{206}{446}.:: GrupaHatak.pl ::.| przedstawia:
{2069}{2155}Boardwalk Empire [1x01]|Boardwalk Empire
{2158}{2238}Tumaczenie - joozeek|Korekta - Igloo666
{3432}{3496}Pospieszcie si.|Jestem na widoku.
{3498}{3520}No to ruchy.
{3522}{3575}Charlie.
{3576}{3607}aduj.
{3608}{3662}Tempo, tempo!
{3708}{3742}No!
{3771}{3840}- Pynne zoto, synek.|- To jest to!
{4486}{4526}Kierwa, dugo jeszcze?
{4526}{4592}Chopaki, jedziemy prosto do N.Y.,|wic jeli kto chce siusiu,
{4594}{4639}niech robi teraz.|Nikt?
{4640}{4686}No to jedziemy.
{4913}{5015}/Witamy w Hammonton|/Jagodowej stolicy wiata
{5126}{5178}Sukinkot.
{5179}{5236}Czekaj.|Zwolnij.
{5650}{5698}Wci oddycha.
{5699}{5752}Chuj z nim.|cignij go z drogi.
{5890}{5950}apy w gr!
{5950}{5998}W gr!
{5999}{6080}apy do gry.|Rzuci gnaty.
{6082}{6148}- Gupi chuju.|- Powiedziaem "rzu"!
{6148}{6198}Ty te, grubasie.|Rzucaj!
{6198}{6250}Rzu bro.
{6251}{6304}Masz pojcie|czyj to adunek?
{6306}{6356}Teraz to ju chyba|kurewsko oczywiste?
{6356}{6431}/"Tchrz i monstrum,|/niewidzialny wrg,
{6432}{6502}/3 NOCE WCZENIEJ|/zodziei i dziwek druh,
{6502}{6583}wiadomo otpia demon rum,
{6584}{6688}alkohol, a imi jego|delirium".
{6795}{6899}Jutro nadejdzie nowa era.
{6900}{6959}By j godnie uczci,
{6960}{7016}z przyjemnoci przedstawiam
{7018}{7103}uznanego w Atlantic City|skarbnika,
{7104}{7183}szanownego Enocha Thompsona.
{7320}{7399}Pani McGarry, dzikuj|za ten poruszajcy wiersz.
{7400}{7442}Mog dosta kopi?
{7463}{7506}/Miy z niego czowiek.
{7507}{7564}Panie.
{7573}{7658}Lata temu y w tym miecie chopiec.
{7660}{7746}Zima roku '88,|jak niektrzy pewnie pamitaj,
{7746}{7808}przyniosa icie biblijne zamiecie.
{7824}{7950}Pewna rodzina bya uwiziona w niegu|w zimnie i bez strawy.
{7962}{8094}Ojciec gdzie si ulotni...|spisany na straty przez alkohol.
{8094}{8176}Co mia robi ten chopiec?
{8176}{8333}Malec, ktremu przyszo|zatroszczy si o rodzin.
{8334}{8442}Wyszed na mrz,|obwizujc szmatami znoszone buty,
{8442}{8508}a gazetami wypychajc|wntrze paszcza.
{8510}{8595}I gdy tak brodzi|w niegu po piersi,
{8596}{8642}dotar do portu.
{8642}{8720}Tam zgrabiaymi palcami|i zakrwawionymi kolanami grzeba
{8720}{8769}w poszukiwaniu resztek wgla,
{8770}{8831}majc nadziej na znalezienie|resztek ziemniakw,
{8832}{8900}ktre mogy wypa|z dziurawego worka.
{8901}{8954}Nic nie znajdujc,
{8956}{9150}wzi miot i w akcie desperacji|zabi przyszy obiad:
{9172}{9293}Trzy nabrzene szczury|skryte w czeluciach statku.
{9300}{9366}Okrutne, wiem.
{9367}{9422}Ale rodzina przeya.
{9472}{9524}A chopczyk?
{9568}{9710}Wanie do was przemawia|z tego podium.
{9775}{9836}Prohibicja oznacza postp.
{9837}{9938}Rodziny nigdy ju nie zostan|ograbione z ojcw,
{9939}{10024}zakadnikw alkoholu.
{10026}{10116}Dumny jestem|z bycia czci narodu,
{10116}{10207}ktry, z Bo pomoc, da wreszcie|kobietom prawo do gosowania.
{10359}{10399}Panie, wybaczcie mi teraz,
{10400}{10466}ale wezwano mnie|w sprawie nie cierpicej zwoki
{10466}{10570}i nie bd w stanie towarzyszy|wam podczas posiku.
{10588}{10650}Koczc, powiem tylko:
{10651}{10807}Bez nieustannego wsparcia kobiet,|czyli was, mczyni tacy jak ja
{10838}{10874}byliby niczym.
{10876}{10954}Dzikuj i niech was Bg bogosawi.
{11123}{11188}Kiedy w okopach|jedlimy psie miso.
{11188}{11238}Ale szczury?
{11283}{11325}Pierwsza zasada polityki, dzieciak:
{11326}{11390}Niech prawda nie przysania|dobrej historii.
{11390}{11459}Wchodcie, chopcy!|Nie lkajcie si.
{11460}{11555}Spotkajcie dziewczynki, ktre|wsadziy "ooh" w ooh-la-la.
{11556}{11618}miao.|Na co czekata?
{11619}{11698}Przeliczne panie prosto z Parya...
{11698}{11736}we Francji.
{11738}{11768}Drogie panie,
{11770}{11856}wiem, e istniej rozrywki,|na ktre chcieliby was zabra rodzice,
{11858}{11912}ale to nie bdzie jedna z nich.|Panie, zabierzcie dzieci.
{11914}{11964}Powinny odej ju dawno temu.
{11966}{12088}/Nie bjcie si, chopcy.|/One nie gryz... chyba e poprosicie.
{12099}{12162}- Hej, Nucky, co u ciebie?|- Nie tak dobrze jak u ciebie, Wendell.
{12162}{12212}- Dobry wieczr, Nucky.|- Hej, co sycha?
{12212}{12270}- Jak si masz, Nucky?|- Mio pozna.
{12758}{12883}/"Bdziemy tskni, kolego!"|/Urodzony p.n.e., zmary 16.01.1920
{13230}{13290}Za koniec wiata!
{13428}{13472}Dobra, spokojnie.
{13523}{13568}api!|Mam! Tutaj.
{13570}{13626}Masz troch ytniej?|Chc gin... gin!
{13626}{13701}Dziki, Asie.
{13938}{13982}- Jest tam mj brat?|- Na grze.
{13982}{14031}Razem z reszt.
{14823}{14902}Chciaem go aresztowa,|ale zostay mu 24 godziny. Nie mogem.
{14968}{15015}Chopcy.
{15016}{15081}Panie burmistrzu,|przyjaciele,
{15082}{15134}czonkowie Rady Miasta.
{15135}{15202}Jak wam zapewne wiadomo,|za niecae dwie godziny
{15203}{15271}alkohol zostanie uznany|za nielegalny na mocy dekretu
{15273}{15358}wydanego przez naszych szacownych|dentelmenw z Kongresu.
{15394}{15468}Za tych ignoranckich bkartw!
{15557}{15626}Zakadajc, e w kraju nastpi posucha,
{15627}{15687}jestem bliski zakoczenia rozmw,
{15688}{15766}ktre pozwol pozostawi Atlantic City|mokrym, niczym cipa syreny.
{15767}{15822}Chryste, Nucky,|teraz krcisz z syrenami?
{15823}{15917}- Kady gos si liczy.|- A Republikanie dr.
{15921}{16066}Moliwo, e Ustawa Volsteada|nam zaszkodzi, jest bardzo nika.
{16067}{16129}- Uwierz jak zobacz.|- Co ty, George,
{16130}{16175}bdzie tak, jakby prohibicja|nie istniaa
{16176}{16238}z jednym wyjtkiem...|ceny podskocz kilkukrotnie.
{16239}{16312}Ktry idiota zapaci|trzy dolce za flaszk wart 15 centw?
{16313}{16363}- Ty.|- Pacisz 12 dolcw
{16364}{16415}za niewiele wart piczk|i nie narzekasz.
{16416}{16462}Pacisz.|Serio.
{16463}{16497}Wiem.
{16498}{16546}Jest...|dobrze spuentowa.
{16547}{16596}Po pierwsze...|mamy produkt,
{16597}{16638}- ktry ludzie musz mie.|- Jasne.
{16639}{16702}Nawet lepiej,|e jest to zabronione.
{16703}{16766}- Mogliby zabroni fajek.|- Czowiek na wakacjach,
{16767}{16816}uwierzcie mi,|chce si napi i zabuli.
{16820}{16837}Wanie.
{16841}{16908}- A prawo?|- Prawo? Prawo to ja, Georgie.
{16909}{16987}Tak si schlae, e bierzesz mnie|za Lillian Gish?
{17018}{17070}Czybym mia tu kwiatek?
{17071}{17133}Zaraz go std wykopi.|Wynocha.
{17134}{17180}- Federalni!|- Jeste aresztowany.
{17181}{17218}Fedzie, jebani prohole.
{17218}{17256}"Fedzie,|jebani prohole".
{17257}{17314}Hycle z odznak.
{17314}{17384}Przy caym szacunku|dla hycli.
{17417}{17531}Jako szefowie bdziecie odpowiada|za zbieranie zamwie
{17533}{17592}z restauracji, hoteli|i co tam jeszcze macie.
{17593}{17674}Zamwienia zrealizuje mj brat|i jego ludzie,
{17674}{17724}ktrzy zajm si dostaw.
{17725}{17769}To zmusza mnie|do personalnych rotacji.
{17770}{17880}- Pamitacie Jimmy'ego Darmody?|- Witamy ponownie, dzieciaku!
{17884}{17931}- Mio znowu widzie.|- Dae im pono popali.
{17936}{17958}- Jasne.|- No pewnie.
{17959}{18017}Jako e walczy o demokracj,
{18018}{18067}poda nam sw pomocn do.
{18068}{18119}Za trzy tygodnie Paddy Ryan|przejmuje
{18120}{18164}urzd kierownika czwartej dzielnicy.
{18165}{18210}Jimmy bdzie jego czowiekiem.
{18210}{18259}- Zuch.|- Paddy.
{18260}{18314}- Gratulacje, Paddy.|- To zaszczyt.
{18315}{18377}- Paddy Ryan... dobry czowiek.|- Uwaaj, burmistrzu,
{18378}{18418}dzieciak zgarnie ci fuch.
{18418}{18458}Mog mu j odda choby teraz.
{18459}{18564}- Jeszcze odczekam.|- Witaj na pokadzie, Paddy.
{18576}{18628}Dziesi, dziewi, osiem,
{18629}{18701}siedem, sze, pi,
{18702}{18770}cztery, trzy, dwa,
{18770}{18830}jeden!
{19318}{19376}Prohibicja!
{20497}{20535}Dokd idziesz?
{20536}{20606}- Co ci jest?|- Nic. Nie wiem.
{20607}{20676}- odek.|- Id do Brioskiego.
{20982}{21035}- Widziaa to gwno?|- James.
{21080}{21123}Nie, wkadaj yk do buzi.
{21150}{21215}Dempsey...|"Mistrz nie chcia unikn poboru".
{21216}{21268}Wyjania swoj postaw|podczas wojny".
{21268}{21344}- Co mwi? |- Nie wiem. Pomaga matce.
{21345}{21417}- Kupa bzdur.|- Nie pisaliby, gdyby kama.
{21418}{21467}Zmdrzej, Ange.|Wciska kit.
{21468}{21584}Mylisz, e facet odpuciby|okazj do walki o swj kraj?
{21627}{21679}No co?|Skd ten wzrok?
{21722}{21817}W Princeton nie organizowano|mistrzostw wagi cikiej, Angela.
{21880}{21923}Przemylae to?
{21924}{21994}Kiedy skocz, bd mia 25 lat...|prawie 26.
{21995}{22067}- Mog i do pracy.|- Jakiej?
{22098}{22176}Malowanie portretw?
{22177}{22226}A co z brzdcem?
{22226}{22285}- Dokd idziesz?|- Dokocz niadanie.
{22286}{22336}Nie, nie.|Musisz to zje.
{22337}{22411}Wchod.|A ty?
{22412}{22462}Pij mleko.|Jeden gryz.
{22463}{22530}Mgby si wiele nauczy,|pracujc u Ryana.
{22599}{22668}- Jajka gotowe?|- Spokojnie!
{22669}{22758}Twoja matka zwariowaa, jeli myli,|e bd pracowa dla Ryana.
{22759}{22823}- Ryan to gb.|- Ryan to gb.
{22854}{22895}Nie mw tak.
{22896}{22957}- Wypiem mleko.|- Dobrze.
{23012}{23059}Co zatem zrobisz?
{23095}{23140}Pogadam z Nuckym.
{23218}{23334}Dwa lata zabijania Szkopw|to niezbyt dobre kwalifikacje.
{23512}{23565}Jako agenci prohibicyjni,
{23566}{23642}reprezentujecie najcenniejsze,|co Ameryka ma do zaoferowania.
{23646}{23734}Jestecie pierwsz lini frontu|w walce z alkoholem,
{23738}{23882}walecznymi mami,|centurionami wspczesnoci,
{23883}{24042}odpornymi na korupcj|i obdarzeni wyjtkowym charakterem.
{24062}{24101}Podniecie prawe donie.
{24153}{24201}- Ja...|- Ja...
{24202}{24253}...tu podajcie imiona...
{24254}{24328}- ...uczciwie przysigam...|- ...uczciwie przysigam...
{24329}{24417}...popiera prawa konstytucji|Stanw Zjednoczonych...
{24418}{24497}...popiera prawa konstytucji|Stanw Zjednoczonych...
{24498}{24557}...by wykorzeni przestpczo|w kadej z form...
{24558}{24618}...by wykorzeni przestpczo|w kadej z form...
{25130}{25172}Nuck.
{25173}{25213}Nucky.
{25250}{25294}Ktra godzina?
{25294}{25342}14:30.
{25406}{25466}- Nucky, wstae?|- Po chuj?
{25466}{25546}Na dole stoi jaka pani.|Czeka od godziny.
{25547}{25605}Mwi, e to pilne.|Jest w ciy.
{25606}{25666}Co?
{25666}{25756}- Spotkae j ostatniej nocy.|- Ostatniej nocy?
{25757}{25799}Widziaa ci jak rozmawiasz.
{25800}{25858}Z Ligii Wstrzemiliwoci.
{25901}{25970}Trzeba byo mwi od razu.
{25971}{26035}- Przecie mwiem.|- "Ciarna kobieta chce si z tob widzie"...
{26036}{26079}Wkurwiasz mnie.
{26080}{26114}Nigdy nie omielibym ...
{26114}{26153}Przepraszam.|Nie przeszkadz...
{26154}{26199}przeszkadzabym.
{26200}{26240}Pjd...
{26287}{26336}Panowie, witamy w Brighton.
{26337}{26380}Mamy pokj wysoko, prawda?
{26381}{26414}Chc widzie wod.
{26415}{26485}Wszystkie nasze pokoje maj|widok na ocean.
{26486}{26526}- Chopcy.|- Pan Torrio.
{26526}{26586}Rothstein.|Mwiem, e przyjdzie.
{26628}{26689}Wielki Jim Colosimo,|Arnold Rothstein,
{26690}{26737}i Charlie Luciano.
{26738}{26780}Charlie, jak si masz?
{26871}{26933}Co u ciebie?
{26934}{26982}Daj spokj.
{27348}{27409}Prosz za mn.
{27496}{27558}David, przepraszam za spnienie.
{27582}{27680}Powiedz Nucky'emu,|e nie mam caego dnia.
{27770}{27846}Pani Schroeder do pana.
{27979}{28023}Prosz usi.
{28024}{28069}Mog zaproponowa herbat?
{28070}{28139}- Nie, dzikuj.|- Nie, to nie kopot.
{28140}{28185}- Jada co pani?|- Dzikuj, nie.
{28186}{28243}To znaczy tak.
{28244}{28291}Jadam, ale...
{28292}{28344}Spokojnie.|Prosz.
{28381}{28428}- adnych spotka.|- Ja.
{28478}{28536}Czybym sysza w gosie|akcent europejski?
{28575}{28629}Mj m mawia,|e brzmi jak imigrantka.
{28630}{28684}Wszyscy jestemy imigrantami,|nieprawda?
{28837}{28885}W czym mog pomc?
{28918}{29033}Po pierwsze, nigdy, przenigdy...
{29044}{29137}ale kiedy usyszaam pask przemow...
{29141}{29197}Prosz.
{29209}{29266}Przepraszam.
{29266}{29381}Mj m ma sabo|do gry w koci.
{29382}{29462}Czasem zdarza mu si wypi.
{29569}{29664}- To wasze pierwsze dziecko?|- Trzecie.
{29681}{29733}Mamy dziewczynk i chopca.
{29797}{29881}Ma pan dzieci,|panie Thompson?
{29901}{29987}Przepraszam.|Nie powinnam pyta.
{29995}{30062}Skde.|Nie mam.
{30122}{30190}ona umara na grulic.
{30241}{30299}Przykro mi.
{30300}{30368}Bya pikn kobiet.
{30392}{30430}Bya.
{30483}{30530}Hej, Nucky?
{30531}{30607}- Pjd ju.|- Mam spotkanie.
{30608}{30654}Nie, prosz, ja...
{30655}{30731}Nie, pani Schroeder,|Lucy Danziger.
{30732}{30773}Witam.
{30774}{30838}Cze.
{30938}{31036}Zatem do pniej?
{31037}{31097}Odezw si.
{31254}{31326}- Przepraszam...|- Nie.
{31327}{31400}- To moja...|- To...
{31509}{31601}- Pani m pracuje?|- Jest pomocnikiem piekarza.
{31605}{31737}Ale tylko do czasu sezonu.|Jest zima, a dzieci bez bucikw...
{31794}{31845}Paska historia|bardzo mnie poruszya.
{31894}{31978}Gdyby mg mu pan|zaproponowa prac...
{32029}{32093}Jak pani mwi...|do czasu sezonu.
{32130}{32180}jednake...
{32181}{32228}To moe pomc przetrwa zim.
{32229}{32269}Nie przyszam tu po pienidze.
{32270}{32324}Nalegam.
{32370}{32453}Nie wiem, co powiedzie,|jak dzikowa.
{32522}{32589}Nazw pana imieniem|swoje dziecko.
{32590}{32640}Enoch?
{32641}{32715}Nie musi by pani|a tak okrutna.
{32790}{32835}Jimmy?
{32836}{32923}- Odwieziesz pani Schroeder.|- Pjd piechot.
{32924}{32984}Nie ma mowy.|Jest pani w ciy.
{32988}{33074}- Dzikuj, panie Thompson.|- Przepraszam.
{33078}{33146}S twoi przyjaciele z Chicago.|Gangi z Nowego Jorku take.
{33146}{33206}- Wszystko ustawione na wieczr?|- 20:00, hotel Traymore.
{33206}{33256}- Dobrze. |- Nuck, miaem nadziej na...
{33260}{33356}Odwie j, a potem|przyjed na przysta.
{33463}{33568}/"Chesterfieldy|/7 miliardw papierosw rocznie"
{33779}{33887}/"Inkubatory.|/Zobacz 1,5-kilogramowe dzieci!"
{35821}{35891}- Wysid tutaj.|- Sucham?
{35892}{35953}- Moe si pan tutaj zatrzyma?|- Tutaj?
{35954}{35996}- W porzdku.|- Dzikuj.
{36222}{36290}- Pomc w rodku?|- Nie, dzikuj.
{36291}{36332}- Na pewno?|- Dzikuj.
{36499}{36550}- Gdzie bya?|- Byam...
{36551}{36595}Do domu.
{36623}{36678}Co to za typ?
{36914}{37027}Zbierzcie si, panowie i panie,|a ujrzycie pow dnia!
{37041}{37130}Neptunowy plon,|skarby z jego krlestwa:
{37133}{37235}oko morski, wgorz, krab,|makrela i fldra...
{37236}{37266}Nucky.
{37297}{37348}Bill McCoy,|niech mnie kule bij.
{37352}{37414}- Bye ostatnio na pnocy?|- Zabawne, e pytasz.
{37415}{37470}Wrciem wanie...|na mae zakupy.
{37470}{37538}S rzeczy, ktrych nie da si|zabra do domu.
{37566}{37616}adunek przybdzie jutro w nocy.
{37691}{37746}Canadian Club,|prosto z destylarni.
{37746}{37802}500 skrzy, w kadej 100 flaszek.
{37803}{37870}- Sympatyczne liczby.|- atwo si liczy.
{37870}{37947}- W kocu jestem prostym rybakiem.|- Ju nie.
{37972}{38071}"Wzi bochenki i ryby,|spojrza na poddanych i rzek:
{38071}{38138}Jeba to!|Wchodzimy w biznes z whiskey".
{38175}{38230}Ile za adunek?
{38231}{38302}To wielkie miasto, Billy,|mnstwo spragnionych dusz.
{38348}{38399}40 kawakw.
{38400}{38458}35 i umwimy si|na raz w tygodniu.
{38459}{38502}Ile wychodzi za skrzynk?
{38502}{38590}W chuj wicej, ni pacisz.|To na bank.
{38591}{38642}Umowa stoi?
{38709}{38790}- Parszywy dusigrosz.|- Mj brat dogada z tob szczegy.
{38791}{38850}Dokd idziesz?|Mylaem, e skoczymy na drinka.
{38850}{38908}Mam to, czego chciaem.|O czym tu jeszcze pierdoli?
{38909}{38991}- Nucky, ta sprawa.|- Jaka?
{38992}{39050}- O ktrej chciaem pogada.|- Czekaj, kupi fajki.
{39053}{39123}/Zakad pogrzebowy
{39591}{39643}Jest tu Nucky Thompson.
{39683}{39751}Panie Thompson,|to zaszczyt.
{39752}{39816}To by dobry czowiek.|Moje najszczersze kondolencje.
{39817}{39890}Nie miaam pojcia,|e zna pan mojego ma.
{39890}{39981}By wietnym facetem.|Rozmawialimy niedawno.
{40033}{40075}Mia wtedy laryngektomi.
{40484}{40543}Panowie, poznajcie pani.
{40544}{40652}Nie jest zbyt kontaktowa,|ale za to nie odpyskuje.
{40694}{40754}Co jest, dzieciak,|nie widziae sztywniaka?
{40754}{40833}Kilku widziaem.
{40874}{40937}Streszczaj si, Mickey.|Co chciae mi pokaza?
{40941}{41038}To by byo na tyle|w kwestii uprzejmoci.
{41466}{41547}- Moja fabryka.|- Nieza skala.
{41551}{41622}10 pracownikw, dwie zmiany,|24 godziny na dob...
{41626}{41693}Wyliczyem, e zrobimy|2.000 skrzynek w tygodniu.
{41694}{41738}A to dopiero pocztki.
{41739}{41818}- Nielegalna?|- Nie poznaj.
{41818}{41864}Jedna partia normalna,|osiem innych woda.
{41865}{41945}Podgrzewasz, po czym dodajesz alkohol|i procenty id.
{41946}{42006}- Skd bierzesz alkohol?|- Ziemniaki.
{42006}{42145}- Fermentuj.|- Cuchnie, ale trupy mierdz jeszcze gorzej.
{42146}{42260}Po dodaniu alkoholu dorzucamy|karmel koloryzujcy, olej ryowy
{42261}{42314}burbon... co tylko chcesz.
{42314}{42378}- Szkock te robisz?|- Naturalnie.
{42379}{42443}Dodajesz troch|karbonylu dla barwy.
{42444}{42502}- A to?|- Gaz.
{42502}{42593}Podwysza procenty, lepiej perli.
{42594}{42643}Kielichy w gr.
{42880}{42949}- Czego ty tu, kurwa, doda?|- Karbonyl, mwiem.
{42950}{43008}Formaldehyd.
{43009}{43069}Formaldehyd?
{43070}{43142}- Co robisz?|- Lachocigu!
{43320}{43385}Odjebao ci?|Wynocha!
{43386}{43442}Szybko! Wypad.
{43446}{43514}Jimmy, won!
{43616}{43685}- Gupi Rumun.|- To by art, ok?
{43686}{43765}- Ale bro masz prawdziw.|- Dosy z tym Rumunem.
{43766}{43828}- Teraz nazywam si Doyle.|- Co?
{43829}{43897}Zmieniem ksyw.|Nie jestem ju Mickey Cusick.
{43905}{43977}- Kto ci ciga?|- Nikt.
{43978}{44054}- To dlaczego Doyle?|- Brzmi lepiej.
{44054}{44113}Ra wrd imion.
{44114}{44166}Co to miao znaczy?
{44167}{44256}Przeczytaj pierdolon ksik.
{44306}{44374}- Odbio ci?|- Nie pie tych szczyn, ja tak.
{44378}{44435}- Ale wci yjesz, prawda?|- On te.
{44436}{44486}W tym problem.
{44486}{44567}- To wana cz mojej operacji.|- Nie potrzebujesz go.
{44568}{44626}Co ty o tym wiesz?
{44626}{44701}Co z tob? I nie wciskaj mi,|e to odek.
{44702}{44753}Chcesz wiedzie, co mi jest?|Szczerze?
{44754}{44812}- Tak.|- Paddy Ryan.
{44813}{44882}Naprawd mam pracowa|dla tego Irlandczyka?
{44882}{44932}Wolisz by moim kierowc?
{44933}{44972}Jasne, e nie, Nuck.|Ale...
{44973}{45038}zatrudniasz Ryana?|Mog to zrobi lepiej.
{45065}{45114}Patrzcie, nasz ksiciunio.
{45115}{45178}Nuck, bye zastpc szeryfa|w moim wieku.
{45179}{45264}Przez osiem lat, dzie i noc|musiaem caowa jego dupsko.
{45265}{45311}Ja cauj twoj|odkd skoczyem 12 lat!
{45312}{45356}A ostatnie 3 lata?
{45409}{45448}Chciaem suy krajowi.
{45449}{45503}I prawie dae si zabi.
{45504}{45572}Pamitasz, co na to|twoja dziewczyna?
{45573}{45598}Twj malec?
{45600}{45661}Jeli taki mi by pisany los,|to co zrobi?
{45665}{45718}I on chce by politykiem.
{45719}{45829}Wiesz kto ginie za kraj, dzieciaku?|Pierdolone niedojdy, ot co.
{45853}{45901}Wrciem, Nuck.
{45902}{45974}- I co dalej?|- Gdyby zosta i si uczy,
{45974}{46029}byby na miejscu Ryana.
{46030}{46089}Wic to ma by kara.|Tak?
{46090}{46217}- Chcesz mnie ukara.|- Zwolnij, jeste w domu od miesica.
{46270}{46371}Nucky, nie jestem ju|tym samym dzieciakiem.
{46405}{46453}Wiele zobaczyem.
{46454}{46553}- Robiem rne rzeczy.| - I jak ci uchronimy?
{46554}{46606}- Mwi powanie.|- Wiem.
{46640}{46734}Suchaj, masz tu 1000 dolcw.| Kup sobie garnitur.
{46742}{46786}Nie chc tych pienidzy!
{46786}{46852}Kole daje ci tysic zielonych,|a ty kaesz mu spierdala?
{46853}{46910}Masz jaja, dzieciaku.
{46911}{46998}Nucky, chc okazji.
{46998}{47076}To Ameryka, prawda?|Kto ci zatrzyma?
{47110}{47173}Jedziemy.
{47174}{47248}- Jeden dla ciebie.|- Dwa!
{47249}{47330}- I dwa.|- Dwie yki zupy.
{47330}{47386}Jedna dla ciebie.
{47450}{47518}Ten samochd.
{47518}{47627}Jak udao ci si zaatwi|przejadk przez miasto?
{47655}{47714}Mwiam ci.
{47714}{47789}Wyszam z kocioa |i zrobio mi si sabo.
{47790}{47830}Pan Thompson mnie dojrza
{47831}{47898}i by tak miy,|e kaza kierowcy mnie odwie.
{47966}{48007}Podejd.
{48195}{48249}Jeste rozpalona.
{48290}{48349}Lepiej si czujesz?
{48350}{48389}Tak.
{48460}{48504}A to?
{48505}{48551}Skd je masz?
{48552}{48614}- Mamusiu.| - To pienidze dla dzieci.
{48615}{48672}Gwno mnie to obchodzi!|Skd je masz?
{48673}{48732}- Co?|- Nigdy ci to nie obchodzio.
{48733}{48790}Kurwisz si?
{48790}{48849}Szmato!
{48918}{49025}- Oddawaj je.|- Nie. Siadaj albo dostaniesz baty!
{49117}{49180}- Jedz!|- Chc do mamy!
{49180}{49250}Jedz.
{49503}{49546}Dzikuj.
{49606}{49649}To oni.
{49697}{49740}Panowie.
{49741}{49796}Enoch Thompson.
{49848}{49903}- Wielki Jim Colosimo.|- Pan Thompasoni.
{49904}{49948}- Mio spotka.|- Przyjemno po mojej stronie.
{49949}{50008}Wchod.|Jak wrcisz w lipcu,
{50009}{50058}to zobaczysz|festiwal nimf wodnych.
{50059}{50126}- Festiwal nimf?|- Powiniene to zobaczy.
{50180}{50234}16 stycznia,|20:03.
{50234}{50290}Johnny Torrio spotyka si|z Nuckym Thompsonem.
{50291}{50355}- Ktry to Torrio?|- W szarej marynarce.
{50356}{50409}"Szara marynarka".
{50458}{50530}Jest i Rothstein.|Przyszed z Luciano.
{50531}{50586}Ten drugi to|Wielki Jim Colosimo.
{50587}{50639}- Ktry?|- W homburgu.
{50640}{50692}- W Hamburgu?|- W homburgu.
{50693}{50741}Niewane.|I tak go zdj.
{50781}{50828}- A ten to kto?|- Ktry?
{50829}{50877}- W brzowym garniaku.|- To konsjer.
{50878}{50970}- "Sjer"?|- Kierownik, pracuje tutaj.
{51004}{51070}W czerwonej muszce|masz Wielkiego Jima.
{51097}{51144}Wyglda ci na wielkiego?
{51145}{51206}- Jak to?|- To Arnold Rothstein.
{51207}{51259}Wic to nie Colosimo?
{51260}{51365}- Arnold Rothstein.|- I Nucky Luciano.
{51366}{51397}- Lucky!|- Powtrz.
{51398}{51464}Lucky Luciano,|Nucky Thompson.
{51494}{51578}A... ktry to Colosimo?
{51826}{51875}Kole stoi przed sdem rozwodowym.|Sdzia orzeka:
{51876}{51932}"Zdecydowaem da paskiej onie|$25 tygodniowo".
{51933}{51982}Na to go odpowiada:|"Mio z paskiej strony.
{51983}{52042}Sprbuj poratowa j dodatkow|kapuch od czasu do czasu."
{52147}{52185}- Kapuch?|- Pienidzmi.
{52186}{52245}Kapucha, pienidze, capiro?
{52246}{52297}Pienidze, capiro?
{52298}{52382}Powiniene woy j|do homara, nie?
{52430}{52467}Nie!
{52468}{52528}Nie, nie.|Dzikuj.
{52529}{52574}Jeste praworzdnym obywatelem?
{52575}{52626}Jestem abstynentem.|Nie tykam alkoholu.
{52626}{52704}- Waga lekka.|- Przy stole wol zachowa ostro widzenia.
{52705}{52772}Tak.|Lubi wygrywa, wic chce zachowa ostro.
{52773}{52860}Rok temu zarobi dwa miliony|na World Series.
{52864}{52934}- Dwa miliony.|- Dlatego zw go Lucky.
{52935}{52988}Dlatego koo niego siedz.
{52989}{53050}Chopcze, macie tu|pyty Caruso?
{53050}{53116}- Enrico Caruso?|- wietnie.
{53117}{53160}- Caruso, nie?|- Znajd i pu.
{53161}{53197}- Pu je.|- Powiedz chopakom.
{53198}{53244}Zmie te pogrzebowe smty.
{53245}{53294}Jak danie?
{53295}{53336}- Dobre.|- Pycha.
{53337}{53386}To najlepsza restauracja, nie?
{53387}{53446}- Powinnicie czasem wpa do mojej.| - Jasne.
{53446}{53519}Potraktuj ci mio.|Jeli lubisz je, to jesz.
{53520}{53573}A jak nie lubisz...
{53605}{53664}Kto nie lubi je?
{53700}{53756}Chicago to wietne miasto.
{53757}{53797}To nie Nowy Jork,|to pewne.
{53798}{53842}Nowy Jork z prohibicj|to nie to samo miasto.
{53842}{53980}- Byoby, gdybym mia co do powiedzenia.|- Nie po to si dzi spotkalimy?
{54002}{54060}W wietle obecnej sytuacji,
{54061}{54129}moglibycie odnie korzyci|z tego spotkania.
{54130}{54199}Przejecha taki kawa drogi|z czystej dobroci serca.
{54201}{54259}Kiedy mwi o korzyciach,|mam na myli i swj biznes.
{54260}{54322}Nie przyjechaem na pastasciutt.
{54342}{54437}- Oczekuj procentu od swatania.|- To jasne.
{54441}{54535}Prcz posiadania innych interesw|panowie Rothstein i Luciano
{54536}{54617}maj spory udzia|w interesie kabaretowym Nowego Jorku.
{54618}{54659}Czowiek taki jak pan,
{54660}{54710}z potnymi wpywami politycznymi
{54713}{54778}i znajomociami|wrd rodowiska eglarskiego...
{54782}{54833}Johnny, mw po naszemu.
{54868}{54935}Salvatore...
{54957}{55046}- Wielki interes.|- Co za rnica?
{55127}{55190}Rbcie to,|po co tu przyjechalicie.
{55194}{55235}Poratujesz nas czy nie?
{55239}{55316}Wemiemy ile si da,|do 2,000 skrzy na miesic.
{55317}{55369}Na pocztek.
{55471}{55509}Wy, modzi...
{55510}{55571}nie macie szacunku|dla sztuki konwersacji.
{55665}{55707}Jasne, jasne.|Musz si odla.
{55827}{55861}Przepraszam.
{55862}{55966}Ambicj mona czasem odebra|jako niecierpliwo.
{55967}{56023}Arogancj rwnie.
{56075}{56133}Mam przyjaciela...|sdziego.
{56134}{56185}Jego crka bierze lub w ten weekend.
{56186}{56271}Chciabym obsuy jego|i 700 goci.
{56297}{56412}- Nie zrobie zapasw?|- Wszystko poszo, ledwie dysz.
{56434}{56496}Jutro mam dostaw.
{56497}{56551}500 skrzy Canadian Club.
{56553}{56627}Miaem to zatrzyma,|ale na znak mojej dobrej woli
{56629}{56703}i dobrego pocztku naszych relacji|mog wam je odstpi.
{56705}{56783}- Za ile?|- 60 kawakw za cay adunek.
{56784}{56843}Ale twoi go odbior.
{57062}{57129}Podelij szczegy,|jutro puszcz kas.
{57130}{57170}Dobra.
{57171}{57223}Dobra, panowie,
{57224}{57270}- Salut.|- Salut.
{57271}{57301}Zdrwko.
{57302}{57343}Zdrwko.
{57366}{57421}Byem kiedy w Chicago.
{57444}{57515}- wietne steki.|- Zgadza si.
{57516}{57565}Troch zimno,|ale podobnie jest na Brooklynie.
{57566}{57614}Przywykniesz.
{57615}{57691}Latem 1917 przejedaem|w drodze do Camp Grant.
{57738}{57777}Wojak?
{57778}{57826}- No.|- Ja te.
{57827}{57874}Zaginiony Batalion.
{57897}{57927}Bez kitu.
{57966}{58027}A ty?|Wchae proch?
{58029}{58083}Troch.
{58083}{58145}Dostaem szrapnelem|ze szkopskiego granatu.
{58149}{58241}- Osiem miesicy w szpitalu.|- Jezusie.
{58326}{58383}Pozwl, e ci o co spytam.
{58406}{58497}Ten kole Rothstein, ile jest wart?
{58498}{58579}On?|Lekko z 10 baniek.
{58581}{58633}- A tyle?|- Jest tak wielki, jak mwi.
{58634}{58710}Chryste, Luciano siedzi|na poowie miliona.
{58711}{58790}Wiem to na pewno.|Dziaa na Park Avenue.
{58791}{58865}Tyle zgarnia z kart?
{58866}{58905}Karty, porwania.
{58906}{58959}Handluje te prochami.
{58961}{59029}Odpka p roku|za her kilka lat temu.
{59029}{59077}Tylko p roku?
{59077}{59167}- Tak, przekupi sdziego.|- Jasne.
{59203}{59249}Jeny, p miliona...|wyobraasz to sobie?
{59250}{59325}Ile ma lat...|tyle, co my?
{59325}{59382}Moe 22-23.
{59577}{59655}Te wchodzicie w biznes z alkoholem?
{59656}{59737}Colosimo mwi "nie".|Za due ryzyko zapania.
{59738}{59818}Wystarczy im kasy z burdeli.
{59819}{59873}Ale si nie zgadzasz?
{59873}{59942}Jestem ochroniarzem Johnny'ego.|Kogo obchodzi to, co myl?
{59943}{59995}W razie kopotw|nie dzwo do mnie.
{59997}{60055}Dzwo do brata.|W innych sprawach...
{60057}{60133}pytaj o Lolly'ego.|Bdzie czeka.
{60171}{60223}yczybym ci szczcia,|ale nie wygldasz na potrzebujcego.
{60223}{60275}- Sami zsyamy sobie szczcie.|- Prawda.
{60279}{60300}Mio si gawdzio.
{60304}{60355}- Mnie te.|- Jimmy Darmody.
{60357}{60407}- Al Capone.|- Jasne, Al.
{60434}{60483}Panie Thompson,|bardzo panu dzikuj.
{60484}{60552}Homary byy przepyszne.|I na paski koszt.
{60554}{60581}Jestem szczciarzem.
{60585}{60621}Nastpnym razem|pan stawia u siebie.
{60625}{60691}- Zapraszam.|- Signie pan po kapuch.
{60695}{60735}art.
{60739}{60798}- Jeszcze raz dzikuj.|- Przyjed do Chicago,
{60799}{60849}- zajm si tob.|- Dobra.
{60850}{60931}Jimmy, skocz z t kapuch.
{60933}{61023}- Ale kiedy...|- Amerykanie lubi arty.
{61101}{61166}/Myli o swojej dziewczynie, Fanny.
{61995}{62051}- Zwolnij, mistrzu.|- Kup mi cukierki.
{62053}{62107}Nie, Taffy. | Wyglda jak Fatty Arbuckle.
{62107}{62166}Tdy, kochany.
{62167}{62209}- Tdy.|- Chod tu.
{62210}{62247}- Tedy.|- Chod tu, Tommy.
{62247}{62289}- Zosta z tatusiem.|- Chod tu.
{62289}{62362}- Moe zrobimy sobie zdjcie?|- Nie czuj si dzi najlepiej.
{62363}{62421}James Darmody?|Pani.
{62421}{62471}- Zgadza si.|- Agent specjalny van Alden.
{62471}{62511}Urzd podatkowy.
{62549}{62589}- Mog w czym pomc?|- Prawdopodobnie.
{62589}{62641}- Pjdzie pan z nami?|- Jimmy.
{62699}{62735}Spokojnie, kochanie.|Id do domu.
{62737}{62783}O co chodzi?
{62785}{62827}Spokojnie.|Zobaczymy si w domu.
{62829}{62859}Dzikuj pani.
{62997}{63045}Odznaczony|Krzyem za Wybitn Sub.
{63068}{63122}Bitwa pod Saint...
{63125}{63181}- Jak to si wymawia?|- Mihiel.
{63223}{63309}Wyglda mi pan|na porzdnego czowieka.
{63310}{63373}Staram si nie wadzi nikomu.
{63373}{63427}W dodatku studia...|Princeton.
{63470}{63509}Przez chwil.
{63585}{63633}Mam jakie kopoty?
{63634}{63687}Poczucie winy?
{63721}{63775}Powie mi pan,|dlaczego taki bystrzacha
{63775}{63836}pracuje dla|takiej gnidy jak Thompson?
{63873}{63939}To nie tak. Pan Thompson|to filar naszej spoecznoci.
{63939}{64017}Powiedz to Sweeneyowi.|Wiemy wiele o nim i jego dziaalnoci.
{64018}{64065}Ustawianie wyborw,|apwki...
{64066}{64121}Ale to nas nie interesuje.
{64171}{64229}- A co was interesuje?|- Alkohol...
{64229}{64301}Jego nielegalny import i produkcja.
{64467}{64538}Chciaby pan z nami wsppracowa?
{64662}{64743}- Mam chor nog.|- Mam to traktowa jako "nie"?
{64795}{64867}Ma pan on,|maego syna.
{64937}{65021}To niezwykle zaszczytna praca, James,
{65022}{65075}mnstwo moliwoci.
{65163}{65225}To wita profesja.
{65427}{65477}Mog prosi o papierosa?
{65530}{65581}- Daj mu ognia.|- Jasne.
{65667}{65739}Chodzi pan do kocioa,|prawda, panie Darmody?
{65839}{65879}Jasne.
{65881}{65937}Zatem...
{65937}{65993}wie pan, prawda?
{66079}{66171}Co?|Co takiego?
{66273}{66337}- Dawaj, kowboju.|- Lucy, przesta... przesta tak mwi.
{66338}{66401}Dalej, tatuku.
{66402}{66463}- Dawaj, kowboju.|- Lucy, przesta!
{66463}{66517}- Z czym?|- Z tym kowbojem.
{66517}{66587}- Rozpraszasz mnie.|- Dobra, Nucky, dawaj.
{66587}{66629}O, tak.
{66773}{66811}/Nucky!
{66857}{66872}Co?!
{66875}{66969}/Syszaem krzyk.|/Dobrze si czujesz?
{66973}{67010}/Mog wej?
{67014}{67085}- Nie! Czego chcesz?|/- Steinman dzwoni.
{67089}{67125}Chryste.
{67126}{67201}/- Co?|- cz.
{67223}{67275}Wci nam przeszkadza!
{67277}{67331}Jeny, Louise.
{67331}{67375}/Co?
{67405}{67485}Krzyki?|Pieprzylimy si, Eddie!
{67485}{67538}Pieprzylimy.
{67629}{67685}- Halo?|- Tu Lolly.
{67686}{67741}Suchaj, twj kumpel|z Nowego Jorku, finansista?
{67741}{67822}- Chce wybra 90 kawakw.|- Co?
{67823}{67878}16 godzin|i nie zamierza przesta.
{67882}{67945}Nie sta nas na to, Nuck.
{68023}{68071}Zaraz tam bd.
{68175}{68219}- Eddie!|- Ja?
{68221}{68313}- Niech Jimmy podjedzie.|- Jimmy dzwoni, e jest chory.
{68313}{68385}Sukinsyn.
{68466}{68513}- Lucy, otwieraj.|/- Nie!
{68514}{68561}Dziecinko.|Musz si ubra.
{68562}{68613}/Ni chuja!
{68614}{68663}/Id do swego Eddiego.
{68663}{68745}/Najwyraniej jest waniejszy.
{68749}{68815}Nie, nie jest waniejszy.
{68817}{68907}Ale Arnold Rothstein|i $90,000 jest waniejsze!
{68909}{69001}- Otwieraj te cholerne drzwi!|/- Nie!
{69054}{69147}/- Moe z nim si poumawiasz?|- Zrb to. Moje plecy...
{69151}{69213}Wejd tam!
{69213}{69281}Prosz, Lucy,|Eddie musi tam wej.
{69281}{69363}- Otwrz...|- Otwieraj jebane drzwi!
{69806}{69862}- Gdzie on jest?|- Je z jakim Wochem.
{69863}{69931}Nie chciaem nic mwi,|ale ten Rothstein to oszust.
{69933}{70019}Gdyby nie by tym, kim jest,|znaleliby jego trupa w alejce.
{70021}{70091}- Ale jest tym, kim jest.|- Dlatego dzwoniem.
{70249}{70305}Syszelicie o czym takim jak sen?
{70306}{70386}- Spa? Przy tylu podnietach?|- Pono poszczcio si wam.
{70397}{70435}Pono szczcie nie ma|nic wsplnego z Luckym.
{70463}{70519}Czyli jestem zdolnym graczem.
{70519}{70590}- To wanie usyszaem.|- Wic?
{70591}{70633}Dlaczego nie mog dosta kasy?
{70633}{70695}To nie tak.|To mae kasyno.
{70695}{70814}- Nie mamy tyle pienidzy.|- Nie mam nic przeciwko dugowi.
{70843}{70891}Moe poznamy si lepiej?
{70891}{70931}Nie do koca podoba mi si|ta propozycja.
{70931}{70993}Nie powiniene podsuchiwa|rozmw dorosych.
{70993}{71041}- Co ty sobie mylisz?|- Charlie, siadaj.
{71042}{71094}Charlie... Charlie.
{71354}{71411}Jeste mi winien...
{71411}{71477}93 kawaki.
{71477}{71579}Odejmujc od tego 60 za adunek,|odpalisz mi 33.
{71581}{71630}Moesz gra dalej.
{71631}{71679}Nie grywam tam,|gdzie nie jestem mile widziany.
{71679}{71749}Przykro mi, e tak to odbierasz.
{71750}{71791}Wypa mu.
{71894}{71945}Thompson, prawda?
{71974}{72038}Pono zna pan moj on.
{72077}{72134}- Pardon?|- Moj on.
{72135}{72203}Margaret...|odwiz j pan do domu.
{72270}{72337}- Skd masz te pienidze?|- A co ci to obchodzi?
{72337}{72379}Nale do twojej ony.
{72380}{72431}Wic dostaa je od ciebie.
{72431}{72503}Masz, fiucie.|I tak wygrywam.
{72583}{72641}Wypierdoli go std.
{72810}{72862}Omwilimy zasady w szatni.
{72863}{72919}Czysta walka.|adnego klinczu i bicia po jajach.
{72921}{72985}Kiedy powiem, to macie si rozej.|A teraz zewrzyjcie rkawice.
{73378}{73442}Wal go!|Przyjeb mu.
{73443}{73519}Prawa w gr.|Hak.
{73687}{73754}Na twoim miejscu obstawiabym maego.
{73755}{73833}- Co ty tu robisz?|- Lubi walki.
{73833}{73899}Co innego mgbym tu robi?
{74027}{74159}Co wiesz o adunku,|ktry przychodzi dla Rothsteina?
{74278}{74370}Taki przystojniak jak ja|moe poderwa swojskie laski.
{74371}{74419}Nie mam na myli wsiowych,
{74429}{74499}nawet jak s gupie.|Uwielbiam te gupie.
{74499}{74553}Moja dziewczyna jest tak gupia,
{74553}{74610}e myli czas letni|z urlopem.
{74653}{74686}Moja dziewczyna jest tak gupia,
{74687}{74749}e ujcie Long Island|wypywa z oceanu.
{74750}{74799}Powanie.|To prawda.
{74801}{74870}Jest lepiej ni w poudnie.|Wspaniay z was tum.
{74871}{74905}Jest tak gupia,
{74906}{74965}e lodowiec|braa za duego loda.
{75013}{75090}/Jest tak gupia, e po zranieniu|/kolana wezwaa hydraulika.
{75094}{75147}- No dobra, idziemy.|/- Nie, to prawda.
{75151}{75211}/Ucieka przez p miasta.|/Powiem wam o niej co jeszcze,
{75211}{75271}/bya tak gupia,|/e musieli spali szko,
{75271}{75325}/by zdaa do drugiej klasy.
{75358}{75396}/Pozwolili jej pozowa|do klasowego zdjcia,
{75400}{75445}/czy nie bya swojska?
{75449}{75494}/Syszelicie kiedy|/o butach z krokodyla?
{75495}{75559}/Miaa kiedy par...|/pasujc do cery!
{75581}{75610}/Zabraem j do zoo.
{75613}{75687}/Waciciel podzikowa mi|/za odprowadzenie zguby.
{75687}{75733}/wietna rodzina...|/mie dziewcz.
{75760}{75804}/Jej ojciec zmar|/przez problemy z gardem.
{75805}{75859}/Powiesili go.
{75897}{75958}/Jej brat te by poczciwcem,|/ale zmaro mu si.
{75959}{76043}/Za dobre sprawowanie wypuciliby go|/za jakie 10 lat.
{76044}{76134}/Pracowa w banku,|ale choby szefowie ci ubstwiali,
{76135}{76217}nie mona bra do domu prbek.
{76217}{76247}O nie!
{76249}{76294}Kurewsko oczywiste, nie?
{76387}{76431}Bierz pistolety.
{76431}{76513}Jeste jebanym trupem.|Obiecuj ci to!
{76513}{76551}- Wszyscy zdechniecie!|- Morda w kube.
{76551}{76605}Spokojnie, nie daj si prowokowa.
{76827}{76869}- Co to?|- Co?
{76923}{76935}To!
{76937}{76991}Jebany wiatr.|Spokojnie.
{77529}{77589}Las...|ap go!
{77589}{77647}Chod tu, skurwielu!
{78597}{78647}Co, do...?
{78977}{79033}Darmody!|Jimmy!
{79073}{79109}- Dorwae go?|- Tak.
{79109}{79165}- Co to, kurwa, byo?|- Jebane jelenie.
{79194}{79251}Wsiadaj do samochodu.|Szybko!
{79318}{79369}Zmywamy si std.
{79709}{79790}/Powiesz mi co jeszcze?
{79837}{79885}/Jebana sucz!
{79990}{80051}/Przesta, prosz!
{81169}{81223}Kiedy wyjd za m.
{81225}{81353}Przepraszam.|Wybaczcie na moment.
{81353}{81406}- Wci gada przez ten telefon.|- Halo.
{81407}{81449}- To ja.|- Co?
{81450}{81533}To ja, mamy problem.
{81630}{81702}Zaraz tam bd.
{81733}{81805}adnych ladw i aresztowa.
{81806}{81887}- Ile cia znaleziono?|- Na te chwil nic nie potwierdzono.
{81889}{81959}Jak tylko si czego dowiemy,|zoymy oficjalny komunikat.
{81959}{82019}Cztery ciaa, mnstwo krwi.
{82019}{82067}Jak jebana artyleria.
{82069}{82115}adnych ladw furgonetki?
{82151}{82210}W roku wyborw.
{82255}{82307}- Fedzie wzili t spraw?|- Nie.
{82307}{82361}W domu pogrzebowym|praca idzie pen par.
{82389}{82445}Cusick prawdopodobnie ma zawa.
{82446}{82513}Wiesz, e ten debil|zmieni imi na Doyle?
{82543}{82587}Nie pytaj.
{82658}{82715}Najdziwniejsze w tym wszystkim jest to,
{82717}{82797}e w czasie, kiedy fedzie|robi najazd na Mickey'ego,
{82797}{82889}taka jatka ma miejsce 3 mile dalej.
{82889}{82943}Ale przypadek.
{83033}{83126}Chcesz powiedzie|czy zostawiasz to mnie?
{83130}{83201}Moe Rothstein|sam to ustawi.
{83266}{83398}- Dobra, kto wiedzia o adunku?|- Ja... i Torrio.
{83473}{83517}Jimmy?
{83581}{83655}Kto nagle znikn?
{83750}{83821}Dobra, dawa go tu.
{84025}{84078}Ange, przepraszam.|Wiem, e ju pno.
{84079}{84119}Jest Jimmy?
{84119}{84210}Nie, nie widziaam go dzisiaj.|Mylaam, e jest w pracy.
{84214}{84267}Przepraszam za najcie.|Jak wrci,
{84269}{84313}to powiedz, e szuka go Nucky.
{84346}{84393}Zaczynam si niepokoi.
{84393}{84479}Pewnie jest u kumpla...|z czasw wojny.
{84479}{84573}Mylisz, e to ma co wsplnego|z ludmi, ktrzy go zabrali?
{84574}{84630}Sucham?
{84698}{84738}Nie ma komentarza.
{84739}{84834}Skocz wreszcie wydzwania!|Lachocigi.
{84875}{84929}Chc owiadczenia,|to niech gnbi burmistrza.
{84930}{84969}Nawet reporterzy nie s tacy gupi.
{84970}{85007}Pniej wydam owiadczenie.
{85009}{85055}Nie rozumiem.|To si kupy nie trzyma.
{85055}{85110}- Czyby?|- Daj spokj, Eli... Jimmy?
{85111}{85155}Wyda federalnym dom pogrzebowy...
{85157}{85253}pozbywa si ich.|W tym samym czasie robi swoje.
{85257}{85319}- Dlaczego?|- Dlaczego? Bo jest chciwy.
{85321}{85402}I pewnie zazdrosny.|Tacy s ludzie, Nucky.
{85443}{85491}Arnold Rothstein.
{85521}{85597}Bardzo mi przykro,|pan Thompson jest niedostpny.
{85671}{85731}Bdzie wdziczny,|jeli pan oddzwoni.
{85857}{85905}- Dokd idziesz?|- Przewietrzy si.
{86007}{86059}Panie Thompson,|wanie do pana zmierzaam.
{86059}{86101}Przepraszam, spni si|na spotkanie.
{86101}{86149}Chciaam to panu da.
{86150}{86203}Zmierzam do szpitala.
{86203}{86273}- Co powanego?|- Jeden z czonkw,
{86273}{86345}pani Schroeder,|doznaa urazu.
{86355}{86407}Poronia.
{86463}{86511}Co byo przyczyn?
{86551}{86616}Nie wiem, czy mog mwi.
{86962}{87084}/"wiadomo otpia demon rum,|/alkohol, a imi jego delirium".
{87245}{87331}Komandorze.|Przyszed pan Nucky.
{87437}{87516}Wpu go, na mio bosk.
{87612}{87699}Istne wiadro pomyj spado|na pask gow, Skarbniku?
{87700}{87752}Mnie te mio pana widzie.
{87753}{87800}Te ciaa w lesie
{87801}{87870}maj co wsplnego z paskim przyjacielem|z Nowego Jorku?
{87871}{87919}To ludzie Rothsteina.
{87920}{88005}Nie rozumiem,|dlaczego si pan angauje.
{88009}{88036}Rozumie pan!
{88040}{88087}To bya przysuga dla Chicago.
{88088}{88140}To plus cyferki Rothsteina|byy w porzdku.
{88141}{88186}Dopki nie ugryzo ci w dup.
{88187}{88254}Jebany Rothstein.
{88295}{88353}Henry, zajebany, Ford.
{88406}{88479}/Midzynarodowy yd|/Najwaniejszy problem wiatowy
{88483}{88564}Mam wiksze problemy na gowie|ni wiat finansjery.
{88588}{88650}Co za pojebana noc.
{88808}{88856}Dzi mija siedem lat.
{88930}{88976}Mabel.
{89035}{89146}- Poszedbym do wizienia.|- Myl o niej codziennie.
{89189}{89258}Moe lepiej, e jej nie ma.
{89357}{89404}Federalni zaczn grzeba.
{89405}{89473}Trupy na drodze szkodz interesom.
{89475}{89523}Musisz im kogo da.
{89523}{89581}Niech zaczn aresztowania.
{89639}{89692}To Jimmy.
{89693}{89737}Nie pierdol... Ten?!
{89758}{89847}- Zwali wszystko na mnie.|- May chujek.
{89851}{89925}Nie powiedziabym nigdy,|e jest do tego zdolny.
{89925}{89981}Jimmy?
{90035}{90097}Jebany Jimmy.
{90154}{90190}Nucky.
{90191}{90255}Nuck!
{90304}{90366}- Przygarnem ci. Daem prac...|- Nucky, suchaj...
{90367}{90452}- i tak mi si odwdziczasz?!|- Miao by inaczej, Nuck.
{90456}{90514}Powiesz to Rothsteinowi,|jak bdzie odcina ci jaja.
{90514}{90560}Wyprostuj to, obiecuj.
{90562}{90603}Jeste a tak gupi?
{90604}{90660}Nie apiesz,|w jakie bagno si wkrcie?
{90662}{90728}- Wiem, e to nieciekawie...|- Kazaem ci wyluzowa, pamitasz?!
{90730}{90762}Daem ci pienidze.|Prbowaem...
{90763}{90816}Prbowaem ci powiedzie,|e nie jestem ju dzieckiem!
{90847}{90901}I urzdzasz krwaw jatk?
{90917}{90978}- To ma ci uczyni facetem?|- Nie.
{91004}{91063}Masz mzg, dzieciaku.
{91064}{91116}Przyszo.
{91117}{91178}Wci j mam...|obydwaj j mamy.
{91222}{91301}Wojna, Nuck, rzeczy,|ktre tam robiem.
{91302}{91382}Miesicami yjesz w okopach.
{91383}{91454}Zabijanie, zapach mierci...
{91455}{91514}Nucky, jestem morderc.
{91535}{91584}Wiesz, ile razy|tam co odwalaem?
{91586}{91702}Nazwali mnie jebanym bohaterem.|Ale miaem to w dupie.
{91703}{91752}Nie po to robiem te rzeczy.
{91797}{91835}Jeste w domu.
{91835}{91888}- Masz rodzin.|- Pjd do pieka, Nuck.
{91889}{91921}- Daj spokj.|- Powanie.
{91922}{91962}- Wcale nie.|- Mam 22 lata.
{91963}{92038}Widz kolesi w typie Luciano|w drogim garniaku i diamentach...
{92039}{92096}- Tego chcesz?|- A ty nie?!
{92097}{92157}Wszyscy tego chcemy.
{92158}{92223}Ja przynajmniej mam odwag|o tym mwi.
{92258}{92328}Zrobisz bd,|niedoceniajc mnie, James.
{92329}{92390}Mogem ci zabi.
{92425}{92480}Ale nie zabie.
{92583}{92661}Nie da si by|w poowie gangsterem, Nucky.
{92662}{92707}Nie da si duej.
{92769}{92803}Pomog ci.
{92853}{92884}Co to, kurwa, jest?
{92885}{92925}Dziaka za wczoraj.
{93014}{93063}Nie prosiem o ni.
{93063}{93116}Nie musiae.
{93880}{93939}/"Porady miosne i biznesowe"
{93943}{94011}/"Wrenie z rk|/25 centw za seans"
{94015}{94099}/"Co czeka ci w przyszoci?"
{95599}{95658}Prosimy z nami.
{95659}{95711}Co robicie?
{95745}{95794}- Co robicie?|- Wa!
{96902}{96958}Popeniacie bd.|Wielki bd.
{98028}{98089}- Masz zoto?|- Jaja sobie robisz?
{99976}{100031}/Szeryf Atlantic City|/potwierdzi,
{100031}{100099}e ciao znalezione|w rybackiej sieci
{100099}{100185}naley do Hansa Schroedera,|ktry zagin wczoraj. Stop.
{100186}{100244}Schroeder, okazjonalnie|pracujcy w piekarni,
{100245}{100348}bra udzia w masakrze|majcej miejsce w sobotni noc. Stop.
{100393}{100496}/Maestro, mog prosi o tonacj?|/Dla Eddiego.
{100524}{100607}/Tym razem zapiewam ballad.
{101886}{101959}.:: GrupaHatak.pl ::.
{101992}{102088}Tumaczenie - joozeek|Korekta - Igloo666
