{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.9 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{132}{229}24 GODZINY
{254}{296}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{309}{380}Przeprogramowuj wanie kart CTU.
{384}{404}Dobrze.
{416}{516}Nasi posacy rozmieszczaj pojemniki|w odpowiednich miejscach.
{518}{622}- Kiedy planujecie zaatakowa?|/- Jak tylko wykonasz zadanie w CTU.
{661}{752}Kiedy ci terroryci zaatakuj, bdzie|trzeba utrzyma w miecie porzdek.
{754}{889}Powinien pan rozway wprowadzenie|stanu wojennego na obszarze Los Angeles.
{891}{987}Jeli CTU nie znajdzie tego Bierka,|on na pewno zaatakuje.
{1001}{1065}Dlaczego nie powiedziae mi,|e yjesz?
{1070}{1161}Byaby w niebezpieczestwie.|Nie miaem wyboru.
{1164}{1221}Naprawd ciesz si, e yjesz.
{1227}{1298}Ale nie mog da ci teraz tego,|czego oczekujesz.
{1308}{1369}mier Michelle bya czci|wikszego planu,
{1371}{1437}ktry mia zaopatrzy terrorystw|w gaz bojowy Syntox.
{1439}{1510}- Kto za tym stoi?|- Christopher Henderson.
{1514}{1632}Ukrywa co naprawd wanego.|Jest gotowy znie niewyobraalny bl.
{1634}{1785}Tysice ludzi s w niebezpieczestwie.|Moemy to jeszcze powstrzyma. Prosz.
{1787}{1886}Przykro mi, Jack,|ale nie mog ci nic powiedzie.
{1922}{1970}- Bauer.|/- Mamy intruza.
{1972}{2053}Kto uy kradzionej karty, eby|wej do CTU.
{2074}{2095}Stj!
{2110}{2144}Rzu bro!
{2193}{2272}/Tu Jack. On chyba chcia|/uwolni gaz w tym budynku.
{2274}{2374}Kod 6! Wszyscy na zewntrz!|Szybko!
{2380}{2422}Zamknij pomieszczenia.
{2550}{2612}- O nie.|- O mj Boe.
{2679}{2705}Chloe.
{2998}{3122}/Akcja rozgrywa si midzy|/7:00 a 8:00 wieczorem.
{3260}{3323}/Uwaga, personel CTU.
{3325}{3462}/Cay obiekt zosta skaony|/gazem bojowym Syntox VX.
{3464}{3541}/Powtarzam, cay obiekt|/zosta skaony.
{3553}{3589}/S dwie bezpieczne strefy:
{3591}{3668}/na gwnym poziomie|/pokj narad i izolatka medyczna
{3670}{3823}/oraz na pierwszym pitrze biuro|/dyrektora i pokj przesucha nr 4.
{3834}{3958}/Obszary te musz pozosta zamknite|/do czasu przybycia jednostek chemicznych.
{3960}{4064}/Wszyscy znajdujcy si w zamknitych|/pomieszczeniach musz w nich pozosta
{4066}{4138}/do czasu, a cay obiekt bdzie|/wolny od skaenia.
{4149}{4253}Dobrze, ale zebranie odpowiedniego|personelu moe potrwa nawet 30 min.
{4255}{4327}Rozumiem, ale potrzebujemy tu|natychmiast ekipy chemicznej.
{4329}{4372}To sprawia priorytetowa.
{4374}{4489}- Przyjed tu jak najszybciej.|- Zrozumiaem. Zadzwoni za kilka minut.
{4585}{4601}Bauer.
{4603}{4664}/Tu Bill. Rozmawiaem przed chwil|/z Curtisem.
{4666}{4768}/Przywiezie jednostk chemiczn,|/ale dopiero za jakie 30 minut.
{4770}{4795}Dlaczego?
{4798}{4904}Jednostki wysano do szpitala i do|zabezpieczania potencjalnych celw ataku.
{4906}{4981}Dobrze. Bdziemy pracowa tutaj.|Systemy nadal dziaaj, tak?
{4983}{5081}Tak. Telefony dziaaj, komputery te.|Mog kontaktowa si z Wydziaem.
{5083}{5158}- Potrzebujecie czego?|- Musz wiedzie, czy Henderson yje.
{5160}{5245}/- Gdzie on jest?|- Burke wiz go do izolatki medycznej.
{5247}{5303}Nie wiem, czy udao im si|tam dotrze.
{5305}{5349}Moesz to sprawdzi|na schemacie.
{5351}{5396}A co z awaryjn procedur dziaania?
{5398}{5480}Maski gazowe s w zbrojowni,|atropina w czci medycznej.
{5482}{5533}Obie te strefy zostay skaone.
{5535}{5591}/Nie wejdziemy tam bez kontaktu z gazem.
{5593}{5645}Zaczekaj chwil, Bill.
{5768}{5876}Chloe, wiem, e jest ci ciko, ale|nie moemy mu ju pomc.
{5878}{5931}Musisz wraca do pracy.
{5945}{6023}Przynajmniej powiedz mi, jak wycign|schematy budynku.
{6025}{6100}- Sami moemy sprbowa.|- Bierz si do pracy.
{6136}{6255}CTU zostao unieruchomione. Moemy|pracowa jedynie za pomoc czy.
{6257}{6335}Ty jeste ekspertem.|Musisz wrci do pracy.
{6337}{6371}- Nie mog.|- Moesz.
{6373}{6403}- Nie.|- Tak.
{6405}{6438}Panie Bauer.
{6655}{6726}- Co?|- Mog jej pomc.
{6728}{6787}Jestem psychologiem klinicznym.
{6884}{6919}Dzikuj.
{7067}{7150}Chloe, jestem dr Landis.
{7161}{7241}- Jak mia na imi twj przyjaciel?|- Edgar.
{7265}{7346}Nie patrz na niego i skup si na mnie.
{7386}{7485}Jeste w szoku. Chc ci pomc.
{7493}{7639}Chc tylko, eby usiada na krzele|i spokojnie oddychaa. Chod.
{7874}{7944}Oddychaj spokojnie.
{7986}{8085}To by taki dobry czowiek,|a ja cay dzie nim pomiataam.
{8255}{8329}- To moja wina.|- Sucham?
{8359}{8440}Kto ukrad moj kart dostpu|i uy jej, eby tu wej.
{8442}{8532}Straciem kart i nie zgosiem tego.
{8549}{8636}- Dlaczego?|- Mylaem, e chodzio im o pienidze.
{8638}{8753}- Jak mg pan tego nie zgosi?|- Wstydziem si.
{8774}{8859}Nie chciaem, eby kto wiedzia,|e zostaem pobity.
{8878}{8962}Wic wszyscy zginiemy, poniewa|pan si wstydzi.
{9123}{9165}Almeida, co robisz?
{9170}{9227}- Dowiem si, co si dzieje.|- Nie moesz.
{9229}{9297}Nie bd tu siedzia, kiedy|CTU jest celem ataku.
{9299}{9326}Dobrze.
{9337}{9451}- Jak dugo mamy by odizolowani?|- Nie mam adnych nowych informacji.
{9467}{9505}O mj Boe.
{9602}{9646}Mamy schemat budynku.
{9748}{9804}- Buchanan.|/- Tu Jack. Mamy schemat.
{9806}{9896}Sprawd pomieszczenia, ktre s|zalogowane do systemu.
{9899}{9979}- W nich s ludzie.|- W medycznym s 2 takie strefy.
{9986}{10058}Sprbuj tam zadzwoni.|Nie bd si rozcza.
{10060}{10090}Zaczekaj.
{10127}{10177}- Klinika.|/- Tu Jack Bauer.
{10179}{10209}Co si dzieje, Jack?
{10211}{10340}Jeden z terrorystw dosta si do CTU|i otworzy tu jeden pojemnik z gazem.
{10342}{10473}Odcilimy jak najwicej pomieszcze.|Czy Burke i Henderson s tam z wami?
{10475}{10543}- Tak.|- Henderson tu jest?
{10552}{10638}- Tony, to ty?|- Jak dugo bdziemy tu zamknici?
{10640}{10722}/Na razie czekamy.|/Trzeba oczyci powietrze.
{10780}{10815}Doktorze Bassin?
{10880}{10903}Tony?
{10954}{11028}- Poka mi obraz z kliniki.|- Tutaj nie moemy tego zrobi.
{11030}{11070}Sprbuj to jako przekierowa.
{11072}{11107}/Doktorze Bassin?
{11534}{11576}- Co robisz?|- Odsu si.
{11578}{11626}W porzdku. Mamy obraz.
{11661}{11700}Boe, on ma bro.
{11702}{11741}Pocz mnie z nimi.
{11743}{11809}- Zrb to.|- Oni nie bd nas sysze.
{11811}{11879}/Nie moesz go zabi.|/On ukrywa wane informacje.
{11881}{11911}/On zabi moj on!
{11913}{11953}Prosz ci. Nie zabijaj go.
{11955}{12043}Odsu si. Nie chc do ciebie|strzela, ale zrobi to!
{12154}{12194}Pamitasz mnie?
{12213}{12264}Nazywam si Tony Almeida.
{12271}{12333}Dzisiaj rano zabie moj on,|Michelle Dessler.
{12335}{12394}On go zabije. Pospiesz si.
{12397}{12493}Bya caym moim yciem,|a ty mi j odebrae.
{12502}{12557}Teraz ja odbior tobie ycie.
{12583}{12602}Gotowe.
{12605}{12662}Tony, tu Jack.|/Widzimy ci na monitorze.
{12664}{12732}- Nie wtrcaj si!|/- Posuchaj mnie.
{12734}{12778}Nie moesz tego zrobi.
{12810}{12871}Wiem, jak si teraz czujesz.
{12956}{13026}Ja dokadnie w ten sam sposb|straciem Teri.
{13028}{13136}Przez kogo z naszych. Wiem, jak to jest|zosta zdradzonym w ten sposb.
{13140}{13255}Ale Henderson ma informacje, ktre mog|uratowa setki tysicy ludzi.
{13278}{13385}Wiem, e to dla ciebie adne|pocieszenie, ale znam ci, Tony.
{13420}{13513}Wiem, e nie chcesz pogarsza sytuacji.
{13546}{13581}Prosz ci.
{13668}{13741}Pozwl nam dokoczy przesuchanie.
{13927}{13966}Tylko szybko.
{14017}{14069}Agencie Burke, prosz kontynuowa.
{14071}{14111}/Kiedy Henderson zacznie mwi,
{14113}{14225}/dowiedz si, jak znale reszt|/pojemnikw i jak powstrzyma Bierko.
{14357}{14416}Powiedz mi, jak znajd Bierko.
{14483}{14510}Jak?
{14569}{14615}Nie wiem.
{14638}{14701}Podaj haso do swojego komputera.
{14708}{14809}Nie znam hasa.
{14849}{14915}Czy moemy zwikszy dawk?
{14923}{14964}To go zabije.
{14968}{15083}Zrb przerw i potem zacznij od nowa.|/Daj zna, jeli bdziesz co mia.
{15166}{15203}SIEDZIBA AGENCJI BEZPIECZESTWA
{15205}{15294}/- Jak CTU mogo zosta zaatakowane?|- Nie jestemy pewni.
{15296}{15369}/Chcesz powiedzie, e nie mieli|adnej procedury obronnej?
{15371}{15505}Czciowo odizolowali budynek, ale|40% ich personelu zostao zlikwidowane.
{15512}{15584}- Tyle osb zgino.|- Obawiam si, e tak.
{15609}{15721}CTU chroni to miasto. Chcesz powiedzie,|e nie jest ju w stanie tego robi?
{15723}{15820}- Tak, CTU zostao powanie osabione.|- Co teraz zrobimy?
{15822}{15922}Po miecie grasuj terroryci z gazem.|Kto ich powstrzyma?
{15924}{16027}- Sugeruj awaryjn restrukturyzacj.|- Co to oznacza?
{16029}{16125}/Jednostki chemiczne oczyszcz budynek|CTU z gazu,
{16127}{16225}a ja pojad tam z moimi ludmi|i osobicie pokieruj dalsz akcj.
{16227}{16264}Jak szybko moecie to zrobi?
{16266}{16337}/- W przecigu godziny.|- Dobrze. Zrbcie to.
{16346}{16425}Na szczcie nadal kto moe pracowa.|Nie jest tak le.
{16427}{16475}Jest le.
{16490}{16596}Nie widz innego wyjcia.|Trzeba ogosi w miecie stan wojenny.
{16598}{16719}Moi doradcy twierdz, e pojawienie si|wojska na ulicach doprowadzi do histerii.
{16721}{16827}To tylko kwestia czasu, zanim pozostae|pojemniki z gazem zostan uyte.
{16829}{16916}Wtedy wybuchnie panika i pan sam|bdzie musia temu zaradzi.
{16918}{17004}Mam powiedzie ludziom, e gdzie|w miecie s pojemniki z gazem,
{17006}{17075}- ale my nie wiemy gdzie?|- Tego nie musi pan mwi.
{17077}{17146}Moemy powiza to|z incydentem na lotnisku.
{17150}{17254}- Wszyscy bd temu przeciwni.|- To prawda.
{17260}{17355}Bdziemy musieli zmierzy si z odrobin|krytyki, ale chyba warto to zrobi.
{17357}{17463}Zabierzemy ludzi z ulic. Bd|bezpieczni przed kolejnym atakiem.
{17465}{17547}- Sam nie wiem.|- Prosz to rozway.
{17549}{17642}Jeli na ulicach zostanie|jedynie wojsko,
{17648}{17734}ci terroryci bd mieli ograniczon|swobod ruchu.
{17736}{17840}Musimy zrobi wszystko,|eby ich powstrzyma.
{18014}{18112}CTU nie stanowi ju zagroenia.|Przynajmniej na razie.
{18114}{18140}Dobrze.
{18149}{18229}Ka naszym ludziom przemieci si|w rejon nowego celu.
{18231}{18295}Ile gazu maj tam uwolni?
{18316}{18350}Cay zapas.
{18707}{18745}Przepraszam.
{18855}{18939}- Jeste gotowa wrci do pracy?|- Czego potrzebujesz?
{18941}{19074}Henderson nie chce mwi. Musisz|sprbowa zama haso z jego komputera.
{19076}{19143}Ju prbowaam.|Moe komu innemu si uda.
{19145}{19221}Jeste jedyn osob tutaj,|ktra to potrafi.
{19243}{19305}Prosz ci, nie odsuwaj si|teraz ode mnie.
{19307}{19387}Rozumiem, co przeywasz, ale wiesz,|jak to jest w CTU.
{19389}{19447}Pracujemy do samego koca.
{19449}{19523}Zamiast jej pomaga|tylko pogarszasz spraw.
{19639}{19758}Zapewne w odpowiednim czasie|potrafisz pomc osobom po przejciach,
{19760}{19840}ale my nie mamy czasu.
{19845}{19923}Bd wdziczny, jeli pozwolisz mi|wykonywa moj prac.
{19925}{19991}eby komu pomc,|nie trzeba mie kwalifikacji.
{19993}{20104}- Wystarczy by przy tej osobie.|- Tak jak ty bye przy mojej crce.
{20109}{20151}Co to ma znaczy?
{20211}{20297}Jeste 20 lat starszy od niej.|Dobrze wiem, o co ci chodzi.
{20299}{20353}Pomagaem jej przetrwa|trudny okres.
{20355}{20413}Jak miesz oskara mnie|o wykorzystywanie jej.
{20415}{20459}- Jak ty miesz...|- Tato.
{20461}{20510}Moesz si na mnie wcieka,
{20512}{20623}ale zanim poznaam Barry'ego,|chciaam ze sob skoczy, rozumiesz?
{20669}{20752}W porzdku, wrc do pracy,|tylko uspokjcie si.
{20787}{20829}Jack, mamy problem.
{20892}{20922}Co si dzieje?
{20967}{21000}OSTRZEENIE
{21004}{21073}Wanie wywietli mi si alarm.|Co si dzieje?
{21076}{21158}Czujniki w zamknitych strefach|sygnalizuj ubytki
{21160}{21205}w materiale uszczelniajcym.
{21207}{21235}Co to znaczy?
{21237}{21331}Gaz musia zosta zmieszany|z substancj rc, z jakim kwasem.
{21333}{21416}Ten kwas zera materia uszczelniajcy.
{21429}{21525}- Kiedy uszczelnienie przestanie dziaa?|/- Trudno powiedzie.
{21536}{21572}Mniej wicej?
{21576}{21659}/Substancja dziaa szybko.|Zostao nam gra 20 minut.
{21661}{21693}I co wtedy?
{21707}{21786}Gaz dostanie si do rodka|i bdzie po nas.
{21788}{21861}Poka schematy wszystkich|odizolowanych stref.
{22075}{22198}Panie wiceprezydencie, nie prbuj|podwaa pana autorytetu.
{22209}{22312}Staram si tylko suy prezydentowi|najlepiej, jak potrafi.
{22358}{22387}Tak jest.
{22439}{22479}O co mu chodzio?
{22523}{22622}Chciaem, eby Gardner pozwoli mi|pomc przy pisaniu owiadczenia.
{22636}{22709}Charles chce, eby Hal napisa|jego owiadczenie?
{22711}{22814}Gardner mocno nalega|i prezydent si zgodzi.
{22823}{22913}On wywiera wpyw na ca polityk|prezydenta. Musisz go powstrzyma.
{22915}{23007}Prbuj, ale wie pani, pod jak presj|dziaa prezydent.
{23009}{23063}Konsultuje si ze wszystkimi.
{23065}{23148}- Hal jest bardzo chtny do pomocy.|- Oczywicie, e jest.
{23150}{23302}Marzy mu si prezydentura. Zrobi|wszystko, eby pogry Charlesa.
{23308}{23400}Martha, musisz zacz dziaa.
{23411}{23533}Hal podsuwa prezydentowi swoje pomysy.|Widzielimy to ju wczeniej.
{23535}{23605}Jeli wszystko si uda,|Hal zgarnie pochway.
{23607}{23671}Jeli plan zawiedzie,|prezydent za to odpowie.
{23673}{23734}- Powiedziae o tym Charlesowi?|- Nie mog.
{23736}{23835}Hal jest wiceprezydentem.|Ja jestem tylko szefem sztabu.
{23914}{24086}Ty masz wpywy. ktre nie podlegaj|adnej konstytucji. Czas je wykorzysta.
{24219}{24307}- Chc zobaczy gotowe owiadczenie.|- Dobrze.
{24467}{24544}Sprawdziem odczyty|w strefach odizolowanych.
{24554}{24636}/Testy, ktre przeprowadzilicie|/w swoich strefach potwierdzaj,
{24638}{24736}/e uwolniony w CTU gaz by zmieszany|/z substancj rc,
{24738}{24820}/ktra niszczy uszczelnienie|/w bezpiecznych strefach.
{24822}{24863}/Powiem wprost.
{24873}{24936}/Jednostki chemiczne|/nie dotr tu na czas.
{24938}{24998}/Musimy sami sobie pomc.
{25001}{25135}/Trzeba jako zneutralizowa|/albo usun gaz z budynku,
{25139}{25241}/zanim bezpieczne pomieszczenia|/ulegn rozszczelnieniu.
{25243}{25353}/Cay personel ma nad tym pracowa.|/Zostao nam mao czasu.
{25355}{25398}/Rbcie, co w waszej mocy.
{25416}{25467}Miejmy nadziej, e si uda.
{25486}{25564}Moe uda si co zrobi.|Masz dostp do systemu wentylacji?
{25566}{25642}To i tak nie powstrzyma|rozpadu uszczelnienia.
{25644}{25673}Sprbuj.
{25821}{25882}Moe nie jest tak le.|Moe szacowania s bdne.
{25884}{25913}Nie s.
{25916}{25994}Moe jednostki chemiczne|zd tu dotrze.
{26036}{26128}Ona jest tutaj tylko dlatego,|e poprosiem j, eby zostaa.
{26168}{26260}Jeli co jej si stanie,|to bdzie moja wina.
{26262}{26340}Nie moge wiedzie, e CTU|zostanie zaatakowane.
{26342}{26364}Jack.
{26393}{26418}Masz co?
{26426}{26526}Chyba dam rad oczyci powietrze|za pomoc systemu wentylacji.
{26528}{26554}Zrb to.
{26630}{26673}Sterownik nie odpowiada.
{26675}{26759}- Dlaczego?|- Blokuje go jaki program
{26761}{26821}uruchomiony na komputerze|przy pokoju przesucha.
{26823}{26859}Mog si tam dosta?
{26861}{26924}To cianka dziaowa. Za ni|powietrze jest czyste.
{26926}{26984}- Moe tamtdy dosta si do komputera?|- Tak.
{26986}{27122}- Musi przej przez stref skaon.|- Nie moe wej do skaonej strefy.
{27124}{27262}Wstrzymam oddech. Syntox tak szybko|nie wchonie si przez skr.
{27264}{27368}- Nie wstrzymasz oddechu na tak dugo.|- Musz tylko dosta si do komputera,
{27370}{27432}zamkn program i wrci do|bezpiecznej strefy.
{27434}{27517}Kiedy wrc do bezpiecznej strefy,|ile zajmie ci wypompowanie gazu?
{27519}{27577}Okoo 20 sekund.
{27614}{27688}A jeli potem nie uda nam si|oczyci tej strefy?
{27690}{27809}Chloe twierdzi, e si uda. To nasza|jedyna szansa. Chemicy nie dotr tu na czas.
{27815}{27855}Uszczelki s zniszczone w 80%.
{27857}{27936}- Ile zostao nam czasu?|- Niecae 20 minut.
{27960}{28065}Masz z nami czno na kanale 1.|Moemy te poczy ci z innymi osobami.
{28067}{28139}Jak std wyjd, za z powrotem|ten panel.
{28141}{28194}Jack, musisz ju i.
{28220}{28238}Ju.
{29964}{30078}/Tu Jack. Zabezpieczyem korytarz.|/Zaraz wejd do strefy skaonej.
{30080}{30156}/Uderz w komunikator 3 razy,|/kiedy wrc do bezpiecznej strefy.
{30158}{30177}Dobrze.
{30179}{30290}Pamitaj. Jeli to uszczelnienie puci,|wszyscy zginiemy w przecigu 3-ch minut.
{30292}{30342}/Nie puci.
{30364}{30392}/W porzdku.
{30409}{30442}Wchodz.
{32038}{32098}Uszczelki s zniszczone w 86%.
{32100}{32155}- Moemy co zrobi?|- Musimy czeka.
{32157}{32216}Nie wycigniemy twojego ojca|stamtd szybciej.
{32218}{32323}- Nie mw do mnie tym tonem.|- Mamy tu kryzysow sytuacj.
{32327}{32401}Wszystkim puszczaj nerwy.|Uspokjmy si i oddychajmy gboko.
{32403}{32490}Co si uwzie na to oddychanie?|To twj lek na wszystko?
{32692}{32738}To Jack. Wrci do pomieszczenia.
{32740}{32843}To za wczenie. Nie mg tak szybko|znale i wyczy tego programu.
{32845}{32923}Za 15 sekund pomieszczenie|bdzie czyste.
{32966}{33026}- Wrci tak szybko. Co to oznacza?|- Nie wiem.
{33028}{33062}Chyba si udao, prawda?
{33064}{33170}Albo si udao, albo si nie udao.|To wanie oznacza "nie wiem".
{33230}{33330}Jack, pomieszczenie jest czyste.|Moesz oddycha. Wszystko w porzdku?
{33372}{33405}Nie mogem si tam dosta.
{33407}{33500}Miaa racj, Chloe. System|/wentylacyjny kontroluje jaki program.
{33502}{33568}Za panelem w kontrolce|jest krata bezpieczestwa.
{33570}{33665}- Nie mam tego w schemacie.|- Wierz mi, ta krata tam jest.
{33733}{33826}Mam j. W cigu ostatnich 2-ch lat|podniesiono poziom zabezpiecze.
{33828}{33893}Kto le nanis zmiany.|Dlatego jej nie widziaam.
{33895}{33994}- Mog dosta si tam inn drog?|/- Nie, wszdzie s takie kraty.
{33996}{34055}To pomieszczenie z drzwiami.|Dokd one prowadz?
{34057}{34110}/Do korytarza nad pokojem|przesucha nr 4.
{34112}{34178}- Nikt z nas tam nie dotrze.|- Kto jest w tym pokoju?
{34180}{34207}Lynn McGill.
{34209}{34264}Czy s tam inne|wentylowane pomieszczenia?
{34266}{34303}/Nie.
{34444}{34490}Pocz mnie z nim.
{34578}{34636}- McGill.|/- Lynn, tu Jack.
{34638}{34711}/Znalelimy program kontrolujcy|/system wentylacji.
{34713}{34817}/Jeli go wyczymy, bdziemy mogli|wypompowa gaz z budynku.
{34824}{34865}To dobrze.
{34868}{34943}/Problem w tym, e tylko ty|/moesz si tam dosta.
{34965}{35024}/Komputer jest dokadnie nad|pokojem nr 4.
{35026}{35123}Po schodach do gry i w lewo.|Za rogiem, pierwszy pokj z lewej.
{35125}{35187}Dobrze, ale jak mam to zrobi?
{35189}{35303}/Gdybym mg, zrobibym to sam,|ale jestem za daleko.
{35310}{35390}/Tylko ty moesz to zrobi.
{35392}{35469}/- Musisz tam i bez adnej ochrony.|- Rozumiem.
{35471}{35609}/Nie. Jak tylko otworzysz drzwi,|/twoje pomieszczenie zostanie skaone.
{35611}{35750}Wstrzymujc oddech dotrzesz do komputera,|ale w pobliu nie ma czystych stref.
{35767}{35818}Nie jestem tu sam.
{35820}{35876}Tu Harry Swinton.
{35890}{35985}Chce pan powiedzie, e jeli on|to zrobi, to obaj umrzemy?
{36007}{36052}/Tak mi przykro.
{36074}{36115}Nie mamy wyboru.
{36122}{36233}Skd mam wiedzie, e nie wymyli pan|tego, eby sam nie musia pan umiera?
{36235}{36348}/Nie wiesz tego, ale prosz ci,|/uwierz mi. Mwi prawd.
{36350}{36418}atwo to panu mwi.|To nie pan ma zgin.
{36420}{36483}Nie jest mi atwo.
{36513}{36545}Zaczekaj.
{36627}{36672}Musimy to zrobi.
{36674}{36779}I tak zginiemy. Jeli tego nie zrobimy,|zgin te wszyscy w CTU.
{36812}{36855}Musimy to zrobi.
{37041}{37077}W porzdku, Jack.
{37079}{37175}Kiedy wejdziesz do kontrolki,|/komputer bdzie po prawej.
{37177}{37273}/Musisz zamkn uruchomiony program.|/Ja zajm si reszt.
{37275}{37325}/Mamy mao czasu.
{37404}{37437}Zrobimy to.
{38034}{38192}Chloe, przepraszam za moje zachowanie.|Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
{38228}{38258}Dziki.
{38262}{38314}Chciaam ci o co zapyta.
{38331}{38416}Czy kontaktowaa si z moim ojcem,|kiedy si ukrywa?
{38440}{38498}Raz w miesicu|przesyaam mu informacje.
{38500}{38580}- Jakie?|- Rne.
{38583}{38613}O mnie?
{38620}{38684}Tak na prawd to byy informacje|gwnie o tobie.
{38686}{38744}Rozstanie z Chasem, twoja depresja.
{38746}{38829}- Skd miaa te--?|- Jestem dobra w zdobywaniu informacji.
{38843}{38901}Nie komentowaam niczego.|Tylko je przekazywaam.
{38903}{39003}Przykro mi z powodu Chase'a.|Musiao by ci bardzo ciko.
{39005}{39043}Tak.
{39055}{39102}Z nim te masz kontakt?
{39107}{39142}Z Chasem? Nie.
{39144}{39186}Wiesz, gdzie teraz jest?
{39189}{39279}- Nie, ale mog si dowiedzie.|- Nie.
{39295}{39386}Barry uwaa, e powinnam o nim|zapomnie. Pewnie ma racj.
{39388}{39498}Lekarze od czubkw zawsze daj rady,|ktrych sami si nie trzymaj.
{39553}{39587}Jak si czujesz?
{39589}{39676}Obudziam si w ku z facetem,|ktrego ju wicej nie zobacz,
{39678}{39748}a potem mj przyjaciel umar|na moich oczach.
{39753}{39812}Wic chyba nie za dobrze si czuj.
{39821}{39849}No tak.
{40211}{40233}Za panel.
{40235}{40315}Wczcie przekaz video|z pokoju obserwacyjnego.
{40381}{40446}Bd grzeczn dziewczynk, dobrze?
{40452}{40535}Jeli mama kae ci i spa,|to musisz i spa.
{40537}{40582}/Kiedy wrcisz do domu?
{40605}{40651}Nie wiem, skarbie.
{40655}{40720}/Jeli bd ju spaa,|/obudzisz mnie?
{40730}{40759}Oczywicie.
{40761}{40804}/- Tak?|- Tak.
{40811}{40840}/Dobrze.
{40855}{40949}Pospiesz si. Poegnaj si.
{40951}{41036}- Kocham ci.|/- Ja ciebie te, tatusiu.
{41044}{41087}Do widzenia, skarbie.
{41161}{41315}- Id tam.|- Powodzenia i dziki, e to robisz.
{41366}{41393}Tak.
{42510}{42568}SYSTEM PRZYWRCONY|WSZYSTKIE PODSYSTEMY AKTYWNE
{42633}{42662}Udao mu si.
{42665}{42738}- Program reaguje na komendy?|- Tak. Uruchamiam wentylacj.
{42740}{42809}- Ile czasu zajmie wypompowanie gazu?|- 15 minut,
{42811}{42938}ale jego stenie od razu spadnie|i nie bdzie ju niszczy uszczelnienia.
{42940}{43041}/Uszczelnienie wytrzyma do czasu,|a wszystkie strefy bd czyste.
{43140}{43201}/Lynn, nie wiem, czy mnie syszysz,
{43203}{43302}ale udao ci si. |/Izolacja wytrzyma.
{43339}{43438}/Osobicie opowiem waszym rodzinom|/o waszym powiceniu.
{43477}{43525}/Tak mi przykro.
{43549}{43604}/Nie wiem, co powiedzie.
{43630}{43663}Dzikuj.
{43914}{44018}Nic mi nie jest.
{45333}{45401}Poka przekaz video z kliniki.
{45794}{45829}Syszysz mnie?
{45837}{45876}Podaj nazwisko.
{45918}{45961}Nie mam nazwiska.
{45968}{46012}To strata czasu.
{46028}{46104}/Tu Jack Bauer. Co wycigne|/od Hendersona?
{46106}{46157}Nic. Nadal nie chce mwi.
{46159}{46252}/Pracuj nad nim dalej. Odezw si,|/jak strefy bd czyste.
{46322}{46438}Henderson nic nam nie powie.|Musimy wycign dane z jego komputera.
{46440}{46553}- Jak? Straciam wikszo personelu.|- Skup si wycznie na jego plikach.
{46556}{46580}Kim.
{46602}{46697}Jak tylko otworz si drzwi, id|do kliniki. Niech zbada ci lekarz.
{46699}{46751}Kiedy otworz si drzwi,|ja std wychodz.
{46753}{46786}Zrb to dla mnie.
{46788}{46865}- Musimy jeszcze porozmawia.|- Nie ma o czym.
{46925}{47008}- Nie skrelaj mnie ze swojego ycia.|- To ty mnie skrelie.
{47010}{47050}Nie jestem na ciebie za.
{47052}{47178}Kocham ci, ale nie chc by|blisko ciebie.
{47239}{47342}Zawsze, kiedy jestem z tob, dzieje si|co strasznego. Gin ludzie.
{47347}{47469}Wiem, e to nie twoja wina, ale|nie mog bra w tym udziau.
{47474}{47527}Nie chc, eby braa w tym udzia.
{47529}{47631}Chc tylko mc spdzi z tob|cay jeden dzie.
{47708}{47822}Kim, ju raz musiaem ci zostawi.|Drugi raz tego nie zrobi.
{47862}{47901}Nie mog.
{48188}{48243}Boe, niewiele brakowao.
{48572}{48612}Wszystko w porzdku?
{48641}{48672}Nie.
{48991}{49095}- Dziaania w celu utrzymania spokoju.|- Hal to zasugerowa.
{49106}{49145}Myl, e to zadziaa.
{49158}{49245}Nie boisz si, e tego rodzaju taktyka|moe narobi wicej szkd
{49249}{49301}ni jakakolwiek bro chemiczna?
{49332}{49432}CTU zostao zaatakowane. Nasza|pierwsza linia obrony nie istnieje.
{49434}{49559}Przez ten gaz zginli ludzie, a to tylko|wstp do tego, co jeszcze nas czeka.
{49561}{49639}Gwarantuj wam, e oni uwolni|wicej tego gazu.
{49641}{49770}Jeli macie jaki lepszy pomys,|to sucham.
{49885}{49960}- Zostaw nas na chwil samych.|- Oczywicie.
{50167}{50214}O co chodzi, Martha?
{50297}{50479}Jeli ty sam naprawd uwaasz, e|stan wojenny to jedyne wyjcie,
{50488}{50527}to ja bd ci wspiera.
{50529}{50704}Ale nie bd staa z boku i patrzya,|jak Hal Gardner realizuje wasne pomysy.
{50706}{50778}- Uwierz we mnie.|- On ju wczeniej to robi.
{50780}{50921}- On nie jest prezydentem.|- Robi to, poniewa to waciwy krok.
{51089}{51162}Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.
{51188}{51232}Naprawd nie wiem.
{51426}{51543}mier Davida, kradzie gazu,|mier zakadnikw na lotnisku,
{51545}{51605}zdrada Walta Cummingsa.
{51634}{51671}I ty.
{51724}{51786}Mao brakowao, ebym ci straci.
{51825}{51886}Ale nie straciem ci, prawda?
{52079}{52118}Nie, Charles.
{52257}{52374}Nie stracie mnie. Nadal tu jestem.
{52527}{52595}- Tak?|/- Jestemy na pozycji. Czekamy na plany.
{52597}{52626}Dobrze.
{52639}{52711}Ludzie s na pozycji.|Czekaj na schemat.
{53104}{53132}Kto dzwoni?
{53146}{53183}Klient.
{53228}{53251}Tak?
{53272}{53306}Masz wszystko?
{53313}{53401}Mwiam, e sama zadzwoni.|Brakuje mi jeszcze kilku rzeczy.
{53403}{53456}Pac ci kup forsy.
{53482}{53614}Nikt inny nie mg dostarczy ci planw|tak pilnie strzeonego obiektu.
{53617}{53714}Zgosie si do mnie. Bd miaa|wszystko za kilka minut.
{53838}{53950}- Co si stao?|- Nic. To trudny klient.
{54016}{54125}Chciabym wiedzie, co takiego zrobia.|Moe mgbym ci pomc.
{54128}{54166}Pomagasz mi.
{54245}{54334}Nie mog. Musz i co dokoczy.
{54460}{54501}Dokocz to.
{54590}{54656}- Kiedy bdzie mona oddycha?|/- Od razu.
{54658}{54697}Rozumiem. Dzikuj.
{54734}{54748}Buchanan.
{54750}{54835}/Mwi Karen Hayes|z Agencji Bezpieczestwa.
{54839}{54916}Sporzdzam raport. Potrzebuj|danych o liczbie ofiar.
{54918}{54960}Nie mamy jeszcze tych danych.
{54962}{55015}Musimy zaczeka|na jednostki chemiczne.
{55017}{55058}A szacunkowo?
{55066}{55184}Przynajmniej 20 osb w dziale|komunikacji, 35 w innych dziaach.
{55186}{55294}Dobrze. Jad do was z moimi ludmi.|Na miejscu wszystko omwimy.
{55296}{55353}- Teraz do nas jedziesz?|- Tak.
{55384}{55407}Rozumiem.
{55409}{55446}/Niedugo tam bd.
{55449}{55491}- Jak ci idzie?|- Dobrze.
{55493}{55554}Dostosowaem ich serwery|do naszego formatu.
{55556}{55622}Wszystkie protokoy bd|przechodzi przeze mnie.
{55624}{55717}Musz zastpi cz ich personelu|moimi ludmi. Czy to stanowi problem?
{55719}{55753}Oczywicie, e nie.
{55755}{55838}Po tym wszystkim wikszo z nich|nie bdzie w stanie pracowa.
{55840}{55911}Musimy ich szybko namierzy|i wysa do domu.
{55913}{56017}A co z decyzjami? Bd musia prosi|Buchanana o zgod na wszelkie zmiany?
{56021}{56099}Bill nie bdzie ju dowodzi CTU.|Ja przejm dowodzenie.
{56131}{56238}CTU nie jest ju jednostk|zdoln do funkcjonowania.
{56255}{56348}To obecnie budynek z pracownikami,|ktrzy nam podlegaj.
{56469}{56531}Powietrze jest czyste.|Id do kliniki.
{56564}{56592}Kim.
{56614}{56684}- Musz to dokoczy.|- Wiem.
{56690}{56731}Do widzenia, tato.
{56795}{56817}Tak.
{56916}{56948}Do widzenia.
{57016}{57046}Jack.
{57074}{57240}Dzikuj, e ocalie nam ycie.|Bez ciebie byoby ju po nas.
{57262}{57380}Zabierz j z tego miasta.|Nigdzie si nie zatrzymuj, rozumiesz?
{57778}{57831}- Wyglda na martwego.|- yje.
{57833}{57925}- Jego system nerwowy przesta dziaa.|- Moesz go obudzi?
{57929}{57950}- Nie.
{58112}{58133}Almeida.
{58135}{58187}Tony, tu Jack. Id do was.
{58206}{58292}Henderson zapad w piczk.|Nie mona go obudzi.
{58304}{58371}Miae swoj szans.|Teraz moja kolej.
{58373}{58427}Cholera, Tony!|Zaczekaj na mnie.
{58429}{58480}Nie. Dosy mam czekania.
{58482}{58543}/Nie rb tego.|/To nie wrci ycia Michelle.
{58545}{58617}Ale ja poczuj si lepiej.
{58619}{58678}/Wierz mi, nie poczujesz si lepiej.
{58714}{58754}Pewnie masz racj.
{58757}{58815}- Dam ci zna.|- Tony!
{58844}{58866}Cholera.
{58905}{58941}Co powiedzia Jack?
{58953}{58990}Idzie tutaj.
{59005}{59062}Jak tu dotrze, zastanowimy si,|co robi dalej.
{59064}{59160}Nie ma si nad czym zastanawia.|Ten facet jest zaatwiony.
{60859}{60878}Tony.
{60956}{61055}- Nie mogem tego zrobi.|- Ju dobrze. Chod.
{61129}{61170}Trzymaj si.
{61202}{61245}Potrzebuj pomocy!
{61249}{61293}Pomocy!
{61347}{61395}Nie.
{61402}{61457}Trzymaj si.
{61487}{61533}Jej ju nie ma.
{61985}{62023}Tumaczenie: SliderOh :)
{62025}{62109}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com