{0}{47}/Poprzednio w Smallville...
{47}{157}/Nie my go znalelimy.|/To on nas odnalaz.
{157}{195}Mgbym przysic,|e ci uderzyem.
{195}{258}/To kim jeste,|czowiekiem czy Supermanem?
{258}{289}Jeszcze nie wiem.
{289}{361}/Jeste ostatnim synem Kryptonu.
{361}{430}/Co chcesz powiedzie, tato?|/e pochodz z obcej planety?
{430}{495}/Nie wiem, jak mam by|/taki, jak tego pragn
{495}{533}/bez jego obecnoci tutaj.
{533}{577}- Kim jeste?|- Lois Lane.
{577}{622}/Widziaem,|/jak na siebie patrzycie.
{622}{668}/Lois i Clark wietnie|/wygldaliby razem.
{668}{728}Patrzysz na najnowszego|rekruta Daily Planet.
{728}{771}/Dla mnie jeste kim wicej|/ni bohaterem.
{771}{802}Jeste superbohaterem.
{802}{857}Ja jestem zoczyc|w tej opowieci.
{857}{884}Lionel tu jest.
{884}{924}Nie jestem Lionelem,|ktrego znaa.
{924}{951}/Lex nie yje.
{951}{979}/Kamiesz.
{979}{1039}/Zostalicie stworzeni|/z DNA Lexa.
{1039}{1087}/Kiedy odesaem Kandorian,|otworzyem przejcie,
{1087}{1140}przez ktre co innego|/przedaro si na ziemi.
{1140}{1200}/eruje na mrocznej stronie,|/ktra drzemie w kadym z nas.
{1200}{1255}/Nasza bezbona trjca|/jest skompletowana,
{1255}{1308}/aby przygotowa drog|/dla Lorda Darkseida.
{1308}{1361}Nie bdziesz tego pamita.
{1361}{1401}Omega jest symbolem zepsucia.
{1401}{1459}/Znakiem, e mrok|/przej nad kim pen kontrol.
{1459}{1514}A co, jeli kto z nas|/zostanie zaraony?
{1514}{1634}/Jeli tego nie powstrzymamy,|mrok opanuje kadego na tej planecie.
{1634}{1663}Zoty meteoryt?
{1663}{1699}Moe odebra mu moce.
{1699}{1754}Moesz by najwikszym bohaterem,|jakiego zna wiat.
{1754}{1785}/Jor-El twierdzi inaczej.
{1785}{1850}/Wic zrb to, co robisz najlepiej.|Udowodnij mu, e si myli.
{1850}{1900}Moe nie postrzegasz mnie|jako bohatera,
{1900}{1929}/ale wiat tak!
{1929}{1970}Sam decyduj|o wasnym przenaczeniu!
{1970}{2025}/Twojej podry|/jeszcze daleko do koca.
{2025}{2075}egnaj, Jor-Elu.
{2075}{2173}/A teraz fina serialu "Smallville"...
{2173}{2241}"To opowie|o niezwykym chopcu,
{2241}{2336}"ktry dorasta na polach Kansas,
{2339}{2442}"w maym miasteczku|zwanym Smallville.
{2488}{2523}"Kiedy zosta czowiekiem,
{2523}{2586}"uzna, e aby zawadn|nad swoim przeznaczeniem
{2586}{2643}"musi odwrci si|od obojga rodzicw
{2643}{2732}"i stara si nie dostrzega mroku,|jaki opanowuje ziemi.
{2732}{2809}"Ale wkrtce|miao si to zmieni.
{2809}{2931}"Wkrtce mia stawi czoa|najwikszemu wyzwaniu..."
{3089}{3183}{C:$aaccff}SIEDEM LAT WCZENIEJ
{3562}{3629}{C:$aaccff}Smallville [10x21] Finale|"FINA"
{3629}{3691}{C:$aaccff}Tumaczenie:|pablocoo, dr4gon, Rathiel, SSJ, Rockstar
{3691}{3737}{C:$aaccff}Korekta:|Hawkman, Juri24
{3737}{3794}{C:$aaccff}Wsppracowali przy serialu|na przeomie 10. sezonw:
{3794}{3871}{C:$aaccff}Sezon 1: Ujemny, Pawlak,|Angel500, Scot, Colabor, Arleene
{3871}{3928}{C:$aaccff}Sezon 2: Bajamon, Rexus,|Ujemny, Pawlak, Marita, Korze,
{3928}{3991}{C:$aaccff}Mane, cLoNe_xx, JediHaker,|Koliber, Dzural, Kerstin2K
{3991}{4068}{C:$aaccff}Sezon 3: Koko, Ujemny, Pawlak,|Korze, XeitE, Dzural,Aragorth,
{4068}{4123}{C:$aaccff}Wronek, Kerstin2K,|ClArK, Coyot, Klorel
{4123}{4190}{C:$aaccff}Sezon 4: Bugmenot, Klorel,|Ujemny, Cholek, dr4g0n, Juri24
{4190}{4250}{C:$aaccff}Sezon 5: dr4g0n, Klorel,|Rockstar, Juri24, Kamol, Rathiell
{4250}{4317}{C:$aaccff}Sezon 6: dr4g0n, Rockstar,|Juri24, KuBa, JediAdam, johny,
{4317}{4355}{C:$aaccff}Husaria, iNdefiNite, pablocoo
{4355}{4427}{C:$aaccff}Sezon 7: dr4g0n, Highlander,|Juri24, Husaria, pablocoo, Prismatic, SSJ
{4427}{4511}{C:$aaccff}Sezon 8: Husaria, Juri24, pablocoo,|SSJ, _Neoo_, Kubanino, M.K., JoeBlack
{4511}{4585}{C:$aaccff}Sezon 9: JoeBlack, Juri24, pablocoo,|Highlander, Aith, Husaria, M.K., SSJ
{4585}{4650}{C:$aaccff}Sezon 10: pablocoo, Juri24, SSJ,|Kubanino, Spirozea, dr4g0n, M.K.
{4650}{4705}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje rdo informacji o Smallville
{4705}{4796}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{4800}{4900}Dopasowanie do finau Smallville w 720p dokona Bohen|/Miego ogldania.
{5147}{5264}Wikszo bierze wolne|w dzie wasnego lubu.
{5324}{5353}Nie bdzie adnego lubu.
{5353}{5470}Nie udawaj, e nie syszae,|co wczoraj mwiam.
{5475}{5504}Zreszt kto to mwi.
{5504}{5554}Zza konierza wystaje ci|niebieska koszulka,
{5554}{5624}wic ty te jeste w pracy.
{5624}{5703}Musiaem czym zaj rce.|Nie chciaem ci obskakiwa.
{5703}{5777}Nie dzwonia|od omiu godzin.
{5777}{5914}Zazwyczaj wszystko sobie ukadasz,|kiedy dam ci troch czasu.
{5914}{5969}Albo po prostu|dalej mnie unikaj...
{5969}{6010}Nie unikam.
{6010}{6048}Mam robot.
{6048}{6098}Prezydent przyjecha|na zbirk funduszy,
{6098}{6175}do tego wanie wpyna|caa sterta raportw policyjnych.
{6175}{6307}A musz jeszcze powiadomi goci,|e lub zosta odwoany.
{6367}{6499}Nieza prba, byskawico,|ale nie zamkniesz biura numerw.
{6604}{6669}Sztuczka w stylu Copperfielda|bya imponujca,
{6669}{6743}ale nie zmieni zdanie.
{6743}{6820}Id i ratuj wiat,|gdziekolwiek trzeba.
{6820}{6911}Caa druyna bohaterw|ochrania w tej chwili wiat.
{6911}{6978}ebymy mogli si pobra.
{6978}{7072}Ty naprawd tego nie zauwaasz.
{7091}{7172}Jeste bohaterem|i tak powinno by.
{7172}{7235}Ale przyzwyczaie si|do wiedzy
{7235}{7333}e zawsze|zdoasz wszystko naprawi,
{7333}{7448}wic nie dopuszczasz moliwoci,|e moe by co...
{7448}{7539}czego nie bdziesz|mg naprawi.
{7539}{7614}Nasz zwizek|nie potrzebuje naprawiania.
{7614}{7683}Nie potrzebuje.
{7688}{7760}Ale znajdujemy si|w niemoliwej sytuacji,
{7760}{7868}z ktrej nie uciekniesz|uywajc superprdkoci, supersuchu
{7868}{7937}ani superskoku.
{7964}{8076}Clark, w kadej chwili,|ktr spdzasz ze mn...
{8076}{8177}jedzc kolacj,|kcc si o kolory cian,
{8177}{8266}kcc si,|czy powinnimy wzi lub...
{8266}{8343}W kadej z tych chwil|mgby kogo ratowa.
{8343}{8410}Lois, to moja przyszo|i chc, eby bya jej czci.
{8410}{8489}Nie zawsze dostajemy to,|czego chcemy.
{8489}{8573}Stoj ci tylko na drodze.
{8753}{8848}Nie stoisz na mojej drodze, Lois.
{8868}{8947}Stoisz u mojego boku.
{8997}{9052}Jeli naprawd chcesz odwoa lub,
{9052}{9163}bdziesz musiaa|zostawi mnie przy otarzu.
{9575}{9649}Kto by pomyla, e wizanie supw|jest takie pracochonne.
{9649}{9738}Musz podzikowa Zatannie|za nasze nieskomplikowane zalubiny.
{9738}{9810}No nie wiem, ja tam bym chciaa|pamita jakie szczegy ze lubu.
{9810}{9877}Zwaywszy, jakie byy|pozostae szczegy tamtej nocy,
{9877}{9956}mi wystarczy jeszcze tylko|akt maestwa.
{9956}{10023}- Tak sobie mylaam...|- Miaem ci zapyta...
{10023}{10086}- Przepraszam, mw pierwszy.|- Powiedz pierwsza.
{10086}{10129}miao.
{10129}{10179}Gdyby nie by|pod wpywem zaklcia Zatanny
{10179}{10256}to czy i tak by...?
{10268}{10330}Zdecydowa si na to?
{10330}{10368}Tak.
{10368}{10457}To najlepsza decyzja,|jakiej nie pamitam.
{10457}{10532}- A ty?|- Tak samo.
{10639}{10690}To co teraz|powinnimy zrobi?
{10690}{10731}Kupi mieszkanie i sprzt AGD?
{10731}{10810}"Powinnimy" nigdy nie byo czci|naszego wyjtkowego zwizku.
{10810}{10865}Zawsze robilimy wszystko|po swojemu.
{10865}{10896}No tak.
{10896}{10939}Tak jak uczynienie|dnia naszego lubu
{10939}{11011}najmniej pamitnym dniem|w historii.
{11011}{11100}Jeszcze mog nasz przebi|Lois i Clark.
{11100}{11131}Wci nie oddzwonia.
{11131}{11186}Dzwoniam, pisaam,|wysaam e-maila,
{11186}{11248}a na weselnym froncie|wci spokojnie.
{11248}{11306}Doprowadzenie panny modej|przed otarz na czas
{11306}{11380}jest obowizkiem druhny,|wic lepiej j tu cignij.
{11380}{11479}Obowizkami wiadka|ju si zajem.
{11479}{11527}Odebraem je rano.
{11527}{11601}Proste i klasyczne.
{11601}{11680}Musisz tylko dostarczy|Kopciuszkowi mysz i dyni
{11680}{11781}i sprowadzi j|do kocioa na czas.
{12200}{12248}Widz, e nazwisko|Luthor zobowizuje,
{12248}{12349}zwaszcza ostatni dziedziczk|tej mrocznej dynastii.
{12349}{12438}Przebudowuj will, eby staa si|symbolem czego dobrego.
{12438}{12464}eby zmieni to,
{12464}{12572}jak ludzie postrzegaj nas|i dziedzictwo Luthorw.
{12572}{12613}Po co przysza?
{12613}{12733}Nie powinnam tu by,|ale nie mogam si powstrzyma.
{12733}{12804}Spjrz na siebie.
{12824}{12881}Taka wydorolaa.
{12881}{12999}Zawsze chciaam przy tobie by,|jak kochajca matka.
{12999}{13039}Nigdy nie bya|moj matk.
{13039}{13111}Bya wyjtkowa.
{13111}{13188}Kada osoba na Ziemi|tworzy wasne przeznaczenie,
{13188}{13255}a pojedyncze decyzje|chyl je albo ku wiatu,
{13255}{13320}albo ku mrokowi.|Zawsze potrafiam stwierdzi,
{13320}{13389}w ktr stron|pod moje dziewczynki.
{13389}{13464}Ale ty bya inna.
{13471}{13550}Urodzia si w mroku,
{13550}{13605}jednak tsknia do wiata.
{13605}{13660}Nazwisko Luthora|nie decyduje o moim losie.
{13660}{13749}Wic musisz mnie posucha.|Nie mog patrze, jak cierpisz.
{13749}{13802}Chc da twojej duszy|ycie wieczne!
{13802}{13910}Prosz ci, Lutesso,|pozwl mi ci ocali!
{14090}{14135}Przed czym?
{14135}{14214}Apokolips Darkseida.
{14257}{14329}Zem w najczystszej postaci,
{14329}{14372}sercem ludzkiej natury,
{14372}{14440}w miar upywu czasu|skazanym na odrzucenie,
{14440}{14495}zamiast zaakceptowania.
{14495}{14533}Hades, Kali...
{14533}{14610}Nawet sowo Lucyfer|oznacza po acinie
{14610}{14701}"porann gwiazd",|"nioscego wiato".
{14701}{14768}Obawiam si, e mijajce wieki|i bdne tumaczenia
{14768}{14866}przekrciy prawd|o prawdziwych darach Darkseida.
{14866}{14924}Ale...
{14924}{14974}w obliczu koca dni...
{14974}{15085}jego uniesienie|bdzie jedynym zbawieniem.
{15099}{15188}Nigdy do ciebie nie docz.
{15281}{15358}egnaj wic, moje dziecko.
{15358}{15432}Pokj twojej duszy.
{15523}{15583}Zaczekaj.
{15622}{15672}Kiedy?
{15672}{15763}Kiedy to si stanie?|Kiedy przybdzie to pieko?
{15763}{15833}Nie przybywa, Lutesso.
{15833}{15907}Jest ju nad nami.
{17223}{17242}Mama?
{17242}{17322}Mylaem, e zatrzymasz si|w zajedzie.
{17322}{17374}A ja mylaam,|e wracam do domu,
{17374}{17456}ktry budujecie razem z Lois.
{17456}{17513}Budujemy, ale w Metropolis.
{17513}{17554}Mam nadziej.
{17554}{17581}Wysaem ci wiadomo,
{17581}{17624}koczymy transakcj|za kilka dni.
{17624}{17729}Clark, le mnie zrozumiae,|kiedy wysaam ci akt wasnoci.
{17729}{17801}To jest nasz dom.
{17815}{17847}Ju przyjlimy ofert.
{17847}{17902}Jestem w samym rodku|kampanii wyborczej.
{17902}{17981}To, e krocz z yciem naprzd|nie oznacza,
{17981}{18048}e chc porzuci wszystko,|co naley co przeszoci.
{18048}{18127}To bya trudna lekcja.
{18156}{18228}Chodzi o tat?
{18276}{18343}Wiem, e jest ci ciko,|od kiedy umar i zostaa sama...
{18343}{18391}W tym wanie rzecz.
{18391}{18465}Nie zostaam sama.
{18501}{18547}Bez wzgldu na to,|gdzie jestem
{18547}{18609}ani kogo postanowi|wprowadzi do mojego ycia,
{18609}{18662}twj ojciec zawsze jest przy mnie.
{18662}{18695}I przy tobie te.
{18695}{18813}Jeli pozwolisz sobie na to,|eby go dostrzec...
{18813}{18863}Widziaem go.
{18863}{18930}W zeszym roku.
{18930}{19019}Wydawao mi si,|e z nim rozmawiam.
{19019}{19072}Ale zdaem sobie spraw,|e to tylko wymwka,
{19072}{19115}eby nie stawi czoa|mojej przyszoci,
{19115}{19185}tak samo, jak czekaem na Jor-Ela,|eby pokaza mi drog.
{19185}{19273}Musiaem zostawi to za sob.
{19283}{19398}Jestem dumna, e stae si|takim czowiekiem.
{19412}{19515}Ale czemu akurat dzisiaj|mwisz o ojcu?
{19539}{19650}Bo to dzie, w ktrym witujemy|kolejny krok w twojej podry
{19650}{19743}i kadego, kto by jej czci.
{19770}{19858}I sdzisz,|e ja tego nie robi?
{19858}{19909}Tak si skupiasz na tym,|co ci czeka,
{19909}{19966}e zaczynasz odcina si|od przeszoci,
{19966}{20033}ktra uczynia ci tym,|kim teraz jeste.
{20033}{20088}Ja...
{20091}{20158}Nie potrafi wyobrazi sobie blu,
{20158}{20206}jaki widzisz kadego dnia|ratujc ludzi.
{20206}{20295}Wiem, e musisz zasania wzrok,|aby radzi sobie z obowizkami,
{20295}{20376}ale jeli odwrcisz si|od dowiadcze,
{20376}{20436}ktre nauczyy ci siy|i wspczucia,
{20436}{20484}tylko dlatego, e s bolesne...
{20484}{20544}to obawiam si,|e pewnego dnia wszystko,
{20544}{20613}czego nauczye si w Smallville,|pjdzie na marne.
{20613}{20652}Nigdy na to nie pozwol.
{20652}{20748}Ju to robisz,|tylko tego nie dostrzegasz.
{20748}{20844}Kochanie, chc tylko powiedzie...
{20875}{21004}e nie musisz porzuca przeszoci,|aby ruszy naprzd.
{21004}{21069}Wanie, e musz, mamo.|Przykro mi.
{21069}{21139}Kocham ci, ale musisz to|zostawi za sob,
{21139}{21194}tak, jak ja to zrobiem.
{21194}{21266}To jedyny sposb.
{21652}{21716}Dobra, ludzie. Samolot prezydencki|wyldowa przed godzin,
{21716}{21810}a ludzie wci nie opucili hangaru.|Wyczuwam materia na artyku.
{21810}{21911}Daj mi co,|w czym mog zatopi zby.
{21911}{21947}Nie, nie i nie.
{21947}{21990}Wiem, e gdzie w twojej gowie
{21990}{22035}kry lista powodw,|eby nie bra lubu,
{22035}{22117}ale nie zobaczysz penego obrazu|toczc bdne koo.
{22117}{22237}aden city dowcip Chloe|nie zmieni mojej decyzji.
{22239}{22289}Clark syszy woanie|wiata o pomoc
{22289}{22357}i ma obowizek odpowiedzie.|Nie bd sta mu na drodze.
{22357}{22414}Nie moe sucha bez przerwy.|Nie jest Bogiem.
{22414}{22479}Nie moe si troszczy|o kadego ptaka czy dbo trawy.
{22479}{22505}Jest czowiekiem
{22505}{22553}i czasem potrzebuje|przesta sucha.
{22553}{22656}Potrzebuje odpocz,|kocha, mia si.
{22697}{22776}A kiedy w kocu|wzbije si w przestworza,
{22776}{22841}bdzie ci potrzebowa,|eby utrzymaa go na ziemi.
{22841}{22901}Tego si wanie obawiam.
{22901}{22958}e go uziemiam.
{22958}{23047}Powstrzymuj przez wzniesieniem|na wyyny.
{23047}{23085}Lois...
{23085}{23167}On wcale tak nie uwaa.
{23198}{23296}Ale skoro nie spotkacie si|przy otarzu,
{23296}{23397}powinna to usysze|w jego sowach.
{23793}{23848}/"Ja, Clark Kent,|/bior Ciebie, Lois Lane
{23848}{23951}/za towarzyszk mojego ycia.|/Na zawsze.
{23951}{24052}/Z Tob u mojego boku|/nigdy nie bd sam.
{24052}{24112}/Mimo, e wiat widzi siln|/i niezalen kobiet,
{24112}{24251}/ja nigdy nie znaem nikogo|/z takim wdzikiem i czystym sercem.
{24289}{24327}/Kiedy byem zagubiony,
{24327}{24402}/zawsze mogem liczy,|/e sprowadzisz mnie z powrotem.
{24402}{24462}/Wic tego oto dnia,|/w tej wanie chwili,
{24462}{24555}/oddaj Ci reszt|/mojego ycia.
{24567}{24668}/Zawsze we mnie wierzya|/i ja te wierz w Ciebie.
{24697}{24737}/A jeli si w kogo wierzy
{24737}{24838}/to nie na par minut|/czy te dan chwil,
{24838}{24912}/tylko na zawsze."
{25104}{25181}Ale ze mnie idiotka.
{25756}{25821}Stranico, podaj dane|z satelity Chloe Dwa.
{25821}{25948}/Dane niedostpne.|/Satelita nieaktywny.
{25948}{25979}Co to ma znaczy?
{25979}{26058}/Satelit zaprogramowano,|/aby si wyczy.
{26058}{26121}Wic nie mamy oka na niebo.|Kto wyda polecenie?
{26121}{26159}/Przykro mi, panno Mercer.
{26159}{26274}/Nie jest pani upowaniona|/do tej informacji.
{26507}{26581}Podcz mnie do satelity|Queen Industries HA42.
{26581}{26665}/Wszystkie satelity Queen Industies|/s nieaktywne.
{26665}{26730}- Jak to moliwe?|/- Polecenie wyczenia satelitw
{26730}{26823}/wydano w bazie Stranicy|/o godzinie 12:42.
{26823}{26874}Poka nagrania z tego czasu.
{26874}{26938}/Otwieram...
{26989}{27046}Oliver...
{27046}{27113}Co ty zrobi?
{27181}{27248}/Pokazuj log.
{27339}{27408}Moesz uzyska dostp|do strumienia wideo orbitera Stranicy?
{27408}{27490}/Manhunter uruchomi|/now stacj kosmiczn
{27490}{27526}/na pani prob.
{27526}{27576}Dziki Bogu za naszego|ulubionego Marsjanina.
{27576}{27622}Stranico, poka mi,|co tam jest.
{27622}{27706}/Zmieniam strumie wideo.
{28358}{28418}Zrobiem to, czego chcielicie.
{28418}{28526}Nie bd wiedzie,|e Apokolips nadchodzi.
{28538}{28621}Nasz mroczny Pan si ucieszy.
{28621}{28725}A teraz ma dla ciebie|ostatni ju misj.
{28737}{28830}Aby chroni dusze,|ktre ocalilimy.
{28873}{28962}To obezwadni nioscego wiato,
{28962}{29051}tego, ktry zagraa mrokowi.
{29414}{29505}Nigdy nie chciaem si egna.
{29597}{29668}Wic nie rb tego.
{29668}{29762}Mylaem, e wszystko ju wiem.
{29767}{29848}Jak ruszy przed siebie.
{29869}{30006}Jak pogrzeba moje poczucie winy,|moje niepewnoci i pytania, ale...
{30006}{30070}Jestem tak blisko.
{30070}{30166}Wiem, kim si stan.|Widziaem to.
{30186}{30248}Lois chce,|ebym pozwoli jej odej.
{30248}{30313}Mama mwi, e powinienem|trzyma si ciebie.
{30313}{30425}Nie musisz si nikogo trzyma,|jeli jest on ju w twoim sercu.
{30425}{30492}Nie mog si na tobie opiera.
{30492}{30524}Ani na Jor-Elu.
{30524}{30598}Musz stan na wasnych nogach.
{30620}{30663}Tak bdzie lepiej.
{30663}{30732}Raczej atwiej.
{30819}{30907}Tak bardzo za tob tskniem.
{31015}{31116}Wic pozwl mi|by przy tobie, Clark.
{31123}{31202}I nie odpychaj matki.
{31202}{31284}Jestemy czci ciebie.
{31365}{31418}Czuj si,|jakbym sta nad przepaci
{31418}{31480}i to, co widz|przekracza twoje wyobraenia.
{31480}{31574}Przekracza wyobraenia Jor-Ela.
{31619}{31720}Bardzo doceniam to,|co mi dalicie...
{31727}{31770}ale musz uda si w miejsca,
{31770}{31833}gdzie aden z was nie bdzie|mg duej mi przewodzi.
{31833}{31945}Sta si bohaterem,|jakiego potrzebuje wiat.
{32142}{32276}Dlaczego te najwaniejsze dni|zawsze s najbardziej bolesne?
{32310}{32411}Wiesz, Clark,|kiedy ukoczyem Excelsior...
{32411}{32497}To by jeden z najwaniejszych|dni w moim yciu, ale...
{32497}{32583}Nie pamitam adnych przemw.
{32583}{32684}Nie pamitam nawet|odebrania dyplomu.
{32708}{32818}Pamitam tylko,|e nie byo tam moich rodzicw.
{32818}{32852}Wiem, co chcesz powiedzie,
{32852}{32916}ale nie przyszedem tu|opakiwa mierci ojca.
{32916}{32988}Ju to zrobiem.
{32991}{33029}To ju za mn.
{33029}{33120}Masz wic take za sob|poegnanie z lodowym tatusiem,
{33120}{33168}sprzeda farmy|i aenie po cmentarzu
{33168}{33245}zamiast stania przy otarzu|w niewygodnym garniaku.
{33245}{33310}A jeli Lois ma racj?|Jeli to nie tak?
{33310}{33410}Co, jeli trening, Smallville,|farma, wspomnienia
{33410}{33458}to tylko podpora?
{33458}{33504}Odcicie si od przeszoci
{33504}{33573}nie zrobi z ciebie|Skywalkera przyszoci w pelerynie.
{33573}{33629}Mylaem, e Lois|jest moj przyszoci.
{33629}{33672}Moim nowym yciem|i przeznaczeniem,
{33672}{33804}ale moe jest tylko wspomnieniem,|ktre musz zostawi za sob?
{33804}{33868}Co, jeli bohaterom|nie jest dane kocha?
{33868}{33947}Przechodziem przez to.|I wiesz, jak si skoczyo?
{33947}{34005}Spaleniem porzdnej,|skrzanej bluzy.
{34005}{34053}Kiedy staem na krawdzi|prawdziwy przyjaciel
{34053}{34110}przypomnia mi, kim byem|i pokaza mi,
{34110}{34170}- kim mog by...|- W tym wanie problem.
{34170}{34276}Nikt nie moe mi nic pokaza|ani nigdzie zaprowadzi.
{34276}{34341}Cae ycie prbowaem|wpasowa si w dwa rne wiaty
{34341}{34417}a tak naprawd|nie pasuj do adnego z nich.
{34417}{34508}Musz stworzy wasn ciek.
{34513}{34585}Moe oznacza to porzucenie...
{34585}{34657}obu tych wiatw.
{34705}{34794}Moe oznacza te|porzucenie Lois.
{34971}{35026}Lois?
{35031}{35084}Lois.
{35086}{35139}Ostronie krlewiczu,|podgldanie panny modej
{35141}{35192}przed dojciem do otarza|przynosi pecha.
{35194}{35244}Wiem, e praktycznie|widziae mnie dzisiaj rano,
{35244}{35324}ale ta zasada obowizuje tylko,|jeli lub jest aktualny.
{35326}{35386}Aktualny?
{35434}{35513}Lois, mylaem,|e odwoaa lub.
{35513}{35595}Nie ekscytuj si, choptasiu...
{35595}{35638}ale przeczytaam twoj przysig,
{35640}{35719}i wiem, e tym samym|zamaam zasady,
{35719}{35818}ale jedna z druhen|daa mi j i...
{35832}{35863}jest pikna.
{35865}{35928}A ja zdaam sobie spraw,|e byam gupia,
{35928}{35969}poniewa byam...
{35969}{36055}To co mamy to dar,|a ja chciaam go odrzuci.
{36055}{36144}Pasujemy do siebie idealnie.
{36172}{36283}Wic to jest moja przysiga.|Jestemy kwita.
{36415}{36532}Czasami dostrzegasz rzeczy,|ktrych ja nie widz.
{36626}{36666}A ty... odesza.
{36666}{36726}Mylaem, e to dlatego,|bo nie chcesz sta
{36726}{36841}- na drodze mojego przeznaczenia.|- Ma to swoje wytumaczenie.
{36844}{36908}Potrafi by bardzo gona.
{36908}{36985}A czasami jestem nieco wadcza.
{36988}{37057}Wic kto mgby si zastanawia,|dlaczego osoba bdca prawie bogiem
{37057}{37158}moe by z tak niedoskona kobiet.
{37167}{37294}C, nie odbieraj tego le, ale sam|przyszede z bagaem dowiadcze.
{37294}{37369}Dziki temu jestem lepsz osob,
{37371}{37457}tak jak bycie ze mn|uczyni z ciebie lepszego czowieka...
{37457}{37501}i superbohatera.
{37503}{37570}Mam nadziej.
{37575}{37633}Lois...
{37633}{37692}A co, jeli miaa racj?
{37692}{37820}Nieobecno twojej rodziny,|twoje wczorajsze wtpliwoci...
{37820}{37915}Moe jednak|nie ma nam si uoy?
{37939}{38038}C, wiem, e psuje zabaw fakt,|i Szef Sztabw musia porwa ojca
{38040}{38100}na jakie potajemne spotkanie, ale...
{38100}{38134}Jestem du dziewczynk.
{38136}{38213}Sama odprowadz si do otarza.
{38215}{38270}Jak mawiaa moja mama,
{38273}{38385}tych, ktrych kochasz|masz zawsze przy sobie.
{38426}{38476}I wanie teraz|mj ojciec mwiby mi,
{38476}{38546}e powinnam sobie przygotowa|ubrania dzie wczeniej,
{38546}{38647}ebym teraz nie lataa|w kko jak wariatka.
{38649}{38771}A mama... przypomina mi,|e musz spokojnie oddycha
{38776}{38910}i napawa si kad chwil tak,|eby zapamita je na zawsze.
{38925}{39014}Co by powiedzia twj ojciec?
{39107}{39215}Nie jestem pewien,|czy powiedziaby cokolwiek, Lois.
{39217}{39284}Taki ju by.
{39354}{39462}Zawsze wiedziaem dokadnie|o czym myli.
{39668}{39733}Clark, co miae na myli...
{39733}{39826}mwic o tym, e si nie uoy?
{39910}{39961}/"Chciaam, by ta przysiga|/bya idealna,
{39961}{40073}/lecz perfekcja jest rzecz trudn|/do osignicia.
{40073}{40164}/ycie ma by nieco chaotyczne.
{40167}{40231}/A jeeli chodzi o mio, myl,|/e to tak jak mj ojciec
{40234}{40291}/zawsze mawia o wojsku
{40291}{40330}/zacigasz si tylko wtedy,
{40330}{40419}/jeeli jest to jedyna rzecz,|/jak chciaby w yciu robi.
{40421}{40476}/Clark, a ja nie wyobraam|/sobie spdzenia
{40478}{40555}/nawet jednej chwili|/mojego ycia bez ciebie.
{40558}{40615}/Wic obiecuj, e zawsze|/bd ci wspiera,
{40618}{40692}/tak jak i ty mnie.
{40713}{40764}/Jeste moim|/najlepszym przyjacielem,
{40764}{40860}/jeste mym domem|/i moj prawdziw mioci.
{40862}{40960}/A ja Twoj|/i bd ni na zawsze."
{41272}{41330}Clark?
{41447}{41505}Jestem.
{41672}{41752}Widzimy si w kaplicy.
{41766}{41821}Tak.
{41824}{41891}Do zobaczenia.
{42289}{42351}Mam nadziej, e ktre|z was to dostanie,
{42353}{42500}bo przez zakcenia w atmosferze,|nie wiem, czy telefony dochodz...
{42507}{42576}Co, do cholery?
{42670}{42730}O Boe!
{46777}{46818}Wszystko w porzdku, Smallville?
{46820}{46878}Cudownie.
{46878}{46947}Jest idealnie.
{47560}{47610}/"Chciaam, by ta przysiga|/bya idealna,
{47613}{47720}/lecz perfekcja jest rzecz trudn|/do osignicia.
{47723}{47814}/ycie ma by nieco chaotyczne.
{47814}{47883}/A jeeli chodzi o mio, myl,|/e to tak jak mj ojciec
{47886}{47939}/zawsze mawia o wojsku
{47939}{47977}/zacigasz si tylko wtedy,
{47977}{48082}/jeeli jest to jedyna rzecz,|/jak chciaby w yciu robi."
{48082}{48133}/"Ja, Clark Kent,|/bior Ciebie, Lois Lane
{48133}{48217}/za towarzyszk mojego ycia.|/Na zawsze.
{48217}{48317}/Z Tob u mojego boku|/nigdy nie bd samotny..."
{48356}{48406}/"Jeste moim|/najlepszym przyjacielem,
{48406}{48502}jeste mym domem|/i moj prawdziw mioci.
{48502}{48579}/A ja Twoj|/i bd ni na zawsze."
{48581}{48634}/Wic tego oto dnia,|/w tej wanie chwili,
{48634}{48727}/oddaj Ci reszt|/mojego ycia.
{48732}{48833}/Zawsze we mnie wierzya|/i ja te wierz w Ciebie.
{48866}{48907}/A jeli si w kogo wierzy
{48910}{49008}/to nie moment|/czy te dan chwil,
{49008}{49082}/tylko na zawsze."
{49929}{49981}Nie!
{50008}{50041}Oliver, co ty robisz...?
{50041}{50092}Chloe, ostronie!
{50094}{50142}Zabierzcie std wszystkich!
{50142}{50204}Szybciej!
{50274}{50367}- Poddaj si ciemnoci.|- Nigdy.
{50442}{50466}Clark!
{50468}{50528}Lois, nie!
{51084}{51125}Oliver!
{51125}{51235}Nie jeste sob.|Nie pozwl sob zawadn.
{51331}{51396}Oliver, posuchaj mnie.
{51398}{51501}- Musisz to zwalczy.|- Spnie si.
{51650}{51724}Nie ma dla ciebie ratunku.
{51727}{51765}To nieprawda.
{51765}{51818}Nie zawsze dokonywae|prawidowych decyzji,
{51818}{51945}ju raz porzucie wiar w siebie|i tych wok ciebie.
{52348}{52441}Nie zrezygnuj z ciebie, Oliver.
{52463}{52554}Masz dobre serce.|Pozwl mu si prowadzi.
{52556}{52643}Musimy razem uratowa wiat.
{52645}{52722}Musisz by bohaterem.
{52753}{52830}Wiem, e dokonasz|waciwego wyboru.
{52832}{52954}Wiesz, e zoty kryptonit|odbierze mi moce na zawsze.
{53043}{53115}Wierz w ciebie.
{53839}{53923}Wszystko jest w porzdku.
{53988}{54055}Nie, nie jest.
{54321}{54352}Wyglda na to, e wiat
{54355}{54460}bdzie potrzebowa swoich bohaterw|szybciej ni sdzilimy.
{54532}{54602}/Ludzie na caym wiecie|/zbieraj si na ulicach,
{54602}{54666}/aby zobaczy to niezwyke|/zjawisko atmosferyczne.
{54669}{54745}/- Wyglda to na zamienie...|- Zasig sieci chyba spada,
{54748}{54825}- kiedy Tess zostawiaa wiadomo.|- Moesz to jeszcze raz puci?
{54825}{54906}/Chciaam ci ostrzec.|/Stranica zostaa zinfiltrowana.
{54906}{54940}/Stoj za tym Prorocy.
{54942}{55019}/Wedug dziennika|/Apokolips to planeta.
{55019}{55052}/I zblia si.
{55055}{55100}Zamienie...|Darkseid za nim stoi.
{55100}{55172}To dlatego chcia, eby Oliver|umieci piercie na moim palcu.
{55175}{55218}Wie, e prbowabym go zatrzyma.
{55218}{55244}Musimy znale Tess.
{55247}{55318}Moe zna sposb|na pokonanie ciemnoci.
{55318}{55366}Dzikuj, panie Generale.
{55369}{55429}Kolegium Poczonych Szefw Sztabw|i Departament Obrony
{55429}{55491}odmawiaj komentarza pki prezydent|nie wygosi owiadczenia.
{55494}{55568}Jeeli Pentagon nic nie zrobi,|wezw kadego wolnego agenta.
{55568}{55606}Moemy potrzebowa ich wszystkich.
{55606}{55683}Bdziemy potrzebowa wikszego zespou.|Skoro Stranica nie dziaa,
{55683}{55767}- musz jecha do Star City.|- Jad z tob.
{55769}{55810}Poradz sobie.|Ty lepiej wykorzystasz
{55812}{55851}swoje talenty tutaj,|razem z Clarkiem.
{55851}{55968}Musimy si dowiedzie,|co si stao ze Stranic.
{56196}{56266}Do zobaczenia.
{56469}{56532}Bybym spokojniejszy,|gdyby pozwolia si odwie.
{56534}{56570}Nie.
{56570}{56630}Musisz robi,|to w czym jeste najlepszy...
{56630}{56700}By bohaterem.
{56707}{56779}Ty te, Sullivan.
{58016}{58071}Tato.
{58138}{58210}Wiedziaem, e mnie|odwiedzisz raz jeszcze...
{58212}{58292}Kiedy bdziesz gotowy.
{58308}{58390}Popeniem bd, tato.
{58438}{58538}Mylaem, e musz|zapomnie o tobie.
{58546}{58622}Ale to ty, mama i wszyscy,|na ktrych mi zaley
{58622}{58675}czyni ten wiat wartym uratowania.
{58675}{58740}Ale martwisz si,|e tym razem ci si nie uda.
{58740}{58821}Wiem, e jeste przeraony, synu.
{58821}{58910}Walczyem ju z Darkseidem.
{58915}{58999}Zna moj sabo.|Prawie mnie pokona.
{58999}{59066}Potrzebuj twojej pomocy.
{59068}{59207}Ale on nigdy nie widzia czowieka,|ktry stoi teraz przede mn.
{59303}{59356}Clarku Kencie,
{59356}{59414}mimo, e bardzo|chcielimy ci ochrania
{59416}{59478}przed twoim pochodzeniem,
{59478}{59622}prbowalimy przygotowa ci|do stawiania czoa wszelkim wyzwaniom.
{59641}{59752}Przykro mi, synu, ale nasza pomoc|ju nie wystarczy.
{59754}{59881}Od tej chwili musisz pozwoli|aby prowadzi ci Jor-El.
{59900}{59943}Nie mog, tato.
{59946}{60044}Odwrciem si od niego,|tak samo jak i od ciebie.
{60047}{60109}Jest twoim ojcem.
{60111}{60188}Na pewno to zrozumie.
{60315}{60406}Nie tra wiary w siebie, Clark.
{60406}{60509}Czekao to na ciebie|bardzo dugi czas.
{60699}{60816}Zanim przybye...|Tak bardzo chcielimy dziecka.
{60895}{60982}Dzie, w ktrym nas znalaze|na tym polu,
{60982}{61082}bye cudem,|o ktry si modlilimy.
{61082}{61193}Teraz wiat potrzebuje|takiego samego cudu.
{61711}{61792}Synu, nadszed ju czas.
{62097}{62156}Dzikuj.
{62747}{62835}Dobrze mie ci z powrotem.
{62883}{62931}Mogam si domyle,|e to bdziesz ty.
{62931}{62965}Nie, nie...
{62967}{63082}Nie drcz si tak, Tess.|Przygldaem ci si z bliska.
{63085}{63135}Jestem pod wraeniem.
{63137}{63193}Musz przyzna...
{63195}{63269}Nie doceniem ci.
{63289}{63329}Troch pno, nie?
{63329}{63382}To nie czas na pogaduszki|ojca z crk.
{63382}{63488}W kierunku Ziemi|dosownie pdzi planeta.
{63488}{63586}Czybym wyczu|odrobin zwtpienia?
{63607}{63727}Boisz si, e twj zbawca w czerwieni|moe nie zwyciy?
{63730}{63785}- Potrzebuje mnie.|- Bd.
{63787}{63838}Nie potrzebuje nikogo.
{63840}{63933}Widziaem, do czego jest zdolny.
{64025}{64061}To troch ironiczne...
{64061}{64171}Zdaje si, e tylko ja|w niego wierz, prawda?
{64171}{64269}Nie kwestionuj,|komu jestem oddana.
{64284}{64360}Czas, aby w peni przyja|swoje dziedzictwo, Tess...
{64363}{64463}Czas sta si Luthorem,|jakim miaa by.
{64463}{64507}Dlaczego mnie tu przyprowadzie?
{64507}{64569}Mj syn, Lex...
{64569}{64648}twj brat, geniusz...
{64650}{64715}prowadzi dalej rodzinne interesy.
{64715}{64770}Jak wiesz,
{64770}{64845}Lex si sklonowa.
{64861}{64917}Byo ich wiele.
{64919}{65053}aden z nich nie by doskonay,|ale niektre czci ju tak.
{65068}{65123}Nie.
{65125}{65168}Tak.
{65168}{65291}Lex zebra najlepsze czci|i stworzy arcydzieo.
{65315}{65346}Nie wierz ci.
{65348}{65410}Oczywicie, e nie.|Lex by wizjonerem.
{65413}{65466}Ty nim nie jeste.
{65468}{65499}Wic, gdzie jest?
{65499}{65602}Ujawni si, kiedy bdzie|na to gotowy.
{65624}{65674}To niemoliwe.
{65677}{65717}C, jest jedna rzecz,
{65717}{65842}ktrej Lex nie by w stanie|sklonowa z powodzeniem.
{65847}{65919}Lex nie ma serca.
{65924}{65962}A kto lepiej|od jego wasnej siostry,
{65964}{66084}ktra go kocha, nadaje si|do roli jego zbawiciela?
{66087}{66173}Luthorowie wszystko przezwyci꿹.
{66173}{66266}Jeste jedn z nas, moja droga.
{66449}{66532}Wszystko jest w porzdku.
{66585}{66624}Kiedy dzie si skoczy,
{66624}{66717}ujrz nazwisko Luthorw|w ponownej chwale...
{66720}{66811}Potniejsze ni kiedykolwiek.
{67767}{67825}Tess...
{68168}{68244}/Wedug dziennika|/Apokolips to planeta.
{68244}{68312}/I zblia si.
{68314}{68400}Co, do cholery?|O mj Boe!
{68463}{68518}Nie!
{68630}{68688}Tess...
{68702}{68817}Musisz dostrzec, e sama na siebie|sprowadzasz niepowodzenia.
{68817}{68892}On jest twoim bratem.|Nie rozumiesz?
{68892}{69019}Mylaem, e serce Connera|byoby bardziej poetyckim wyborem.
{69019}{69108}Ukrya go tak sprytnie,|e nie ma ju odwrotu.
{69108}{69203}Czy Lex jest wart tego,|by zabi wasn crk?
{69206}{69283}Lex jest dla mnie|wart wszystkiego.
{69285}{69340}Nareszcie...
{69342}{69441}Odegrasz znaczc rol|w moim yciu.
{70110}{70237}Wyglda na to, e moja rola|w twoim yciu si zmienia.
{70513}{70570}Lex...
{71335}{71378}Odmwie mi raz,
{71378}{71464}ale moe teraz jeszcze raz|rozwaysz moj propozycj.
{71467}{71563}Nigdy nie zamierzaem|y wiecznie.
{71611}{71683}Jest tylko jedno ycie,|o ktre si troszcz.
{71685}{71747}Pozwl mojemu synowi y.
{71747}{71829}W zamian za tw dusz.
{72978}{72999}Lois?
{72999}{73064}Poczenie satelitarne|i internetowe pady 15 minut temu.
{73064}{73100}- Znalaze Tess?|- Tylko samochd.
{73100}{73143}Bya w drodze do Smallville,|by nas ostrzec.
{73143}{73273}Przed t planet obok Ziemi|nie trzeba nikogo ostrzega.
{73277}{73321}Clark.
{73321}{73383}Mylisz, e ci prorocy,|czy jak tam ich nazywasz,
{73383}{73419}- porwali Tess?|- Zaraz si dowiemy.
{73419}{73484}Zostawia komrk z nadziej,|kto z nas ja znajdzie.
{73484}{73543}Kto z rentgenowskim wzrokiem.
{73543}{73570}/Drodzy Amerykanie,
{73570}{73635}/doradcy naukowi Biaego Domu|/zapewnili mnie,
{73635}{73750}/e zamienie, ktre na pewno|/widzicie jest spowodowane meteorem...
{73750}{73822}Wiemy, e prorocy uywaj ludzkiego|mroku, eby oznaczy ich Omeg.
{73822}{73858}Nie wiemy, po co to robi.
{73858}{73903}Tess zacytowaa|jedno z proroctw,
{73903}{73961}mwice, e ten znak|nie ma tylko wymiaru duchowego.
{73961}{74045}Istnieje jaka anty-yciowa mroczna sia,|ktra moe sprowadzi Apokalips.
{74045}{74109}Na przykad sprawi,|e uderzy w nas wielka planeta?
{74109}{74234}Dokadnie. Moe znak powoduje|jakie przyciganie grawitacyjne.
{74234}{74301}Anty-yciowe rwnania raczej|nie nale do najatwiejszych.
{74301}{74356}Musz znale sposb|na podniesienie mroku
{74356}{74416}i zamanie tego czego,|co czy tych ludzi z t planet.
{74416}{74483}ciana dziwactw Chloe|to przy tym mae piwo.
{74483}{74570}Ile ludzi jest oznaczonych?
{74752}{74845}Wicej, ni chciaaby wiedzie.
{74848}{74903}Clark, wyrwae mrok z Olivera.
{74903}{74960}Nie dam rady zrobi tego|dla kadego na Ziemi, Lois.
{74960}{75037}Jeli Tess wie jak to powstrzyma,|musz j znale.
{75037}{75195}Udao jej si zrobi kamer cofania|zdjcie rejestracji samochodzu porywaczy.
{75392}{75440}Baza danych pokazuje,|e naley do...
{75440}{75486}Firmy Preclox?
{75486}{75529}Tak.
{75529}{75589}Zostaa zaoona 6 tygodni temu.
{75589}{75668}Wedug banku|maj nieograniczone fundusze.
{75668}{75709}Badania genetyczne.
{75709}{75795}Znam tylko jednego magnata,|ktry ma obsesj na tym punkcie.
{75795}{75826}Lionel Luthor.
{75826}{75896}Wie, e Tess Mercer go ledzi.
{75896}{75951}Tak, ale system GPS|pad wraz z satelitami.
{75951}{76071}Dowiemy si przynajmniej,|gdzie by 15 minut temu.
{76135}{76174}Lois, jest w rezydencji Luthorw.
{76174}{76229}Przecie si spalia.
{76229}{76277}Moe Lionelowi|chodzi o podziemia.
{76277}{76401}Rezydencja zostaa zbudowana|na labyrincie korytarzy.
{76437}{76481}Lois, niewane,|co si stanie...
{76481}{76545}Clark, pewna osoba,|ktr bardzo podziwiam,
{76545}{76615}powiedziaa mi kiedy,|e jeli w kogo wierzysz,
{76615}{76701}to nie moment|czy te dan chwil,
{76701}{76775}tylko na zawsze."
{76792}{76867}Id uratowa wiat.
{77111}{77181}Dam sobie rad.
{77231}{77298}/Mwi do kadego z was
{77298}{77408}/i prosz o zachowanie siy|/w tych nadchodzcych chwilach...
{77408}{77524}/kiedy to nasze wojsko przeprowadzi|/precyzyjny plan zniszczenia meteoru.
{77524}{77634}/Podejmiemy szybkie kroki,|/aby zapewni wiatu bezpieczestwo.
{77634}{77725}Genera nie przegapi lubu crki,|chyba e jest na subie.
{77725}{77763}O mj Boe.
{77763}{77828}Przepraszam.
{77974}{78056}Janet, ty relacjonujesz|wizyt prezydenta?
{78056}{78152}Musisz mu co|ode mnie przekaza.
{78152}{78212}Dorastaam w wojsku.
{78212}{78269}Ta przemowa ma pewne|charakterystyczne sowa np.
{78269}{78315}"precyzyjny plan",|"szybkie kroki".
{78315}{78353}Uyj bomby atomowej.
{78353}{78447}Problem w tym, e to nie jest|may meteor, jak im si wydaje.
{78447}{78516}To planeta.|Nie zdoaj jej nawet uszkodzi.
{78516}{78634}A promieniowanie po wybuchu|zabije miliony ludzi.
{78641}{78689}Id z tym do Inquisitora.
{78689}{78765}Musz si spieszy|na samolot z prezydentem.
{78765}{78869}Powiedz mu przynajmniej,|e nie moe nacisn przycisku.
{78869}{78897}A to czemu?
{78897}{78960}Bo Smuga uratuje nas,|zanim zajdzie konieczno.
{78960}{78986}Smuga?
{78986}{79029}Mj Boe, Lois.
{79029}{79180}Mylisz, e prezydent, czy jego doradcy|wojskowi wezm ci na powanie?
{79238}{79267}Przepraszam.
{79267}{79353}Nie robiabym tego, gdyby wiat|nie by w niebezpieczestwie.
{79353}{79439}A ty nie byaby|taka suk.
{79806}{79873}Witaj, Clark.
{79888}{79945}rednio mi si podoba wystrj.
{79945}{79998}Lex.
{80027}{80089}Cigle wymawiasz to imi|w ten sam sposb.
{80089}{80182}Ze zdziwieniem zmieszanym|z odrobin strachu,
{80182}{80242}ale i nut nadziei.
{80242}{80278}yjesz.
{80278}{80360}Okazao si,|e mj ojciec...
{80360}{80429}ma zote serce.
{80429}{80504}I dostaem drug szans.
{80504}{80564}Gdzie jest Tess?
{80564}{80602}Co z ni zrobie?!
{80602}{80636}Nic jej nie bdzie.
{80636}{80710}Nie martwibym si|o moj siostrzyczk.
{80710}{80827}Kiedy mylaem, e to nasze|rodziny definiuj, kim jestemy.
{80827}{80897}Potem miaem nadziej,|e to nasi przyjaciele.
{80897}{80945}Ale jeli spojrze na histori,
{80945}{81055}najwiksi mowie i kobiety|zawsze byli definiowani...
{81055}{81101}przez swoich wrogw.
{81101}{81187}Dostae drug szans.|Moesz to zmieni.
{81187}{81319}Problem ze wspomnieniami jest taki,|e nie da si o nich zapomnie.
{81319}{81388}A ja pamitam, jak zawsze|bye o krok przede mn, Clark.
{81388}{81456}Niewane,|jak drobiazgowo si przygotowaem,
{81456}{81525}jak taktyk obraem...
{81525}{81578}Szkoda, i nie wiedziaem,|e i tak nie mam szans.
{81578}{81679}- To nie byy zawody.|- Jasne, e nie.
{81679}{81772}Urodzie si, by by wybracem.
{81782}{81856}Jeste po prostu od nas lepszy.
{81856}{81899}I to zawsze ci dobijao.
{81899}{81952}Nie.
{81966}{82084}Dobijao mnie to,|e ty tego w ogle nie chciae.
{82084}{82132}Walczye z tym.|Ukrywae si przed tym!
{82132}{82235}Ja bym to przyj|z chci i godnoci.
{82235}{82326}Moje przeznaczenie|nie naleao do ciebie!
{82326}{82398}Teraz to rozumiem...
{82398}{82491}I dlatego odkryem swoje wasne.
{82580}{82642}Ty i ja...
{82647}{82738}obaj bdziemy wielkimi ludmi.
{82755}{82839}Ale przez nasze postpki,
{82846}{82952}mamy te wsplne|przeznaczenie, Clark...
{82961}{83057}tyle, e po przeciwnych stronach.
{83057}{83122}Zawsze bd gotowy,|eby ci powstrzyma.
{83122}{83179}Zawsze.
{83191}{83256}Licz na to.
{83364}{83496}Nasze przeznaczenie jeszcze|nie zostao napisane, Kal-Elu.
{83498}{83621}A kady zoczyca jest|tak dobry, jak jego bohater.
{83697}{83745}Ale to wszystko zaley od ciebie
{83745}{83856}i od tego, czy uratujesz|nas przed nachodzc Apokalips.
{83856}{83923}Wiesz o Darkseidzie?
{83923}{84028}Mylisz, e przeczytaem tylko|streszczenie dziennikw Veritas?
{84028}{84117}Przepowiadaj nadejcie|wybranego zbawcy,
{84117}{84225}wiata, ktre wyrwie ludzi|z mocy mroku.
{84268}{84359}Ty jeste tym wiatem, Clark.
{84361}{84450}Ta moc ley w twoim wntrzu.
{84450}{84572}Nie wydaje mi si, eby Clark Kent|mg ocali wiat w pojedynk.
{84572}{84635}Clark nie.
{84678}{84762}Ale obaj wiemy, kto moe.
{84970}{85078}Przykro mi,|e nie mogem ci ocali, Lex.
{85364}{85409}Aktywacja monitorw.
{85409}{85488}/Monitory aktywowane.
{85522}{85596}/Systemy wczone.
{86601}{86646}Nadszed Dzie Sdu.
{86649}{86754}Uratowalimy dusze chcce|suy naszemu mrocznemu wadcy.
{86754}{86817}Wypenilimy swoj misj.
{86824}{86872}Nie bybym taki pewny.
{86922}{86972}Twoje znami zostao zdjte.
{86987}{87020}To niemoliwe!
{87020}{87100}Mam koleg, co nosi fajn skr,|szybszy ni pocisk...
{87114}{87159}Dobry jest|w te rzeczy niemoliwe.
{87159}{87291}Bye tak bliski doznania uniesienia,
{87291}{87416}znanego tylko tym, ktrzy bd suy|naszemu Panu na wieki,
{87418}{87493}gdy wszyscy inni obrc si w proch.
{87531}{87603}Chyba nie mylisz,|i posiadasz moc,  dziki ktrej
{87603}{87673}odbierzesz naszemu Panu|dusze, ktre zagarn?
{87677}{87709}Nie.
{87709}{87776}Jak ju wspominaem|mam dobre znajomoci.
{88922}{88962}Nie ma pani autoryzacji.
{88962}{89049}Musiaam zapomnie|mojej smyczy z wejciwk...
{89049}{89145}- Szam do azienki.|- azienka jest w drug stron.
{89161}{89217}Mieli nam da zna,|co si dzieje
{89217}{89274}a mino ju 15 minut|i dalej...
{89396}{89452}Widzisz t wielk kul za oknem?
{89454}{89600}Nie wiem, czy ci poinformowano,|ale ta kula uderzy w Ziemi.
{89636}{89708}Zobacz, sam si przekonasz.
{89902}{89936}Zajm tylko chwil.
{89941}{90020}- Idziemy!|- Musicie co wiedzie!
{90022}{90089}Nie rozumiem, jak znalaza si|na pokadzie, moda damo,
{90089}{90130}ale teraz ju|tylko si pograsz!
{90132}{90190}S rzeczy, ktre musicie wiedzie.
{90190}{90262}Bagam, Panie Sekretarzu.
{90343}{90463}Meteor, ktry chcecie zniszczy|ma tak du gsto,
{90463}{90507}e odpalenie w niego|pociskw atomowych
{90507}{90574}zaspypie nasz atmosfer|opadem promieniotwrczym
{90574}{90708}przy okazji zabijajc miliony ludzi.
{90780}{90854}Wy to ju wiecie, tak?
{90866}{90960}Na mio bosk!|Wyginie jedna trzecia ludzi na wiecie
{90960}{91024}a wy ich nawet|nie ostrzeglicie?
{91039}{91089}Zapanowaaby panika.
{91089}{91173}Tylko pogorszylibymy sytuacj.
{91175}{91216}A co z waszymi rodzinami?
{91307}{91355}Prezydentem?
{91358}{91410}- Gdzie si schr...|- W strzeonym bunkrze.
{91418}{91518}Powicimy ycie tych ludzi,|aby uratowa nasz planet.
{91542}{91583}Nie mamy wyboru.
{91633}{91691}- Koniec rozmowy.|- Poczekajcie!
{91691}{91823}Macie wybr. Superbohaterw.|A kul powstrzyma ten jedyny,
{91830}{91876}zanim wylecie bomby atomowe.
{91883}{91940}Wiem, jak byo.|Prbowano ich oczerni,
{91943}{92022}odebra im zasugi,|ale w ostatecznoci zdecydowali ludzie.
{92022}{92111}Dali im szans,|aby mogli si wykaza.
{92127}{92233}Tym ludziom musicie pokaza,|e ich zaufanie nie poszo na marne.
{92274}{92321}wiat opanowa chaos!
{92321}{92391}Nie ma czasu na zabawy|w superbohaterw, panno...
{92391}{92415}Lane!
{92415}{92470}Czas jest idealny|dla mojego bohatera.
{92470}{92544}Bdzie tu by nas uratowa.|Przysigam.
{92566}{92633}Wiem, e chcecie znowu|zobaczy bliskich.
{92633}{92684}Dajcie naszym bohaterom szans.
{92827}{92880}Dajemy im 5 minut.
{93722}{93810}Zaginiony syn Jor-Ela.
{93846}{93878}Darkseid.
{93899}{94005}Ojciec zesa mnie,|bym ochrania t planet.
{94005}{94065}Bd z tob walczy|do utraty tchu.
{94065}{94146}Na pewno nie moesz si|pogodzi z tym,
{94146}{94230}jak atwo ci wszyscy|ludzie mi ulegli.
{94230}{94278}Moe i nie s idealni,|ale wiem,
{94278}{94357}e nawet dla najgorszej duszy|zawsze jest nadzieja.
{94359}{94419}Ludzie wol wierzy|w co wspaniaego,
{94422}{94501}bo moe atwiej nienawidzi...
{94501}{94544}Ale potg jest kocha.
{94558}{94587}Powanie?
{94587}{94693}Mina wieczno zanim stanem|twarz w twarz z si,
{94695}{94791}ktra mogaby przechyli|szal za na rzecz dobra.
{94801}{94863}Ty jeste t si!
{94863}{94930}Zdje znami ciemnoci|Olivera Queena
{94930}{94992}i pozbdziesz si|mojej ciemnoci
{94992}{95076}na caym wiecie,|jeli ci nie powstrzymam!
{95093}{95163}Poddasz mi si!
{95163}{95218}Stracisz sw dusz!
{95220}{95285}Unicestwi ci!
{95321}{95443}Od tej chwili musisz pozwoli|aby prowadzi ci Jor-El.
{95532}{95628}/Zawsze miae moc w sobie,|/mj synu.
{98802}{98853}W ten sposb mnie sprawdzae.
{98853}{98975}/Lecz teraz nadchodzi|/twja ostateczna prba.
{98984}{99049}/Jeste gotw.
{99049}{99119}/Zawadnij swoim przeznaczeniem!
{100270}{100361}Miaam przeczucie,|e tu bdziesz.
{100361}{100452}Widziaam, co si stao|w laboratorium.
{100459}{100524}Kop lat, siostrzyczko.
{100586}{100629}Zawsze wiedziae?
{100629}{100670}Nie bez powodu ci zatrudniem,
{100675}{100720}zadbaem jak o czonka rodziny.
{100723}{100799}- Wykorzystae mnie.|- Kwestia interpretacji.
{100881}{100960}Wicej za wyrzdzi ci|nasz kochany ojczulek.
{100977}{101018}Zgodzisz si?
{101020}{101109}Strza w klatk|potwierdza moj hipotez.
{101164}{101265}Niczego nie pragn bardziej|ni mie ci z powrotem.
{101301}{101344}A czego chciaa ty, Tess?
{101404}{101454}Co, czego nigdy nie dostan.
{101454}{101488}Clarka?
{101528}{101562}Odkupienia.
{101806}{101866}Kocham ci, siostrzyczko.
{102104}{102159}Wiesz, e tak naprawd ci ratuj.
{102353}{102391}Przed czym?
{102391}{102444}Przed staniem si mn.
{102622}{102679}Za pno.
{102742}{102792}Clark ju si tym zaj.
{102907}{102986}To neurotoksyna,|nad ktr pracowae w Summerholt.
{102998}{103048}- Wnika w twoj...|- Tkank skrn.
{103048}{103111}Sparaliuj zdolnoci poznawcze.
{103190}{103226}Kiedy?
{103228}{103279}Za 30 sekund.
{103295}{103360}Co bd pamita?
{103360}{103413}Nic.
{103418}{103523}Tak jakby wiat przed t chwil|dla ciebie nie istnia.
{106117}{106201}/Twoja podr|/dobiega koca, Kal-Elu.
{106206}{106292}Nie powinienem by wyzbywa si|swoich kryptoskich korzeni.
{106292}{106383}Odnalazem si|w zaakceptowaniu siebie.
{106388}{106443}I zaakceptowaniu ciebie.
{106448}{106494}/Zaszczycasz mnie.
{106494}{106573}/Nie ma sw, by opisa|/ojcowsk dum,
{106573}{106640}/ale zawsze pamitaj,|/jak dumny z ciebie jestem.
{106645}{106722}Tak dugo czekaem,|eby to w kocu powiedzia.
{106722}{106796}/Wsplnie ze mn|/duo przeszede Kal-Elu...
{106796}{106856}/drog pen cikich prb.
{106861}{106930}/Lecz te ju s za tob.
{106935}{107024}/Kady ojciec marzy,|/aby jednego dnia
{107024}{107096}/stan unionym|/przed czynami swojego syna.
{107096}{107203}/Ale to z twojej duszy, Kal-Elu,|/jestem dumny najbardziej.
{107203}{107237}/Tylko i wycznie ty,
{107247}{107307}/posiadasz odwag, determinacj
{107307}{107376}/i wspczucie,|/ktrego potrzebujesz
{107378}{107436}/aby wyzby si ciemnoci|/na Ziemi.
{108517}{108601}/Prosz, pamitaj o jednym.
{108604}{108673}/Z mojej krwi wywodz si|/twoje zdolnoci,
{108673}{108724}/ale to twj czas w Smallville
{108724}{108803}/z Marth i Jonathanem Kentem,|/i wszystkimi innymi,
{108803}{108870}/uczyniy ci bohaterem,|/jakim dzi jeste, Kal-Elu.
{109004}{109078}Nigdy nie zapomnij o Smallville.
{112797}{112915}Tutaj Lois Lane, Daily Planet,|prosto z pokadu Air Force One.
{112915}{112967}Panno Lane.
{112996}{113051}Panie Prezydencie.
{113718}{113763}Dawaj, Clark.
{113763}{113823}Dasz rad.
{115439}{115528}"I tego pamitnego dnia,|z chopca przemieni si w Supermana."
{115528}{115586}Ekstra!
{115914}{115976}Przeczytaj jeszcze raz.|Prosz.
{116024}{116089}Jutro te jest dzie|i caa masa nowych przygd.
{116863}{116887}Dostaa?
{116887}{116947}/Pewnie potrzebujesz|/czego niebieskiego na lub.
{116947}{117041}W sam por, dziki!|ycz mi powodzenia.
{117084}{117137}Nie radz!|Zy pomys.
{117156}{117201}Ile razy wykrzycza|"Great Caesar's Ghost"?
{117201}{117261}/Nikt nie zaczyna z Daily Planet!|/Co ten Luthor sobie wyobraa!
{117261}{117357}Przed porann kaw, cztery.|Patrzya na moje zdjcia?
{117357}{117405}Pikne ujcia,|wietne kolory.
{117405}{117432}Ale gdzie jaka akcja?
{117480}{117540}No, a to ze soniem?
{117564}{117604}Czowiek ze Stali|zasuguj na co lepszego,
{117604}{117645}ni wypadek w cyrku|i stuczk.
{117650}{117715}Chc jego klaty, peleryny|i porcelanowego umiechu.
{117722}{117767}Dobrze, panno Lane.
{117775}{117861}Bdziesz musia si stara,|aby dorwna swojemu bratu, Olsen.
{117861}{117897}/Lane! Sysz ci!
{117911}{117966}/Artykuy si same nie napisz!
{117971}{118036}/Great Caesar's Ghost!
{118084}{118201}{C:$aaccff}2018: LEX LUTHOR|WYBRANY NA PREZYDENTA
{118321}{118379}Przepraszam.
{118460}{118506}Prosz mi wybaczy,|panno Lane.
{118549}{118640}Moesz przesta, Clark.|I tak nikt si nie patrzy.
{118669}{118702}Dobrze, panienko Lane.
{118702}{118774}Podniecajce.
{118774}{118820}Ale suchaj, bo to wane.
{118820}{118849}Masz?
{118856}{118925}Te?
{118930}{118957}Tak.
{119050}{119081}Gotowy?
{119081}{119141}Gotowy od 7 lat.
{119165}{119223}Przekacie Perry'emu White'owi!|Info z dobrego rda!
{119223}{119280}Kto podoy bomb|w windzie w centrum!
{119343}{119405}Przeka tylko pastorowi,|e chwil si spni.
{120134}{120232}/Dzikujemy wszystkim|/za te 10 lat spdzonych razem!
{120232}{120357}{C:$aaccff}Tumaczenie:|pablocoo, dr4gon, Rathiel, SSJ, Rockstar
{120357}{120417}{C:$aaccff}Korekta:|Hawkman, Juri24
{120417}{120527}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{120528}{120583}Dopasowanie do 720p-ORENJi|/Bohen
{120631}{120703}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
