{1}{72}movie info: XVID  608x336 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{248}{352}/24 GODZINY
{378}{465}18 MIESICY WCZENIEJ
{484}{519}Z trudem mi to przychodzi,
{521}{614}ale Chiczycy maj dowd na to, e|/dowodzie atakiem na ich konsulat.
{616}{678}- I teraz chc mojej gowy.|/- Tak.
{680}{720}Posuchaj mnie uwanie.
{722}{808}/Czowiek, ktry ma ci aresztowa|/dosta rozkaz zabicia ciebie.
{810}{879}- Od kogo?|/- Od kogo z ludzi Logana.
{889}{935}Neil Spalding, Secret Service.
{937}{1039}Mam rozkaz aresztowa Jacka Bauera|i zamierzam go wykona.
{1121}{1147}Jack.
{1187}{1220}Nie yje.
{1228}{1258}Przykro mi.
{1297}{1322}Jack.
{1420}{1462}Daj mi epinefryn.
{1497}{1600}Mam nadziej, e nie jest za pno.|Naprawd wyglda na martwego.
{1613}{1659}Dalej, Jack! Do cholery!
{1826}{1957}Podcz si do bazy danych koronera|i spreparuj odpowiednie dane.
{1959}{2031}- To nie zatuszuje autopsji.|- Nie bdzie autopsji.
{2033}{2086}Chcieli zabi Jacka i udao im si.
{2088}{2186}- Ocali mi pan ycie.|/- Przykro mi, e tak to si skoczyo.
{2188}{2259}- Chciaem tylko da zna, e yj.|/- Ciesz si.
{2261}{2322}Rozumiesz, e kiedy si rozczysz,
{2325}{2424}/w wyniku tego co zaszo,|/Jack Bauer nie yje.
{2426}{2470}Rozumiem.
{2482}{2523}Panie prezydencie,
{2525}{2571}to by dla mnie zaszczyt.
{2683}{2802}/Akcja rozgrywa si midzy|/7:00 a 8:00 rano.
{2842}{2905}PUSTYNIA MOJAVE, KALIFORNIA
{2920}{2972}WYSTPUJ
{3103}{3176}Jim Nickles, platforma nr 1.
{3204}{3307}Rush i Priest.|Bierzecie platform nr 4.
{3340}{3440}Phil Stone, Frank Nelson.|Platforma nr 5.
{3487}{3560}Przykro mi, chopaki, ale na dzisiaj|to wszystko.
{3682}{3818}Hej, Frank. Wiem, e obiecaem ci|robot, ale w nocy siada pompa nr 7.
{3820}{3900}- Nic si nie stao. Sprbuj jutro.|- Tak. Jutro moe by.
{3902}{3932}Do jutra.
{4098}{4150}LOS ANGELES, KALIFORNIA
{4153}{4261}/Dzie jest soneczny, ale temperatura|/powietrza jest dosy niska...
{4352}{4453}Chyba musimy popracowa nad czci|dotyczc twojej pierwszej kampanii.
{4456}{4543}Tekst wydaje si zbyt rozwleky.|Mona go skrci o poow.
{4545}{4606}Sprbujmy podzieli go na paragrafy.
{4636}{4705}/PREZYDENT LOGAN PODPISUJE|/TRAKTAT ZBROJENIOWY Z ROSJ
{4732}{4798}W ogle mnie nie suchae, prawda?
{4801}{4864}- Suchaem.|- Nie.
{4914}{4943}Masz racj.
{4976}{5039}- Przepraszam.|- Wszystko w porzdku?
{5041}{5091}Przydaby si may odpoczynek.
{5193}{5251}- Co si dzieje?|- To znaczy?
{5253}{5343}Odkd przyjechae do Los Angeles,|cigle jeste rozkojarzony.
{5345}{5432}Sam nie wiem.|Wydajesz si jakby nieobecny.
{5472}{5633}Chyba pisanie mojej autobiografii|wprawio mnie w melancholijny nastrj.
{5653}{5696}Tylko o to chodzi?
{5717}{5743}Tak.
{5811}{5881}Jestem twoim bratem, David.
{5906}{5976}Cokolwiek to jest,|moesz mi o tym powiedzie.
{6053}{6103}Naprawd nic si nie dzieje.
{6138}{6167}No dobrze.
{6201}{6253}Wracajmy do pracy.
{6270}{6397}Jeszcze jeden rozdzia i zrobimy|przerw. Przejdmy do rozdziau 6-go.
{6399}{6493}Bdzie w nim sporo pyta dotyczcych|twojego zwizku z Sherry.
{6608}{6630}David.
{6734}{6765}Sprowadcie pomoc.
{6784}{6836}Zosta ze mn. Trzymaj si.
{6840}{6868}Sprowadcie pomoc!
{6872}{6961}WILLA PREZYDENCKA,|HIDDEN VALLEY, KALIFORNIA
{7085}{7108}Walt.
{7118}{7200}- Moje krzeso?|- Spokojnie. Kazaem je dopasowa.
{7210}{7268}Dopasowa? O co tu chodzi?
{7277}{7313}Prezydent Rosji jest wysoki.
{7315}{7393}Nie moe spoglda na mnie z gry,|kiedy wokoo peno jest kamer.
{7395}{7468}To ryzykowne posunicie.|Jeli prasa si o tym dowie...
{7470}{7495}Nie dowie si.
{7497}{7572}Nie lekcewa potgi wizerunku.
{7574}{7661}Stalin i Churchill negocjowali|przy jednym stole.
{7663}{7722}Nadszed decydujcy moment|mojej prezydentury.
{7724}{7812}Musimy mie pewno, e media|waciwie to zaprezentuj.
{7820}{7844}Ja odbior.
{7971}{8036}- Co z moj on?|- Przygotowuje si.
{8077}{8115}Nic jej nie bdzie.
{8136}{8192}Jestem w kontakcie z lekarzem.
{8231}{8296}Wolabym, eby sam do niej poszed.
{8308}{8384}Nie moe dzisiaj mie jednego|ze swoich atakw.
{8425}{8470}Tylko ciebie sucha.
{8499}{8523}Dobrze.
{8694}{8718}Mike?
{8732}{8767}Co si stao?
{8858}{8919}David Palmer zosta zastrzelony.
{8940}{8967}Co?
{8969}{8995}Przed chwil.
{9030}{9069}O mj Boe.
{9100}{9160}- Gdzie?|- W Los Angeles.
{9211}{9252}To nie do wiary.
{9283}{9432}Panie prezydencie, CTU chce|bezporednio z panem porozmawia.
{9441}{9479}Jak bdzie pan gotowy.
{9942}{10017}- Policja ma szczelnie obstawi teren.|- Ju to robi.
{10019}{10057}- wiadkowie?|- Na razie nie.
{10059}{10131}- Kto przeszukuje teren?|- Secret Service. Maj mao ludzi.
{10133}{10221}Zawzi obszar poszukiwa. Niech|balistycy ustal tor lotu kuli.
{10223}{10309}- Prezydent Logan jest gotowy.|- Zadzwoni do balistykw.
{10440}{10508}- Przecz rozmow.|/- Tak jest. Prosz mwi.
{10528}{10582}- Panie prezydencie.|- Bill.
{10611}{10735}To naprawd ogromna strata, ale|wkrtce przyleci prezydent Rosji, wic...
{10754}{10832}- Do rzeczy.|- Oczywicie.
{10835}{10917}- Wiecie ju, kto za tym stoi?|- Jeszcze nie.
{10919}{10952}Wic co macie?
{10961}{11044}Po obraeniach mona wnioskowa,|e prezydenta Palmera
{11046}{11140}trafia kula kalibru 308 wystrzelona|z ssiedniego budynku.
{11142}{11269}- Zainicjowalimy protok 5-go stopnia--|- Nie mw mi o protokoach, Bill.
{11271}{11355}Chc wynikw. Ktokolwiek to zrobi,|ma by martwy lub za kratkami
{11357}{11413}jeszcze przed przyjazdem|prezydenta Rosji.
{11415}{11486}Dopki nie bdziemy wiedzie|wicej, powinien pan
{11488}{11555}- odroczy podpisanie traktatu.|- Nie.
{11559}{11602}To wykluczone.
{11607}{11746}Nie moemy wykluczy, e ten zamach|ma zwizek z tym traktatem.
{11748}{11840}Byy prezydent zosta zastrzelony|zaledwie 25 km od pana biura.
{11842}{11930}Nie musz chyba podkrela,|jak znaczcy jest dzisiejszy dzie.
{11932}{12063}Wie pan, jakiego kapitau potrzebowaem,|eby namwi Rosjan do tych rozmw?
{12065}{12141}Jeli teraz to odwoamy,|oni ju nie wrc.
{12374}{12396}Spencer.
{12464}{12490}Spencer.
{12529}{12594}- Wstawaj z mojego ka.|- Tak.
{12617}{12670}Ja te si wczoraj dobrze bawiem.
{12689}{12752}Mwi powanie. To bya pomyka.|Wyno si.
{12754}{12822}Jaka pomyka? Dobrze si bawilimy.
{12824}{12901}Nie wi si z ludmi,|ktrzy dla mnie pracuj.
{12904}{12945}Ju na to za pno.
{12956}{13035}Bd wdziczna, jeli nikomu|o tym nie powiesz.
{13037}{13107}Nie chc, eby myleli, e jestem|jak zdzir.
{13109}{13186}Wierz mi. Nikt tak nie pomyli.
{13209}{13247}Co to ma znaczy?
{13381}{13458}Powinna si wyluzowa.|Bdziesz duej ya.
{13560}{13588}Co robisz?
{13594}{13695}Jeli przestaniesz analizowa sytuacj,|sama dojdziesz do wniosku,
{13697}{13747}e pasujemy do siebie.
{13751}{13816}Wic z gry mwi: Tak.
{13818}{13851}Co "tak"?
{13883}{13963}Tak, moesz postawi mi kolacj,|upi mnie, zabawia si ze mn.
{13965}{14009}Kiedy tylko chcesz.
{14029}{14104}Wiesz, arogancja mnie nie krci.
{14106}{14196}Czytaam, e niektre kobiety|to lubi, ale nie ja.
{14784}{14857}- Co si stao?|- Strzelano do prezydenta Palmera.
{14898}{14931}Nie yje.
{15050}{15136}/... nie wydano jeszcze oficjalnego|/owiadczenia odnonie zamachu.
{15138}{15223}/Wzmocniono ochron wok rezydencji|/prezydenta Logana.
{15225}{15289}/Powtrz, co na razie wiadomo:
{15291}{15369}/Prezydent David Palmer zosta|/zastrzelony w Los Angeles.
{15371}{15520}/Byy prezydent przebywa w apartamencie|/swojego brata, Wayna Palmera,
{15522}{15650}/kiedy pad pojedynczy strza|/z ssiedniego budynku.
{15853}{15874}Kto tam?
{15885}{15919}To ja, Frank.
{16055}{16131}Hej. Zobaczyam twj wz.|Mylaam, e jeste w pracy.
{16133}{16182}Nie dostaem dzisiaj roboty.
{16220}{16273}To straszne, co si stao.
{16368}{16405}Wszystko w porzdku?
{16424}{16453}Tak.
{16487}{16556}- Chod. Robi niadanie.|- Dobrze.
{16762}{16827}- Frank zje z nami.|- wietnie.
{16829}{16873}Przesta, Derek.
{16982}{17008}Dzie dobry.
{17060}{17098}Uywaj szklanki.
{17166}{17183}Prosz.
{17450}{17474}Przepraszam.
{17530}{17577}Mog ci o co zapyta, Frank?
{17579}{17598}Jasne.
{17600}{17699}Jak nazywaa si ta platforma|na Alasce, na ktrej pracowae?
{17703}{17738}Albatros.
{17763}{17809}Bye tam w zeszym roku?
{17843}{17870}Tak. A co?
{17872}{17963}To zabawne. Brat mojego kumpla|pracuje tam od 5-ciu lat.
{17965}{18035}Nigdy nie sysza o adnym|Franku Flynnie.
{18068}{18110}To dua platforma.
{18117}{18187}Ten go mwi,|e tam wszyscy si znaj.
{18192}{18237}Co to ma by? Przesuchanie?
{18239}{18309}- Nie lubi, jak kto mnie okamuje.|- Derek!
{18311}{18426}- Nic si nie stao.|- Nikt ci nie okamuje, Derek.
{18453}{18480}Czyby?
{18482}{18550}Na platformach wszyscy|uywaj przezwisk.
{18552}{18581}Wanie.
{18592}{18655}Jak ma na imi ten brat|twojego kumpla?
{18732}{18769}Jedz niadanie.
{18789}{18829}Nie jestem godny.
{19026}{19052}Przepraszam.
{19068}{19197}Stara si mnie chroni, ale obecno|mczyzny w tym domu dobrze mu zrobi.
{19249}{19341}- Jeli chodzi o t Alask...|- Nie musisz mi si tumaczy.
{19346}{19455}Gdyby chcia mi opowiedzie o swojej|przeszoci, ju dawno by to zrobi.
{19457}{19504}Ufam swoim instynktom.
{19525}{19563}I ufam tobie.
{19615}{19708}/Byy prezydent, David Palmer,|/zosta niedawno zastrzelony.
{19715}{19836}/Nie podano adnych informacji,|/ale niezalene rda potwierdziy,
{19838}{19925}/e Palmer by w Los Angeles|/u swojego brata...
{19927}{19975}Bill zadzwoni, jeli|bdziemy potrzebni.
{19977}{20011}Nie zadzwoni.
{20198}{20246}To ju nie jest nasza praca.
{20271}{20335}- Tym razem jest inaczej.|- Daj spokj.
{20347}{20415}Te jestem wkurzony. Palmer|wiele dla mnie znaczy,
{20417}{20460}ale ludzie w CTU si tym zajm.
{20462}{20540}Nikt z nich nie pracowa podczas|pierwszego zamachu.
{20558}{20644}Ty i ja opracowalimy profile|podejrzanych i scenariusze.
{20646}{20746}- Maj nasze pliki.|- Ale nie maj naszego dowiadczenia.
{20804}{20887}Nigdy nie aowaam decyzji|o odejciu z CTU.
{20908}{21002}Ale nie chc potem y ze wiadomoci,|e mogam im pomc.
{21161}{21208}Prowadzimy firm.
{21210}{21283}Za nieca godzin mamy|przedstawi prezentacj.
{21285}{21339}Moesz i na to spotkanie sam.
{21347}{21421}Nie rb tego, Michelle.
{21955}{22038}/- Tu Rick. Zostaw wiadomo.|- Tu Tony Almeida.
{22047}{22139}Dzwoni, eby ci powiedzie,|e Michelle nie bdzie na spotkaniu.
{22141}{22188}Ma co pilnego do zaatwienia.
{22234}{22268}Waciwie...
{22294}{22331}...to pojad z ni.
{22597}{22621}Nie!
{23314}{23378}- Chcesz raport?|- Eksplodowaa jaka bomba.
{23380}{23495}- Chcieli zabi byych agentw.|- Michelle Dessler i Tony'ego Almeid.
{23510}{23568}- Znae ich?|- Tak.
{23587}{23655}Sprawdzamy ich powizania|z prezydentem Palmerem.
{23657}{23742}- Przesaem dane do twojego komputera.|- Zaraz si tym zajm.
{23934}{23987}/- Tak?|- Tu Edgar. Jedziesz do biura?
{23989}{24073}Wanie mnie wezwano.|Oczywicie, e przyjd.
{24080}{24163}/- Chciaem ci wczeniej poinformowa.|- O czym?
{24173}{24204}Jest le.
{24206}{24280}Zastrzelono prezydenta Palmera,|wic to oczywiste.
{24282}{24353}/- Nie chodzi tylko o niego.|- Jak to?
{24380}{24458}Kto podoy bomb w samochodzie|Michelle Dessler.
{24486}{24510}Co?
{24512}{24595}/Michelle nie yje.|Z Tonym te nie jest najlepiej.
{24605}{24678}To zupenie bez sensu.|Przecie odeszli ze suby.
{24680}{24738}/Buchanan uwaa, e to miao|/zwizek z Palmerem.
{24740}{24857}/Sprawdzamy wszystko o Tonym, Michelle|/i Palmerze. Moe znajdziemy powizania.
{24859}{24906}/Cokolwiek, co ich czyo.
{24974}{24997}/Chloe?
{25022}{25039}Id.
{25090}{25127}Zadzwoni pniej.
{25129}{25168}- Dlaczego?|/- Pniej!
{26503}{26583}Nie id dzisiaj do pracy, wic|mog zaj si potem z tyu.
{26585}{26687}wietnie. Bardzo ci dzikuj|za to wszystko, co dla nas robisz.
{26689}{26738}Przynajmniej tyle mog zrobi.
{26740}{26770}Przepraszam.
{26796}{26815}Tak?
{26817}{26925}Jack, wiem, e nie powinnam dzwoni,|/ale nie rozczaj si. Musisz mi pomc.
{26946}{26995}Zaczekaj, ledwo ci sysz.
{27001}{27057}Saby sygna. Przepraszam.
{27246}{27264}O co chodzi?
{27266}{27366}Michelle nie yje, Tony walczy o ycie.|Teraz chc mnie zabi.
{27368}{27395}O czym ty mwisz?
{27397}{27487}Tylko 4 osoby wiedziay, e yjesz.|3 ju zabili. Zostaam tylko ja.
{27489}{27563}/To na pewno chodzi o ciebie.|/Tylko to nas czyo.
{27565}{27654}- Co si stao z Tonym i Michelle?|- Bomba w samochodzie.
{27656}{27730}/Kto czeka pod moim domem.|/Goni mnie.
{27736}{27760}Mj Boe.
{27763}{27823}- Gdzie teraz jest?|- Chyba go zgubiam.
{27825}{27913}Dzwoni z budki. Komrk wyrzuciam.|Nie wiem co robi.
{27919}{28013}Musisz si ukry. Zero kontaktu|z kimkolwiek.
{28015}{28060}- A z CTU?|- Zdecydowanie nie.
{28062}{28185}Ktokolwiek za tym stoi, monitoruje CTU.|Kto od nich wie, e yj.
{28192}{28262}- Kto?|- Tego musimy si dowiedzie.
{28264}{28402}Wyjed z Los Angeles. Jed na pnoc|do opuszczonej rafinerii w Topanga.
{28417}{28540}Zaczekaj tam na mnie. Schowaj si|przy zbiornikach w pnocnej czci.
{28542}{28599}- Przyjedziesz?|- Bd za p godziny.
{28601}{28636}Dobrze. Dziki.
{29076}{29188}Tony Almeida zostanie przywieziony|tutaj. Lekarze s w pogotowiu.
{29201}{29245}Przywioz go do CTU?
{29249}{29320}Jeli bdzie kolejny zamach,|w szpitalu go nie ochronimy.
{29322}{29411}To bez sensu. Michelle i Tony|odeszli ze suby ponad rok temu.
{29413}{29480}- Kto chciaby ich zabi?|- Ten, kto zabi Palmera.
{29482}{29601}- Zakadamy, e zamachy s powizane?|- Tak. Nastpiy jeden po drugim.
{29606}{29688}Maj ze sob jaki zwizek.|Znajdmy go.
{29709}{29802}Przyjechaa przedstawicielka MONu,|eby omwi procedury bezpieczestwa.
{29804}{29925}Ju id. Wiecie, co macie robi.|Przesyajcie dane do mojego komputera.
{29927}{29992}- Gdzie jest?|- Przesza wanie kontrol.
{30391}{30434}- Audrey.|- Bill.
{30465}{30553}- Na pewno ciko byo ci tu wrci.|- Nic mi nie jest.
{30580}{30635}Przykro mi z powodu Michelle.
{30699}{30753}Walt Cummings poinformowa mnie|o wszystkim.
{30755}{30809}Sugerowae odroczenie|podpisania traktatu.
{30811}{30892}- Prezydent Logan popenia bd.|- Zgadzam si.
{30894}{30968}- Powiedziaa mu o tym?|- On jest prezydentem.
{30970}{31005}On decyduje.
{31011}{31044}Niestety.
{31052}{31161}Chce, ebym dopilnowaa, abycie|skupili si na bezpieczestwie spotkania.
{31197}{31274}Stanowisko 5 jest do twojej dyspozycji.|Jak bdziesz gotowa,
{31276}{31357}- omwimy procedury bezpieczestwa.|- Dzikuj, Bill.
{31437}{31552}David Palmer by czowiekiem prawym,|czowiekiem honoru.
{31554}{31636}Jego zasugi bd pamitane|przez przysze pokolenia.
{31638}{31702}Cay kraj opakuje jego mier.
{31706}{31800}Martha i ja skadamy wyrazy|najszczerszego wspczucia...
{31875}{31933}Wyglda pani piknie.
{32035}{32093}Wygldam jak tort weselny.
{32244}{32288}Zacznijmy od pocztku.
{32425}{32462}Id otworzy.
{32775}{32853}- Pani Logan jest gotowa?|- Niezupenie.
{32866}{32931}- Nie powiedziaa jej o Palmerze?|- Nie.
{32933}{32961}Dzikuj.
{32968}{33067}Bdzie w szoku, kiedy si dowie.|Od dawna byli przyjacimi.
{33070}{33137}Nie rozmawiajcie, jakby mnie|tu nie byo.
{33139}{33189}Zostaw nas na chwil samych.
{33475}{33546}Przepraszam. Wiem, e jestem spniona.
{33548}{33614}Mam dzisiaj zy dzie.
{33616}{33702}Martha, mam ze wiadomoci.
{33773}{33856}- Chodzi o Charlesa?|- Nie, z nim wszystko w porzdku.
{33862}{33919}Sam chcia ci o tym powiedzie.
{33951}{33978}O czym?
{34023}{34048}O czym?
{34056}{34115}O co chodzi?
{34232}{34296}David Palmer zosta zastrzelony.
{34345}{34373}Nie.
{34588}{34623}Przykro mi.
{34740}{34820}- Wiem, e by ci bliski.|- Kiedy to si stao?
{34824}{34922}- Nieca godzin temu.|- Dzisiaj rano?
{35203}{35254}Musz porozmawia z Charlesem.
{35256}{35343}Stara si wszystkich uspokoi, eby|nie zakcio to podpisania traktatu.
{35345}{35415}- Natychmiast.|- Jest na konferencji prasowej.
{35435}{35462}Martha!
{35550}{35641}Zadzwo do ochrony. Nie mog|pozwoli jej zbliy si do mwnicy.
{35688}{35760}Spogldajc na osignicia|Davida Palmera,
{35762}{35821}jednego z najwikszych przywdcw|tego kraju
{35823}{35892}i jednego z najwspanialszych|ludzi tego wiata...
{36021}{36106}- Pani Logan.|- Pu mnie.
{36120}{36181}...caej rodzinie prezydenta Palmera...
{36209}{36301}Obiecuj im, e zrobimy wszystko,
{36309}{36408}aby znale i ukara ludzi|odpowiedzialnych za t zbrodni.
{36469}{36538}- Nie mog pani na to pozwoli.|- Nie dotykaj mnie.
{36541}{36636}Odejd ode mnie, albo zmusz twoj|rodzin, eby jada psie arcie.
{36638}{36714}- Martha, przesta.|- Jestem pierwsz dam, do cholery!
{36716}{36780}Trzymaj si ode mnie z daleka!
{36812}{36860}Musz porozmawia z mem.
{36862}{36950}Posuchaj. On jest w trakcie|konferencji prasowej.
{36956}{37044}Ogldaj go miliony ludzi.|Na ywo.
{37114}{37190}O co chodzi, Martha?|Co jest takiego pilnego?
{37291}{37334}Moe ja mog pomc.
{37579}{37660}Powiedz Charlesowi, e chc|z nim potem porozmawia.
{39047}{39114}- Nie strzelaj.|- Co ty tu robisz?
{39116}{39207}Przepraszam, e ci ledziem.|Martwi si o moj mam.
{39255}{39279}Wstawaj.
{39312}{39342}Dalej!
{39346}{39371}Cholera.
{39388}{39415}Idziesz ze mn.
{39417}{39519}To nie moja sprawa.|Nikomu nie powiem. Pu mnie.
{39571}{39688}Chciabym, ale nie mog. Idziesz|ze mn. Do helikoptera.
{39690}{39709}Frank.
{39722}{39790}- Chod.|- Bagam. Co robisz?
{40154}{40234}Ma ucisk na orodek mowy.|Musz mie dostp do prawej pkuli.
{40236}{40257}Dobrze.
{40370}{40427}Musz z nim porozmawia|przed operacj.
{40429}{40572}To niemoliwe. To powany uraz gowy.|Ma uszkodzony orodek mowy.
{40574}{40666}- Musz zredukowa ucisk.|- Czy potem bdzie mg mwi?
{40668}{40704}Lekarze nie wiedz.
{40711}{40766}Chc by informowany na bieco.
{40791}{40846}Chciabym, eby Tony to wytumaczy.
{40854}{40932}- Co to jest?|- Co, co czy Tony'ego i Palmera.
{40934}{40985}- Wykaz rozmw?|- Chodzi o jedn rozmow.
{40987}{41105}Ostatni raz Tony rozmawia z Palmerem|w dniu, kiedy zgin Jack Bauer.
{41125}{41230}- Wycigne zapis rozmowy?|- Prbowaem, ale pliki s uszkodzone.
{41253}{41292}Co on ukrywa?
{41297}{41346}Co o mierci Jacka.
{41425}{41494}- Porwae mnie?|- Nie.
{41501}{41572}- To dokd mnie zabierasz?|- Do Los Angeles.
{41574}{41599}Dlaczego?
{41604}{41694}Nie mogem ci tam zostawi.|Poszedby na policj.
{41699}{41771}O co tu chodzi? Kim jeste?
{41782}{41850}Kim, kto nie powinien y.
{41860}{41960}- Program ochrony wiadkw?|- Tak, co w tym stylu.
{41975}{42026}- Wic bye przestpc.|- Nie.
{42028}{42092}Im mniej o mnie wiesz, tym lepiej.
{42119}{42163}Co ze mn zrobisz?
{42244}{42288}/- Halo?|- Diane, to ja.
{42290}{42343}Ledwie ci sysz. Co to za haas?
{42345}{42415}- Lec helikopterem z Derekiem.|- Co?
{42417}{42505}Tak. Nic mu nie jest.|Odbierz go z Los Angeles.
{42507}{42585}- Dlaczego jest z tob?|- Wyjani ci, jak si zobaczymy.
{42587}{42636}Frank, co ty robisz?
{42638}{42732}Diane, zrb to dla mnie.|Wsiadaj w samochd i jed.
{42734}{42771}Przeraasz mnie.
{42774}{42846}Rano powiedziaa, e mi ufasz.
{42848}{42903}/Musisz mi teraz zaufa.
{42905}{42954}/Derekowi nic nie bdzie.|/Zrb, co mwi.
{42956}{43025}Wsiadaj w samochd|i jed do Los Angeles.
{43027}{43117}Z nikim nie rozmawiaj.|Niedugo si odezw.
{43122}{43146}Frank!
{43248}{43282}Nie rozumiem.
{43287}{43393}Chcesz mnie wypuci? Przecie|nie chcesz, ebym poszed na policj.
{43395}{43493}Musz co zaatwi w Los Angeles.|Potem moesz robi co chcesz.
{43913}{44003}- Jak si czujesz?|- Przepraszam, Charles.
{44007}{44076}- Nie chciaam urzdza sceny.|- Wiem.
{44117}{44189}Dr Hill mwi, e nie bierzesz lekw.
{44197}{44258}Po tych tabletkach czuj si le.
{44260}{44288}Marty,
{44334}{44398}musimy tylko przetrwa|dzisiejszy dzie.
{44432}{44478}Chciaam z tob porozmawia...
{44490}{44565}- ...poniewa...|- O co chodzi? Powiedz mi.
{44593}{44729}Myl, e Davida zabito z powodu tego,|co mia mi powiedzie.
{44797}{44814}Chod.
{44875}{44955}- O czym ty mwisz?|- Wczoraj do mnie zadzwoni.
{44957}{45005}Chcia si ze mn spotka.
{45017}{45045}W jakiej sprawie?
{45047}{45134}Mwi, e to dotyczy bezpieczestwa|kraju i ciebie.
{45136}{45173}- Mnie?|- Tak.
{45198}{45301}- Co jeszcze powiedzia?|- e wszystko mi wyjani na spotkaniu.
{45320}{45435}Skoro to byo takie wane,|to dlaczego sam do mnie nie zadzwoni?
{45453}{45558}18 miesicy temu odcie go|od Biaego Domu.
{45569}{45636}Praktycznie nie mia do ciebie dostpu.
{45646}{45687}Chyba e przez ciebie.
{45707}{45762}- Nie wierzysz mi.|- Tego nie powiedziaem.
{45764}{45801}Nie musisz.
{45859}{46012}Ja tego nie wymyliam. Nie jestem|wariatk i nie jestem gupia.
{46018}{46154}- Wszystko bdzie dobrze.|- Ja tego nie wymyliam.
{46233}{46259}Dobrze.
{46283}{46345}- Ka Waltowi to sprawdzi.|- Naprawd?
{46347}{46363}Tak.
{46391}{46419}Dzikuj.
{46433}{46470}A tymczasem,
{46484}{46610}prezydent Suvarov i jego ona|bd tu za godzin. Musisz by gotowa.
{46654}{46715}Potrzebuj ci u mojego boku.
{46799}{46831}Przepraszam.
{47275}{47389}- Dobrze si czuje?|- Nie. Znowu ma urojenia.
{47415}{47501}Twierdzi, e Palmera zabito z powodu|czego, co mia jej powiedzie.
{47503}{47584}Wymylia sobie wasn|teori spisku.
{47615}{47652}I co zrobimy?
{47729}{47754}Nic.
{48105}{48192}- Spencer, rozmawiae dzisiaj z Chloe?|- Nie. A co?
{48196}{48292}P godziny temu wysza z domu.|Powinna ju tu by.
{48294}{48365}- Pewnie utkna w korku.|- Umie omija korki.
{48367}{48446}- Nie odbiera komrki.|- Nie ma si czym martwi.
{48455}{48562}- Jako dziwnie ze mn rozmawiaa.|- Zawsze tak robi.
{48573}{48709}- Ka Adamsowi namierzy jej komrk.|- Szkoda czasu. Na pewno nic jej nie jest.
{48713}{48791}- Skd ta pewno?|- To bez znaczenia.     - Nie dla mnie.
{48793}{48828}Widziaem si z ni.
{48857}{48892}Jakie p godziny temu.
{48894}{48970}- Ale mwie, e--|- Zapomnij o tym, co mwiem.
{48984}{49074}- Gdzie j widziae?|- Jeszcze nie kumasz?
{49159}{49238}Nie martw si o Chloe.|Nic jej nie jest.
{49436}{49466}Tutaj wysid.
{49482}{49546}- Tu nic nie ma.|- Prosz si zatrzyma.
{49794}{49858}Dlaczego nic mi nie mwisz, Frank?
{49879}{49939}Prosz, powiedz co si dzieje.
{50034}{50065}Prosz.
{50110}{50199}Moja przyjacika ma kopoty.|Musz szybko j std zabra.
{50203}{50280}Tylko w ten sposb mog do niej|dotrze na czas.
{51388}{51412}Chloe.
{51415}{51440}Jack.
{51479}{51560}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Co si dzieje?
{51563}{51628}Dlaczego kto zabija osoby,|ktre wiedz, e yjesz?
{51630}{51671}Nie wiem, ale si dowiem.
{51673}{51754}Potrzebuj dosta si do bazy danych|CTU z bezpiecznej lokalizacji.
{51756}{51836}- Pomoesz mi?|- Nie mog uy do tego mojego laptopa.
{51838}{51925}Ale mog skorzysta z orodka|szkoleniowego. Wprowadz nas.
{51929}{51956}Kto to jest?
{51975}{52083}- Wyjani ci w samochodzie.|- Nie mam samochodu. Wziam takswk.
{52138}{52183}Wsiadaj do helikoptera.
{52185}{52226}Derek, wsiadaj.
{52628}{52663}- Jack!|- Co?
{52666}{52692}To oni!
{52699}{52785}- Jak mnie znaleli?|- Chyba w ogle ci nie zgubili.
{52940}{52955}Dalej.
{52957}{53019}Co si dzieje, Frank?|Kim oni s?
{53021}{53100}- Na co czekasz? Startuj!|- Nie mamy penej mocy.
{53147}{53256}Nie damy rady. Wysiadajcie.|Dalej! Stacie przy helikopterze.
{53722}{53834}Trzymaj. Zabierz go do tamtego|budynku. Schowajcie si.
{54238}{54271}Nic nie widz.
{54290}{54339}Zawr i odetnij mu drog.
{54344}{54414}Zaczekaj, a dym zniknie.|Zajd go od tyu.
{55112}{55143}Tutaj.
{56699}{56749}Nie strzelaj, Chloe!
{57054}{57145}- Jack, co robisz? Wynomy si std.|- Zabierz Dereka i odejd.
{57147}{57191}Odejd std. Dalej!
{57495}{57579}Mocno krwawisz. Bez pomocy|lekarza nie przeyjesz.
{57581}{57686}Powiedz mi, co chc wiedzie,|a zawioz ci do szpitala, rozumiesz?
{57688}{57750}- Rozumiesz?|- Tak.
{57760}{57875}4 osoby wiedziay o tym, e yj.|Dzisiaj zacze ich zabija. Dlaczego?
{57877}{58044}Gwnym celem by Palmer.|Pozostali mieli tylko was zmyli.
{58065}{58151}Chcieli, eby to wygldao,|jakby to ty ich zabi.
{58153}{58261}- Dlaczego chcieli zabi Palmera?|- eby nie mg nic powiedzie.
{58263}{58317}- Musieli go zamkn.|- O czym wiedzia?
{58319}{58385}Tego nie wiem.
{58404}{58489}Dostaem tylko proste instrukcje.
{58582}{58633}To ty zabie Palmera.
{58643}{58670}Tak.
{59130}{59169}Kto za tym stoi?
{59213}{59284}Rozkazy otrzymaem przez porednikw.
{59287}{59338}Nigdy nie uywamy nazwisk.
{59354}{59433}Nic wicej nie wiem.|Zabierz mnie do szpitala.
{59447}{59473}Tak.
{59758}{59792}Tumaczenie: SliderOh :)
{59794}{59839}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com