{128}{228}24 GODZINY
{248}{295}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{321}{429}CTU zostao przejte przez|Agencj Bezpieczestwa.
{431}{506}Nadal szukamy Christophera Hendersona.
{526}{616}Pani Raines podpisaa owiadczenie|wskazujce na liczne pomyki,
{618}{688}jakie popenio dzi CTU|i w szczeglnoci pan.
{690}{758}Nie rozumiem. Dlaczego ja zostaj,|a innych zwalniacie?
{760}{836}Poniewa pani Raines o to prosia.
{838}{943}Musiaam ci tu zatrzyma.|To dlatego podpisaam to owiadczenie.
{952}{1004}Dlaczego ci ludzie chc pana zabi?
{1006}{1062}David mia kontakt w Biaym Domu.
{1069}{1105}Kogo?
{1121}{1159}Asystentk pani Logan.
{1161}{1242}Wiem, kto za tym wszystkim stoi.
{1244}{1332}Kto zabi Davida i prbowa|zabi mnie.
{1334}{1393}- Musz i.|- Powiedz mi wszystko!
{1395}{1450}Oni porwali moj creczk.
{1476}{1499}Evelyn.
{1519}{1588}Obiecuj, e odzyskamy|twoj creczk.
{1590}{1669}Nic wam nie powiem, dopki|nie odzyskam crki.
{1671}{1764}/Potrzebujemy Hendersona ywego.|/Nie strzelaj, eby zabi.
{1778}{1859}- Masz to, o czym rozmawialimy?|- Mam te dowody.
{1862}{1903}Oddajcie mi crk.
{1956}{1990}Idzie do niej.
{2028}{2089}- Oddaj mi dowody.|- Teraz.
{2142}{2213}Wayne, nie trafiem go.|Ty sprbuj.
{2269}{2356}Chloe, Henderson uciek wozem|Evelyn. Widzisz go?
{2358}{2396}Nie moemy go straci!
{2398}{2434}Evelyn jest ranna.
{2436}{2490}Rana nie jest grona,|ale trzeba j opatrzy.
{2492}{2583}Odzyskaa crk. Teraz|powiedz mi, kto za tym stoi. 
{2585}{2683}- Wiceprezydent?|- On nie ma z tym nic wsplnego.
{2697}{2760}/Obiecae, e bdziesz mia|/wszystko pod kontrol.
{2762}{2823}Nie sdziem, e zjawi si Bauer.
{2836}{2929}Bauer i Palmer nie zd nikomu|o niczym powiedzie.
{2933}{2983}/Nie zawiod pana.
{3039}{3077}Mam nadziej.
{3156}{3289}/Akcja rozgrywa si midzy|/11:00 wieczorem a pnoc.
{3305}{3417}/Wprowadzona przez Biay Dom|/godzina policyjna nadal obowizuje.
{3419}{3497}Ruch na ulicach zosta|znacznie ograniczony.
{3499}{3543}Wayne, wycz to.
{3622}{3668}Skup si, Evelyn.
{3670}{3745}Nagranie rozmowy midzy|prezydentem a Hendersonem
{3747}{3801}jest w skrytce w ktrym banku?
{3816}{3857}W ktrym banku?
{3867}{3919}Bank City Trust & Savings.
{3921}{3995}- Gdzie jest klucz?|- W kieszeni marynarki.
{3997}{4026}Mamo?
{4029}{4120}Wszystko w porzdku.|Mamie nic nie bdzie.
{4178}{4274}Musimy zjecha z gwnej drogi.|Wszdzie s patrole.
{4313}{4388}Po prawej jest motel.|Podjed tam.
{4394}{4500}- Chc wraca do domu.|- Niedugo zabierzemy ci do domu.
{4694}{4769}Zaatw nam pokj, Wayne.|Ja tu zaczekam.
{4873}{4939}Uciskaj ran. Ja zaraz wracam.
{5461}{5528}- Halo?|- Tu Jack. Namierzylicie Hendersona?
{5530}{5604}- Nie udao si przekierowa satelity.|/- Cholera.
{5611}{5678}- Ta linia jest bezpieczna?|- Tak. Co si dzieje?
{5680}{5783}Evelyn ma dowody przeciwko|prezydentowi, a nie Gardnerowi.
{5791}{5835}O mj Boe.
{5846}{5881}Logan? Jeste pewien?
{5883}{5990}To on za tym wszystkim stoi.|On dostarczy gaz terrorystom.
{5994}{6066}David Palmer dowiedzia si o tym|i dlatego go zabili.
{6068}{6147}- Logan kaza go zabi?|- Henderson wyda rozkaz,
{6149}{6223}ale Evelyn ma dowody na to,|e Logan bra w tym udzia.
{6225}{6250}Jakie dowody?
{6252}{6336}Nagraa rozmow midzy|Loganem a Hendersonem.
{6338}{6417}Dyktafon zdeponowaa w banku.|Jedziemy po niego.
{6419}{6468}W miecie obowizuje stan wojenny.
{6470}{6574}Wiem. Przelij mi lokalizacje|wszystkich punktw kontrolnych.
{6576}{6607}Dobrze.
{6609}{6702}Jak tylko zdobd to nagranie,|powiadomimy twojego ojca.
{6704}{6796}/To musi ujawni kto z rzdu.|Kto wiarygodny.
{6810}{6836}Dobrze.
{6839}{6906}Wraca ze spotkania w Japonii.|Zadzwoni do niego.
{6908}{6970}Dobrze, ale nie rb nic, dopki|nie wyjdziesz z CTU.
{6972}{7054}- Mylisz, e im nie mona ufa?|- Nie moemy ufa nikomu.
{7056}{7150}/Logan ma do swojej dyspozycji|wszelkie moliwe agencje.
{7152}{7206}Uyje ich, eby nas powstrzyma.
{7209}{7299}Nie rozmawiaj z ojcem o szczegach.|Umw si tylko na spotkanie.
{7301}{7416}- Zadzwoni, jak bd mia nagranie.|- Zaraz przel ci rozmieszczenie patroli.
{7427}{7446}Wayne.
{7487}{7567}W ksice znalazem adres|kierownika banku. To niedaleko.
{7570}{7623}Zaprowadmy je do pokoju.
{7688}{7757}Hej. Musimy wej do rodka.
{7759}{7839}- Wszystko w porzdku. Chod.|- Sprbuj wsta.
{8031}{8081}Usid tutaj.
{8150}{8191}Po si tutaj.
{8329}{8459}Przykro mi, ale na razie nie moemy|zabra ci do szpitala. Poka.
{8559}{8631}Wayne, zabierz j std na chwil.
{8634}{8668}Chod.
{8890}{8967}Kula przesza na wylot, ale i tak|musz oczyci ran.
{8969}{9063}To bdzie bolao. Zabior ci do|szpitala, jak tylko to bdzie moliwe.
{9065}{9163}- W midzyczasie zajmie si tob Wayne.|- Nic mi nie bdzie.
{9165}{9248}Musicie jecha po nagranie.|Nie potrzebuj pomocy.
{9250}{9314}- Na pewno?|- Tak.
{9341}{9367}Dobrze.
{9394}{9433}Uciskaj ran.
{9601}{9663}Moesz ju i do mamy.
{9727}{9796}Daj mi kluczyki. Jedziemy.
{9874}{9973}- Jeszcze nie namierzyem Bauera.|/- Uciekli wam.
{9976}{10086}Teraz nic ich nie powstrzyma przed|pjciem ze wszystkim do mediw.
{10088}{10168}Jack wie, e bez dowodw nie moe|nagoni tej sprawy.
{10170}{10255}Nic nie zrobi, dopki ich|nie zdobdzie.
{10257}{10437}Ta rozmowa, ktr nagraa Evelyn...|Wiesz, gdzie ona ukrya to nagranie?
{10443}{10513}Jeszcze nie, ale Evelyn jest ranna.|Znajd j.
{10515}{10613}Monitorujemy wszystkie szpitale.|Uda nam si. Obiecuj.
{10615}{10677}Oszczd mi swoich obietnic.
{10687}{10753}Wszystko poszo nie tak.|To nie powinno si wydarzy.
{10755}{10795}Tyle ofiar.
{10818}{10927}Zaplanowalimy wszystko, eby uczyni|ten kraj bezpieczniejszym i silniejszym.
{10929}{10987}eby chroni interesw pastwa.
{11002}{11119}Wszystko wymkno si spod kontroli,|kiedy postanowie zabi Davida Palmera.
{11121}{11235}Co si stao, to si nie odstanie.|Teraz musimy znale Bauera,
{11237}{11314}- zanim znajdzie to nagranie.|- Nie.
{11317}{11369}To ty musisz go znale.
{11455}{11563}- Gdzie s raporty od analitykw?|- Nie przejli jeszcze wszystkich zada.
{11565}{11629}Wiedzielimy, e nie pjdzie nam atwo.
{11632}{11719}Zastanawiam si, czy to w ogle|byo konieczne.
{11765}{11884}Skuteczno CTU bya prawie zerowa.|Zgino wiele osb.
{11886}{11956}Nie umieli nawet powstrzyma|ataku na wasn agencj.
{11958}{12070}Mylisz, e w tych okolicznociach|nam poszoby lepiej?
{12077}{12157}Pani Hayes, dzwoni prezydent.
{12159}{12229}Przecz rozmow do biura Buchanana.
{12231}{12322}Powiadom mnie, jeli Bierko|odzyska przytomno.
{12699}{12739}Tak, panie prezydencie?
{12741}{12769}Karen.
{12773}{12822}Wiesz, gdzie jest Jack Bauer?
{12824}{12924}W chwili obecnej nie. Mia wrci tu|30 minut temu, eby przesucha Bierka.
{12926}{13000}- Zerwa z nami czno.|- Nie dziwi si.
{13016}{13145}Karen, wydaj nakaz aresztowania|Jacka Bauera.
{13147}{13251}Zajmij si tym. Niech to bdzie|priorytetowa sprawa dla CTU.
{13301}{13412}Dobrze, ale musz wiedzie|o co Bauer jest oskarony.
{13443}{13502}O wspudzia a zabjstwie|Davida Palmera.
{13504}{13565}Ale on zosta oczyszczony|z tych zarzutw.
{13567}{13624}Sam przywrci go pan do suby.
{13626}{13725}Wiem, ale wtedy nie znaem wszystkich|faktw. Pojawiy si nowe dowody.
{13744}{13853}- Nowe dowody?|- Tak. Wanie na nie patrz.
{13857}{13972}- Otrzymasz je w odpowiednim czasie.|- Tak jest.
{13974}{14083}Karen, to bardzo delikatna sprawa
{14086}{14184}i dlatego chc, eby nie mwia|nikomu, kto wyda ten nakaz.
{14188}{14243}- Rozumiem.|/- To dobrze.
{14345}{14450}Przeka wszystkim agencjom|nakaz aresztowania Jacka Bauera.
{14458}{14548}Powiadomi rwnie wojsko.|Maj wicej ludzi w terenie.
{14553}{14594}Nie podoba mi si to.
{14599}{14712}Mamy zostawi Hendersona i nie wiedzc|dlaczego zaj si Bauerem?
{14714}{14778}To bezporedni rozkaz od prezydenta.
{14830}{14885}Jeli chcemy znale Bauera,
{14887}{14984}musimy pilnowa wszystkich,|z ktrymi moe si skontaktowa.
{14986}{15049}Poczynajc od Audrey Raines.
{15234}{15257}Co to jest?
{15259}{15344}Otwrz to i udawaj,|e o tym rozmawiamy.
{15346}{15380}Dobrze.
{15405}{15487}Moesz zabezpieczy lini, eby|nikt nie monitorowa mojej komrki?
{15489}{15596}Jasne. Zamanie kodu zajmie|innym godzin. A co si dzieje?
{15598}{15693}Rozmawiaam z Jackiem.|To nie Gardner za tym wszystkim stoi.
{15695}{15748}To prezydent Logan.
{15754}{15781}Co?
{15794}{15863}Jack jedzie teraz po dowody.|Jad mu pomc.
{15865}{15913}We krtkofalwk z CTU.
{15915}{15943}Audrey.
{15954}{16017}To nakaz aresztowania Jacka.
{16028}{16075}- Zaczo si.|- Co teraz?
{16077}{16119}Wychodzisz gdzie?
{16138}{16195}Tak. Chc troch odpocz.
{16197}{16257}Chc porozmawia o tym|nakazie aresztowania.
{16259}{16304}Dlaczego go wydano?
{16307}{16401}Pojawiy si nowe dowody na to, e|Jack bra udzia w zamachu na Palmera.
{16403}{16493}Zamachowiec przy mnie wszystko|wyzna. Wystarczy sprawdzi raport.
{16495}{16573}Wiem, ale w tej chwili mamy|rozkaz sprowadzi tu Jacka.
{16575}{16613}Nowe dowody?
{16623}{16661}Widziaa je?
{16673}{16717}Niedugo je otrzymamy.
{16719}{16791}- Kto wyda ten nakaz?|- Nie mog o tym mwi.
{16793}{16841}Kiedy ostatni raz rozmawiaa|z Jackiem?
{16843}{16905}Od godziny do mnie nie dzwoni.
{16915}{17053}Pamitajcie, e macie obowizek|powiadomi mnie, jeli Jack zadzwoni.
{17055}{17166}Wiem, e jestecie tym zaskoczone.|Ja rwnie,
{17169}{17289}ale bdzie najlepiej dla wszystkich,|jeli sprowadzimy tu Jacka.
{17299}{17334}Dobrej nocy.
{17349}{17381}Dzikuj.
{17590}{17605}/Harris.
{17607}{17690}Valerie, Audrey wanie wysza.|Co u was?
{17692}{17760}Wanie zakadamy nadajnik|na jej samochodzie.
{17766}{17792}/Dobrze.
{17796}{17873}Na drogach jest may ruch. |Zachowajcie bezpieczn odlego.
{17875}{17897}Dobrze.
{17899}{17984}Audrey musi doprowadzi nas|do Bauera.
{18367}{18406}To ten dom.
{18410}{18440}W porzdku.
{18444}{18516}- Jak on si nazywa?|- Carl Marsman.
{18644}{18701}- Masz swoja bro?|- Tak.
{18703}{18754}Ale chyba nie bdzie nam potrzebna?
{18756}{18838}Dobrowolnie nie pojedzie z nami|do banku w rodku nocy.
{18840}{18920}- Powiedzmy mu prawd.|- A ty by w to uwierzy?
{18922}{18992}Bdzie z nami wsppracowa,|jeli bdzie si ba.
{18994}{19071}Jeli ci si to nie podoba,|to zosta tutaj.
{20009}{20065}Maj alarm magnetyczny.
{20499}{20527}W porzdku.
{20635}{20730}/...zoy owiadczenie, w ktrym|/podkreli odniesiony dzisiaj sukces
{20732}{20782}/w walce z terroryzmem.
{20826}{20862}Syszaa to?
{20877}{20906}Co?
{20947}{20977}Nie wiem.
{21037}{21087}- Carl?|- Chwila.
{21133}{21183}- Carl.|- Zaraz wracam.
{21360}{21404}Nie ruszaj si.
{21446}{21478}Dzwo--!
{21505}{21545}Pilnuj go.
{21582}{21666}Od suchawk. Dalej!
{21683}{21717}Przyprowad go tutaj!
{21719}{21787}Bd grzeczna, to wszystko|dobrze si skoczy.
{21789}{21822}Ruszaj si!
{21865}{21942}- O mj Boe. Carl!|- Siadaj na ku.
{21959}{22028}Pienidze i biuteria s|w sejfie podogowym w szafie.
{22030}{22114}To mnie nie interesuje.|Wpucisz nas do swojego banku.
{22173}{22213}Nie mog tego zrobi.
{22236}{22290}Nie chodzi o to, e nie chc.|Nie mog.
{22292}{22359}Sejf mona otworzy|tylko w godzinach pracy.
{22361}{22483}Nie kam. Kady bank ma procedury|awaryjne w razie nagego wypadku.
{22534}{22557}Nie!
{22575}{22623}Zabior was do banku.
{22685}{22759}Powoli wsta i ubierz si.
{22761}{22814}Wszystko w porzdku.
{22894}{22950}Daj mi 4 krawaty.
{23086}{23127}Przywi j do krzesa.
{23130}{23214}Rce i nogi. Dopilnuj, eby|nie moga si ruszy.
{23446}{23539}Mwi Audrey Raines. Chc rozmawia|z ministrem Hellerem.
{23695}{23789}Panie ministrze, telefon do pana|na kodowanym pamie.
{23791}{23827}To pana crka.
{23887}{23988}- Audrey, wszystko w porzdku?|- Tak. Nic mi nie jest.
{23990}{24058}Potrzebuj twojej pomocy.|/Czy ta linia jest bezpieczna?
{24060}{24093}Bardzo bezpieczna.
{24095}{24185}Chodzi ci o nakaz aresztowania Jacka?|/Wanie si o tym dowiedziaem.
{24187}{24277}Nie mog tego teraz wyjani,|ale Jack zosta wrobiony.
{24279}{24322}Przez kogo?
{24369}{24426}Co si dzieje, Audrey?
{24428}{24493}Rano zadzwonia i powiedziaa mi,|e Jack yje.
{24495}{24584}Teraz dowiaduj si, e znowu jest|podejrzany o zamach na Palmera.
{24586}{24675}Nie mog o tym teraz rozmawia.|Musimy si spotka.
{24681}{24751}Moesz przylecie do Los Angeles?
{24753}{24866}Nie prosiabym ci o to, gdyby|nie chodzio o co bardzo wanego.
{24951}{24989}Dobrze.
{24999}{25081}Dzikuj.|Najblisze lotnisko to Van Nuys.
{25165}{25238}Bdziemy tam za godzin.|/Zadzwoni, jak bdziemy ldowa.
{25240}{25331}- Dzikuj. Do zobaczenia.|/- Do zobaczenia.
{25404}{25429}Doug.
{25510}{25535}Tak?
{25551}{25669}Zrobimy midzyldowanie w Los Angeles.|Nie wprowadzaj tego do raportu.
{25679}{25706}Tak jest.
{26076}{26139}Zjed na pobocze. Zatrzymaa si.
{26159}{26214}Na rogu Alderton i Davies.
{26278}{26319}To stacja benzynowa.
{26321}{26369}/- O'Brien.|- Chloe, to ja.
{26376}{26406}Zaczekaj.
{26436}{26518}W porzdku. Zabezpieczyam lini.|Nie mog nas monitorowa.
{26520}{26580}- Masz krtkofalwk?|- Tak.
{26606}{26649}Co mam z ni zrobi?
{26651}{26786}Ustaw j na maksymalny zakres odbioru|i sprbuj wyapa sygna.
{26788}{26819}Zaczekaj.
{26933}{27017}- Syszysz to?|- Podoyli ci pluskw.
{27086}{27160}Mam j. Dziki, Chloe.
{27162}{27240}Musisz wyj bateri z telefonu,|eby nie mogli ci namierzy.
{27242}{27312}Czekam na telefon od Jacka.|Potem to zrobi.
{28278}{28302}Tak?
{28343}{28385}Ju czas.
{28395}{28506}No tak. Konferencja prasowa.|Zgadza si.
{28523}{28595}Panie prezydencie, moemy|chwil porozmawia?
{28597}{28705}- Moje owiadczenie jest prawie gotowe.|- To bardzo pilna sprawa.
{28713}{28824}Wanie dowiedziaem si, e wydano|nakaz aresztowania Jacka Bauera.
{28842}{28884}Dzikuj, Aaron.
{28910}{28942}Tak jest.
{29056}{29095}Co z tym nakazem?
{29098}{29196}Wydano go bezporednio std. Ja tego|nie zrobiem, wic to zapewne by pan.
{29198}{29245}Zgadza si. Ja go wydaem.
{29247}{29350}Powierzy mi pan nadzr nad CTU|i Agencj Bezpieczestwa.
{29352}{29425}Powinien by pan|skonsultowa to ze mn.
{29435}{29496}Doceniam to, jak bardzo|pomoge mi dzisiaj,
{29498}{29579}ale to ja jestem gow tego kraju.
{29581}{29659}Oczywicie, panie prezydencie,|ale Jack Bauer?
{29661}{29700}To bez sensu.
{29702}{29756}Powinnimy traktowa go, jak bohatera.
{29758}{29863}Walt Cummings przyzna si|do zorganizowania zamachu
{29865}{29905}i do wrobienia w to Bauera.
{29907}{30011}- Najwyraniej Cummings kry Bauera.|- Dlaczego?
{30013}{30148}Nie wiem, ale dostaem nowe|dowody potwierdzajce,
{30150}{30220}e to z caa pewnoci Bauer|strzela do Palmera.
{30222}{30259}Skd te dowody?
{30261}{30341}Dosy tego. Nie bdziesz|podwaa moich decyzji!
{30359}{30416}Jeli masz wtpliwoci,
{30426}{30508}wyjanimy to wszystko, kiedy|zatrzymamy Bauera.
{30515}{30565}Zgadzasz si na to?
{30569}{30618}- Tak.|- To dobrze.
{30727}{30755}Mamo?
{31711}{31740}Amy?
{31773}{31814}Ju do ciebie id.
{31960}{31996}Skarbie?
{32369}{32400}Mamo!
{32709}{32755}/Pogotowie. Co si stao?
{32757}{32842}Moja mama zemdlaa.|Nie mog jej obudzi.
{32844}{32888}/Spokojnie. Jak masz na imi?
{32890}{32949}Amy. Moja mama ma na imi Evelyn.
{32951}{33061}/- A nazwisko twojej mamy?|- Martin. Evelyn Martin.
{33064}{33145}/Dobrze, skarbie. Teraz powiedz mi,|/gdzie jeste.
{33234}{33255}Tak?
{33258}{33417}/Pogotowie odebrao wezwanie z motelu|/przy 1850 Porter Valley Drive
{33424}{33540}/- do Evelyn Martin.|- Zaraz tam bd.
{33838}{33879}Moi drodzy rodacy,
{33881}{34039}z dum owiadczam, e zagroenie|ze strony terrorystw mino.
{34042}{34138}Godzin temu jednostki federalne,|ktrymi osobicie kierowaem
{34140}{34204}zapobiegy kolejnemu atakowi|na niewinnych obywateli,
{34206}{34308}o ktrym ze wzgldw bezpieczestwa|wczeniej nie mwilimy.
{34310}{34402}Uczynilimy to majc na uwadze|dobro obywateli.
{34404}{34442}Udao mu si.
{34449}{34476}Sucham?
{34564}{34661}Powstrzyma terrorystw,|podpisa traktat.
{34663}{34772}Mwi, e upora si z tym kryzysem|i e wszystko bdzie dobrze.
{34774}{34827}I rzeczywicie tak si stao.
{34837}{34893}Powinnam bya mu zaufa.
{34903}{34939}Tak.
{34972}{35019}Co si dzieje, Aaron?
{35040}{35110}Jestem tylko nieco zmczony.
{35516}{35617}- Dlaczego tu stajemy?|- W pobliu jest za duo punktw kontrolnych.
{35620}{35693}- Dalej musimy i pieszo.|- Jak daleko jest bank?
{35695}{35760}Jakie 400 metrw w tamt stron.
{35856}{35892}Zaraz wracam.
{36035}{36061}Tu Jack.
{36063}{36144}Wiedziae, e prezydent Logan|wyda nakaz aresztowania ciebie
{36146}{36248}/- za zabicie Davida Palmera?|- Nie wiedziaem, ale nie dziwi mnie to.
{36250}{36317}To nie wiceprezydent|za tym stoi, tak?
{36319}{36374}Tak. To Logan.
{36376}{36487}Kada agencja i cae wojsko bd ci|szuka. Tylko Logan moe ich odwoa.
{36489}{36570}Jak bd mia dowody, przekae je|ministrowi Hellerowi.
{36572}{36663}- Potem Logan nic mi nie zrobi.|- Mog ci jako pomc?
{36665}{36747}- Bd czujny i uwaaj na siebie.|- Dobrze.
{36842}{36892}Wysiadaj z samochodu.
{36958}{36984}Idziemy.
{37112}{37144}Szybciej.
{37287}{37330}Schowaj si. Dalej.
{37491}{37527}Ani sowa.
{37752}{37849}/Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris.|/Mwi, e to pilne.
{37880}{37913}Co si dzieje?
{37919}{37968}- Zgubilimy Audrey Raines.|- Co?
{37970}{38052}Znalaza nadajnik i podrzucia go|do ciarwki na stacji.
{38054}{38124}Cholera. Jak go znalaza?|Przecie nie pracuje w terenie.
{38126}{38203}Odkrylimy to, kiedy kierowca|ciarwki zatrzyma si,
{38205}{38242}eby sprawdzi akumulator.
{38254}{38310}Zostacie tam i czekajcie|/na dalsze rozkazy.
{38312}{38338}Dobrze.
{38406}{38428}/Papazian.
{38441}{38549}Audrey Raines pozbya si nadajnika.|Ka namierzy j za pomoc satelity.
{38552}{38617}Mog przekierowa najwyej|jednego satelit.
{38619}{38723}- Za pomoc reszty szukamy Bauera.|/- Audrey nas do niego doprowadzi.
{38725}{38806}Zrb to i zadzwo do mnie,|jak bdziesz co mia.
{39100}{39136}Pod cian.
{39155}{39186}Pilnuj go.
{39208}{39291}Rb, co on mwi, Carl, a wrcisz|do domu, zanim si obejrzysz.
{39293}{39323}Dobrze.
{39483}{39536}Jaka jest procedura wejcia do banku?
{39538}{39605}W cigu 30 sekund musz woy|klucz i wpisa kod.
{39607}{39688}Jeli wpiszesz zy kod i powiadomisz|policj, wykonam jeden telefon
{39690}{39741}- i twoja ona zginie, rozumiesz?|- Tak.
{39743}{39768}Idziemy.
{40448}{40488}Gdzie jest sejf?
{40497}{40575}Zaprowad nas tam i trzymaj si|z dala od okien.
{40853}{40919}- Jak go otworz?|- Trzeba wpisa 12-cyfrowy kod.
{40921}{40999}Sejf ma zamek czasowy, eby policja|zdya przyjecha,
{41001}{41070}jeli kto uruchomi cichy alarm.
{41074}{41117}Zapisz mi ten kod.
{41335}{41394}Posad go przy biurku i pilnuj go.
{41397}{41443}Syszae, co powiedzia.
{41561}{41591}Znam ci.
{41642}{41717}- Nie.|- Tak. Jeste bratem Davida Palmera.
{41723}{41821}Widziaem ci rano w telewizji.|Bye tam, kiedy go zastrzelono.
{41828}{41916}Co, do cholery, robisz w moim banku?|Kim on jest?
{41934}{42015}Wiem, e wymagam zbyt wiele|proszc ci, eby mi zaufa,
{42017}{42086}ale wierz mi, lepiej, eby|o niczym nie wiedzia.
{42088}{42189}Grozicie mi broni, porywacie mnie|i okradacie mj bank.
{42192}{42276}Mam prawo wiedzie, o co|w tym wszystkim chodzi.
{42340}{42366}Dobrze.
{42388}{42473}Jack i ja uwaamy, e w jednej|ze skrytek s dowody na to,
{42475}{42568}kto stoi za zamachem|na mojego brata.
{42578}{42605}Wayne.
{42718}{42799}- Co si dzieje?|- Rozpozna mnie.
{42804}{42831}W porzdku.
{42836}{42867}Panie Marsman,
{42875}{42965}- kiedy otworzy si sejf?|- Za 5 minut. Czy to wszystko prawda?
{42967}{43039}- To dlatego tu jestecie?|- Tak.
{43066}{43114}Dlaczego nie zaczekalicie do rana?
{43116}{43182}Ludzie, ktrzy za tym stoj|nie pozwoliliby nam na to.
{43184}{43240}Ju 2 razy prbowali mnie|dzisiaj zabi.
{43242}{43332}Jak tylko nadarzy si okazja,|sprbuj kolejny raz.
{43477}{43499}Mamo.
{43565}{43681}Pani Martin, jest pani w szoku,|ale wszystko bdzie dobrze.
{43712}{43762}Znacie moje nazwisko?
{44022}{44060}Gdzie jest Bauer?
{44352}{44440}Tak? To dobrze.|Ciesz si.
{44448}{44486}Oddzwoni pniej.
{44534}{44604}- Mylaem, e posza spa.|- Nie.
{44628}{44693}Ogldaam konferencj prasow.
{44737}{44821}To dzwoni Murray. Uwaa,|e poszo mi wietnie.
{44823}{44848}To dobrze.
{44870}{44934}Ale to za mao powiedziane.
{44947}{45023}Musiae si dzisiaj upora z kryzysem,
{45025}{45110}z jakim jeszcze aden prezydent|nie mia do czynienia.
{45112}{45218}Bye wspaniay.
{45262}{45340}Wspaniay? To adnie brzmi.
{45361}{45421}Gwnie dlatego, e ty to mwisz.
{45473}{45532}Jestem z ciebie taka dumna.
{45543}{45633}Mam nadziej, e jako Pierwsza Dama|nie przyniosam ci wstydu.
{45654}{45687}Nie mw takich gupstw.
{45689}{45797}Kilka razy balansowaa na krawdzi,|ale nikt tego nie zauway.
{45817}{45888}Uznam to za komplement.
{45908}{45960}Przepraszam, Martie. Ja--
{46259}{46307}Byam dzisiaj taka samolubna.
{46309}{46418}Miae tyle problemw na gowie,|a ja obarczaam ci jeszcze swoimi.
{46420}{46524}Nic nie mw. Przyjmij tylko|moje przeprosiny.
{46539}{46626}Oczywicie, e je przyjmuj.
{46883}{46913}To prywatna rozmowa.
{46915}{46979}- Kto dzwoni?|- A co za rnica? Prosz ci.
{46981}{47036}Mylaam, e kryzys ju min.|e ty i ja--
{47038}{47064}Dobrze.
{47274}{47299}Tak?
{47301}{47385}Wiemy, gdzie jest Bauer.|Evelyn go wydaa.
{47397}{47474}- Wic zajmij si tym.|- Wanie tam jad.
{47482}{47539}Dobrze. Zadzwo, jak bdzie|po wszystkim.
{47541}{47573}/Dobrze.
{47700}{47732}Przepraszam, skarbie.
{47734}{47879}Jeszcze nie do koca dotaro do mnie,|e kryzys ju min.
{47884}{47929}- Jak bdzie po czym?|- Co?
{47931}{47991}Powiedziae: "Zadzwo,|jak bdzie po wszystkim."
{47993}{48030}To bya Jamie.
{48043}{48154}Poprosiem j, eby napisaa dla mnie|przemwienie do audycji radiowej.
{48281}{48331}- Znalelimy Audrey Raines.|- Gdzie?
{48333}{48382}Jedzie na pnoc w kierunku Mulholland.
{48384}{48442}- Pocz mnie z Harris.|/- Tak jest.
{48444}{48468}Tutaj.
{48557}{48618}- Harris.|- Namierzylimy Audrey.
{48620}{48705}Jedzie do Sepulveda w kierunku|Mulholland Drive.
{48751}{48776}Jedziemy.
{49118}{49201}- Chloe, masz chwilk?|- Nie.
{49253}{49279}O co chodzi?
{49281}{49363}Kazano mi monitorowa ruch|satelitw i kamer naziemnych.
{49365}{49457}- Jeden z satelitw jest zablokowany.|- Jak to?
{49459}{49581}Kto przej nad nim kontrol|uywajc dostpu 1-go stopnia.
{49583}{49619}Wiesz co na ten temat?
{49621}{49699}- Nie, ale sprawdz to.|- Dziki.
{49947}{49972}Cholera.
{50626}{50636}/Tak?
{50638}{50693}Jestemy na pozycjach.|/Teren obstawiony.
{50695}{50761}- Widzicie ich?|/- Przez chwil ich widziaem.
{50763}{50807}Przeka swoim ludziom,
{50809}{50934}e kiedy Bauer wyjdzie z banku,|maj natychmiast go zabi.
{50936}{51016}Potem niech zabij pozostaych|i zabezpiecz nagranie.
{51110}{51177}- Ktra to skrytka?|- Numer 23.
{51247}{51333}Pana brat by wspaniaym czowiekiem.|Podziwiaem go.
{51335}{51366}Dzikuj.
{51477}{51561}/- To byo konieczne.|/- Ja decyduj o tym, co jest konieczne.
{51563}{51619}/Nie kazaem ci zabi Davida Palmera.
{51621}{51706}/Palmer zacz wszy. W kocu|/odkryby prawd.
{51708}{51804}/- Zadzwoni nawet do pana ony.|/- Potrafi zaj si moj on.
{51806}{51892}/Teraz musimy dopilnowa, eby|/wszystko szo zgodnie z planem.
{51894}{51951}To gos prezydenta Logana.
{51953}{52050}/Cummings myli, e to jego operacja.|/Musi pan si tego trzyma.
{52052}{52110}/Znam swoj rol.
{52123}{52189}/- A ty rb, co ci ka.|- Mj Boe.
{52191}{52225}Mamy to, o co nam chodzio.
{52227}{52289}Przepraszam, e wcignlimy w to|pana i pana on.
{52291}{52352}Zostanie pan tutaj.|Prosz nas wypuci.
{52354}{52405}Skoro juz tu jestem, chciabym pomc.
{52407}{52490}- Musimy zabra pana samochd.|- Nie ma sprawy. Jest ubezpieczony.
{52492}{52589}Kto jest na zewntrz.|Panie Marsman, prosz wrci do sejfu.
{52615}{52699}- Jest std jakie inne wyjcie?|- Nie. Tylko drzwi frontowe.
{52701}{52726}Cholera.
{52746}{52812}Zostacie tutaj. Zaraz wracam.
{53621}{53662}Ludzie Hendersona s na zewntrz.
{53664}{53780}- Nie mamy wyjcia. Musimy si podda.|- Oni przyszli tu, eby nas zabi.
{53788}{53820}Na co czekaj?
{53822}{53888}Szyby s kuloodporne. Czekaj,|a wyjdziemy z budynku.
{53890}{53935}Wic co chcesz zrobi?
{53949}{53993}Jak mona uruchomi cichy alarm?
{53995}{54084}Mam klucz, ale jeli wczymy alarm,|za kilka minut bdzie tu policja.
{54086}{54117}I o to chodzi.
{54119}{54192}Tamtych jest wicej. Jeli std|wyjdziemy, to zginiemy.
{54194}{54257}Gliny zabior nagranie|i nas aresztuj.
{54259}{54302}Nie aresztuj nas.
{54305}{54394}Jak Henderson dowie si o policji,|kae swoim ludziom strzela do nich.
{54396}{54461}On nie chce, eby to nagranie|trafio w rce policji.
{54463}{54528}Wic zaczn do siebie strzela.|Jak ma nam to pomc?
{54530}{54582}To odwrci ich uwag od nas.
{54584}{54669}Nie mamy innego wyjcia.|Uruchom alarm.
{54762}{54799}Przygotujmy si.
{55545}{55621}Valerie, powinna widzie|przekaz na monitorze.
{55631}{55657}Jest.
{55667}{55748}- Jedzie na zachd przez Chandler.|- Jak daleko od niej jestecie?
{55750}{55775}/Jakie 4 km.
{55777}{55851}- Zblicie si o 2 kilometry.|/- Dobrze.
{56122}{56197}Co jest nie tak.|Przerywa poczenie.
{56222}{56301}U nas jest to samo. Zaczekajcie.
{56303}{56337}Co si dzieje?
{56349}{56382}Nie wiem.
{56387}{56446}Pooenie satelity jest prawidowe.
{56471}{56537}Sprawdzam, gdzie wystpuj zakcenia.
{56555}{56591}To serwer.
{56674}{56749}- Co si dzieje?|- Nie ma O'Brien.
{56880}{56975}KASUJ PLIKI 73373 - 74374.|WSZYSTKIE PLIKI ZOSTAN USUNITE.
{57739}{57798}- Co zrobia?|- Co?
{57809}{57850}Co zrobia?
{57862}{57896}artuje pan?
{57898}{57989}Jeli chce pan pozna szczegy,|sporzdz panu raport.
{58089}{58128}Idziemy. Szybko.
{58541}{58562}S tam.
{58564}{58661}Panie Marsman, dla bezpieczestwa|powinien pan zosta w banku.
{58663}{58781}Jak oni mnie znajd, uznaj, e wiem|o nagraniu i mnie zabij, prawda?
{58852}{58917}Zaryzykuj i pjd z wami.
{58950}{59043}Prosz trzyma si pana Palmera.|Bd was osania.
{59045}{59118}Jak wyjdziemy z banku,|uciekajcie na lewo.
{59141}{59196}/- Tak?|- Jaka jest sytuacja?
{59198}{59241}Bez zmian. Jeszcze nie wyszli.
{59243}{59323}Musieli was zobaczy.|Ka swoim ludziom wkroczy do akcji.
{59325}{59380}Cholera. Przyjechay gliny.
{59388}{59457}Nie mog dosta Bauera.|Zlikwidujcie ich.
{59459}{59490}/Tak jest.
{59537}{59606}/Rzucie bro i podniecie|/rce do gry!
{59701}{59724}Idziemy.
{60334}{60401}Musimy dosta si do radiowozu.|Szybko!
{60559}{60591}Oberwa!
{61318}{61352}Co z nim?
{61359}{61389}Nie yje.
{61392}{61416}Cholera.
{61505}{61554}- Gdzie jeste?|- Jad do ciebie.
{61556}{61651}- Twj ojciec zgodzi si na spotkanie?|- Tak. Za 15 minut wylduje w Van Nuys.
{61653}{61729}/- Czekam tu na niego.|- Dobrze. Mamy dowody.
{61742}{61819}- Odsuchae nagrania?|- Tak. To bez wtpienia Logan.
{61826}{61873}/Rozumiesz, co to oznacza?
{61887}{61975}Bdziemy musieli oskary|prezydenta Stanw Zjednoczonych.
{61980}{62012}Tumaczenie: SliderOh :)
{62014}{62100}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com