49702}{49800}- Co to, ma epilepsj?|- To nie epilepsja.
{50085}{50146}Oddaj bro.
{50367}{50461}- Co to byo, u diaba?|- Musz zawie go do lekarza.
{50465}{50566}Dajcie im odej.|Moecie zatrzyma tu mnie.
{50616}{50679}No co, zastrzelicie|czwrk ludzi?
{50683}{50745}- Co to rozwie?|- Nie mona si cofa.
{50749}{50826}- Jak to?|- Dom moe spon.
{50830}{50881}- Wyciek gazu?|- Oczywicie.
{50885}{50935}Brak wiadkw|i papierkowej roboty.
{50939}{51030}Hank musia was niele nastraszy,|e tak szybko si zjawilicie.
{51034}{51113}- Pomoe wam uprztn baagan?|- Nie zbliaj si.
{51117}{51225}Inne wypadki te tak zatuszowalicie?|Bo teraz co wam nie idzie.
{51229}{51330}Nie martw si.|Ogie zawsze zaatwia spraw.
{51492}{51547}James!
{51657}{51729}/- Aresztowalimy Hanka.|- W porzdku, Nathan.
{51733}{51800}Wanie ich wioz.
{51804}{51869}Spotkamy si na miejscu.
{51873}{51968}Maj poamane ramiona|i troch posiedz
{51996}{52087}- w wiziennym szpitalu.|- Nie dbam o to.
{52091}{52150}Moesz...
{52174}{52239}go sprowadzi?
{52295}{52361}Mog sprbowa.
{53301}{53387}- James.|- Skarbie, przepraszam.
{53391}{53491}- Liczy si, e wrcie.|- Nie wrciem...
{53513}{53608}Nawet nie wiesz, ile si|kosztowa mnie powrt,
{53612}{53665}ale wicej ich nie mam.
{53669}{53748}Wic jutro nabierzesz si.
{53778}{53831}Nie.
{53855}{53946}Kiedy teraz odejd...|ju nie wrc.
{54013}{54095}Jestem wykoczony, kochanie.
{54117}{54218}Tak bardzo ci kocham, Tracy.|I zawsze bd.
{54230}{54288}Was wszystkich.
{54292}{54389}- Przepraszam, tato.|- Nie moesz odej.
{54401}{54485}Michael, nigdzie nie odchodz.
{54498}{54572}Widzicie tamten dzwon?
{54615}{54695}Z mojego pierwszego statku.
{54715}{54819}I kiedy zadzwoni,|bdziecie wiedzie, e to ja.
{54830}{54945}Zawsze bd tu z wami.|Nawet, jeli mnie nie zobaczycie.
{54998}{55095}Dzikuj.|Przywrcia mnie po raz drugi.
{55105}{55179}- Lata temu...|- Nie, to bya...
{55183}{55290}To bya moja matka,|ale na pewno by si cieszya.
{55295}{55362}Poaowaa tego.
{55379}{55462}Podczas ataku zbiem szklank
{55490}{55564}i przeciem jej stop,
{55568}{55672}ale nie pucia mnie,|dopki nie byem bezpieczny.
{55676}{55773}Zawsze liczyem na to,|e jej podzikuj.
{55890}{55955}To si dzieje.
{56601}{56677}Raz, dwa.|Raz dwa trzy.
{56710}{56821}Naprawd spalisz te faszywki,|ktre wanie wygrae?
{56863}{56955}Dobra robota, Nathan.|Mwi powanie.
{56967}{57041}Zachowae zimn krew.
{57060}{57121}W tym pwiatku|czeka wiele moliwoci,
{57125}{57188}jeli chciaby porzuci|to cae szeryfowanie.
{57192}{57271}Nie znisby konkurencji.
{57386}{57470}Podbijam o blinda.|50 tysicy.
{57480}{57564}Przyznaj.|Ocaliem twj tyek.
{57571}{57673}Tak naprawd|to go aresztowae.
{57718}{57772}Fakt.
{57841}{57917}Zabawny jest ten wiat.
{58395}{58448}Rozmawiaam z Vincem i Davem|z "Gosu Haven".
{58452}{58542}Upewni si, e miasto|pozna prawd.
{58546}{58630}Dziki temu|bdzie atwiej wam zosta.
{58634}{58725}Ciesz si,|e moga zatrzyma dom.
{58729}{58841}Par ostatnich dni zmienio|moje nastawienie do wyjazdu.
{58845}{58938}- Audrey, musz o co spyta.|- Jasne.
{58942}{59051}Przez cay rok przebywaam|z Jamesem w naszym domu.
{59131}{59211}Ale nigdy go nie dotknam.
{59225}{59299}Nigdy go nie poczuam.
{59314}{59385}Jak ty to zrobia?
{59474}{59533}Nie wiem.
{59659}{59761}Jeli to u was rodzinne,|to niele ci idzie.
{59825}{59895}Lucy byaby dumna.
{59980}{60023}Powinnam ju lecie.
{60027}{60092}Do zobaczenia.
{62148}{62243}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
