{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{136}{228}24 GODZINY
{252}{303}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{310}{370}/Rozmawiam przez telefon|/z Jamesem Nathansonem.
{372}{485}Twierdzi, e ma informacje|/o terrorystach. Chce rozmawia z tob.
{498}{534}- Czego chcesz?|/- Ochrony.
{536}{635}- Terroryci chc mnie zabi.|- Skd wiesz, e sam ci nie zabij?
{637}{738}Nie chcesz, eby tego gazu uyto|w naszym kraju. Ja te nie.
{740}{786}Nathanson, zosta tam!
{928}{999}Co zawiera ten chip?|Powiedz mi!
{1037}{1099}Mam chip, ktry pomoe nam|/znale gaz.
{1109}{1185}Znalazam na nim zapis dotyczcy|firmy Omicron International.
{1187}{1273}Sprawd, czy Christopher Henderson|/jest w zarzdzie firmy.
{1275}{1339}Jest wiceprezydentem|Dziau Bada i Rozwoju.
{1341}{1433}- Przelij mi pliki.|- Trudno bdzie to zrobi teraz.
{1435}{1493}Co kombinujecie. Nie pozwol na to.
{1495}{1583}- Prbowalicie podway mj autorytet.|- Jestemy po tej samej stronie.
{1585}{1669}Gdyby twj ojciec nie by Ministrem|Obrony, wyrzucibym ci std.
{1671}{1714}Ale ciebie mog wyrzuci.
{1719}{1832}Rok zajo mi zdobycie broni, ktra|miaa powali Moskw na kolana.
{1843}{1924}- Zmarnowae to.|- Zdradzono nas.
{1926}{1994}- Kto musi za to zapaci.|- To prawda.
{2046}{2100}Mwi prezydent Logan.|Czego chcesz?
{2102}{2169}Chc dosta plan trasy|/limuzyny Suvarova.
{2186}{2251}/Jeli odmwi pan wsppracy,|/zmuszony bd
{2253}{2307}uy caego zapasu gazu.
{2309}{2387}- On chce zabi Suvarova.|- Nie negocjuj z nimi.
{2389}{2447}Tego wymaga od ciebie|traktat, ktry podpisae.
{2449}{2564}Ciesz si, e moemy osobicie|podzikowa panu i pani Logan
{2566}{2600}za gocin.
{2602}{2687}Limuzyna pojedzie bocznymi drogami|/do drogi 118.
{2690}{2771}Postanowiam, e pojad na lotnisko|z pastwem Suvarov.
{2773}{2798}Pojad z przodu.
{2800}{2860}- To nie jest konieczne.|- Jest.
{2862}{2932}/wiat jest teraz bezpieczniejszy
{2934}{3019}/i lepiej chroniony przed|/atakami terrorystycznymi.
{3033}{3153}/Akcja rozgrywa si midzy|/4:00 a 5:00 po poudniu.
{3175}{3319}/Prezydent Suvarov i jego ona Anya|/za kilka godzin odlec do Moskwy.
{3402}{3447}- Tak?|- Gdzie jest teraz limuzyna?
{3449}{3532}- Wjeda wanie na drog 118.|- Kiedy dotr do punktu zasadzki?
{3534}{3614}- Za jakie 40 minut.|- Dobrze. Bdziemy czeka.
{3690}{3735}Przygotuj wszystko.
{3941}{3970}Panie prezydencie,
{3973}{4094}poprosiem Secret Service o sprawdzenie|bezpieczestwa trasy limuzyny.
{4096}{4177}Najbardziej niebezpieczny punkt|znajduje si w centrum.
{4179}{4243}To najlepsze miejsce na atak...
{4263}{4319}...jeli kto go planuje.
{4326}{4444}Na pewno do tego dojdzie. Dalimy|terrorystom plan trasy limuzyny.
{4535}{4641}Musz przygotowa owiadczenie,|przekona wiat, e mier Suvarova
{4643}{4760}tylko potwierdza konieczno|wprowadzenia traktatu w ycie.
{4802}{4875}Zaczn nad tym pracowa.
{4878}{4898}Tak?
{5021}{5094}Dzikuj. Powiem o tym prezydentowi.
{5136}{5189}Co si stao, Mike?
{5239}{5275}Kto dzwoni?
{5334}{5379}Agent Pierce.
{5388}{5457}- Nie wiem, jak to powiedzie.|- Mw.
{5500}{5587}- Pani Logan pojechaa z Suvarovem.|- O czym ty mwisz?
{5589}{5648}Wsiada do tej limuzyny.
{5686}{5715}Mj Boe.
{5739}{5834}- Agenci nie prbowali jej powstrzyma?|- Nie byo powodu.
{5836}{5973}Secret Service eskortuje limuzyn.|Wedug nich pani Logan nic nie grozi.
{5975}{6066}Ona chce, ebym zawrci limuzyn.|Prbuje ocali Suvaroww.
{6068}{6125}- Mam ich powiadomi?|- Tak!
{6147}{6191}Nie, zaczekaj.
{6265}{6354}Jeli ich ostrzeemy, terroryci|uyj reszty gazu.
{6425}{6533}- Gdzie teraz s?|- Nadaj jad drog 118.
{6595}{6644}Pocz mnie z moj on.
{6955}{7045}Moja ciotka odwiedzia Los Angeles|w latach 50-tych.
{7065}{7131}Mwia, e jest tu mnstwo|sadw pomaraczowych,
{7133}{7178}ale ja adnych nie widziaam.
{7192}{7264}Pewnie na ich miejscu wybudowano domy.
{7298}{7327}Martha?
{7340}{7462}Tak. Wanie prbuj sobie przypomnie,|ale chyba twoja ciotka ma lepsz pami.
{7464}{7576}Odwiedzaam to miejsce, kiedy byam|maa, ale nie pamitam tych sadw.
{7588}{7657}- Mwi Pierce.|/- Chc rozmawia z moj on.
{7728}{7841}- Pani Logan, dzwoni prezydent.|- Dzikuj.
{7898}{7965}- Witaj, Charles.|- Posuchaj mnie uwanie.
{7967}{8043}- Chc, eby--|- Tak, wizyta si podobaa.
{8056}{8123}Anya bardzo chce, ebymy|odwiedzili ich w Moskwie.
{8125}{8155}To wspaniale, prawda?
{8157}{8256}Powiedz im, e jeste mi|potrzebna tutaj
{8258}{8311}i e jeden z samochodw|ci zabierze.
{8313}{8407}- Nie sdz, Charles.|- Powiedz im to teraz.
{8426}{8553}Wiem, e chcesz, ebym zawrci|limuzyn, ale...
{8555}{8653}...terroryci powiedzieli wyranie, e|jeli powstrzymam ich atak,
{8655}{8742}/oni uyj tego gazu|/w rnych miejscach.
{8744}{8836}Wic musimy co wymyli|/zanim do tego dojdzie.
{8838}{8873}Prbujemy.
{8886}{8954}Wierz mi, ale jeszcze ich|/nie znalelimy.
{8969}{9037}- Musisz wysi z tego samochodu.|/- Musz ju koczy.
{9039}{9110}/- Zadzwonisz, jak co si zmieni?|- Do cholery!
{9112}{9176}Dobrze. Do usyszenia.
{9267}{9318}Nie wysidzie z limuzyny.
{9338}{9354}Boe.
{9356}{9419}Musimy co zrobi, Mike.|Musimy j stamtd zabra.
{9421}{9546}Jeden z samochodw mgby ich zatrzyma|i zmusi j do powrotu.
{9552}{9594}Tak, ale...
{9615}{9716}...jeli Martha za wszelk cen chce|ich ocali, moe uzna,
{9718}{9810}e jedynym wyjciem bdzie|powiedzie im prawd.
{9891}{9985}Wtedy Suvarov dowie si, e pozwoliem,|aby ich zaatakowano.
{10113}{10222}Panie prezydencie, mam zawrci|limuzyn czy nie?
{10605}{10665}Spotkajmy si przy serwerze|za kilka minut.
{10667}{10750}- Mam kopoty?|- Nie, ale musimy omwi co wanego.
{10764}{10846}Nie mw nikomu, dokd idziesz.
{10848}{10920}- To musi pozosta midzy nami.|- Dobrze.
{11102}{11151}Czego chciaa Audrey Raines?
{11153}{11213}Chciaa omwi wytyczne z MONu.
{11248}{11307}- Mielicie wszystko monitorowa.|- Robimy to.
{11309}{11393}- Nie mam tego w komputerze.|- Chce pan widzie absolutnie wszystko?
{11395}{11498}- Mielimy oszczdza czas.|- Zrobimy to, jeli nie bdzie wicej pomyek.
{11500}{11607}Przesyajcie mi wszystko do czasu,|a znajdziemy ten gaz. Zrozumiano?
{11820}{11936}Dane, ktre przesa nam Jack|s autentyczne. Pochodz z MONu i CIA.
{11938}{12025}Wic Omricon Internation wyprodukowa|ten gaz dla wojska.
{12027}{12132}Terroryci si o tym dowiedzieli|albo wsppracowali z t firm.
{12176}{12213}Kim jest ten Henderson?
{12215}{12334}Jest szefem jednego z dziaw.|Jack mwi tylko, e go zna.
{12336}{12444}- Ma jaki zwizek z Syntoxem?|- Nie wiem, tu s tylko oglne dane.
{12626}{12683}- Tak?|- Zweryfikowalimy dane.
{12685}{12749}Omricon wyprodukowa ten gaz|dla wojska.
{12751}{12784}Jestem prawie na miejscu.
{12786}{12857}Pomcie mi tam wej bez|ujawniania tego, kim jestem.
{12859}{12901}Mylisz, e to konieczne?
{12903}{12979}Tak. Musz z kim porozmawia.|Nie chc, eby o tym wiedzia.
{12981}{13020}Z Hendersonem?
{13029}{13059}- Tak.|- Kim on jest?
{13061}{13123}- Pracowaem kiedy dla niego.|- Gdzie?
{13127}{13213}- W CTU. To on mnie zwerbowa.|- Nigdy o nim nie mwie.
{13215}{13268}Nasza znajomo|nieciekawie si zakoczya.
{13270}{13304}/Co si stao?
{13340}{13421}Braem udzia w dochodzeniu, ktre|ujawnio, e Henderson
{13423}{13508}sprzedawa tajne dane|kontrahentom wojskowym.
{13520}{13584}/Nie mielimy wystarczajcych dowodw,|/eby go zamkn.
{13586}{13712}/Straci prac, swoje stanowisko, ale|nawet wtedy utrzymywa, e jest niewinny.
{13734}{13800}Nie wybaczy mi tego, e|braem udzia w dochodzeniu.
{13802}{13852}Jeste przekonany o jego winie?
{13854}{13896}Wtedy byem.
{13901}{13981}Chloe nie znalaza bezporedniego|zwizku midzy nim a tym gazem.
{13983}{14065}Jeli Omricon wytwarza ten gaz,|legalnie czy nielegalnie,
{14067}{14111}Henderson o tym wiedzia.
{14115}{14190}- Zadzwo, jak przygotujecie przykrywk.|- Dobrze.
{14198}{14268}- Co ty tu robisz?|- To samo, co ty.
{14270}{14349}- Dzikuj, e przyszede.|- Mam mao czasu.
{14351}{14439}- Nie mamy adnego nowego tropu.|- To nie do koca prawda.
{14441}{14487}Jack prowadzi ledztwo w terenie.
{14489}{14538}- Skd wiesz?|- Rozmawiaam z nim.
{14540}{14601}Wszyscy go szukaj. Lynn wysa|za nim list goczy.
{14603}{14676}Dlatego chciaymy z tob porozmawia.|Lynn traci kontrol.
{14678}{14749}Najpierw uwzi si na Jacka,|potem dobra si do Buchanana.
{14751}{14817}Lynn nie da rady przeprowadzi nas|przez ten kryzys.
{14819}{14861}Wic pracujecie za jego plecami?
{14863}{14956}Jeli mu o tym powiemy, on moe|zaprzepaci jedyny trop, jaki mamy.
{14958}{15046}Musimy pomc Jackowi znale ten gaz|zanim bdzie za pno.
{15048}{15142}- Czego chcecie ode mnie?|- Kryj Chloe do czasu, a Jack si odezwie.
{15236}{15264}Prosz.
{15279}{15328}- Dobrze.|- Dzikuj.
{15406}{15470}Tak. Dobrze.
{15489}{15613}Rozmawiaem z Secret Service.|Limuzyna bezpiecznie jedzie dalej.
{15615}{15660}Nie bdzie adnych ostrzee.
{15662}{15775}Kiedy ci ludzie zaatakuj, na pewno|zrobi to szybko i bezlitonie.
{15777}{15874}Musz porozmawia z tym czowiekiem.|Moe przekonam go, eby to opni.
{15876}{15928}- Opni?|- eby Martha zdya uciec.
{15930}{16005}- Jej w ogle nie miao tam by.|- To raczej go nie przekona.
{16007}{16078}On musi wiedzie, e tam jest|moja ona!
{16136}{16169}Nie mog jej straci.
{16171}{16253}Uratujemy j tylko wtedy, jeli|zadzwoni do Secret Service
{16255}{16315}i kae im zawrci limuzyn.
{16317}{16408}A co z CTU? Maj jaki trop|odnonie tego gazu?
{16410}{16523}- Nie maj nic, co mogoby nam pomc.|- Co przeoczyem, Mike?
{16526}{16596}Musi by jakie wyjcie, tylko|ja go nie dostrzegam.
{16598}{16635}Wszystko jest jasne.
{16637}{16742}Kada prba uratowania Marthy|uratuje jednoczenie Suvarova,
{16744}{16930}a wtedy terroryci speni|swoje groby. Takie s fakty.
{17027}{17092}Wic nie moemy nic wicej zrobi.
{17096}{17248}Jeli ich nie ostrzeg, Martha|zginie razem z nimi.
{17472}{17582}- Nastpiy jakie zmiany?|- O jakie zmiany pani chodzi?
{17595}{17750}- Czy trasa przejazdu zostaa zmieniona?|- Nie dostalimy takich rozkazw.
{17803}{17830}Dzikuj.
{18071}{18126}Na pewno wszystko w porzdku?
{18128}{18216}Tak. Chc tylko mie pewno,|e nie utkniemy w korku.
{18675}{18755}Rozumiem. Niedugo dostaniecie|te kody.
{18801}{18884}- Z kim rozmawiaa?|- Z Agencj Bezpieczestwa.
{18887}{18957}Kazaem ci przesya wszystkie|aktywne protokoy do mnie.
{18959}{19052}- Tak robi.|- I w midzyczasie gawdzisz sobie z ABN.
{19056}{19137}Chcieli, ebymy przesali im|nowe kody. To zajmie tylko chwil.
{19139}{19239}Nie. Stiles, dokocz jej prac.|Dla ciebie to koniec, Carrie.
{19247}{19352}- To znaczy?|- Zwalniam ci. Ju tu nie pracujesz.
{19369}{19447}- To nie jej wina.|- Jeszcze jedno sowo i te wylecisz.
{19449}{19490}Wic jak bdzie?
{19592}{19672}- Gdzie jest Chloe?|- Musiaa na chwil wyj.
{19677}{19733}- Dokd?|- Nie wiem.
{19917}{20020}Wjechaem na teren firmy.|Parkuj samochd.
{20119}{20149}Co z moj przykrywk?
{20151}{20253}Prbuj zaadowa twoje dane do systemu|firmy. Inaczej nie wejdziesz do rodka.
{20255}{20331}- W czym problem?|- Dane odwieaj si zbyt wolno.
{20333}{20377}Musimy to robi rcznie.
{20381}{20550}Mam dostp. Wejdziesz jako John Barrie.|/Pracujesz dla Eclipse LLC.
{20552}{20643}- Zrozumiaem.|- Zaczekaj. Jeszcze tego nie zaadowaa.
{20645}{20694}Chloe, co ty tu robisz?
{20701}{20737}Poprosiam j o pomoc.
{20740}{20789}Ona pracuje dla mnie.
{20791}{20878}Ale ja nie pracuj dla pana.|MON jest zwierzchnikiem CTU.
{20880}{20991}Prowadzimy ledztwo. Chloe jest szefem|dziau. Nie moe opuszcza stanowiska.
{20993}{21097}Potrzebowalimy zmodyfikowa system|i tylko Chloe moga to zrobi.
{21099}{21152}Trzeba byo przyj z tym do mnie.
{21154}{21267}- Wszystko w CTU przechodzi przeze mnie.|- Wszyscy mamy ten sam cel, Lynn.
{21305}{21410}- Moemy da sobie z tym spokj?|- Tak, ale Chloe ma wraca na stanowisko.
{21412}{21512}Ju skoczyam. Przepraszam.|To si wicej nie powtrzy.
{21864}{21974}Dzie dobry. John Barrie z Eclipse.|Jestem umwiony na spotkanie o 16:30.
{22193}{22235}Prosz o odcisk kciuka.
{22496}{22558}- Moe pan wej.|- Dzikuj.
{22861}{22969}/Prze spotkanie na przyszy czwartek,|/a reszt zostaw bez zmian.
{22971}{23029}- A co z podr do Waszyngtonu?|/- No tak.
{23031}{23106}/Jutro porozmawiam o tym z Kaganem|/i dam ci zna.
{23108}{23152}- Mog w czym pomc?|- Tak.
{23154}{23239}- Nieco si zgubiem. Szukam toalety.|- To tam. Drugie drzwi.
{23248}{23276}Dzikuj.
{23519}{23548}/Audrey Raines.
{23580}{23662}Tu Jack. Pozbd si sekretarki.|/Nazywa si Joanna Tandy.
{23664}{23711}W porzdku. Zajm si tym.
{24185}{24241}- Biuro pana Hendersona.|- Pani Tandy?
{24243}{24298}- Tak.|- Mwi Jane Aspenson z Ksigowoci.
{24300}{24368}Czy moe pani przyj do nas|i sprawdzi kilka faktur?
{24370}{24450}- Jakich faktur?|/- Trudno to okreli przez telefon.
{24452}{24509}/Moe pani przyj na chwil?
{24511}{24536}Dobrze.
{24540}{24566}/Dzikuj.
{25293}{25319}Jack.
{25634}{25707}Nigdy nie uwierzyem w twoj mier.
{25764}{25808}Co tutaj robisz?
{25824}{25928}Dzisiaj rano terroryci przejli du|ilo gazu Syntox VX.
{25930}{26017}Omricon go wyprodukowa.|Jeste na licie zarzdu tej firmy.
{26019}{26123}To oczywiste. Przecie tu pracuj.|Dostalimy kontrakt i go zrealizowalimy.
{26125}{26206}Kady gram tego gazu przekazano|do MONu. Mamy na to papiery.
{26208}{26254}To chyba nie do koca prawda.
{26256}{26340}Wiemy na 100%, e terroryci maj|19 pojemnikw z tym gazem.
{26342}{26410}O co mnie teraz oskarasz?|O bycie terroryst?
{26412}{26478}- Id tylko za tropem.|- Masz bdne informacje.
{26480}{26547}MON zniszczy cay zapas.
{26549}{26670}Niecae 2 godziny temu Syntox zabi|ludzi w centrum handlowym Sunrise Hill.
{26680}{26784}- Media poday, e to by chlorowodr.|- To przykrywka, eby zapobiec panice.
{26786}{26854}Przecie wiesz, jak to dziaa.
{27003}{27084}Terroryci gro, e znowu zaatakuj.
{27296}{27342}Dobry Boe.
{27462}{27549}Ktokolwiek mnie w to wmiesza,|zna moj przeszo w CTU.
{27583}{27676}Jestem atwym celem.|To nie jest zbieg okolicznoci.
{27708}{27741}Ale Jack...
{27760}{27849}Mamy ze sob na pieku, ale przysigam,|e nie mam z tym nic wsplnego.
{27851}{27896}Twoje sowo to za mao.
{27898}{27974}- To musi ci wystarczy.|- W tym centrum zgino 11 osb!
{27976}{28060}Jeli oni uyj reszty tego gazu,|zgin setki tysicy ludzi.
{28062}{28134}Nie suchasz mnie!|Nie mam z tym nic wsplnego!
{28136}{28187}Wic udowodnij mi to.
{28574}{28651}Potrzebuj penego dostpu do danych|dotyczcych Syntoxu.
{28653}{28765}Chwileczk. Caym projektem kierowano|z bunkra po drugiej stronie kompleksu.
{28774}{28824}Poka mi ten bunkier.
{28976}{29003}Chodmy.
{29829}{29915}Dostalimy analiz transmisji.|Odszyfrowaem kilka sw i zwrotw.
{29917}{29941}- Co mwili?
{29943}{30032}Nie udao si uoy z tego zda,|ale cigle pojawiay si liczby.
{30034}{30114}- 5, 110, 10.|- Numery autostrad?
{30116}{30272}Tymi drogami jedzie limuzyna Suvarova.|Zdoaem te wyapa sowo "centrum".
{30285}{30398}- Kiedy wyapano t transmisj?|- Jakie 30 minut temu.
{30471}{30497}Chod.
{30557}{30603}Poszerzylicie obszar poszukiwa?
{30605}{30659}Monitorujemy wszystko na wschd|od Landale.
{30661}{30734}- A co z pnoc?|- Tam mamy wsparcie z bazy Edwards.
{30736}{30792}Nadal nie mamy nic nowego o gazie.
{30794}{30892}Przepraszam, ale chyba kto chce|zaatakowa limuzyn Suvarova.
{30894}{30973}- Co?|- Edgar przeledzi kilka transmisji.
{30975}{31045}- Zrobi analiz.|- Dlaczego si tym zajmujesz?
{31047}{31122}- Macie szuka gazu.|- Przypadkiem to wyapaem.
{31124}{31157}Znalelimy co wanego.
{31159}{31248}Nie chce pan powiadomi Secret Service|o zagroeniu?
{31250}{31322}W oparciu o teori spisku|dwojga analitykw?
{31324}{31392}Chyba wystarczajco mnie|ju dzisiaj upokorzono.
{31394}{31472}Czy moemy chocia sprbowa|to potwierdzi?
{31474}{31548}Chyba nie wyraziem si jasno.|Nie!
{31550}{31637}Wracajcie na d i zajmijcie si|swoimi zadaniami.
{31986}{32065}Myl, e powinnimy przekaza|t wiadomo dalej.
{32080}{32121}Ale ja tak nie myl.
{32123}{32181}Nie chc wicej o tym sysze.
{32343}{32396}- Tak?|/- Wszyscy s na pozycjach.
{32398}{32501}- Jak daleko od nas jest limuzyna?|- Bdzie tam za niecae 20 minut.
{32503}{32559}Na pewno nikt nam nie przeszkodzi?
{32561}{32667}Raczej tak. Logan wie, czym to grozi.
{32672}{32774}Ale miej si na bacznoci. Dopilnuj,|eby nikt si do was nie zbliy.
{32789}{32858}Jeli kogo tu przyl,|zajmiemy si nimi.
{32860}{32884}Dobrze.
{32890}{32949}Zadzwoni, jak bdzie po wszystkim.
{32956}{32995}Idziemy. Dalej.
{33086}{33216}Zostaw pojemniki uzbrojone. Jeli co|pjdzie nie tak, uyj ich tutaj.
{33409}{33476}- Jestem zajty.|- Przejrzaam t analiz.
{33478}{33548}Powinnimy powiadomi Secret Service|o zagroeniu.
{33550}{33619}Nie bd powtarza rozkazw|kademu z osobna.
{33621}{33745}Moi ludzie s zajci szukaniem|19-tu pojemnikw z gazem.
{33747}{33830}Jeli zagroenie jest prawdziwe,|to by moe terroryci,
{33832}{33919}ktrzy planuj atak na limuzyn|to ci sami, ktrzy ukradli gaz.
{33921}{34024}To niepotwierdzone dane!|Moesz to przekaza ludziom z ABN!
{34026}{34130}Agencja Bezpieczestwa bdzie musiaa|przebrn przez stos biurokracji.
{34132}{34156}I dobrze!
{34158}{34214}Dziki temu eliminuje si pomyki.
{34216}{34301}- Nie mamy na to czasu!|- Pani Raines!
{34307}{34396}Za duo byo tu dzisiaj pomyek.|Zamierzam to zmieni.
{34398}{34512}/Moi ludzie maj skupi si na swojej|/pracy albo ka pani std usun!
{34535}{34569}Dzikuj!
{35269}{35335}/Audrey Raines: Korytarz 7A. Teraz.
{35805}{35898}Chc powiadomi Secret Service, ale|oni nie zaczn dziaa bez weryfikacji.
{35900}{35947}- On nigdy tego nie zrobi.|- Zrobi.
{35949}{36065}Musisz si wama do jego konta,|ebym moga wysa wiadomo.
{36067}{36088}To nielegalne.
{36090}{36153}Dobrze. Edgar, postaw zason|na mojej podsieci.
{36155}{36205}Lynn musi myle, e robi co innego.
{36207}{36277}- Wyldujemy za to w pudle.|- Pomyl tylko.
{36279}{36398}Za kilka minut prezydent Rosji, jego|ona i 35-ciu agentw moe nie y.
{36432}{36497}Dobrze, ale to nie jest dobry pomys.
{36499}{36617}Przygotuj wiadomo. Jak sfaszujecie|uwierzytelnienie, zadzwocie do mnie.
{37046}{37068}Curtis.
{37070}{37132}Musimy porozmawia.
{37158}{37184}O co chodzi?
{37221}{37281}- Mamy problem z Lynnem.|- Wiem.
{37283}{37361}- Nikogo nie chce sucha.|- Przez to zaczn gin ludzie.
{37363}{37426}- Daj mu troch czasu.|- Nie mamy czasu.
{37428}{37499}- Bill musi wrci na stanowisko.|- To niemoliwe.
{37501}{37578}- Wic musimy to zmieni.|- Co sugerujesz?
{37622}{37684}- Paragraf 1, ustp 12.|- Na jakiej podstawie?
{37686}{37751}Lynn jest psychicznie niezdolny|do kierowania CTU.
{37753}{37856}Moe nie wydaje trafnych decyzji, ale|eby od razu uzna go za niepoczytalnego?
{37858}{37942}- To troch za duo.|- Nie. Przecie go widziae.
{37945}{38032}W tej chwili tylko ty masz pozycj,|eby powoa si na ten paragraf.
{38034}{38086}- Sam nie wiem.|- Wiesz.
{38125}{38193} |CTU praktycznie nie robi nic.
{38199}{38288}- Tylko ty moesz to zmieni.|- Nawet jeli si zgodz,
{38290}{38378}eby to zrobi trzeba mie dowody,|zeznania, stosy papierw.
{38380}{38468}To co si teraz tu dzieje,|to wystarczajcy dowd.
{38550}{38626}Prosz ci, przemyl to.
{38678}{38736}- Dobrze.|- Dzikuj.
{39406}{39447}Panie prezydencie?
{39502}{39535}Wejd, Mike.
{39591}{39667}Limuzyna jest 15 minut drogi|od lotniska.
{39707}{39734}Tak.
{39929}{40075}Mj ojciec zawsze powtarza, e|kady problem da si rozwiza.
{40079}{40153}Powiedz mi, jak rozwiza ten problem.
{40406}{40477}Nie wiem, panie prezydencie.
{40527}{40628}Ale jeli chce pan, eby|limuzyna zawrcia,
{40636}{40692}to trzeba to zrobi teraz.
{40945}{41018}Wiemy, e terroryci gro zabiciem|wielu cywilw.
{41020}{41199}W przypadku ataku liczba ofiar|moe sign setek tysicy.
{41211}{41240}Tak.
{41314}{41411}Ju wczeniej zdecydowaem, e nie mog|powici ycia tylu ludzi,
{41413}{41476}eby uratowa jedn osob.
{41522}{41585}Teraz te nie mog tego zrobi.
{41603}{41660}Nawet po to, eby uratowa|wasn on.
{41662}{41708}Cholera, Martha.
{41720}{41792}Jak moga postawi mnie|w takiej sytuacji?
{41810}{41865}Sama jeste sobie winna.
{42040}{42070}Mike...
{42322}{42369}Pomdl si si mn.
{42490}{42582}Z caym szacunkiem, panie prezydencie,
{42607}{42682}ale to sprawa osobista.
{42705}{42765}- Ja--|- Prosz ci, Mike.
{43151}{43208}Kiedy bdziemy mogli to wysa?
{43209}{43283}- Za kilka minut.|- Nie mamy tyle czasu.
{43288}{43329}Ju prawie skoczyem.
{43346}{43417}- O nie. Lynn nas odci.|- Co mam robi?
{43435}{43494}Chyba ju za pno, eby co zrobi.
{43599}{43676}Mylae, e nie zauwa,|co prbujesz zrobi?
{43678}{43720}- Musimy porozmawia.|- Zamknij si.
{43722}{43797}Oni sprzeciwiaj si reguom CTU,|czyli sprzeciwiaj si mnie.
{43799}{43817}Co si dzieje?
{43819}{43892}Chcielimy powiadomi Secret Service|o planowanym ataku.
{43894}{44020}Curtis, zamknij O'Brien i Stilesa,|a potem wyprowad std Audrey Raines.
{44023}{44064}Nie mog tego zrobi.
{44086}{44146}Owszem, moesz. To rozkaz.|Zrb to.
{44148}{44243}Zmusie ich do tego. Nie mieli wyboru.|Nie zachowujesz si racjonalnie.
{44245}{44329}Wy dwaj. Zamknijcie ich wszystkich.
{44331}{44439}- Sprbujcie, to sign po bro.|- Jeli to zrobi, zastrzelcie go.
{44441}{44517}Sytuacja ju wymkna si|spod kontroli. Nie pogarszaj sprawy.
{44519}{44610}Dlaczego si wahacie. Wydaem wam|rozkaz! Wykonajcie go!
{44753}{44804}- Co mamy zrobi, panie Manning?|- Co?
{44806}{44914}Pozbawiam ci dowdztwa powoujc si|na paragraf 1, ustp 12.
{44919}{44962}Nie zrobisz tego.
{44966}{45036}- Zabierzcie go.|- Nie moesz tego zrobi.
{45065}{45137}On nie moe tego zrobi.|Nie dotykaj mnie.
{45192}{45273}To nieuzasadniona prba podwaenia|mojej pozycji. Syszysz?
{45275}{45328}Tkwimy w samym rodku kryzysu.
{45360}{45473}Nie ujdzie wam to na sucho.|Wszyscy staniecie przed sdem.
{45511}{45567}/- Ochrona.|- Mwi Curtis Manning.
{45579}{45657}Wypucie pana Buchanana z aresztu|i powiadomcie Wydzia,
{45659}{45749}e zosta przywrcony na stanowisko|szefa CTU.
{45817}{45868}Wracajcie na stanowiska.
{46219}{46249}Co si dzieje?
{46251}{46361}Chloe i Edgar przechwycili informacje|o planowanym ataku na limuzyn Suvarova.
{46363}{46411}- Skd mieli plan trasy?|- Nie wiemy.
{46413}{46499}- Prawdopodobnie zaatakuj w centrum.|- Powiadomilicie Secret Service?
{46501}{46553}- Lynn nam nie pozwoli.|- Powiadom ich.
{46555}{46645}Potrzebuj pana kodw dostpu, eby|zdj zapor postawion przez Lynna.
{46647}{46702}Potrzebuj Carrie.|Lynn zwolni j bez powodu.
{46704}{46753}Niech ochrona j tu sprowadzi.
{46758}{46855}Przygotuj zdjcia satelitarne caej|trasy i zadzwo do prezydenta.
{46858}{46945}- Co z pojemnikami z gazem?|- Nie mamy nic nowego.
{46952}{46996}A co z tropem, ktry sprawdza Jack?
{46998}{47075}Dowiedzielimy si, e gaz wyprodukowa|Omricon International.
{47077}{47117}- Jack tam teraz jest?|- Tak.
{47119}{47189}Panie Buchanan, mam poczenie|z prezydentem.
{47195}{47294}Panie prezydencie, mamy informacje,|/e limuzyna prezydenta Suvarova
{47296}{47379}/moe zosta zaatakowana w cigu|/najbliszych kilku minut.
{47492}{47534}- Naprawd?|/- Tak.
{47537}{47605}Powiadamiamy wanie o tym|Secret Service.
{47607}{47747}Jeli dojdzie do ataku, nastpi to|w rejonie centrum.
{47751}{47813}/Limuzyna wanie tam dojeda.
{47957}{47993}/Panie prezydencie?
{48108}{48175}Bill, mwi Mike Novick.
{48191}{48267}/Prezydentowi brakuje sw.
{48280}{48384}Jego ona jedzie t limuzyn.
{48503}{48576}Dzikuj. wietnie si spisalicie.
{48660}{48690}Co robimy?
{48701}{48754}Nic nie moemy zrobi.
{48772}{48935}CTU powiadomi Secret Service.|Agenci bd gotowi do obrony.
{48949}{49066}W tej sytuacji atak ma mae|szanse na powodzenie.
{49450}{49497}Kod czerwony.
{49503}{49585}Prosz si trzyma. Zawracamy.|Wanie powiadomiono nas
{49587}{49632}o potencjalnym zagroeniu.
{49649}{49686}Zawracaj!
{49825}{49901}Zostalimy zaatakowani!|Potrzebujemy wsparcia!
{50232}{50307}Odpalili pocisk rakietowy.|Trafili w limuzyn.
{50342}{50400}Aaron?
{50412}{50437}O Boe.
{50555}{50570}Nie.
{51695}{51748}Nic ci nie jest?
{52116}{52188}- Novick.|/- Tu Frank. Limuzyna zostaa zaatakowana.
{52190}{52253}- Jakie s straty?|/- Due.
{52255}{52306}Co z pani Logan?
{52356}{52402}Dobrze, dzikuj.
{52457}{52507}Pana ona przeya atak.
{52558}{52617}CTU w por ich powiadomio.
{52669}{52704}Dziki Bogu.
{52760}{52811}A co z pastwem Suvarov?
{52828}{52911}Byo gronie, ale nic im nie jest.
{53009}{53073}On pomyli, e powiadomiem CTU.
{53087}{53179}To, e chciaem dotrzyma umowy|nie bdzie miao znaczenia.
{53182}{53217}Tak.
{53242}{53343}Musimy przygotowa si na odwet|ze strony terrorystw.
{53683}{53749}Std kierowano caym projektem.
{53758}{53813}- Dostp jest tu ograniczony?|- Bardzo mocno.
{53815}{53869}Protokoy bezpieczestwa wymagaj,
{53871}{54041}eby kady pracownik mia wasne|pomieszczenie, szczelnie zamknite.
{54308}{54368}To troch potrwa.|Przynajmniej kilka minut.
{54370}{54441}Musz przejrze pliki i dowiedzie si,|kto tutaj pracowa.
{54443}{54487}Nie wiesz tego?
{54490}{54604}Daj spokj. Tu pracuje 8 tys. ludzi.|Zaraz posortuj te pliki.
{54656}{54729}Wic kto teraz rzdzi w CTU?
{54734}{54775}Bill Buchanan.
{54781}{54816}Buchanan?
{54825}{54965}Ale poraka. Pozbywacie si wszystkich,|ktrzy znaj si na robocie.
{54967}{55044}- Sam jeste sobie winien.|- Oskarye niewaciwego czowieka.
{55046}{55109}Nie prowadziem ledztwa.|Pokazaem im, co znalazem.
{55111}{55153}- Wrobiono mnie.|- Kto ci wrobi?
{55155}{55233}Nina Myers, George Mason.|Kto wie?
{55289}{55390}Ale powiem ci, e do tej pory|nie mog zapomnie o tym,
{55419}{55485}e mi nie uwierzye.
{55492}{55550}Nie dae mi szansy.
{55579}{55635}Jak miaem ci broni?
{55660}{55770}- Ty sam nie umiae si obroni.|- Nikt nie da mi szansy.
{55965}{55998}Mam co.
{56000}{56062}Szef i gwny naukowiec|projektu Syntox.
{56064}{56118}Dr Alan Burkett.
{56120}{56183}- Musz z nim porozmawia.|- Z tym bdzie problem.
{56185}{56253}Zgin w katastrofie helikoptera|2 lata temu.
{56255}{56308}Zobaczmy, co jeszcze tu jest.
{56330}{56368}To dziwne.
{56379}{56449}Dwch kolejnych naukowcw z tego|projektu nie yje.
{56451}{56578}Jeden si utopi, drugi zgin|w wypadku samochodowym.
{56580}{56657}- Co tu jest grane?|- CTU musi to wyjani.
{56660}{56766}- Jak mog przesa im te dane?|- Potrzebujemy kogo z informatykw.
{56768}{56822}Sprowadz kogo do pomocy.
{56827}{56901}Powiadomi CTU,|e przelemy im te pliki.
{57093}{57116}Halo?
{57969}{57998}Mj Boe.
{58032}{58085}Jak mogem by taki gupi?
{58209}{58253}/- Tak?|- To ja.
{58270}{58386}Z tego, co mwi Bauer wynika,|e CTU nic na nas nie ma.
{58401}{58491}/- A co z Bauerem?|- Za nieca minut...
{58495}{58531}...bdzie martwy.
{60452}{60602}Powiedz mediom, e nie wiemy, skd|terroryci znali plan trasy limuzyny.
{60613}{60662}Sprawdzamy to.
{60684}{60730}Mike, tak sobie myl,
{60750}{60850}e powinnimy wykorzysta to,|e Martha bya w tej limuzynie.
{60852}{60869}Jak?
{60871}{60964}Dziki temu nikt nie bdzie nas|podejrzewa, e mielimy z tym
{60966}{60999}co wsplnego.
{61065}{61095}To on.
{61276}{61338}- Sucham.|- Mylaem, e si dogadalimy.
{61341}{61406}Nie miaem z tym nic wsplnego.|Musisz mi uwierzy.
{61408}{61488}Miae pan dopilnowa, eby|nikt nam nie przeszkadza.
{61490}{61583}To si stao bez mojej wiedzy.|Nikomu o tym nie powiedziaem.
{61585}{61659}Skoro Rosja nie zapaci nam|yciem swojego prezydenta,
{61661}{61761}to jej nowy partner, Stany Zjednoczone,|/zapaci za to yciem swoich obywateli.
{61763}{61838}Panie prezydencie, to nasza|/ostatnia rozmowa. egnam.
{61840}{61878}Nie. Zaczekaj!
{61881}{61921}Tumaczenie: SliderOh :)
{61923}{61996}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com