{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/
{135}{230}24 GODZINY
{250}{305}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{321}{384}Jak tylko zdobd nagranie,|/powiadomimy twojego ojca.
{386}{495}Nie lubi tajemnic.|Powiedz mi, o co chodzi.
{502}{535}Dobrze. Za chwil.
{537}{597}/Ja decyduj o tym,|/co jest konieczne.
{601}{666}/Nie kazaem ci zabi Palmera.
{669}{738}- Prezydent Logan?|- I Christopher Henderson.
{740}{841}Wiem, co pan zrobi i co pan nadal robi.|Przyszedem pooy temu kres.
{843}{884}Wzywa mnie pan.
{886}{1003}Hal, poprosiem ministra Hellera|o zoenie rezygnacji.
{1005}{1019}Co?
{1021}{1110}Oskary mnie o wspudzia|w dzisiejszych atakach.
{1113}{1189}- Miles mnie podpuci.|- Prosz i z nami.
{1191}{1277}Namierzylimy twoj rozmow do budki|telefonicznej na lotnisku Van Nuys.
{1279}{1348}Jeli Audrey tam jest,|bdziesz miaa kopoty.
{1434}{1477}Mieli ci zamkn.
{1481}{1536}Pomoga Audrey uciec.
{1539}{1611}Jeste chora. Jeli sprbujesz|mi przeszkodzi, wyl ci
{1613}{1649}na badania psychiatryczne.
{1651}{1666}Chod.
{1714}{1786}- Nie mog si z nimi skontaktowa.|- Ja te nie.
{1796}{1897}Cokolwiek mi powiesz, to zostanie|midzy nami. Obiecuj.
{1911}{1992}Nie tutaj.|Przy stajniach.
{1994}{2060}- Bauer nie yje?|/- Jeszcze nie.
{2062}{2097}- Ma nagranie?|- Tak.
{2099}{2216}To nagranie bezporednio czy mnie|ze mierci Davida Palmera.
{2228}{2246}Sukinsyn.
{2248}{2325}- Co si dzieje?|- Chc dosta to nagranie.
{2546}{2572}Audrey!
{2574}{2614}Ja j mam!
{2640}{2671}Co jej zrobie?
{2673}{2829}Przebiem jej ttnic. Za 3 minuty|wykrwawi si. Oddaj mi nagranie!
{2831}{2870}Nie rb tego, Jack.
{2875}{2928}Koczy jej si czas.
{2931}{2994}- Nie rb tego.|- Trzymaj!
{3226}{3261}Spokojnie.
{3272}{3352}Trzymaj si.
{3408}{3531}/Akcja rozgrywa si midzy|/1:00 a 2:00 w nocy.
{3569}{3621}Musz znowu zdj ucisk.
{3696}{3782}Krwawienie ustao. Jednak|nie uszkodzi ttnicy.
{3784}{3871}- Musz zabra ci do lekarza.|- To moe zaczeka.
{3873}{3913}- Jeste pewna?|- Tak?
{3915}{3965}Trzymaj rk w tej pozycji.
{4064}{4123}/Tu Chloe O'Brien.|/Nie mog w tej chwili odebra.
{4125}{4173}Chloe nie odbiera telefonu.
{4175}{4233}Czy kto inny moe pomc ci|znale Hendersona?
{4235}{4299}Nikt inny nie ma takiego dostpu|do zasobw CTU.
{4301}{4377}- Przepraszam. To moja wina.|- Daj spokj.
{4447}{4480}Zaraz wracam.
{4797}{4830}Mwi Jack Bauer.
{4832}{4905}Jack? Dlaczego odbierasz|komrk Wexlera?
{4907}{4995}Wexler nie yje. Henderson i jego|ludzie zaatakowali nas 15 minut temu.
{4997}{5058}Zabili pana ludzi i zabrali nagranie.
{5060}{5135}- Z Audrey wszystko w porzdku?|- Tak.
{5138}{5228}- Dogada si pan z Loganem?|- Logan przysta na moje warunki.
{5230}{5302}Potem odebra telefon|i nagle zmieni zdanie.
{5304}{5390}- To na pewno dzwoni Henderson.|/- Musimy odzyska to nagranie.
{5392}{5451}Mog ci jako pomc?
{5453}{5553}Prosiem pana o pomoc,|a pan mnie zdradzi.
{5555}{5639}Zrobiem to, co uwaaem|za najlepsze dla tego kraju!
{5648}{5720}Popeniem bd. Wybacz mi.
{5722}{5764}Musz koczy.
{5942}{5974}Dalej.
{6055}{6130}- Tu Jack.|- Czekalimy na twj telefon.
{6132}{6229}- Przekazae nagranie Hellerowi?|- Henderson ma nagranie.
{6231}{6287}Potrzebuj pomocy Chloe,|a nie mog jej zapa.
{6289}{6401}Chloe jest ze mn. Aresztowali j|za pomoc tobie, ale im ucieka.
{6403}{6453}Przecz rozmow na gonik.
{6464}{6527}- Gdzie jeste?|/- Na lotnisku Van Nuys.
{6529}{6621}Henderson wyjecha std 10 minut temu.|Ma przy sobie to nagranie.
{6623}{6710}Podcz si do satelitw CTU,|ebymy mogli go znale.
{6713}{6788}Jeli zaloguj si do systemu,|prdzej czy pniej mnie znajd.
{6790}{6850}Namierzanie nie potrwa dugo.|Dasz rad?
{6852}{6928}- Sprbuj znale dziur w podsieci.|- Odezwij si potem.
{6930}{7043}/Zabezpiecz t lini, eby nie mogli|/nas namierzy.
{7045}{7069}Dobrze.
{7086}{7156}Rozmawiaem z Chloe. Musimy i.|Dasz rad wsta?
{7158}{7189}Powoli.
{7320}{7445}Laptop nie wystarczy do przeprowadzenia|zaawansowanego namierzania.
{7447}{7536}To aosne, ale musz skorzysta|z twojego komputera. Pom mi.
{7538}{7612}Wybacz, e si rzdz, ale|w sumie nie pracuj ju dla ciebie.
{7614}{7656}Nie ma sprawy.
{7934}{8020}Wycignam zdjcia satelitarne|lotniska sprzed 15 minut.
{8022}{8088}- Szukaj eksplozji w zachodniej czci.|- Mam.
{8091}{8172}/5 minut pniej odjecha stamtd|/wz i to na pewno by Henderson.
{8174}{8271}Pojecha na poudnie i skrci na wschd|w Menders. Potem by poza zasigiem.
{8273}{8339}Wycignij dane z innego satelity.|Znajd go.
{8342}{8402}Dobrze, ale najpierw musimy|podczy sprzt.
{8404}{8476}Zadzwo, jak go namierzycie.
{8897}{8987}Skd wiesz, e Henderson|nie zniszczy tego nagrania?
{8989}{9050}Mg to zrobi od razu na lotnisku.
{9052}{9135}- Wtedy bym go nie ciga.|- Dlaczego tego nie zrobi?
{9137}{9194}To jego polisa ubezpieczeniowa.
{9324}{9346}Tak?
{9350}{9400}- Bauer nie yje?|/- Nie.
{9417}{9433}Co si stao?
{9435}{9500}Liczy si tylko to,|e mam nagranie.
{9526}{9590}- Zniszczye je?|- Nie.
{9592}{9627}Dlaczego? W czym problem?
{9629}{9693}Chc mie pewno, e nie bdzie|adnych problemw.
{9695}{9801}- Nie rozumiem.|- To nagranie zapewnia mi ochron.
{9805}{9853}- Ochron?|/- Tak.
{9867}{9914}Przede mn?
{9932}{9967}To niedorzeczne.
{9969}{10109}Nie. To dowd w sprawie|samobjstwa Walta Cummingsa.
{10135}{10179}To zupenie co innego.
{10188}{10254}Sam mwie, e to byo konieczne.
{10256}{10350}Kiedy inni powiedz panu|dokadnie to samo o mnie.
{10352}{10476}Chris, siedzimy w tym razem|od samego pocztku.
{10478}{10549}Zniszczenie tego nagrania zapewni|ochron nam obu.
{10551}{10659}Przykro mi. Daj panu sowo,|e nagranie bdzie dobrze ukryte
{10661}{10774}/i ujrzy wiato dzienne jedynie wtedy,|kiedy przytrafi mi si jaki... wypadek.
{10776}{10856}- To naprawd nie jest konieczne.|/- Zgadzam si.
{10858}{10963}Ale z natury jestem bardzo ostrony.
{11210}{11308}- Chloe, namierzya Hendersona?|- Jest kilometr przed tob.
{11310}{11380}Wyruszy znacznie wczeniej,|wic powinien by dalej.
{11382}{11457}- To ten wz odjecha z lotniska.|- Kiedy bd go widzia?
{11459}{11532}Powiniene go zobaczy,|kiedy miniesz zakrt.
{11534}{11562}Zaczekaj.
{11808}{11836}Mam go.
{12414}{12443}Schyl si.
{12957}{12983}Cholera!
{13249}{13300}To koniec, Christopher!
{13317}{13356}Odwr si!
{13412}{13488}Rzu bro i podnie rce do gry.
{13490}{13557}Dalej! Inaczej ci zabij.
{13610}{13689}Jeli mnie zabijesz,|minister Heller te umrze.
{13691}{13800}- O czym ty mwisz?|- Zawsze istnieje plan awaryjny.
{13803}{13916}Moi ludzie ledz Hellera od momentu,|kiedy wyjecha od Logana.
{13918}{14024}Jeli nie bd kontaktowa si|z nimi dokadnie co 15 minut,
{14026}{14077}maj rozkaz zabi Hellera.
{14079}{14148}Masz wic niecae 3 minuty,|eby uratowa mu ycie.
{14150}{14170}Jack.
{14201}{14294}- Audrey, wracaj do samochodu.|- Czy on kamie?
{14315}{14374}Powoli podejd do mnie.
{14405}{14458}Rce za gow!
{14465}{14504}Na kolana.
{14608}{14645}Za je.
{14826}{14908}- Tak?|- Pocz mnie z ministrem Hellerem.
{14910}{15033}Za pomoc sygnau sprbuj go namierzy|i przelij mi jego lokalizacj.
{15044}{15100}Wyjecha z rezydencji Logana|tu przed 1:00.
{15102}{15169}Pocz si z satelit|komunikacyjnym NSA.
{15171}{15254}Obszar skanowania to 5 km|w obrbie rezydencji Logana.
{15256}{15281}Prosz.
{15295}{15391}W porzdku. Poczyam si z baz|danych NSA. Dzwoni do Hellera.
{15393}{15431}Zrozumiaem.
{15542}{15584}- Heller.|- Tu Jack.
{15586}{15683}Prosz sprawdzi, czy ledzi|pana helikopter.
{15687}{15717}Co si dzieje?
{15719}{15813}/Mamy mao czasu. Czy leci|/za panem migowiec?
{15885}{15939}Tak. Kim oni s?
{15941}{16039}To ludzie Hendersona. Twierdzi,|e zabij pana, jeli go nie wypuszcz.
{16042}{16123}- Moe blefuje?|- To nie w jego stylu.
{16168}{16237}Namierzyam samochd Hellera.|Przesyam ci zdjcie.
{16239}{16278}Zrozumiaem.
{16463}{16493}Jack.
{16511}{16580}Skierowali na mnie celownik laserowy.
{16602}{16630}Wstawaj.
{16721}{16780}Oddaj mi nagranie,|to ci wypuszcz.
{16782}{16809}Nie.
{16811}{16898}Marnujesz tylko czas. Obaj wiemy,|e nie pozwolisz Hellerowi zgin.
{16900}{16947}/Sysz go. Nie pozwl mu na to.
{16949}{17045}Wyjd std, a ty mnie nie powstrzymasz.|Rozkuj mnie.
{17047}{17098}/Nie wypuszczaj go!
{17101}{17164}- Nie mam wyboru.|/- Masz.
{17166}{17236}Gdybym ci od razu posucha,|nie doszoby do tego.
{17238}{17291}Ja jestem za to odpowiedzialny.
{17294}{17392}Nie pozwol, aby Logan i Henderson|mn manipulowali.
{17417}{17488}Nie pozwl, eby si z tego wywinli.|Upewnij si,
{17490}{17567}e nagranie trafi we waciwe rce.
{17636}{17686}Powiedz Audrey, e j kocham.
{17688}{17742}Co pan robi?
{18320}{18360}Chloe, jeste tam?
{18362}{18454}Moesz potwierdzi, e Heller|zjecha z drogi i wpad do jeziora?
{18505}{18532}Tak.
{18553}{18585}Ty draniu!
{18587}{18636}O Boe, nie.
{18784}{18832}Jak moge to zrobi?
{18862}{18941}Tobie nie chodzi o dobro kraju.
{18949}{19017}Chodzi ci o wadz.
{19022}{19139}Przez ciebie zginli dzisiaj prezydent|Palmer i minister Heller.
{19141}{19200}Prawdziwi patrioci.
{19262}{19315}Co si z tob stao?
{19364}{19428}- Oddaj mi nagranie.|- Nie mam go.
{19430}{19475}Gdzie ono jest?!
{19479}{19565}Rb, co chcesz. I tak ci nie powiem.
{19571}{19602}Zrb to.
{19611}{19668}Zabij go, Jack!
{20190}{20205}/Tak.
{20207}{20247}- Graham?|/- Tak.
{20250}{20315}Odwoaj akcj przeciwko Hendersonowi.
{20317}{20366}- Dlaczego?|/- Ma to nagranie,
{20368}{20469}/ale dopilnowa, eby je ujawniono,|jeli co mu si stanie.
{20506}{20589}- Trzeba byo go lepiej kontrolowa.|- Nie jestem wszechmocny.
{20591}{20626}/Najwyraniej nie.
{20643}{20713}/Nie tym tonem.|/Obaj popenilimy bdy.
{20715}{20740}Nie.
{20742}{20814}Prosz mi wybaczy,|ale prawda jest taka,
{20817}{20887}e mamy wikszy problem|ni Henderson.
{20898}{20936}O czym mwisz?
{20938}{21014}Henderson chce si ochroni|i dziaa racjonalnie.
{21016}{21087}Tego nie mona powiedzie|o pana onie.
{21162}{21185}Mojej onie?
{21187}{21270}Agent Aaron Pierce wie|nieco wicej ni powinien
{21272}{21328}i chce si tym podzieli z Marth.
{21330}{21419}/Wiem o tym i zajem si ju|agentem Piercem.
{21421}{21523}Prawdziwym problemem jest pani Logan.|Cigle o tym mwi, zadaje pytania,
{21525}{21615}- rozmawia o swoich podejrzeniach.|- Ludzie nie traktuj jej powanie.
{21617}{21716}Za wiele pojawio si problemw.|Ona nie moe si o niczym dowiedzie.
{21718}{21752}Mylisz, e o tym nie wiem?
{21754}{21849}Myl, e znalaz si pan|w bardzo trudnej sytuacji.
{21856}{22001}Problem niestety nie rozwiza si sam.|Musi j pan uciszy.
{22010}{22101}Wiem. Sam si tym zajm.
{22201}{22230}Pani Logan,
{22232}{22316}- agent Pierce zosta przeniesiony.|- Cigle to powtarzasz,
{22318}{22374}ale to bez sensu.|W rodku nocy?
{22376}{22424}Pracujemy na okrgo.
{22431}{22515}Agenci czsto s przenoszeni|o dziwnych porach.
{22546}{22619}Tu przed spotkaniem|z Pierwsz Dam te?
{22653}{22727}- Nie wiem nic o spotkaniu.|- Ale ja wiem.
{22747}{22838}W miejscu, w ktrym mielimy si|spotka znalazam komrk Aarona.
{22840}{22930}Masz znale agenta Pierce'a|i natychmiast go tu sprowadzi.
{22932}{23006}System si zawiesi. Nie mog|w tej chwili tego sprawdzi.
{23008}{23085}- Awarie systemu te s u was czste?|- Nie.
{23087}{23122}Pani Logan.
{23126}{23203}Jestem agent Adams.|Chyba mog wszystko wyjani.
{23215}{23231}Sucham.
{23233}{23338}To delikatna sprawa. Prezydent|chce, aby posza pani ze mn.
{23603}{23696}Co to za delikatna sprawa?|Chodzi o agenta Pierce'a?
{23698}{23751}Musi pani porozmawia o tym|z prezydentem.
{23753}{23833}Chc wiedzie teraz!|Wiesz, gdzie jest agent Pierce?
{23835}{23868}Nie.
{23879}{23927}Tutaj jest mj m?
{23943}{23993}Chc z nim porozmawia.
{24013}{24046}Charles?
{24375}{24400}Halo?
{24750}{24813}- Tak?|- Henderson nie ma przy sobie nagrania.
{24815}{24874}- Moe jest w samochodzie.|- Nie zostawiby go.
{24876}{24923}- Musia je komu przekaza.|- Jak to?
{24925}{25065}To dlatego tak szybko go dogoniem.|Musia si gdzie zatrzyma.
{25070}{25173}Sprbuj odtworzy jego drog.|Moe co znajd.
{25203}{25285}Odzyskamy to nagranie|i ujawnimy prawd o Loganie.
{25291}{25388}Nie obchodzi mnie, co bd musiaa|zrobi, rozumiesz?
{25407}{25441}Tak.
{25498}{25569}- Tak?|- Miae racj.
{25571}{25646}Henderson zatrzyma si razem|z innym samochodem.
{25648}{25745}- Moecie namierzy drugi samochd?|- Tak. Wrci do Van Nuys.
{25747}{25907}Podjecha do lotniska dla cywilw.|Potem ten kto wsiad do samolotu.
{25909}{25951}Ruch powietrzny jest zawieszony?
{25953}{26058}- Tak, ale to nie jest lot rejsowy.|- On zaraz bdzie startowa.
{26060}{26132}Czy Curtis zosta zwolniony|czy nadal pracuje dla CTU?
{26134}{26219}Jest w CTU do dyspozycji ABN,|ale moemy mu zaufa.
{26221}{26258}Gdzie teraz jest?
{26260}{26359}Jakie 40 km na pnoc od ciebie.|Ma ze sob ekip.
{26361}{26502}Zadzwo do niego. Niech tu przyjedzie|i zabierze Hendersona i Audrey do CTU.
{26504}{26564}Jeste pewien?|CTU kontroluje Logan.
{26566}{26680}Curtis ochroni Hendersona|i dowiezie Audrey do lekarza.
{26682}{26758}- Ju do niego dzwoni.|- Dziki.
{26759}{26826}- Co si dzieje?|- Czowiek, ktry ma nagranie
{26828}{26914}- wanie wsiad do samolotu.|- Wic dlaczego tam nie jedziesz?
{26916}{26972}Pojad, jak tylko Curtis tu przyjedzie.
{26974}{27045}- Jed. Nic mi nie bdzie.|- Nie zostawi ci tu samej.
{27047}{27146}Bez tego nagrania mier|moje ojca pjdzie na marne.
{27236}{27285}Zrb to dla mnie.
{27519}{27558}Henderson jest zabezpieczony.
{27560}{27667}Kiedy si ocknie, nie zbliaj si|do niego i nie rozmawiaj z nim.
{27669}{27706}Dobrze.
{27760}{27873}Jego ludzie na pewno go szukaj.|Bd monitorowa cza.
{27875}{27981}Nie moesz dzwoni ani odbiera|telefonw od nikogo poza mn.
{27991}{28071}To komrka Wexlera.|Numer znam.
{28083}{28185}- Nie powinienem ci zostawia.|- Nic mi nie bdzie.
{28492}{28539}Tak mi przykro.
{28557}{28603}Id ju.
{28856}{28939}Koniecznie zdobd to nagranie.
{28941}{28974}Dobrze.
{29252}{29292}Daj zna, jak skoczysz.
{29294}{29449}Bierko odzyska przytomno, ale|musimy zaczeka na raport medyczny.
{29451}{29494}Daj zna, kiedy bdziemy gotowi.
{29496}{29614}Raport kocowy. Moesz powiadomi|Waszyngton, e wcielanie CTU
{29616}{29681}w struktury ABN zostao zakoczone.
{29690}{29719}Dobrze.
{29797}{29889}Dwie godziny przed czasem.|To znakomity wynik.
{29891}{29938}Wybacz, ale co innego|zaprzta mi myli.
{29940}{29954}Co?
{29972}{30072}Godzin temu przekazalimy prezydentowi|namiary na Bauera i nic nowego nie wiemy.
{30074}{30195}- Bauerem zajo si wojsko.|- Wiem, ale to zupenie bez sensu.
{30197}{30275}Prezydent kaza nam priorytetowo|zaj si Bauerem,
{30277}{30357}a kiedy go znalelimy, spraw|przejo wojsko.
{30359}{30411}Nie my o tym decydujemy.
{30456}{30512}- Karen Hayes.|- Mamy problem.
{30524}{30614}Chloe O'Brien ucieka z aresztu.|Nie ma jej w budynku.
{30616}{30657}Jak to moliwe?
{30659}{30738}Nadal zbieram informacje, ale|z zapisu z monitoringu wynika,
{30740}{30803}e Shari z ni rozmawiaa|i pozwolia jej odej.
{30805}{30868}- Dlaczego jej nie zatrzymaa?|- Nie wiem.
{30870}{30926}Nie chce powiedzie.|Kazaam aresztowa Shari.
{30928}{30989}Dobrze. Przylij j do mnie.
{31057}{31128}Musimy znale Chloe.
{31137}{31199}Zapewne sprbuje|skontaktowa si z Bauerem.
{31201}{31234}Jak?
{31236}{31302}Ju wczeniej uywaa zasobw CTU,|eby pomc Bauerowi.
{31304}{31331}Moe znowu to robi.
{31333}{31424}- Mogaby zalogowa si zdalnie.|- Do tego wystarczy laptop.
{31426}{31448}Tak.
{31450}{31511}- Na pewno maskuje si w sieci.|- Moesz to obej?
{31513}{31572}Mog j namierzy sprawdzajc|dane binarne.
{31574}{31601}Zrb to.
{31765}{31810}Zaczekaj na zewntrz.
{31815}{31873}Dlaczego pozwolia Chloe uciec?
{31904}{31985}- Zastraszya mnie.|- Ona?
{31987}{32020}Siadaj.
{32034}{32106}Masz spore kopoty.
{32118}{32181}Lepiej zacznij mwi.
{32212}{32294}Powiedziaa, e skieruje mnie|na badania psychiatryczne
{32296}{32382}i e strac prac. Przepraszam.
{32407}{32479}Wiem, e ze mn jest co nie tak|i powinnam si leczy--
{32481}{32510}Shari.
{32513}{32586}Czy Chloe powiedziaa ci, dlaczego|pomaga Audrey i Jackowi?
{32588}{32673}- Ona uwaa, e Jack jest niewinny.|- Na jakiej podstawie?
{32675}{32835}Mwia jakie bzdury o tym, e|prezydent Logan wrobi Bauera.
{32837}{32949}Mwia te, e Logan jest zamieszany|w mier Davida Palmera.
{32959}{33006}Moe pani w to uwierzy?
{33027}{33098}I to mnie ludzie uwaaj za stuknit.
{33127}{33176}/Otwrzcie te drzwi!
{33188}{33247}/Co wy sobie mylicie?!
{33249}{33285}Otwrz drzwi.
{33352}{33388}Charles.
{33417}{33480}Ka go aresztowa!
{33488}{33553}Chc wiedzie,|gdzie jest Aaron Pierce.
{33566}{33610}Uspokj si.
{33619}{33649}Dobrze?
{33651}{33695}Z Aaronem wszystko w porzdku.
{33697}{33755}Odesaem go z powrotem do Waszyngtonu.
{33757}{33802}W rodku nocy?
{33816}{33871}To bez sensu.|Dlaczego mnie tu zamknito?
{33873}{33916}Poniewa musimy porozmawia.
{33918}{33953}O czym?
{34231}{34300}Wmwiem sobie, e nie mog ci|o niczym powiedzie,
{34302}{34360}poniewa nie poradziaby sobie z tym.
{34364}{34413}Ale to nieprawda.
{34470}{34574}Nie mwiem ci o tym, poniewa|to jest okropne.
{34596}{34646}O czym ty mwisz?
{34727}{34780}mier Davida Palmera|nie bya zaplanowana.
{34782}{34875}On sam wmiesza si w co,|o czym nie powinien by wiedzie.
{34877}{34923}Co chcesz powiedzie?
{34989}{35057}Nie kazaem go zabi.
{35122}{35154}To znaczy...
{35189}{35275}- ...e wiesz, kto zabi Davida?|- Tak.
{35297}{35341}Skd to wiesz?
{35375}{35424}- Ten kto pracuje dla mnie.|- Co?
{35426}{35468}- To skomplikowane.|- Co?
{35470}{35528}- Mog to wyjani.|- Co?!
{35530}{35556}O mj Boe!
{35558}{35627}- Id do diaba!|- Przesta. Nic nie rozumiesz.
{35629}{35722}Boe, ty jeste zamieszany|w mier Davida.
{35744}{35832}O mj Boe!|Dlaczego mi o tym mwisz?
{35834}{35877}Dlaczego?
{35879}{35970}Poniewa bya na dobrej drodze,|eby odkry prawd.
{35972}{36043}I musisz z tym skoczy.
{36100}{36117}Z czym?
{36119}{36245}Z zadawaniem pyta, z rozmawianiem|na ten temat.
{36249}{36351}Jeli prawda wyjdzie na jaw,|to zniszczy ten kraj.
{36354}{36479}- Mam uwierzy, e martwisz si o kraj?|- To najwaniejszy element.
{36503}{36595}Taki skandal zniszczy wiar|Amerykanw w ich rzd.
{36597}{36693}To zniszczy nasz wiarygodno|w oczach caego wiata.
{36704}{36746}Okamae mnie.
{36748}{36887}Cay dzisiejszy dzie by jednym|wielkim kamstwem.
{36889}{36981}- Brzydz si tym, co zrobie!|- Dosy tego!
{37005}{37153}Wiem, e to, co dzisiaj zrobiem|byo ogromnym bdem,
{37155}{37210}ale to ju historia.
{37252}{37433}Teraz musisz mi obieca,|e zrobisz to, co ci ka.
{37486}{37545}Dla dobra kraju.
{37729}{37802}Wybaczyam ci wiele rzeczy.
{37817}{37865}Ale tego ci nie wybacz.
{37896}{37953}Zamae mi serce.
{38002}{38058}Patrz na ciebie i...
{38099}{38156}...nienawidz ci.
{38381}{38494}Bd trzyma gb na kdk,
{38509}{38607}poniewa obywatele tego kraju|nie zasuguj na takie cierpienie.
{38656}{38740}Ale ty na nie zasugujesz.
{39291}{39379}Jeste pewien, e uda si|zaatwi to zgodnie z planem?
{39381}{39483}- Co masz na myli?|- W planie pojawio si zbyt wiele dziur.
{39502}{39565}A jaka operacja nie ma dziur?
{39578}{39652}Oczywicie, e nie uda nam si|wyj z tego zgodnie z planem.
{39654}{39766}Nigdy nie spotkaem si z planem,|ktry nie rozsypaby si przed kocem.
{39768}{39914}Jeli w takiej sytuacji puszczaj ci|nerwy, to nie jest to miejsce dla ciebie.
{39950}{40020}To si tyczy was wszystkich.|Macie wtpliwoci.
{40022}{40096}Czuj to i nie podoba mi si to.
{40098}{40132}Pamitajcie o sile,
{40134}{40223}jak mielimy 18 miesicy temu,|kiedy to wszystko si zaczo.
{40280}{40326}Rozumiemy si, Ron?
{40328}{40355}Tak.
{40388}{40442}Pomyl o swoich dzieciach.
{40460}{40536}Ja tak robi, kiedy|musz si skoncentrowa.
{40555}{40625}Zajem si Marth.
{40632}{40685}- Porozmawiaem z ni.|/- I?
{40687}{40842}I wyjaniem jej, e jeli nie odpuci,|to wyl j z powrotem do szpitala.
{40844}{40945}Ju raz chcia pan to dzisiaj zrobi.|Dlaczego zmieni pan zdanie?
{40964}{41080}Poniewa dowiedziaa si prawdy|i dlatego chc j mie przy sobie.
{41084}{41159}A jeli znowu odkryje prawd?
{41170}{41262}Nie dojdzie do tego. A nawet jeli,|to wszystkim si zajm.
{41264}{41333}Tak, jak robi to przez cay|dzisiejszy dzie.
{41348}{41467}Zgadzam si. Udao si panu|dzisiaj wiele osign.
{41472}{41578}Dzikuj. Czas najwyszy,|aby kto to doceni.
{41580}{41670}Wanie rozmawialimy o tym,|e musia pan sta na linii ognia
{41672}{41729}i brudzi sobie rce,
{41731}{41841}podczas gdy my obserwowalimy|wszystko z bezpiecznej odlegoci.
{41857}{41905}Zyska pan nasze zaufanie.
{41912}{42004}Jestem pewien, e zrobi pan|wszystko, co konieczne,
{42006}{42068}aby upora si z on.
{42441}{42471}Audrey.
{42507}{42548}Gdzie jest Jack?
{42607}{42705}Audrey, przykro mi z powodu|twojego ojca.
{42717}{42792}Nigdy nie zamierzaem|miesza go w to wszystko.
{42794}{42905}Znaem ministra Hellera od bardzo|dawna. To czowiek honoru.
{42932}{42976}Ktra jest godzina?
{43023}{43075}Mino 10-12 minut.
{43090}{43156}Jeli podczas zderzenia z wod|szyby nie pky,
{43158}{43208}wewntrz samochodu|moe by powietrze.
{43210}{43298}Wtedy nawet na duej gbokoci|powietrza wystarczy nawet na 30 minut.
{43300}{43375}- Przesta.|- Moe twj ojciec jeszcze yje.
{43388}{43525}Minister Heller moe by uwiziony|w tym samochodzie. Musisz co zrobi.
{43527}{43659}Jeli jest szansa, e on yje, musisz|wezwa wojsko albo pogotowie.
{43661}{43775}- Przecie to twj ojciec.|- Przesta mwi!
{44053}{44115}Masz mnie za idiotk?
{44158}{44241}Chcesz, ebym zadzwonia, eby|twoi ludzie mogli mnie namierzy.
{44243}{44344}Moi ludzie i tak nas znajd|i Jack tego nie powstrzyma.
{44346}{44395}Chc pomc twojemu ojcu.
{44397}{44470}Twj ojciec topi si w samochodzie,|a ty nie chcesz mu pomc.
{44472}{44532}- Bdziesz umiaa z tym y?|- Zamknij si.
{44534}{44636}On umiera, a ty nic nie robisz.
{44638}{44763}Przysigam na Boga.|Ani sowa wicej.
{45244}{45261}Tak.
{45263}{45316}- Jack?|/- Widz samolot.
{45318}{45401}To musi by jaki samolot rzdowy.|Wszdzie peno ochroniarzy.
{45403}{45444}- Mamy problem.|- Jaki?
{45446}{45537}ledz helikopter, ktry lecia|za Hellerem.
{45539}{45634}- Co z nim?|- Zmieni kurs. Leci w kierunku Audrey.
{45645}{45723}- Jak ich znaleli?|- Moe te korzystaj z satelitw.
{45725}{45768}Za chwil tam dolec.
{45770}{45883}- Gdzie jest Curtis?|- Raczej nie zdy dojecha przed nimi.
{45891}{45997}Przelij mi zdjcia i powiadom|o wszystkim Curtisa.
{46218}{46252}- Jack?|- Posuchaj mnie.
{46254}{46335}Ludzie Hendersona was namierzyli|i lec do was.
{46337}{46401}- Uciekaj stamtd.|- Mam go zostawi?
{46403}{46453}/- Nie mamy wyboru.|- Owszem, mamy.
{46455}{46526}- Mam bro. Mog go zabi.|- Potrzebujemy go ywego.
{46528}{46608}/Curtis zaraz tam bdzie.|/Znajdzie go i zatrzyma.
{46610}{46636}/Uciekaj stamtd.
{46638}{46727}On odpowiada za mier mojego|ojca. Nie mog go zostawi!
{46729}{46773}/Prosz, posuchaj mnie.
{46775}{46828}Uciekaj. Szybko.
{47329}{47400}Chod tu i zdejmij mi te kajdanki.
{47600}{47721}W tym budynku jest crka Hellera.|Zabij j. Potem zajmiemy si Bauerem.
{48047}{48092}Audrey, to ja, Curtis.
{48097}{48143}Schowaj si za mn.
{48460}{48496}Sta!
{48501}{48541}Rce do gry!
{48543}{48591}Idziemy!
{48744}{48815}Przygotujcie go do przewiezienia|do CTU.
{48828}{48884}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{48904}{48986}Misja wykonana.|Mamy Hendersona.
{49374}{49387}Tak?
{49389}{49429}/- To ja.|- Co si dzieje?
{49431}{49525}Ekipa Curtisa aresztowaa|Hendersona i zabia jego ludzi.
{49584}{49645}Chciaam go zastrzeli,|ale nie mogam.
{49647}{49699}Liczy si tylko to,|e jeste bezpieczna.
{49701}{49758}- Nic mi nie jest.|- Na pewno?
{49766}{49811}- Tak.|- To dobrze.
{49813}{49882}- Daj mi porozmawia z Curtisem.|- Curtis.
{49887}{49934}- To Jack.|- Idcie ju.
{50018}{50040}Tak?
{50042}{50152}Zabierz Audrey do CTU.|Nie zajmie si ni lekarz.
{50154}{50240}Powiedz Karen, eby nie wpuszczaa|nikogo do Hendersona.
{50242}{50348}Zajmiemy si Audrey, ale CTU bardziej|zaley na zapaniu ciebie
{50350}{50391}ni suchaniu twoich rad.
{50393}{50468}Zrb, co bdziesz mg. |Zadzwoni pniej.
{50549}{50601}- Jack, co z Audrey?|- Nic jej nie jest.
{50603}{50649}Curtis kontroluje sytuacj.
{50651}{50780}- Chloe, co wiesz o tym samolocie?|- To charter dyplomatyczny.
{50782}{50856}Maksimum bezpieczestwa.|Ma wystartowa najpniej o 2:00.
{50858}{50956}Musimy si dowiedzie, kto nim leci|i komu Henderson odda nagranie.
{50958}{51030}Nieatwo bdzie omin zapor|Departamentu Stanu.
{51032}{51058}Rozumiem.
{51060}{51142}Sprbuj opni start samolotu,|ebym mg dosta si na pokad.
{51144}{51181}Dobrze.
{51208}{51277}Przy pnocnej czci lotniska jest|brama serwisowa.
{51279}{51357}- Tamtdy podejdziesz do samolotu.|- Wiem. Jestem przy niej.
{51359}{51438}Zadzwo, jak bdziesz mia|list pasaerw.
{52634}{52670}Moesz jecha.
{53561}{53572}Tak?
{53574}{53705}Nie moemy opni startu.|Samolot odleci za niecae 10 minut.
{53707}{53726}Rozumiem.
{53728}{53807}- Chloe zdobya list pasaerw?|- Cigle walcz z zapor.
{53809}{53879}- Potrzebuj tej listy teraz!|- Robi, co mog.
{54236}{54269}Mam ci.
{54370}{54411}- Tak?|- Namierzyem O'Brien.
{54413}{54453}- Zalogowaa si do nas?|- Tak.
{54455}{54523}Prbuje wej do sieci|Departamentu Stanu.
{54525}{54559}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{54561}{54656}Jeszcze nigdy nie widziaem|takiego skryptu.
{54658}{54725}Musimy j tylko znale.|Gdzie ona jest?
{54752}{54802}Namierzam lokalizacj.
{54900}{54935}To dom prywatny.
{54941}{55009}Sprawdzam rejestr wasnoci.
{55074}{55163}Karen, ona jest w domu Buchanana.
{55165}{55206}- Jeste pewien?|- Tak.
{55208}{55270}W pobliu jest jedna z naszych ekip.
{55272}{55312}Wyl ich tam.
{55323}{55401}- Za ile bd na miejscu?|- Za niecae 7 minut.
{55403}{55462}/Dobrze.|Informuj mnie na bieco.
{55742}{55806}/- Novick.|- Tu Karen Hayes.
{55882}{55916}Jak si maj sprawy?
{55918}{56004}/Wcielenie CTU w struktury ABN|byo trudne, ale dalimy sobie rad.
{56006}{56050}/To dobrze.|/Co mog dla ciebie zrobi?
{56052}{56088}Wyjanij mi co.
{56090}{56146}Przejlimy CTU z polecenia|Biaego Domu.
{56148}{56257}Jeszcze 2 godziny temu kierowa|nami wiceprezydent Gardner.
{56259}{56296}Co si stao 2 godziny temu?
{56298}{56373}Zadzwoni do mnie prezydent|i kaza aresztowa Jacka Bauera
{56375}{56459}w oparciu o dowody, ktrymi|nie chcia si z nami podzieli.
{56474}{56506}Syszaem o tym.
{56516}{56606}- Widziae te dowody?|- Jeszcze nie.
{56629}{56683}Czy kto w ogle je widzia?
{56706}{56755}Nie wiem.
{56759}{56818}Chcesz powiedzie, e usunito ci|z krgu?
{56820}{56856}Prawd mwic...
{56872}{57000}...nie ma adnego krgu. Prezydent|jest teraz wasnym doradc.
{57002}{57069}- To co nowego.|- Tak.
{57097}{57132}To prawda.
{57134}{57189}Chcesz mi co jeszcze powiedzie?
{57204}{57283}Bez pozwolenia nie mog|nic wicej powiedzie.
{57294}{57358}Wiem tylko, e...
{57365}{57415}...to by dziwny wieczr.
{57417}{57480}- Rozumiem.|/- Przykro mi, e nie mog ci pomc.
{57482}{57578}Pomoge mi, Mike. I to bardzo.|Dzikuj.
{58209}{58246}- Halo?|/- Tu Karen Hayes.
{58248}{58319}/Masz niecae 7 minut, eby|/zabra stamtd Chloe.
{58323}{58376}Nie wiem, o czym mwisz.|Nie ma jej tu.
{58378}{58469}Miles namierzy Chloe przez|cze, z ktrego korzysta.
{58471}{58584}Jeli mi nie wierzysz, powiedz jej, e|/namierzy j za pomoc adresu fizycznego.
{58752}{58846}- Dlaczego nas ostrzegasz?|- Poniewa wczeniej popeniam bd.
{58864}{58955}Wiele rzeczy nie miao dzisiaj sensu,|dopki Shari nie powtrzya mi tego,
{58957}{59075}co Chloe powiedziaa o Loganie.
{59116}{59194}Musz koczy.|/Zabierz stamtd Chloe.
{59212}{59238}Musimy i.
{59240}{59306}Nie mog. Jack potrzebuje|listy pasaerw.
{59308}{59378}Jeli ci tu znajd, aresztuj ci.|Musisz ucieka.
{59380}{59410}Jeszcze nie.
{60571}{60605}Ta jest ostatnia!
{60610}{60668}aduj j i wynosimy si std!
{61860}{61896}Tumaczenie: SliderOh :)
{61898}{61975}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com