{15}{61}/Wychodzisz, Mickey.|/Z interesu.
{65}{86}/Bierze go Chalky White.
{90}{124}Co powiem moim partnerom?
{128}{183}- Mwie, e prowadzi Packarda.|- Ale to nie by Chalky.
{187}{219}Powiesie gocia,|co dla niego robi.
{223}{260}Co pan na to, panie White?
{264}{378}Powiedz, e musi da wicej,|ebym go wyjeba.
{382}{437}Poznaj kogo.|Odette!
{441}{491}To Richard Harrow.
{495}{530}Chod, sonko.
{534}{587}To byo badanie gruntu.
{591}{683}Jeste od pilnowania drzwi.|Prowadzenia samochodu.
{687}{724}Nie rusza si!
{769}{805}To oni ci zaatwili?
{809}{864}- Tak.|- Bracia D'Alessio.
{868}{926}- Co mam z nimi zrobi?|- Mam to przeliterowa?
{930}{992}- Zabi?|- Tak.
{996}{1059}/Halo?
{1063}{1097}Jimmy, mj Boe.
{1101}{1151}Mio widzie.
{1155}{1269}Inspektor Elliot...|uwaa, e mamy obsesj na punkcie Schroedera.
{1273}{1345}Mamy wiadka, ktry powie Darmody'ego|z miejscem zabjstw.
{1349}{1413}Burmistrz Bacharach jest saby.
{1417}{1472}Wystaw kogo innego.
{1476}{1551}- Burmistrz Edward Bader.|- Odezw si.
{1555}{1636}D'Alessio...|za nimi stoi Rothstein i Luciano.
{1640}{1721}- Wpacisz kaucj?|- Prawem wiele nie zdziaamy.
{1757}{1830}Chciaabym mc ci pomc.
{1834}{1877}Moesz pomc w zdobyciu gosw kobiet.
{1881}{1954}Nie poczekasz, a poprawka wejdzie w ycie?
{1958}{1996}Jestem wiecznym optymist.
{3933}{4177}.:: Grupahatak. pl::.|przedstawia:
{4231}{4310}1x10|Szmaragdowe Miasto
{4316}{4465}Tumaczenie - joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West
{5382}{5422}Przepraszam.
{5426}{5468}Nie bj si.
{5472}{5576}Przepraszam.|Nie zrobi ci krzywdy.
{5584}{5681}Mamo!
{5763}{5798}Ciii.
{5802}{5856}I tak jestemy poddenerwowani.
{5860}{5990}Przepraszam.|Niewygodnie spa w masce.
{6272}{6322}Przepraszam.
{6415}{6586}Chcia siku.|Zagrozi, e nasika w spodnie.
{6590}{6665}- A niechby sobie sika.|- Nelson.
{6669}{6702}Ja te musiaem.
{6706}{6845}Manhattan to cztery godziny drogi.|Wypiem wczeniej sporo kawy.
{6849}{6982}Zatrzymaem samochd, wysikaem si|i odpiem kajdanki Winslowa.
{6986}{7041}Mwic prociej, pogwacie protok.
{7045}{7138}By nie rozpina mu spodni...
{7142}{7202}I nie bra do rk jego wacka.
{7206}{7238}Tak jest.
{7242}{7345}Przez twoj wstydliwo|wiadek skoczy martwy.
{7349}{7417}Nie bd powtarza, Nelson.
{7429}{7530}W zachowaniu tego czowieka|nie byo nic podejrzanego.
{7534}{7598}To by przestpca.
{7681}{7735}Chciaby co doda?
{7739}{7778}Wiem, e zrobiem le.
{7782}{7990}Zabicie tego winia...|bdzie mnie przeladowa po kres mych dni.
{8082}{8163}Dziaae w samoobronie.|Zostaniesz oczyszczony z zarzutw.
{8246}{8300}We tydzie urlopu i odpoczywaj.
{8304}{8392}Tak jest.|Dzikuj.
{8427}{8478}Moesz odej.
{8646}{8861}Masz pojcie, Nelson, jak ten incydent|omieszy cay nasz wydzia?
{8865}{8933}Bior na siebie pen odpowiedzialno|za mier Winslowa.
{8937}{9024}wietnie, Nelson, bo wanie w tobie|upatruj win.
{9028}{9118}Chciaem cyfr,|aresztowa powizanych z alkoholem.
{9122}{9184}Zeznanie Winslowa prowadzio|do Nucky'ego Thompsona.
{9188}{9242}Winslow nie yje.|Jego zeznania s ju bezuyteczne.
{9246}{9293}Mam kolejny hak na Darmody'ego.
{9297}{9349}Darmody'ego zwolniono|z powodu braku dowodw.
{9353}{9405}Prawnicy Thompsona|zlatuj si jak szerszenie.
{9409}{9477}Zabi czowieka z rozkazu|Nucky'ego Thompsona.
{9481}{9549}Rany boskie, partaczysz t spraw|od samego pocztku!
{9825}{9891}Daj ci ostatni szans, Nelson.
{9895}{10041}Jeszcze jedna poraka,|a bdziesz apa przemytnikw w Everglades.
{10898}{10951}Nie przestawaj.
{11003}{11053}Zrobiam kaw.
{11154}{11237}Twoja matka zabraa Tommy'ego|na lody.
{11326}{11377}To wietny chopak.
{11605}{11689}adne...|odcienie skry.
{11693}{11740}Dzikuj.
{11766}{11866}Ten drugi te mi si podoba...|kobieta z kwiatami.
{11870}{11948}Nie spodziewaam si,|e zauwaysz.
{12137}{12196}W Europie.
{12200}{12348}Podczas wojny...|Sztuka, malarstwo, poezja...
{12352}{12553}Dwa tygodnie w okopie i zapominasz,|e cywilizowany wiat jest pikny.
{13339}{13394}To jest to.
{13457}{13511}Troch czerwieni.
{13577}{13627}Od razu lepiej.
{15242}{15358}- Wiadomo co o ratyfikacji?|- Wszystko w rkach Tennessee.
{15362}{15458}Jeszcze jeden stan|i kobiety bd mogy gosowa.
{15498}{15556}Wtpisz?
{15560}{15620}Nie chc ci pozbawia zudze.
{15624}{15737}Poudnie nie synie|z mylenia przyszociowego.
{15851}{15882}Pan Kessler przyjecha.
{15886}{15934}Pi minut.
{16062}{16161}- Nie chc wyj na okrutn...|- To bohater wojenny, Margaret.
{16165}{16292}- Dzieci si go boj.|- Jest tu po to, by was chroni.
{16333}{16421}Zrobiono co w sprawie tych,|co chcieli ci zabi?
{16426}{16456}Zajto si tym.
{16460}{16524}- Szeryf?|- I jego podwadni.
{16560}{16716}- Moe powinnam wyjecha z dziemi.|- To nie bdzie konieczne.
{16749}{16812}Za bardzo za tob tskni.
{16858}{16973}Na tym polega rzdzenie...|Ludzie do ciebie strzelaj?
{17004}{17057}Sukces rodzi wrogw.
{17061}{17169}Zobaczysz to, kiedy kobiety|dostan prawo gosowania.
{17281}{17392}Ceny akcji i wyniki wycigw|przekazywane przez kabel.
{17396}{17451}Niedugo radio bdzie mwio|o wydarzeniach,
{17455}{17497}ktre dziay si minut temu.
{17501}{17555}To wiek informacji.
{17559}{17666}ycie biznesmena, a czasem nawet mier|zaley od jej wartoci.
{17721}{17798}Wie pan, dlaczego odnosz sukcesy,|panie Doyle?
{17812}{17874}Bo ma pan szczcie?
{17904}{18014}On ma szczcie.|Ja sam tworz swoje.
{18018}{18169}Odnosz sukcesy,|bo nigdy nie stawiam na rzeczy niepewne.
{18173}{18325}Jak World Series.|Ustawi je pan.
{18329}{18420}Robi rozeznanie,|szukam faktw.
{18424}{18474}Prawnicy mwi na to "skrztno".
{18478}{18589}I tak dochodz do Nucky'ego Thompsona,|o ktrym mielicie wiedzie wszystko.
{18599}{18656}Skd miaem wiedzie, e jego szofer|nosi pistolet?
{18660}{18750}Suchae, co do ciebie mwi?!
{18777}{18861}Czysta i skrajna niekompetencja.
{18865}{18988}Postrzelono kobiet,|niewinn turystk...
{18994}{19033}i zdradzie mnie Thompsonowi.
{19042}{19146}Robic to na bulwarze,|chcielimy wysa sygna.
{19150}{19193}I wysalicie...
{19197}{19237}e kompletni z was debile.
{19307}{19344}To murzynek?
{19348}{19389}- Tak jest.|- Dzikuj.
{19393}{19445}Zabij tego fiuta wasnorcznie,|panie Rothstein.
{19449}{19492}Przyniesiemy panu jego gow.
{19496}{19634}Wasze zapewnienia s godne pochway,|ale zupenie mnie nie przekonuj.
{19638}{19797}Mielimy ze informacje.|Jak moemy to panu wynagrodzi?
{19881}{19954}Pienidze najlepiej przepraszaj.
{20125}{20217}2,5 miliona ludzi w Chicago|jest samotnych.
{20221}{20269}Poowa z nich to faceci.
{20273}{20314}Poowa tej grupy...
{20318}{20373}to doroli faceci,|i do tego zmierzam.
{20377}{20431}Dlaczego nie zarabiamy wicej|przy poowie miliona
{20435}{20529}potencjalnych klientw|chccych wypi i pociupcia?
{20564}{20634}Co tam, kurwa, robisz?|Suchasz mnie?
{20638}{20673}Co?
{20677}{20721}Suchasz mnie?
{20725}{20781}Tak, kasa.
{20805}{20875}Panie Torrio,|Jake Guzik.
{20879}{20921}Podelij go.
{20972}{21013}Oto i baron piwny.
{21017}{21104}Dae cipkom wychodne?|Musiaem parkowa przy Wabash.
{21108}{21150}Troch ruchu nie zaszkodzi.
{21154}{21213}I tak mam go sporo|przy noszeniu twojej doli.
{21308}{21343}To z samego browaru?
{21347}{21412}Wracam do domu cuchnc piwem,|ale ona nie narzeka.
{21416}{21485}Kiedy prowadzi burdel,|pachnia cipkami.
{21489}{21560}Dopki to nie Kugel,|ona si nie czepia.
{21564}{21664}Chciabym pogada o poszerzeniu.|I nie tylko paska.
{21668}{21749}- Mwiem...|- Johnny, turecki.
{21753}{21842}Zanim przyszede, mwiem,|e jest duo kasy do wzicia.
{21846}{21917}Caa pnocna strona|stoi otworem.
{21961}{22072}Jest tam spory pas,|gdzie prno szuka burdelu czy knajpy.
{22199}{22225}Co to ma, kurwa, by?
{22229}{22285}adunek ze sklepu dla kawalarzy.
{22289}{22320}Ile ty masz lat? 12?
{22324}{22377}To kawa.|Przepraszam.
{22381}{22432}Przepraszasz?|Ty aosny kretynie.
{22436}{22478}Mylaem, e to ci rozbawi.
{22482}{22576}Jestem w rodku jebanego spotkania!
{22777}{22839}Pogadamy w sobot. Twj dzieciak ma...|Jak to nazywacie?
{22843}{22873}Barmicwa.
{22877}{22909}No.
{22913}{22983}To nie szkka niedzielna.
{23038}{23084}/On jest groteskowy, James.
{23088}{23147}A wierz mi,|widziaem troch dziwakw.
{23151}{23241}To i tak wielki postp|w stosunku do jego wygldu sprzed operacji.
{23245}{23294}Wyjanij to czterolatce.
{23298}{23397}Powiedz mu, e kiedy jest w domu,|ma nosi mask.
{23441}{23474}Mickey Doyle.
{23481}{23508}Co z nim?
{23512}{23557}- Do ciebie.|- Tutaj?
{23566}{23601}Przeszuka go?
{23605}{23708}Co tak skamienia?|Przeszukaj go.
{24180}{24254}Nucky.|Co u ciebie?
{24258}{24313}- Czego chcesz, Mickey?|- Daj spokj, Nuck.
{24317}{24374}Przychodz w pokojowym celu.
{24441}{24489}Przyszedem przeprosi.
{24493}{24537}Wciekem si, kiedy odcie mnie|od interesu.
{24541}{24599}Zawdziczasz to tylko sobie.
{24652}{24701}Ostrzegaem, e mam wsplnikw.
{24705}{24735}No i?
{24739}{24805}Braci D'Alessio.
{24809}{24867}Z Filadelfii?
{24871}{24922}To twoi wsplnicy?
{25021}{25073}Powinienem wyjeba ci przez okno.
{25077}{25130}Przepraszam.|Nie wiedziaem, co knuj.
{25134}{25181}Zaraz dopiero bdziesz aowa.
{25185}{25243}Mog pomc.|Po to przyszedem.
{25247}{25302}Powiem wszystko, co wiem.
{25427}{25491}Nalej mu.
{25495}{25547}Powinienem tam naszcza.
{26094}{26178}To zaczo si po moim wyjciu|z wizienia.
{26182}{26249}Chcieli swoj dol,|ktrej nie miaem,
{26253}{26313}wic wpadli na pomys|wymiksowania Chalky'ego.
{26317}{26356}Stryczek... to ich sprawka?
{26360}{26394}Okradli te twojego szefa dzielnicy...
{26398}{26464}tego grubasa, a do tego kasyno.
{26468}{26528}Postrzelili mego brata, Mickey.|Prbowali mnie.
{26532}{26580}Wiem.
{26616}{26680}Mnie te chc zastrzeli, Nuck.|Dobrze to wiem.
{26684}{26752}- Skd?|- Cigle gadaj po wosku.
{26756}{26842}miej sie za moimi plecami,|nawet prosto w twarz.
{26846}{26900}A Luciano...|jak si wkrci?
{26904}{26973}- Matka nic ci nie mwia?|- Uwaaj, Mickey.
{26977}{27034}Ma tego dzieciaka...|cwaniaczek o nazwisku Lansky.
{27038}{27128}Poszed do Chalky'ego|i zoy mu ofert, ale to bya podpucha.
{27132}{27179}- Podstp?|- Moe by.
{27183}{27225}eby wybada, ile butelek sprzedaje.
{27229}{27285}- Po co mu to?|- A jak mylisz?
{27289}{27394}Dla orientacji.|Wszystko z rozkazu Rothsteina.
{27398}{27496}Chce wej i przej interes alkoholowy|w Atlantic City.
{27500}{27548}Nie wystarczy mu zrujnowanie baseballu?
{27582}{27627}cz z Chalkym.
{27631}{27669}Ju.
{27673}{27728}Po co?
{27855}{27895}Eddie na linii.
{27899}{27964}Cholera.|Eddie!
{27998}{28031}Od ten cholerny telefon.
{28035}{28088}Dzwonio Trenton.|wiea wiadomo.
{28092}{28175}Kobiety dostay prawo gosowania.
{28334}{28400}"Zbudowaem ten paac|i Szmaragdowe Miasto,"
{28404}{28454}powiedzia czarodziej.
{28458}{28492}"Chciabym znw je zobaczy,"
{28496}{28565}"bo byem szczliwy|wrd Manczkinw i Winkw,"
{28569}{28612}"Kwadlingw i Gillikinw."
{28616}{28662}"Co to za jedni?, zapyta chopiec."
{28666}{28747}"Cztery narody zamieszkujce krain Oz."
{28923}{28988}Przepraszam.
{29095}{29134}Panie Harrow.
{29244}{29320}Czytamy "Czarnoksinika z krainy Oz".
{29324}{29377}Syszaem.
{29381}{29461}Prosz si do nas przyczy.
{29523}{29584}Dzikuj.
{29729}{29814}" 'Potraktuj mnie dobrze,|gdy znowu si tam wybior?'
{29818}{29874}" 'Oczywicie', rzeka Dorotka."
{29878}{29988}"S wci dumni z ich czarodzieja|i czsto mio ci wspominaj."
{29992}{30120}"Wiesz moe, co spotkao|Blaszanego Drwala i kruka?"
{30124}{30168}" 'Wci yj w Oz', rzeka dziewczynka,"
{30172}{30224}"i s bardzo wani."
{30354}{30421}Blaszany Drwal.
{30458}{30496}To ja.
{30604}{30682}Potrzebuj troch oleju.
{30706}{30744}Mamo, to naprawd on?
{30748}{30846}Tak, kochanie, prosto z Oz.
{30911}{31032}Nie ma to jak mie w domu|Blaszanego Drwala.
{32633}{32762}Nie bd nalega,|ale nie masz nic przeciw, e wypij?
{32766}{32830}Bez tego dobre wieci trac urok.
{32834}{32884}Annabelle oferowaa mi wczeniej.
{32888}{32950}Wic i ja nie powinienem?
{32954}{33062}To wyjtkowa okazja.
{33066}{33112}Dokadnie.
{33143}{33185}Dzikuj.
{33332}{33372}Za gosy kobiet.
{33376}{33428}Dogonilicie w kocu Irlandi.
{33432}{33484}To take twj kraj.
{33656}{33758}Jeste wiadoma tego,|co Republikanie zrobili dla spoeczestwa.
{33762}{33814}Emancypacja, prohibicja.
{33818}{33858}Wspieralimy t ide wczeniej.
{33862}{33940}Bo zobaczylicie w tym okazj.
{33944}{34002}Wystarczy "dzikuj".
{34024}{34074}Dzikuj.
{34200}{34266}W niedziel, na spotkaniu Ligi Kobiet,
{34270}{34349}burmistrz Bacharach ogosi,|e nie przystpi do wyborw.
{34353}{34468}Przekonaj panie, e Edward Bader|to dobry kandydat.
{34472}{34526}Co czyni go dobrym kandydatem?
{34530}{34596}Bo nadaje si do tej roboty.
{34600}{34652}Waciciel firmy budowlanej?
{34656}{34763}Pomoe mi zbudowa kilka rzeczy|dla ludzi z tego miasta.
{34804}{34858}I to czyni go dobrym|kandydatem na burmistrza?
{34862}{34952}Andrew Johnson by krawcem|i zosta prezydentem.
{34956}{35008}Nie odebrano mu stanowiska?
{35012}{35088}To mao istotne.
{35195}{35239}Co mam powiedzie?
{35243}{35337}e czas na zmiany,|a takie proponuj nowi Republikanie.
{35341}{35452}Rzdy kolesiw, niekompetencja,|przemoc na ulicach...
{35456}{35512}To ju przeszo.
{35516}{35560}Na pewno?
{35592}{35616}Co sugerujesz?
{35620}{35759}- Co z tob, gdy wygra Bader?|- Ja nigdzie si nie wybieram.
{35763}{35824}Bdziesz go kontrolowa jak starego.
{35828}{35906}Nikogo nie kontroluj, Margaret.
{35910}{35951}Ja raczej nadzoruj.
{35955}{36028}eby to miasto funkcjonowao|i rozwijao si,
{36032}{36104}musi by kooperacja,|kontynuacja przewodnictwa.
{36108}{36179}Jako skarbnik hrabstwa|jestem tego gwarancj.
{36183}{36227}Fletcher i reszta demokratw...
{36231}{36275}nic na pocztek mie nie bd.
{36279}{36405}Prosisz mnie, bym skamaa|na temat kwalifikacji Badera.
{36489}{36547}Prosz ci o bycie realistk.
{36551}{36638}To nie jest wiat rodem z bajek.
{36642}{36680}To prawdziwy wiat|i tacy sami ludzie.
{36684}{36826}I jeli chcemy, by dziaa waciwie,|musimy powiedzie im to, co chc usysze.
{36876}{37003}To wane, Margaret,|nie tylko dla Republikanw.
{37007}{37062}Dla ciebie take.
{37467}{37519}Czytaem o tym miejscu.
{37563}{37600}/Zobacz.|/Zobacz, Tommy.
{37604}{37640}/Te tam bye.
{37644}{37703}Wsadzili ci do jednego|z tych inkubatorw.
{37707}{37771}Potem zawinli ci w pieluch|i oddali nam.
{37775}{37823}artujesz ze mnie.
{37827}{37873}artuj z ciebie?
{37928}{37975}Dokd uciekasz?
{37979}{38044}Tommy, Tommy, wracaj.
{38048}{38095}Wracaj.
{38099}{38151}Masz ochot na krwki?
{38155}{38262}- Mamusia cauje koleg.|- Sucham?
{38269}{38333}Mamusia cauje koleg.
{38376}{38458}Cauje koleg?
{38619}{38663}Sukinsyn.
{38671}{38707}Jimmy, co si stao?
{38721}{38777}Spytaj syna.
{38781}{38890}Wendell, sied spokojnie,|jak pomnik w muzeum.
{39125}{39189}Wendell!
{39287}{39323}Chcesz przetestowa swj charakter?
{39327}{39369}Boe!
{39373}{39416}Zostaw go!
{39583}{39620}Jimmy!
{39628}{39683}Ani, kurwa, drgnij.
{39733}{39786}Jimmy, dlaczego to robisz?
{39790}{39828}- Jimmy, przesta.|- Przesta.
{39939}{39969}Jimmy, przesta.
{40003}{40046}Tatusiu.
{40050}{40135}Ten mczyzna mia zwizek z moj on...
{40139}{40218}- To kamstwo.|- ... kiedy byem na wojnie.
{40222}{40275}- Nie, Jimmy.|- Tatusiu.
{40279}{40315}Przesta, prosz.
{40319}{40361}Tatusiu!
{40434}{40484}Id.
{40632}{40659}Witam pani.
{40663}{40710}Agent van Alden.
{40714}{40776}Mog wej?
{40780}{40871}Oczywicie.|Prosz.
{41099}{41166}A to pan Harrow.
{41208}{41231}Jestem agentem federalnym.
{41235}{41322}Chc porozmawia na osobnoci|z pani Schroeder.
{41348}{41414}Bd z tyu z dziemi.
{41763}{41835}Chciabym pokaza pani fotografi.
{41839}{41942}Moe rozpozna pani|dziewczyn ze zdjcia.
{42071}{42189}- To jaki art?|- Nie widz w tym nic miesznego.
{42226}{42312}To ja.|Zdjcie zrobiono na wyspie Ellis.
{42316}{42381}Po dugiej podry z Kerry.
{42421}{42444}Zgadza si.
{42448}{42648}Widz w niej nadziej, tsknot|i obietnic nowego ycia.
{42678}{42752}Obietnic Ameryki.
{42756}{42819}Co si stao z t dziewczyn,|pani Schroeder?
{42845}{42947}Zostan deportowana?|Jestem obywatelk tego kraju.
{42951}{43054}Pani Schroeder,|yje pani z morderc.
{43058}{43123}yje pani z czowiekiem,|ktry zabi ojca pani dzieci.
{43127}{43183}- To kamstwo.|- To prawda.
{43187}{43238}To sutener i kryminalista.
{43242}{43295}Pan Thompson jest|jednym z najbardziej...
{43299}{43457}Pani ycie nie musi tak wyglda.|Wiem, e chce pani czego innego.
{43500}{43537}Nie zna mnie pan.
{43541}{43600}Widz to w twojej duszy, Margaret.
{43604}{43679}Szczeglnie noc,|kiedy patrz na to zdjcie.
{43783}{43815}Prosz odda mi to zdjcie.
{43819}{43863}Posuchaj uwanie.
{43895}{43954}Jak miesz mnie poucza?
{43958}{44057}Wtargne do mojego domu|pod pozorem ledztwa,
{44061}{44185}podczas kiedy twoje intencje mwi|co zupenie innego.
{44189}{44299}Takiego ycia pragniesz?|Oferuj ci zbawienie.
{44303}{44378}Pragn, by wyszed.
{44514}{44559}Przyszedem ci ocali...
{44563}{44635}nie od oskarenia,|ale ognia piekie.
{44639}{44711}Bo tam trafisz,|jeli nie okaesz skruchy.
{45450}{45485}Hej.
{45489}{45520}Znajd jakie miejsca.
{45564}{45609}Co sycha?|Dziki za przyjcie.
{45779}{45810}Witaj.
{45814}{45837}Hej.
{45841}{45881}W synagodze musisz woy kapelusz.
{45885}{45924}To znak szacunku.
{45951}{46000}Noszenie nakrycia gowy|to oznaka szacunku?
{46004}{46030}Tak.
{46034}{46090}Wejd w czapce do kocioa...|odetn ci uszy.
{46094}{46170}W religii ydowskiej|mczyni nosz jarmuk.
{46174}{46251}Ona przypomina,|e Bg jest nad nami.
{46329}{46358}Jeste znajomym barmicwy?
{46362}{46446}- Jake'a?|- Syna pana Guzika.
{46450}{46534}Tak, jestem wsplnikiem Jake'a.
{46662}{46732}Ta impreza...
{46736}{46779}co to waciwie jest?
{46783}{46836}Kiedy ydowski chopiec|osiga wiek 13 lat,
{46840}{46902}staje si synem przykaza.
{46906}{46993}To wito potwierdza|jego zobowizania jako mczyzny.
{46997}{47026}Trzynastolatka?
{47030}{47149}Czowiek w tym wieku|chyba moe odpowiada za swoje czyny?
{47153}{47247}Stan tak myli.|Dlatego tworz poprawczaki
{47301}{47410}Wszyscy wartociowi ludzie|spdzaj wiek mski
{47414}{47478}oduczajc si gupot modoci.
{47518}{47560}Panowie, zaczynajmy.
{47564}{47628}- Porozmawiamy pniej.|- Dobrze.
{47759}{47803}Powiniene nosi jarmuk.
{47807}{47836}A co zego w tej czapce?
{47840}{47946}Jeste mczyzn,|a nosisz chopic czapk.
{49231}{49282}Maze tow!
{49458}{49501}/Meyer Lansky...
{49505}{49549}To ten dzieciak by u ciebie.
{49553}{49602}Przedstawi si jako|Michael Lewis.
{49606}{49678}Wic pasowao do inicjaw|wyszytych na koszuli.
{49682}{49774}Robi dla Arnolda Rothsteina|i rodziny makaronw z Philly.
{49778}{49814}I Charliego Luciano.
{49818}{49895}- To ci, co ci ostrzelali?|- Midzy innymi.
{49899}{49974}Strzelali do niego.|Bezskutecznie.
{49978}{50018}Jeszcze tu jeste?
{50022}{50090}Jeli nie jestem potrzebny...
{50198}{50251}Przepraszam za spnienie.
{50330}{50371}Co ci si stao w rk?
{50414}{50483}Przytrzasnem j zamraark.
{50490}{50586}Spotkaj si z Lanskym.|Mickey to zaaranuje.
{50590}{50622}Powiedz, e przyjmujesz jego ofert.
{50626}{50691}- Jak?|- Jak zoy.
{50695}{50786}Powiesz, e nie zadowala ci|wsppraca z Nuckym.
{50790}{50821}W to akurat nietrudno uwierzy.
{50825}{50871}Ciesz si e yjesz,|pierdolony Polaczku.
{50875}{50945}Obiecaj im tyle wdy,|ile zechc.
{50949}{51009}Powiedz tylko,|e do nich naley rozadunek.
{51013}{51088}Chodzi o to, by cign ich|jak najwicej.
{51092}{51185}Pamitaj, e ja to ustawiem.
{51305}{51465}Wic...|skoro wszystko wiadomo,
{51469}{51541}jak zamierzasz zaatwi|kwesti pana Rothsteina?
{51545}{51658}Chc uczyni go najbogatszymi zwokami|w caym Nowym Jorku.
{51690}{51806}/A wic musz ustpi,|/i mwi to z cikim sercem.
{51810}{51951}/Przez ten wielki smutek|/przebija si jednak duma,
{51955}{52048}gdy wspomn, co osignlimy|jako spoeczno.
{52052}{52114}Czuj te optymizm...
{52118}{52167}To normalne, e jeste zdenerwowana.
{52171}{52214}Pamitaj o oddychaniu.
{52218}{52318}- To nie wina stresu.|- Zjada porzdne niadanie?
{52322}{52390}- Nie mam apetytu.|- Nic ci nie bdzie.
{52394}{52473}Kiedy ja debiutowaem,|byem kompletnym wrakiem.
{52477}{52535}Jak ju zaczniesz,|to pjdzie samo.
{52539}{52603}/Moja mio do publicznej suby|/nigdy nie osabnie.
{52718}{52890}Teraz z przyjemnoci zapowiem|pani Margaret Schroeder.
{53478}{53527}Dzikuj, burmistrzu Bacharach.
{53531}{53618}Dzikuj te paniom.
{53622}{53714}Bdzie nam pana brakowao.
{53860}{54078}Kiedy poproszono mnie o przemow,|schlebiao mi to, ale i przeraao.
{54082}{54285}Imigrantka i bya suca|mao mogaby wnie do dyskusji o polityce.
{54289}{54390}Kiedy jednak usyszaam,|e mam wesprze starania Edwarda Badera,
{54394}{54518}odoyam na bok swoje obawy|i zdecydowaam si przemwi z gbi serca.
{54550}{54709}Pana Badera poznaam|jako waciciela wielkiej firmy budowlanej.
{54713}{54855}Pan Bader to prawdziwy budowniczy,|czowiek z wielk wizj,
{54859}{54975}Gdzie czowiek widzi pust hal,|on widzi szpital.
{54979}{55101}Gdzie widzimy jaow ziemi,|on widzi szko dla naszych pociech.
{55105}{55151}A co moe najwaniejsze:
{55155}{55292}gdzie mczyzna widzi ekspedientki,|Edward Bader widzi wyborcw.
{55503}{55628}Panie, nadane nam wanie prawo|niesie za sob wielk odpowiedzialno.
{55632}{55801}To obowizek, by wykorzysta gos mdrze,|wybra mczyzn wartych zaufania.
{55805}{55881}Takich, dla ktrych los obywateli|jest najwaniejszy.
{55885}{56061}Dziki naszym gosom nowy burmistrz|moe zrobi wiele dla Atlantic City.
{56065}{56206}Kto nadaje si do tego lepiej|ni budowniczy?
{56210}{56366}Panie, przedstawiam wam|przyszego burmistrza, Edwarda Bader.
{56584}{56633}Bya pani cudowna.
{56736}{56822}Dzikuje pani Schroeder|za to wprowadzenie.
{56826}{56982}Panie, jestem ogromnie rad,|e mog tutaj by
{56986}{57126}i powita was jako|rwnorzdnych partnerw demokracji.
{57258}{57339}Kiedy postanowiem przyczy si|do Republikanw,
{57343}{57454}byem podekscytowany faktem,|e bd mg pracowa
{57458}{57553}dla uatwienia ycia kobiet,|mczyzn i dzieci Atlantic City.
{57635}{57655}Baw si dobrze.
{57659}{57710}Wypijemy kilka drinkw.
{57743}{57792}Panie Torrio.
{57933}{58037}- Dokd si wybierasz?|- Tam, dokd mnie pan skieruje.
{58106}{58146}Chciaem pana przeprosi.
{58150}{58254}Ten kawa z papierosem...|By gupi.
{58258}{58304}Nie rb tego wicej.
{58308}{58358}Wiem.
{58421}{58554}cignem ci tu z Brooklynu|nie bez powodu, dzieciaku.
{58574}{58628}Widziaem w tobie potencja.
{58632}{58688}Kole jak Guzik...
{58692}{58800}Trzy lata temu prowadzi burdel.|Spjrz na niego dzisiaj.
{58804}{58859}Mgby nauczy si|czego od ydw.
{58889}{58918}Browar...
{58922}{58971}szuka kogo do pomocy.
{58975}{59101}Kiepsko idzie im z dystrybucj.|Raczej s ju skreleni.
{59105}{59154}Moe mnie uda si to uratowa.
{59158}{59215}Koniec z machlojkami, Al.
{59219}{59259}Finito.
{59263}{59373}Rozumiem, panie Torrio.|Prosz tylko o szans.
{59377}{59472}Jestem gotw bra odpowiedzialno|za swoje czyny.
{59598}{59713}22 lata znam Nucky'ego.|Od czasw rzdw komandora.
{59717}{59798}Prowadziem gr w koci|w Chicken Bone Beach.
{59802}{59890}Nucky robi zbirki|dla komandora.
{59894}{59960}Ktrego dnia zobaczyem komandora.
{59964}{60037}Wpad tu z Bookerem T. Washingtonem.
{60088}{60180}"Chalky," rzek,|"Mam ze wieci."
{60184}{60287}"Od teraz musisz paci mi 7%|z tego, co zarobisz."
{60291}{60354}"7%?" powiedziaem.
{60358}{60428}"Pac Nucky'emu 12|od jakich trzech lat."
{60432}{60529}- Kawa chuja z tego Thompsona.|- agodnie powiedziane, synek.
{60533}{60578}- Zbiera grk.|- Tak.
{60582}{60651}Dzikuj, zapaem.
{60655}{60734}Mam nadziej, e jego reputacja|go wyprzedza.
{60738}{60794}Pan Rothstein ma inne podejcie|do interesw.
{60798}{60847}Okradanie partnerw|jest krtkowzrocznym dziaaniem.
{60851}{60977}- My patrzymy przyszociowo.|- Te szczyny, ktre tu produkujecie...
{60981}{61103}To dobre dla pewnej grupy ludzi.|Nas interesuje prawdziwy alkohol.
{61107}{61165}Dostarczycie 500 skrzynek|miesicznie?
{61169}{61302}Pan wie, e tak, panie Lewis.
{61339}{61373}Bez urazy.
{61377}{61440}To byo przed tym,|jak pan Doyle powiedzia o paskiej sytuacji.
{61444}{61522}Teraz wiemy, e bdzie pan|naszym kontaktem w Atlantic City.
{61526}{61629}Niech pan rozegra to dobrze,|a zarobi pan na siedem packardw tygodniowo.
{61676}{61785}- Jutro przylemy samochody.|- I gotwk.
{61960}{61990}A co z Nuckym?
{61994}{62026}Chuj z nim.
{62030}{62125}Chcia powiedzie, e jest pan|pod opiek Arnolda Rothsteina.
{62129}{62192}Nawet New York Life|nie oferuje tak solidnej ochrony.
{62241}{62301}Jeszcze jedno,
{62354}{62445}Skd wiecie,|e jed Packardem?
{62936}{63025}Byam w szpitalu.|Powiedzieli, e wysza.
{63029}{63113}pi.|Dali mu morfin.
{63117}{63196}Pi zamanych eber, nos,|przemieszczenie szczki.
{63241}{63314}- Przepraszam, Mary.|- To moja wina.
{63318}{63369}- Twoja?|- Powinnam odej miesice temu.
{63373}{63437}Nie kocham go.
{63441}{63488}To nie powinno si sta.
{63508}{63572}To nie takie proste.
{64108}{64203}- Mam ju tego do.|- Skrzywdzi ci?
{64207}{64385}Jeszcze nie.|Ale nie jest ju tym, kim by.
{64389}{64447}Ucieknijmy...
{64451}{64501}ty i Tommy.
{64525}{64588}- Dokd?|- Do Parya.
{64684}{64733}- A Robert?|- Wyzdrowieje.
{64737}{64853}A potem uoy sobie ycie.
{64879}{64925}Jimmy nie pozwoli mi odej.
{64929}{64993}Nie znajdzie nas.
{64997}{65102}Wyobra sobie Tommy'ego mwicego|po francusku.
{65106}{65226}Bdzie inny ni jego ojciec.
{65230}{65308}Isadora Duncan ma szko|przy Rue Danton.
{65312}{65509}Dzieci chodz tam w greckich tunikach.|Kae im uwalnia ducha i szuka muz.
{65513}{65597}Raz w miesicu odchodzi statek.
{65705}{65773}Nous devons aller a Paris.
{65777}{65825}Powiedz to.
{65829}{65915}Co to znaczy?
{65919}{65978}Musimy jecha do Parya.
{66129}{66279}Nous devons aller a Paris.
{66374}{66425}Wic si zbieramy.
{66760}{66808}Dzikuj, zastpco Halloran.
{66812}{66960}Jeli Eli nie wyzdrowieje,|bd szeryfem Halloran od listopada.
{67619}{67729}Dzieci ju pi.|Pani Charlton wysza.
{67733}{67822}- Nie byo kopotw?|- Nie.
{67826}{67880}S bardzo posuszne.
{68060}{68139}To przed nieproszonymi gomi.
{68143}{68305}Panie Harrow,|jestem panu winna przeprosiny.
{68365}{68476}Kiedy przyszed tu pan po raz pierwszy,|byam niemia.
{68480}{68567}Pana wygld przerazi mnie.
{68609}{68717}To prawda,|wprawia ludzi w zakopotanie.
{68721}{68977}To niesprawiedliwe, przepraszam.|Powinnimy ocenia ludzi po wntrzu.
{68981}{69042}Ja tak...
{69046}{69105}nie potrafi.
{69109}{69204}Wic dlaczego miabym|wymaga tego od pani?
{69235}{69331}Czasem zapominam o swoim wygldzie.
{69335}{69443}Potem mijam lustro|i przypominam sobie wszystko.
{69483}{69737}Czasem przygldam si swojej twarzy|i nie mog przypomnie sobie wczeniejszej.
{70661}{70725}Co poda?
{70834}{70877}Whiskey.
{71615}{71676}Jeszcze jedn.
{72745}{72899}- Mog si przyczy?|- Jasne. Czemu nie.
{73037}{73085}Papierosa?
{73975}{74033}Jak ci na imi, przystojniaku?
{74077}{74127}Nelson.
{74181}{74264}Wypiabym co, Nelson.
{74851}{74922}To pan Meyer Lansky.
{74967}{75045}Przywitajcie Nucky'ego Thompsona.
{75052}{75099}Jak si pan miewa?
{75136}{75242}Spotkalimy si wczeniej.|Strzelae do mnie na deptaku.
{75246}{75312}Pomyli mnie pan z kim innym.
{75316}{75404}A jest inny makaroniarz|z gwnem na twarzy?
{75592}{75653}Co si stao?|Miae ubi interes.
{75657}{75741}Dlaczego nie wspomniae,|e to ci skurwiele powiesili mego chopaka?
{75745}{75877}- Bo to nie potwierdzone.|- Ja mam swoje potwierdzenie.
{75881}{75976}Zostao jeszcze czterech braci, Chalky,|plus Luciano.
{75979}{76006}Jak ich teraz znajdziemy?
{76009}{76051}Panie Thompson,|mog zamieni sowo?
{76257}{76371}Wiem, e spotkalimy si tylko raz,|wic moje sowo mao znaczy.
{76375}{76524}Jeli jednak wypuci mnie pan,|wypracuj porozumienie z panem Rothsteinem.
{76528}{76624}- Pan Rothstein pocieli sobie ko.|- Wy w nim umrzecie.
{76628}{76685}atwo kozaczy, gdy go nie ma|w pobliu, nie?
{76689}{76726}Co ty powiedzia?
{76730}{76774}Mylaem, e zrozumiae.
{76778}{76940}Powiedziaem e ty, pan Thompson|i ten czarnuch moecie si jeba.
{77041}{77133}Pierdolony twardziel.|Zastrzelisz mnie za gadanie?
{77137}{77212}Nie chciaem, ale sam si prosisz.
{77581}{77601}Kto jeszcze?
{77608}{77671}Chryste.
{77675}{77728}Co z nim zrobimy?
{77732}{77829}Zostawimy na mietniku|z reszt mieci.
{77869}{77950}Moi bracia wrc...
{77954}{78045}Powiesza ci wyej|ni poprzedniego czarnucha.
{79676}{79741}Moesz odej.
{79745}{79848}Opowiedz Rothsteinowi,|co tutaj widziae.
{80224}{80334}Rnij mnie.|Rnij, tatuku.
{83002}{83058}Ktra godzina?
{83062}{83146}Pna.|Jeszcze nie pisz?
{83150}{83245}Nie mogam zasn.
{83249}{83302}Musiaem co zaatwi w centrum.
{83306}{83360}Sprawa?
{83384}{83449}Strategia na wybory.
{83628}{83734}wietnie si dzi spisaa.
{83738}{83816}Powinna odpocz.
{83959}{84027}Te kobiety jady ci z doni.
{84877}{85023}.:: GrupaHatak. pl::.
{85027}{85118}Tumaczenie - joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West
{85166}{85238}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
