{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 549.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{398}{1021}.:: GrupaHatak. pl::.|przedstawia:
{2072}{2150}Boardwalk Empire 1x03|Noce w Ballygran
{2170}{2294}Tumaczenie - joozeek|Korekta - Igloo666
{2638}{2669}/Jeszcze dwie.
{2673}{2744}/Co jest, Charlie?|/Pomoesz?
{2857}{2912}/Dobra, puszczaj.|/Masz j?
{2916}{2971}/Kole, spokojniej.
{3009}{3064}/Mam, mam.
{3088}{3139}cigaj.
{3168}{3229}Dobra.|Powoli.
{4230}{4329}Jak dla mnie, to mog|ten dzie w. Patryka znie.
{4332}{4379}Ojciec mawia,|e nie czujesz si Irlandczykiem.
{4382}{4416}Kiedy ja kocham nim by.
{4420}{4519}Nie cierpi tylko paczu, sprzeczek|i publicznego pijastwa, ktre wywouje.
{4523}{4587}Tak si bawi nieszczliwi ludzie.
{4592}{4663}Moe spadnie nieg.
{4734}{4823}- Dzie dobry, panie Thompson.|- Witaj.
{4827}{4867}Poda niadanie?
{4875}{4903}Nie, Martin.|Dzikuj.
{5013}{5049}A co ze mn?|Jestem niewidzialny?
{5113}{5142}Najmocniej przepraszam.
{5153}{5208}- Poda co?|- Nie.
{5295}{5352}Jak to jest, e ciebie pytaj,|a ja musz sie wykca?
{5356}{5392}yj tutaj.|To kurtuazja.
{5398}{5462}- Musisz tu y, by ci obsuyli?|- Daj due napiwki.
{5498}{5537}Zachowujesz si,|jakby mia to w dupie.
{5541}{5591}Bo tak jest.
{5621}{5695}Celtycka kolacja...|przesunlimy j na 19:00.
{5713}{5777}- Dlaczego tak wczenie?|- Weterani wojny domowej.
{5794}{5851}Jeden z nich chrapa rok temu|na przemowie prokuratora generalnego.
{5856}{5891}Nie musisz by starym,|by przyci komara.
{5898}{5925}Mylisz, e jeste lepszy?
{5933}{5982}Chciabym wygosi przemwienie.
{5991}{6036}- O czym?|- O wyborach.
{6058}{6114}- Ci reformatorzy chc mnie zastpi.|- Przemowa to zy pomys.
{6116}{6174}To najwiksi ule,|jakich udao sie dorwa z apanki.
{6178}{6254}Przyjd wietowa dziedzictwo,|a nie sucha twoich wywodw.
{6258}{6344}wiczyem biorc lekcje w Y.M.C.A.
{6434}{6467}"Przemowy.|Wpyw na ludzi w biznesie"
{6475}{6509}To wana noc, Eli.
{6518}{6591}Wystarczy, e mam na gowie ojca.|Nie chc, by pomiesza mi szyki.
{6593}{6622}Chc te co doda.
{6643}{6679}Dobra.
{6707}{6739}Daniel, jebany, Webster.
{6908}{6955}Wdowa Schroeder.
{7004}{7031}Wdowa Schroeder.
{7043}{7102}Dzie dobry,|panie Thompson.
{7114}{7168}Wanie zmierzaam|do paskiego gabinetu.
{7202}{7276}Przynosz chleb sodowy.|Pomylaam, e panu zasmakuje.
{7294}{7332}Stary rodzinny przepis.
{7338}{7398}Prosz zostawi go u goca hotelowego.|Na pewno go przyniesie.
{7449}{7505}Na pewno na urodziny|dosta pan wiele podarkw...
{7509}{7544}Spni si na spotkanie,|pani Schroeder.
{7550}{7579}Ale dzikuj.
{7718}{7752}Cakiem przystojna kobietka.
{7755}{7822}I bez tego mam skomplikowane ycie.
{8126}{8192}Jezu, umyli to od zeszego roku?
{8200}{8254}Urodziem si w roku 1917.
{8256}{8291}Nawet pieluchy byy z drugiej rki.
{8295}{8347}- Peno tu krwi.|- Kapitana Haddocka.
{8351}{8397}Jaki mdrala zaatwi go|na bulwarze.
{8402}{8453}Wyldowa gb w popielniczce.
{8483}{8503}Chuj w to.
{8528}{8623}Mam dosy krasnali, kupidynw|i strojw elfa.
{8637}{8698}Kiley, Green, na gr.
{8759}{8799}- A ty?|- Mam do, Carl.
{8811}{8862}Wszyscy mamy.|Do z karzekami.
{8883}{8933}Kiedy za to nam pac.
{8939}{8976}Boks to przynajmniej jaki show.
{8983}{9020}Mwimy o tym nonsensie.
{9024}{9099}Ta jebana celtycka kolacja...|jest poniajca.
{9105}{9185}e nie wspomn o pijakach,|dotykajcych nas brudnymi apami.
{9189}{9217}Co mam powiedzie Nucky'emu?
{9229}{9282}- Postawi na nas.|- Tak?
{9286}{9318}Niech ponosi strj krasnala.
{9333}{9360}Bdzie taczy jak gupek.
{9369}{9402}- Chuj z nim!|- Jasne.
{9490}{9526}A jak zaatwi podwyk?
{9597}{9638}- Jak?|- Podwjn.
{9680}{9716}Powiem, e chcemy po dziesitaku na eb.
{9786}{9813}Za dych mog robi.
{9844}{9892}10 dolcw za kilka godzin pracy?
{9936}{9976}Gdzie moja jebana paka?
{10189}{10232}Narobi ci tu baaganu.
{10282}{10322}Nie ma sprawy.|Lubi ten zapach.
{10361}{10402}Pomaracze zim, co?
{10406}{10499}- Prosto z Kalifornii.|- Kawa drogi.
{10509}{10672}Kilka nocy w pocigu|i moesz brodzi po pas w oceanie.
{10768}{10802}Kocham ci.
{10862}{10901}Co to byo?
{10943}{11056}Kto trzasn drzwiami.|Spokojnie. Nie pozwol ci skrzywdzi.
{11132}{11234}- Lekarz mwi, e wydobrzejesz.|- Na pewno?
{11238}{11283}Ale musisz zostawi ran w spokoju.
{11287}{11359}- Kiedy swdzi!| - Swdzi, bo si goi.
{11384}{11436}Ciebie te swdziaa,|gdy bye w szpitalu?
{11440}{11540}- Przez chwil.|- Od tamtej pory nie?
{11544}{11626}Nie.|Teraz tylko boli.
{11668}{11722}Jeste przystojny w nowym garniturze.
{11808}{11849}Wszystko bdzie dobrze.
{11873}{11902}Zobaczysz.
{11915}{11967}Co powiesz na wiee pomaracze?
{12021}{12072}Jest jeszcze laudanum?
{12141}{12202}- Ju pusta?|- Wyparowao.
{12460}{12524}- Nie auj.|- To opium, a nie koktajl mleczny.
{12885}{12942}Jakby soce|nagle wyszo zza chmur.
{13252}{13308}George, to najbardziej pracowity|dzie roku.
{13312}{13410}Czy to witego Patryka, czy nie,|prohibicja napenia kabzy.
{13414}{13452}wietna teoria.
{13480}{13519}Za Irlandczykw.
{13523}{13601}Pij, kiedy s szczliwi.|Pij, kiedy s smutni.
{13604}{13652}Pij, by zapomnie,|tylko nie wiem co.
{13667}{13698}I to nie tylko Irlandczycy.
{13702}{13781}Mj cay oddzia|chleje non stop.
{13785}{13852}- Wszyscy chc tego, co zakazane.| - Psychologia.
{13856}{13907}Kady pretekst jest dobry,|by oczyci pki z flaszek.
{13911}{13949}Raczej schowa pod lad.
{13953}{13998}- Musz zwikszy zamwienie.|- Syszae, kapitanie?
{14002}{14036}- O jeden transport.|- Nie ma sprawy.
{14040}{14076}Kiedy?
{14080}{14142}W sam pnoc, wrd morza zieleni.
{14153}{14185}Mwisz o kasie czy piwie?
{14189}{14243}- A jak z ta kwesti?|- Zielonego piwa?
{14247}{14318}Barwnik doszed dzisiaj.|Wanie koloryzuj.
{14326}{14362}Upewnij si,|e dostarcz go na kolacj.
{14366}{14462}Musz si porzdnie zaprawi,|by przeyli przemow Eliego.
{14466}{14499}- Jak przemow?|- Nie syszae?
{14503}{14533}Teraz to istny Daniel Webster.
{14540}{14594}- Ju to mwie.|- Ale to prawda.
{14598}{14638}Bra lekcje u Dale'a Carnegiego.
{14654}{14706}- Sta si wielkim oratorem.|- Daj nam prbk.
{14716}{14770}Pierdolcie si. Wystarczy?
{14774}{14822}Irlandczycy...|cholernie opryskliwi.
{14826}{14883}- Dajcie mu wdki.|- Zielonego piwa.
{14887}{14966}Za kilka dni miasto bdzie w nim pywao.
{14984}{15053}Pki pac, mog pywa ile chc.
{15057}{15145}Kasa bdzie im wypywa|nawet przez te pkate nochale.
{15149}{15283}/ Nucky boy,|/nadchodzi kasa
{15287}{15399}/prosto z ich rk|/na konto twe.
{15450}{15600}Nikt z nas nie jest tak naiwny,|by wierzy, e prohibicja zatrzyma picie.
{15604}{15728}Pani Schroeder, mio pani widzie.|Zaczam myle, e jest pani chora.
{15742}{15818}Dzikuj za trosk.|Po prostu pracowaam.
{15834}{15896}- Kto zajmuje si dziemi?|- Ssiadka.
{15971}{16114}Niech Betty Anne Mulhaney opowie|o sprawie opisanej przez krewn.
{16118}{16146}Pani Mulhaney?
{16181}{16294}Dostaam list od kuzynki Marty|z Nebraski.
{16312}{16421}Jej ssiadka, wdowa po farmerze,|przeywa trudne chwile.
{16562}{16650}"Majc do wykarmienia szstk dzieci,|pokusa wzia gr,
{16654}{16728}wic zmieszaa gin w wanience.
{16732}{16803}Zrobia to wedle recepty otrzymanej|od parobka.
{16807}{16866}Produkt chciaa sprzeda dla zysku."
{16869}{16906}Diabelski eliksir.
{16996}{17097}"Zmieszaa wod z jaowcem i alkoholem,|po czym zostawia j
{17101}{17162}i posza przygotowa kolacj.
{17179}{17245}W chwil po tym jedno z dzieci|wpado do wanienki
{17249}{17282}umierajc z zatrucia alkoholem."
{17289}{17384}I znowu to samo...|nielegalny alkohol jest wszdzie.
{17388}{17426}Przechodziam obok Ettingera.
{17430}{17494}Mczyni przy ladzie|trzymaj filianki do kawy...
{17498}{17544}wiecie dobrze,|e nie byo w nich kawy.
{17548}{17612}- A Ettinger nie jest jedynym z miejsc.|- Jest i Abe Klein.
{17612}{17756}To jasne, e lokalne wadze|nie potrafi egzekwowa prawa.
{17770}{17915}Musimy wic pracowa ciej,|by przyku ich uwag.
{17919}{17978}Pono Doktor Holland przepisuje|whiskey na recept.
{17983}{18049}- Nie trzeba nawet by chorym.|- To haba.
{18057}{18157}Panie, w tym zgieku|nie sysz rozwizania.
{18167}{18234}Wiec na paradzie.|Marsz jak za dawnych, dobrych czasw..
{18242}{18377}Marsz jest dobrym pomysem,|ale naley uderzy w alkohol u rde.
{18385}{18539}Rano widziaam tuziny beczek z piwem.|aduj je za moim domem.
{18546}{18596}I o tym wanie mwi.
{18670}{18731}Moe pan Thompson zechce nam pomc.
{18749}{18769}Szeryf?
{18790}{18879}Jego brat... Enoch.|To przyjaciel.
{18959}{19079}Wielce mi pomg,|odkd straciam ma.
{19103}{19196}To moe zaaranuje pani spotkanie?
{19205}{19262}Z przyjemnoci.
{19332}{19409}"Profesjonalny baseball|dotknity kryzysem.
{19430}{19538}Oskarenia o oszustwo zwizane|z zeszorocznym World Series
{19541}{19609}sigaj znanego w Nowym Jorku|hazardzisty."
{19624}{19741}- Nie wymienili paskiego nazwiska.|- Tajemnica poliszynela.
{19961}{20115}Spekulacje, insynuacje,|i jeli dobrze pamitam terminologi prawnicz,
{20119}{20163}parujca kupa koskiego gwna.
{20182}{20229}Tak si to prawnie nazywa?
{20243}{20310}Miae spotkanie z byym bokserem.
{20314}{20349}- I co z tego?|- Abe Attell.
{20365}{20489}Spotkanie w hotelu Astor|ze picym Billem.
{20505}{20551}Wsplne zjedzenie kolacji|to teraz zbrodnia?
{20555}{20681}Kolacja bya niewinnym spotkaniem.|Na deser zaproponowa ustawianie World Series
{20685}{20731}przez przekupywanie|graczy White Sox.
{20735}{20909}Na co pewnie zareagowa pan oburzeniem.|Tak byo, panie Rothstein?
{20929}{20967}Oczywicie.
{20991}{21104}- Wic wiemy ju jak byo.|- A co z tym artykuem?
{21108}{21132}Nic nie rb, Arnold.
{21151}{21242}- Jak masz boto na spodniach...|- Albo koskie gwno.
{21246}{21299}Albo koskie gwno...|to go nie rozsmarowujesz.
{21342}{21478}Pozwalasz mu wyschn.|A jak wyschnie, to si szybko wykrusza.
{21605}{21670}World Series to ju historia,|panie prawniku Fallon,
{21674}{21737}a to gwno ani troch|nie przyscho.
{22143}{22209}- Co tak stoisz?|- Carl Heeley chce zamieni swko.
{22216}{22238}Kto?
{22303}{22319}Czego chce?
{22370}{22396}Szybkiego tete a tete.
{22623}{22678}Jak pana ojciec?|Bdzie na kolacji?
{22682}{22732}- Nie moemy przeskoczy do sedna?|- Sucham?
{22736}{22800}Codziennie przychodz tu ludzie...| tuziny.
{22804}{22868}Pytaj o rodzin, zdrowie, | a nawet zota rybk.
{22871}{22917}I zawsze jest jakie|"a skoro ju tu jestem."
{22921}{22952}Wtedy mwi, po co przyszli.
{22956}{22999}- To nie tak...|- Carl, jestem zajty.
{23003}{23040}Wywiadczysz mi przysug.
{23044}{23120}Chcemy podwyki na celtyck kolacj.
{23124}{23149}Mowy nie ma.
{23153}{23266}Nucky, $5 na ebka to mao|za znoszenie takich upokorze.
{23270}{23326}Taniec w stroju krasnala|nazywasz upokorzeniem?
{23330}{23395}- A jak to nazwa?|- Showbiznes.
{23399}{23461}Jako obijanie ryjw na ringu|wam nie przeszkadza.
{23465}{23575}Ale te pijaki s dwa razy wiksi.|S brutalni i bawi ich to.
{23579}{23674}- To ile chcecie?|- $10 na ebka.
{23678}{23725}Ile to, trzy dolce na stop?
{23729}{23809}W tym roku bdzie atwiej.|Jest prohibicja, nie bdzie wdki.
{23813}{23885}Do kogo ta gadka, Nucky?|Ja tylko wygldam na dziecko.
{23981}{24101}Szukam sposobu, by da ci 12 dolcw,|ale i zaoszczdzi drugie 12.
{24105}{24158}- Sucham.|- Mamy omiu krasnali, tak?
{24162}{24197}Osiem razy 10 daje 80.
{24201}{24244}Powiedz, e utargowae siedem.
{24248}{24308}Ja zapac 56.|Tobie dam dodatkowe 12.
{24312}{24400}Wyniesie mnie to 68,|ale i tak zaoszczdz 12.
{24404}{24456}- No nie wiem, Nucky.|- Kolacja zaczyna si o 19:00.
{24460}{24532}Bdcie gotowi o 18:30.
{24629}{24681}Mam kolejne spotkanie.
{24814}{24870}Witam panie.
{24874}{24943}Panie Thompson,|dzikujemy za przyjcie.
{24947}{24990}Nic wielkiego.
{25025}{25098}- Smakowa panu chleb sodowy?|- Sucham?
{25102}{25169}Tak, bardzo.| Dzikuj.
{25225}{25345}- Mog co zaproponowa?|- Nie, dzikuj.
{25377}{25504}Pani Schroeder widziaa co,|o czym chce opowiedzie.
{25565}{25653}Wczoraj rano ciarwk|pen beczek piwa
{25657}{25733}rozadowano do warsztatu|za moim mieszkaniem.
{25737}{25860}Pewien mczyzna...|nie pamitam, skd go znam...
{25864}{25938}odbiera ten adunek.
{25942}{26039}- To skandal.|- Widziaam to na wasne oczy.
{26043}{26152}- Musiaa si pani czu oburzona.|- Bo tak w istocie byo.
{26194}{26292}Zatem moje przyjcie urodzinowe|byo dla pani trudnym dowiadczeniem...
{26296}{26352}w Babette, klubie nocnym.
{26356}{26416}Dostarczyam przesyk|ze sklepu z sukniami.
{26420}{26469}Atmosfera bya bardzo witeczna.
{26473}{26532}Troch szampana i whiskey,|a nawet podpici ludzie.
{26536}{26622}Jestem pewna, e pan i pana znajomi|pij powcigliwie.
{26626}{26673}Jeli w ogle pij.
{26677}{26734}Pani Schroeder,|dzikuj za t informacj.
{26758}{26799}Eddie, cz mnie z szeryfem.
{26802}{26921}Przekae pani szczegy mojemu bratu,|i w mig zamkniemy ten warsztat.
{26925}{27043}Panie Thompson,|jestemy bardzo wdziczne.
{27066}{27105}Naprawd dzikuj.
{27109}{27179}To nie jest osobista przysuga,|pani Schroeder.
{27219}{27293}Zdaj sobie z tego spraw.
{27510}{27558}Zjedz troch.
{27562}{27604}Nie moesz y na laudanum.
{27608}{27638}Chcesz si przekona?
{27929}{27983}- Hej, Johnny.|- Hej, kochaniutka.
{27987}{28029}Jak si czujesz?
{28033}{28084}Spuchnita.
{28316}{28400}Chryste Panie!|To ruina.
{28404}{28464}Nie jest tak le.
{28468}{28527}Gdyby bya rebakiem,|zastrzelibym j.
{28556}{28656}Wiem, e ci na niej zaley,|ale ona musi znikn.
{28692}{28734}Jeszcze nie zdjli jej szww.
{28738}{28817}To burdel, a nie hotel Sherman.
{28821}{28884}Ona nie zarabia, to i ja trac.
{28943}{29031}- A jak pokryj koszta?|- 100 za dzie?
{29035}{29110}- Tyle zarabia?|- Zarabiaa.
{29188}{29244}Moe zosta do pitku.
{29676}{29733}Czego chcia?
{29758}{29807}Niczego.
{29811}{29858}Scalcione zachorowa.
{29862}{29917}Mam sta przy drzwiach.
{30176}{30224}Zjem zup.
{30228}{30295}/Dobra, podjedaj.
{30299}{30343}/Troch bliej.
{30347}{30387}/Dobra. Stop!
{30391}{30439}/Dalej.
{30443}{30496}/Spokojniej!|/Spadn na mnie.
{30500}{30543}/Trzymam.
{30547}{30611}/Rozadowujemy.|/Szybko.
{30615}{30676}- Jedna na raz.|- Dobra, powoli.
{30680}{30737}Nie wpadajcie na siebie.
{30741}{30818}Dobra.
{30844}{30884}Co robicie?
{30888}{30925}Rozadowujemy ciarwk.
{30929}{30961}Rozadowujecie to?
{30965}{31070}Musimy zabarwi piwo na zielono.|Dzie w. Patryka.
{31074}{31136}Kto tu dowodzi?
{31140}{31179}Szefie?
{31348}{31427}- Pani Schroeder, tak?|- Pan Neary.
{31457}{31505}Noc pikna jak w Wicklow, prawda?
{31509}{31556}Nie wiem.| Pochodz z Kerry.
{31560}{31646}Wzniosy szczyt Carrauntoohil.
{31694}{31745}Pan Thompson nie rozmawia z panem?
{31749}{31805}- O czym?|- O tym interesie.
{31809}{31851}Jutro ju nas tu nie bdzie.
{31855}{31921}Wikszo tego idzie na celtyck kolacj.
{31925}{32041}Chopaki, bdcie ciszej.|Ludzie chc spa.
{32084}{32153}Moe ma pani ch na kufelek|za witego Patryka?
{32157}{32192}Na koszt miasta.
{33415}{33484}Neary, chopaku!|Mio, e doczye.
{33768}{33867}Najmocniej przepraszam.|Pan Thompson jest zajty.
{33871}{33901}Przecie wie, e czekam.
{33924}{33957}To sprawy nie cierpice zwoki.
{34762}{34856}101 Arctic: 23 skrzynki burbona,| 8 skrzynek ytniwki.
{34968}{35063}316 Adriatic: 15 skrzynek|zmieszanej whiskey.
{35116}{35186}90 Baltic:|11 skrzynek ginu.
{35295}{35378}- Pani Schroeder.|- Dzie dobry.
{35395}{35447}- Przeszkadzam.|- Skde.
{35476}{35534}To mj kolega, agent Sebso.
{35544}{35623}- Margaret Schroeder.|- Pani.
{35819}{35880}Poczta te w subie prohibicji?
{35884}{35903}Nie.
{36040}{36126}Miaam przyj,|gdy si czego dowiem.
{36199}{36243}Opu rkawy.|W marynark.
{36247}{36279}Daj pani Schroeder krzeso.
{36283}{36323}Wyjd i pilnuj drzwi.
{37162}{37232}Z mojego okna mam widok na gara.
{37236}{37279}Tak?
{37283}{37336}Peno w nim beczek piwa.
{37373}{37393}Ile?
{37409}{37456}Dosy duo.
{37469}{37526}Moe chocia przybliona ilo?
{37530}{37602}93?
{37669}{37693}Mog prosi o adres?
{37711}{37767}2727 Caspian.
{37771}{37905}Warsztat Hiiawatha.|Robi to na widoku.
{37935}{37985}Zamknie go pan, prawda?
{38032}{38077}Kiedy miabym to zrobi?
{38081}{38162}Jak najszybciej.|Dzieci mog go zobaczy.
{38234}{38337}To mamy 117 pinezek.
{38341}{38415}Kada oznacza miejsce,|w ktrym przetrzymuje si,
{38419}{38486}destyluje i sprzedaje alkohol.
{38490}{38586}Oni s bezkarni, a ja nie mam rodkw,|by zamkn chocia 10%.
{38619}{38648}Rozumiem.
{38654}{38741}Wic zrozumie te pani,|e te pinezki
{38745}{38794}tak naprawd nie znacz nic.
{38798}{38914}Na poudniowym brzegu Brigantine|i przy wejciu do zatoki
{38918}{39038}statki rozadowuj alkohol z Kanady,|Karaibw i Europy.
{39042}{39169}Rozadowuj go, mieszaj z trucizn,|i nielegalnie sprzedaj kryminalistom,
{39173}{39246}dla ktrych mordowanie|to normalka w biznesie.
{39265}{39334}Niektre z ofiar nie ustpuj|niczym kryminalistom.
{39351}{39387}Inni maj pecha.
{39391}{39456}To sklepikarze, nauczyciele.
{39506}{39548}Jeden by nawet pomocnikiem piekarza.
{39622}{39658}Chcia mnie pan urazi,|panie Van Alden?
{39742}{39779}Nie, chciaem by szczery.
{39829}{39887}Co to za prawo,|skoro kreuje przestpcw?
{39891}{39966}To wanie to prawo,|ktrego miabym na pani prob uy,
{39970}{40121}by chroni pani dzieci.|Chyba e bdnie odczytaem intencj.
{40191}{40242}Otrzymaam now lekcj|od kolejnego mczyzny,
{40246}{40335}ktry wiele mwi, ale niewiele robi.
{40415}{40491}- Chciaabym wyj.|- Kto jeszcze pani poucza?
{40495}{40519}Nagle to pana obchodzi?
{40528}{40566}Bo nie chce mi pani powiedzie.
{40580}{40648}Aresztuje mnie pan na poczcie?
{40652}{40723}Nie mog dopki|nie popeni pani przestpstwa.
{40770}{40798}Pan Neary.
{40855}{40888}Pan Neary pani poucza?
{40902}{40961}Pan Neary jest wacicielem warsztatu.
{41071}{41154}- James Neary, radny czwartego okrgu?|- Nie znam jego imienia.
{41166}{41193}Co pani o nim wie?
{41250}{41285}Pracuje dla pana Thompsona.
{41382}{41457}/Dopiero teraz rewiduj ludzi?|/Po strzelaninie na melinie?
{41461}{41502}Lepiej pno ni wcale.
{41534}{41572}To jak obiad po musztardzie.
{41582}{41634}- Na odwrt.|- Co?
{41670}{41712}Musztarda po obiedzie.
{41719}{41759}- Tak si mwi.|- A co ja powiedziaem?
{41771}{41841}Nie, powiedziae...|zreszt niewane.
{41853}{41941}Jeba musztard.|Torrio lubi mie spokojn gow.
{41959}{41993}Z tym akurat bdzie problem.
{42023}{42079}Ci Irlandczycy...|Powinnimy uderzy jutro.
{42097}{42160}Bd najebani z okazji swego wita.
{42164}{42199}Tego chce Torrio?
{42203}{42298}Jak zaczniesz martwi si o to,|czego chc inni, to zwariujesz.
{42410}{42487}- Co jej si stao?|- Witajcie.
{42541}{42577}Kto postawi mi drinka?
{42622}{42659}Pearl, co ty wyrabiasz?
{42666}{42735}Pracuj.|Musz zarobi na utrzymanie.
{42738}{42772}Zrb sobie dzi wolne, kochanie.
{42776}{42831}Zabierz j std.
{42852}{42961}- Idziemy na gr.|- Chc wicej soku.
{42965}{43002}Zaraz go dostaniesz.
{43029}{43122}- Co ich tak mieszy?|- Nic, kto opowiedzia art.
{43143}{43187}Jimmy?
{43191}{43228}Co, sonko?
{43246}{43312}Kto mnie tak pokocha?
{43536}{43619}Spokojniej.|Wol, kiedy pi.
{43633}{43658}Powinna mnie spyta.
{43669}{43759}Kiedy James by w tym wieku,|potrafi mnie zamczy.
{43763}{43831}Whiskey i mleko robiy swoje.
{43879}{43918}Twoim zdaniem jest atrakcyjna?
{43939}{44000}Nie mam ostatnio za wiele czasu|na chodzenie do kina.
{44004}{44055}Skd to znam.
{44059}{44133}Na szczcie dziewczyny pomagay mi|go niaczy.
{44147}{44225}Jimmy zawsze mia w nosie| zainteresowanie kobiet.
{44296}{44352}Przyjacika na mnie czeka.
{44356}{44415}Obejrzyj sobie film.
{44419}{44478}Idziemy na bulwar|zaczerpn wieego powietrza.
{44492}{44539}W noc przed witem Patryka?
{44557}{44659}- Pewnie bdzie tam sporo meneli.|- Bdziemy ostrone.
{44683}{44750}Z pewnoci.
{44893}{44952}Wolno jest w zasigu rki.
{44955}{44996}Sucham?
{45006}{45079}Jeste atrakcyjn kobiet
{45083}{45181}ze zdolnociami artystycznymi...|te obrazy i w ogle...
{45185}{45331}Czekasz na faceta,|ktry moe do ciebie nie wrci.
{45335}{45379}Mam dziecko.
{45395}{45436}Wychowam je.
{45450}{45495}Co?
{45499}{45655}Moesz odej i korzysta z modoci.|Ja wychowam Tommy'ego.
{45659}{45711}Wychowasz mojego syna?
{45755}{45837}Przemyl to sobie.|Porozmawiaj z przyjacik.
{45841}{45927}Nie ma o czym myle.|To niedorzeczny pomys.
{45931}{45998}Nie chciaam ci obrazi.
{46002}{46166}Zaoyam, e przedstawicielka bohemy|ma prawo tskni za wolnoci.
{46170}{46235}Ale tak nie jest.
{46239}{46305}Jak wida, troch si przeliczyam.
{46534}{46615}Nie ka przyjacice czeka.
{46826}{46907}/Tak chciabym by
{46911}{47003}/W Carrickfergus
{47007}{47102}/Tylko dla nocy
{47106}{47195}/W Ballygrant
{47199}{47302}/Przepynbym
{47306}{47497}/Najgbsz z wd
{47498}{47606}/By mio znale gdzie
{47610}{47712}/Lecz morze szerokie jest
{47716}{47780}/A pywam raczej sabo
{47784}{47836}- Gdzie twj brat?|- Nie wiem.
{47840}{47896}- Co?|- Tato, "Carrickfergus."
{47900}{47938}Co mnie to w ogle obchodzi?
{47942}{48062}/Skrzyda mam
{48066}{48164}/Polec wic
{48168}{48250}/Do przystojnego rybaka
{48254}{48300}Gdzie si szlaja?
{48304}{48355}Chopaki bawiy si|moj szarf w Tarzana.
{48359}{48394}Gdzie by?
{48398}{48439}Co roku to samo.
{48475}{48568}/Pijanym dzi
{48572}{48687}/Bo rzadko trzewiej
{48691}{48764}/Ja, uroczy korsarz
{48768}{48877}/Co zwiedzi portw sto
{48881}{48968}/Lecz teraz chorym jest
{48972}{49095}/A dni me policzone
{49099}{49215}/Wic mw modych pro
{49219}{49399}/I w ziemi ciao me z
{49452}{49515}Duncan O'Conner!
{49519}{49562}Brawo!
{49600}{49635}Dzikuj, burmistrzu Bacharach.
{49639}{49726}Boe, bogosaw Ameryk|i szmaragdow wysp.
{49730}{49818}Nastpcy szlachetnych Celtw,
{49822}{49921}witajcie na kolejnej wigilii|Dnia w. Patryka.
{49925}{50074}Na samym pocztku chciaem odda gos|uznanemu skarbnikowi Atlantic City,
{50078}{50166}dumnemu Irlandczykowi,|Enochowi Thompson.
{50170}{50247}Kiedy mog zacz przemow?
{50251}{50329}Oni przyszli si tu zabawi.|To a takie wane?
{50380}{50466}- Przemawiaj, Nucky!|- Dobry wieczr, panowie.
{50470}{50586}To rok wyborw,|dlatego jeli pozwolicie,
{50590}{50662}szeryf Eli Thompson chciaby|rzec kilka sw.
{50666}{50738}Teraz ten bdzie marudzi?
{50866}{50938}Dzikuj, Enoch.|Panie burmistrzu.
{51037}{51082}Golnij sobie.
{51134}{51196}Rce ci si trzs.
{51250}{51452}- Przyjaciele, Rzymianie... i rodacy...|- "Dajcie mi browara".
{51476}{51600}Jutro wito naszego patrona,|w. Patryka.
{51604}{51673}To on przegoni we z wyspy.
{51677}{51795}Dzisiaj mog powiedzie,|e powinien by przegoni Angli.
{51850}{51989}Przyjaciele, to nie natura|zagodzia naszych przodkw.
{51993}{52028}Ten gd sprowadzi Cromwell.
{52032}{52069}- Dobrze gada!|- Jasne!
{52073}{52208}Teraz obserwujemy|podobne wydarzenia.
{52212}{52323}Anglicy wyrzynaj w pie|przywdcw rebelii w Kilmainham Gaol...
{52327}{52392}- Pearce'a i McDonagha...|- Racja!
{52396}{52450}Eamonna Ceannta|i Jonah Clarke'a.
{52454}{52532}- Thomasa, debilu.| - On gwno wie. Urodzi si w Stanach.
{52536}{52592}Oczywicie.|To by Thomas.
{52596}{52689}Uwaasz, e urodzeni tutaj|s mniej zwizani z ojczyzn?
{52693}{52739}Widziaem to wszystko|na wasne oczy w Dublinie.
{52743}{52822}Kto da Anglikom prawo|do podboju naszych braci?
{52826}{52892}Mj dystrykt zebra ponad $2,000|na wsparcie.
{52896}{52958}My zatrzymalimy Brytoli|pogrzebaczami.
{52962}{53028}- Moi synowie tam polegli.|- Z broni od nas.
{53032}{53068}- Wali rebeliantw!|- Chuj wam w dupy!
{53072}{53142}Nie maj prawa...|Panowie!
{53146}{53195}No to zaatwie sobie bunt.
{53199}{53273}- Nasi bracia w caym kraju...| - Powtrz to!
{53277}{53367}Panowie, jestemy|w Stanach Zjednoczonych...
{53371}{53414}Szeryf Eli Thompson.
{53499}{53543}Zapamitaj sobie.
{53547}{53606}Siadaj!
{53610}{53715}Jak nazwa Irlandczyka,|ktry nie przeklina?
{53719}{53757}Niemowa.
{53764}{53808}A Irlandczyka, ktry nie pije?
{53825}{53852}Trup.
{53866}{53916}A Irlandczyka z Atlantic City?
{53930}{53987}Nie jest wane gdzie jest;|To Irlandczyk i basta!
{54065}{54123}Dajcie mi tu kobzy.
{54233}{54320}Karzekowie...|stali na kocu tczy.
{54324}{54383}Przybyli tu jednak z garncami zota.
{54874}{54946}- A gdzie zielone piwo?|- Moe za rok, Czonku Zgromadzenia.
{54950}{54982}Ale tak kae tradycja.
{54994}{55042}Federalni zrobili nalot|na nasza dziupl.
{55206}{55292}Nie moesz przesadza z laudanum.
{55309}{55379}- Za dziewczynka.|- Raczej lekkomylna.
{55383}{55467}Powinnimy wybra si do Chinatown|po fajk do opium.
{55471}{55507}Syszaa, co mwiem?
{55511}{55579}Ale jest lepiej,|gdy si je pali.
{55583}{55689}- Palmy i soce.|- Pojedziemy, obiecuj.
{55736}{55777}Opowiedz mi jak histori.
{55781}{55867}- O czym?|- O sobie.
{55871}{55914}Najlepiej weso.
{56001}{56100}Wic miaem...|jakie siedem lat.
{56102}{56159}- Jak wtedy wygldae?|- Tak jak teraz...
{56161}{56247}tyle, e mniejszy, z wosami dotd.
{56251}{56299}- Nie.|- Tak.
{56326}{56413}Matka chciaa,|bym przypomina arystokrat.
{56477}{56568}Inni brali mnie za dziewczyn.
{56605}{56720}W kadym razie pojawi si facet...|pan Lancaster.
{56724}{56845}Mia may majtek,|wic matka wzia go za dobr parti.
{56849}{56941}- Mia d.|- Jacht brzmi adniej.
{56945}{56989}Dobra, jacht.
{57089}{57198}4 lipca zabra nas na rejs.
{57202}{57303}Matka miaa na sobie bia sukni|i wdowi kapelusz.
{57307}{57419}- Wygldaa piknie.|- Tak. Wci taka jest.
{57481}{57541}Minlimy latarni|niedaleko Brygandine,
{57545}{57611}gdzie kiedy ukrywali sie piraci.
{57615}{57718}Pan Lancaster pokaza mi|jak uywa szotw grota,
{57722}{57757}po czym da w rk rumpel.
{57761}{57805}Popynlimy w kierunku|wlewu Little Egg,
{57809}{57898}jak to byem w zwyczaju robi.
{57902}{57974}Dobilimy do wyspy Egg.
{57978}{58025}Wyszlimy na brzeg.
{58085}{58129}Mama poprosia,|bym si na chwil oddali.
{58133}{58184}Zreszt ju do tego przywykem.
{58215}{58305}Biegaem wic dookoa|udajc pirata.
{58309}{58371}A kiedy uznaem, e mog wraca,
{58375}{58449}zobaczyem pana Lancastera|kopicego d w piasku.
{58453}{58523}Wrzuci do niego wgiel|i upiek homara z kukurydz.
{58594}{58640}Ucztowalimy niczym krlowie.
{58757}{58824}Kiedy soce zaczo zachodzi,
{58828}{58928}pan Lancaster poprosi,|bym przynis z odzi pudeko.
{58932}{58999}"I bd ostrony."
{59003}{59089}W rodku bya flaga|Stanw Zjednoczonych.
{59093}{59145}Powiedzia, e ojciec|przywiz j z Gettysburga,
{59149}{59252}co musiao by prawd,|bo widziaem dziury po kulach.
{59256}{59414}Wbilimy maszt w traw|i piewalimy...
{59652}{59684}...z rkoma na sercach.
{59688}{59798}A potem ogldalimy fajerwerki|nad bulwarem.
{59823}{59993}W nocy wrcalimy do domu.|Matka wyczesywaa mi piasek z wosw.
{60038}{60100}To by udany dzie.
{60210}{60380}- Powiedz, e j polubi.|- Jasne.
{60384}{60449}I yli dugo i szczliwie.
{60566}{60642}Cholera!|Niech to szlag.
{60646}{60738}Kto naprawd musi si tob zaj.
{60778}{60799}Powinienem to zapra.
{60854}{60896}Pocauj mnie.
{61333}{61421}Wyczy si, kochasiu.
{62957}{62989}Dzikuj.
{62993}{63049}Mio ci byo spotka.
{63053}{63105}Na wszystko jest czas i miejsce, Eli.
{63109}{63153}Musisz zna swoje audytorium.
{63157}{63189}Da im czego chc, Nuck?
{63193}{63235}Czy nie tak pisz w twojej ksice?
{63239}{63285}Dale'a Carnegiego?
{63357}{63406}- Dlaczego nie odpucisz?|- Po co?
{63410}{63458}Bo chc ci pomc,|a jeste zalany.
{63462}{63510}A ty niby nie?
{63514}{63589}Racja...
{63593}{63642}To jedyna noc w roku,|kiedy nie pijesz.
{63646}{63742}Ci ludzie, Eli...|ci gocie, ktrym chcesz zaimponowa?
{63746}{63823}Moe tego nie czujesz,|ale cigle ci osdzaj.
{63827}{63945}A kiedy co pjdzie dobrze,|pamitaj, kto zachowa si dobrze.
{63949}{64017}To wszystko jest gr, co?
{64066}{64120}Dla ciebie to pestka.
{64244}{64298}Bd pamita.
{64302}{64356}Moe ktrego dnia bd|takim mistrzem kamstwa jak ty.
{64381}{64441}Rzecz nie tylko w kamstwie, durniu.
{64445}{64553}Chcesz, by ci brali na powanie,|to naucz si przemawia.
{64557}{64613}Wic krasnal patrzy na blondynk i mwi
{64617}{64760}"Moe s te, paniusiu,|ale daleko ci do garnca zota. "
{64801}{64852}Nie rusza si!
{64856}{64896}Urzd Skarbowy.
{64900}{64961}- To zamknita impreza!|- A to nalot.
{64965}{65025}- Co tym razem?|- Spokojnie, tato.
{65072}{65140}Wiesz, co to za ludzie?
{65144}{65241}To impreza zamknita,|wic spoywanie alkoholu nie jest nielegalne.
{65245}{65320}Jestem prawnikiem,|a Ustawa Volsteada mwi wyranie...
{65440}{65552}Kto ma jeszcze ochot podyskutowa|o uprawnieniach agenta federalnego?
{65605}{65668}Sied na dupie.
{65711}{65812}Jak kto bdzie prbowa uciec,|macie obowizek strzela.
{66192}{66235}Mam nakaz aresztowania.
{66364}{66510}James Neary, 1222 Chelsea Avenue,|Atlantic City, New Jersey.
{66514}{66567}James Neary?
{66571}{66608}Tak.
{66612}{66672}Dysponuj zeznaniem wiadka,| i wiadomie i celowo
{66676}{66762}transportowa i przetrzymywa| pan alkohol...
{66766}{66817}co jest pogwaceniem|Ustawy Volsteada.
{66821}{66873}- Nie wiem, co twj...| - Wsta!
{66877}{66922}Jeste aresztowany.
{67295}{67326}Koniec zgromadzenia.
{67330}{67397}To zebranie zostanie zakoczone.
{67401}{67518}Zbierzcie swoje rzeczy|i rozejdcie si do domw.
{67534}{67621}- Panie Neary, ile alkoholu?|- Chce pan co powiedzie?
{67625}{67669}- Jeszcze jedno zdjcie.|- Handlowa alkoholem?
{67673}{67710}- Kto jeszcze?|- Ilu aresztowano?
{67714}{67751}Jaki komentarz, panie szefie?
{67755}{67840}/Wszyscy, co kraj swj kochaj
{67844}{67933}/Przeciwko piciu powinni by
{67937}{68024}/I jednym gosem mwi
{68028}{68105}/e alkohol to najwikszy wrg...
{68109}{68160}Zrobisz co z tym, szeryfie?
{68164}{68224}/Niech wszelkie sowa i czyny
{68228}{68324}/Mwi alkoholowi stop
{68328}{68429}/Popierajcie prohibicj
{68433}{68509}/Jeli kochacie swj kraj...
{68513}{68558}Idziemy!
{68617}{68688}- Wracajcie do rodzin!|- Zamknijcie si, dewoty!
{68692}{68721}Rozej si.
{68725}{68811}/I jednym gosem mwi
{68815}{68911}/e alkohol, to najwikszy wrg
{68915}{68974}- Zamykaj.|- Cofn si.
{68978}{69008}/I czyny
{69012}{69105}/Mwi "alkoholowi stop"
{69109}{69204}/Popiera prohibicj
{69208}{69294}/onierzom Pana trza
{69298}{69340}/W zbroj swojej wiary...
{69344}{69426}To wielka noc dla Irlandczykw.
{69430}{69520}Na pewno zrobie wraenie|na republikaskich kumplach.
{69524}{69560}Wracaj do ony, Eli.
{69564}{69616}Id.
{69642}{69672}A dokd ty pjdziesz?
{69768}{69813}A to, kurwa, za co?
{73217}{73305}- Kto tam?|/- Nucky Thompson.
{73489}{73537}Panie Thompson?
{73736}{73812}Chcia pan czego?
{73816}{73940}Nie mam czasu na gierki, Margaret...|mam je gdzie.
{73984}{74039}Margaret?
{74578}{74671}.:: GrupaHatak.pl ::.
{74692}{74792}Tumaczenie - joozeek|Korekta - Igloo666
{74840}{74912}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
