[14][26]/Poprzednio w "V"...
[28][60]/Nie zdradzimy was.|Zawsze jestemy pokojowo nastawieni.
[61][77]Ciesz si, e dziecko przeyo.
[77][90]/Jednake matka nie.
[93][107]/Zabia j, prawda?
[108][123]Ryan Nichols wrci na Ziemi.
[124][146]Skd przypuszczenie,|e tym razem da si kontrolowa?
[147][156]/Mamy jego dziecko.
[157][184]Ryan bdzie musia w kocu wybra.|Jego crka albo my.
[185][198]Joshua, pamitasz co?
[200][212]Niczego nie pamitam.
[213][226]Witaj, matko.
[268][287]/15 lat.
[288][339]Odkd umiecia mnie tu 15 lat temu,|ani razu do mnie nie przysza.
[339][355]Nie miaam wyboru.
[358][400]Przez ludzk skr|zrobia si uczuciowa, saba.
[400][426]Wic musiaa|przedwczenie przej wadz,
[433][450]okama wszystkich,|e nie yj,
[456][483]a mnie sam ukry tutaj.
[492][525]Zrobiam to, co musiaam,|by chroni nasz gatunek.
[525][551]Nie sdziam,|e to tyle zajmie.
[551][569]Co?
[570][595]Twoje przyznanie si do tego,|e poczua ludzk emocj.
[608][623]Nie bd mieszna.
[630][646]To po co przysza?
[647][664]Z naukowej ciekawoci.
[669][711]Nasi lekarze nadal pracuj|nad wyeliminowaniem ludzkich emocji.
[711][726]Na prno.
[741][770]Nosisz ludzk skr|dwa razy duej ni ja.
[771][797]Bdc tutaj|przeywaa emocje.
[807][834]Chcesz wiedzie,|czego si dowiedziaam, prawda?
[843][870]Kiedy ludzie odpalili|pierwsz bomb atomow,
[875][903]rozbysa ona we wszechwiecie|jak wspaniay sygna wietlny.
[908][933]Potencjalny dom|dla naszego gatunku.
[939][974]Wic tu przybyam,|by potajemnie sprawdzi
[974][992]czy nasze gatunki|mona skrzyowa.
[992][1030]Ale potem zdaam sobie spraw,|e to si nigdy tutaj nie uda.
[1037][1071]Skutkiem tego byoby|pokolenie Przybyszw
[1071][1121]kierujcych si emocjami,|ktrzy nie chcieliby uzna wadzy swojej krlowej.
[1128][1166]Opanuj ludzkie emocje,|zanim rozpocznie si krzyowanie.
[1166][1182]Mj plan si powiedzie.
[1191][1215]Lisa wkracza w okres podnoci.
[1216][1236]Wic wszystko na jej barkach?
[1243][1260]Jeste bezpodna.
[1260][1305]Tylko ona moe zoy jaja,|ale nie tutaj, na Ziemi.
[1305][1320]Jako to rozwi.
[1321][1349]Nastpna nadajca si|do tego planeta jest zbyt daleko, prawda?
[1356][1376]Wic Ziemia albo nic.
[1628][1644]Cze, Liso.
[1673][1688]Joshua yje.
[1698][1724]Uleczyli go, nim umar.
[1737][1758]O mj Boe.
[1763][1779]Anna go przetrzymuje.
[1793][1813]Poda jej jakie nazwiska?
[1826][1867]Jeszcze nie.|Twierdzi, e niczego nie pamita.
[1870][1896]Nawet tego,|e naley do Pitej Kolumny.
[1903][1925]Nie wiem czy udaje,|by nas chroni...
[1926][1938]Dowiedz si, co pamita.
[1939][1966]Nasze nazwiska, twarze...
[2003][2060]i czy pamita jakie|eksperymenty na ciarnych
[2060][2098]z ostatnich 20 lat.
[2127][2146]Bya pani wtedy w ciy.
[2149][2160]Tak.
[2160][2176]Jaki to ma zwizek z pani?
[2186][2198]Tyler?
[2217][2229]Cze, skarbie.
[2229][2241]Cze.
[2241][2264]Tskniam za tob,|wic przyszam.
[2269][2295]Niele wygldasz, Ty.
[2296][2315]Zaciem si przy goleniu.
[2316][2333]To przesta goli si|noem myliwskim.
[2353][2369]- Idziemy?|- Jasne.
[2372][2388]- Pa. Bawcie si dobrze.|- Pa.
[2555][2577]Zbadaj t prbk krwi.
[2578][2608]Nie umiecie si przywita?
[2619][2653]Wybacz, Sid.|Cieszy mnie, e si przyczye.
[2654][2671]wietna z ciebie pomoc.
[2671][2703]onierze s ogierami.|Naukowcy tylko pomoc.
[2731][2768]Musz si dowiedzie,|co zrobili mnie i mojemu synowi.
[2775][2795]Miae przy pomocy prbek krwi ustali
[2795][2810]czy co kombinowali|z podem Tylera.
[2810][2831]Moj ju masz.|Ta jest jego.
[2865][2882]Na pewno tego chcesz?
[2905][2941]A co by zrobi|na moim miejscu?
[2969][2984]Dzikuj.
[3010][3049]Nie ma wikszej straty|ni rodzic traccy dziecko.
[3056][3090]Niech aska boa|spynie na Valerie Stevens,
[3090][3135]jej ukochanych rodzicw|i jej nienarodzone dziecko.
[3188][3202]Pastwo Stevens...
[3202][3221]To twoja wina.
[3222][3237]Miaa problemy z sercem.
[3238][3255]Nie powinna bya|zachodzi w ci.
[3258][3295]Ani i do|Centrum Medycznego Przybyszw.
[3307][3328]Uznaem, e oni najlepiej jej pomog.
[3338][3370]Spjrz na siebie.|Nie uronie ani jednej zy.
[3378][3394]Nie masz serca?
[3400][3421]Duszy?
[3441][3455]Wyrazy wspczucia.
[3456][3480]Odejd!|Po prostu odejd.
[3547][3564]Ryan Nichols?
[3588][3604]Anna kazaa ci to da...
[3620][3639]eby mg zobaczy crk.
[3680][3719]Po tym, jak Anna ujawnia,|e czerwone niebo jest darem dla ludzi,
[3719][3758]Przybysze wrcili do ask wiata.
[3758][3791]Ponownie otwarto dzi Centra Medyczne|od Delhi po Nairobi.
[3792][3822]Ta kolejka do Centrum|na Manhattanie potwierdza,
[3823][3868]e ludzie znowu s chtni|skorzysta z dobrodziejstw Anny i Przybyszw.
[3869][3899]Mwi Chad Decker dla WNT.|Wracamy za chwil.
[3899][3913]Mog pana prosi, panie Decker?
[3917][3941]- Przedstawiam Eileen Rounick.|- Witaj.
[3943][3976]Jako pierwsza urodzi|przy pomocy technologii Przybyszw.
[3983][4006]Moe przeprowadzi pan|z ni wywiad, by podkreli
[4007][4026]nasz suszn prac,|ktr pragniemy kontynuowa.
[4038][4048]Z przyjemnoci.
[4081][4093]Mio ci pozna, Eileen.
[4102][4119]To wietnie zobaczy pana osobicie.
[4119][4137]Cay czas ogldam paski program.
[4160][4171]/30 sekund, Chad.
[4194][4213]Podziwiam pani odwag.
[4222][4231]Odwag?
[4231][4253]Tak. Przeprowadzaem wywiady|z przyszymi mamami,
[4254][4271]ktre zamierzaj urodzi w Centrach.
[4273][4299]Niewane, jak nowoczesna|jest technologia Przybyszw,
[4300][4327]ludzki pord|to dla nich co nowego.
[4327][4342]Jeli co pjdzie nie tak...
[4349][4388]Te matki nie chciay|ryzykowa bycia pierwsz.
[4396][4417]- Powanie?|/- Chad, ju czas.
[4418][4440]/Trzymaj.
[4444][4463]Wie pani, jakie s matki.
[4463][4493]Nie da si ich przekona,|kiedy chodzi o bezpieczestwo ich dziecka.
[4493][4522]- Tak.|/- Pi, cztery, trzy...
[4533][4557]/Wybacz mi, ojcze,|/bo zgrzeszyem.
[4557][4578]Pamitam ci, synu.
[4584][4601]Przestae przychodzi na msze.
[4608][4621]Stracie wiar?
[4628][4641]Tak.
[4650][4687]Tak jak inni nie wiedziaem,|co myle o przylocie Przybyszw.
[4698][4724]Pojawio si czerwone niebo,
[4724][4742]a ja pragnem odpowiedzi.
[4748][4765]A potem...
[4765][4796]wysuchaem kazania ksidza|przez Internet.
[4829][4862]I znalazem odpowiedzi.
[4870][4893]Mio mi to sysze.
[4896][4923]Powiedzia ksidz,|e to wojna o nasze dusze.
[4932][4952]My kontra Przybysze.
[4974][4997]/Chc mie pewno, ojcze,
[4997][5027]e wanie to naley zrobi.
[5080][5114]Z gbi serca|mog odpowiedzie, e tak.
[5151][5170]Czas rozpocz walk.
[5181][5214]To daje mi spokj.
[5542][5572]/On ma bomb!
[5776][5836]V [02x02]|Serpent's Tooth - Zb wa
[5836][5891]Tumaczenie: Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::.
[5989][6007]O 15.00 czasu Greenwich
[6008][6051]zamachowcy samobjcy uderzyli|w Centra Przybyszw na szeciu kontynentach.
[6052][6069]Midzynarodowa siatka terrorystyczna.
[6070][6084]Setki trupw na wiecie,
[6085][6120]17 tutaj, wcznie z zamachowcem,|ktrym by nieznany mczyzna.
[6122][6141]To zdjcie z kamery przemysowej.
[6141][6151]Beznadziejna rozdzielczo,
[6151][6171]- ale wida chocia numer kierunkowy.|- Co z ciaem?
[6176][6192]Z gowy i koczyn|nic nie zostao,
[6192][6222]- mamy poow torsu.|- C za szczliwy dzie.
[6230][6247]Atakuj ludzi.
[6248][6267]To nie pasuje do Pitej Kolumny.
[6268][6295]- S przeciwni Przybyszom.|- Wysali e-maila,
[6297][6310]w ktrym wzili to na siebie.
[6311][6330]Zawiera on te list celw.
[6331][6363]Ich zdaniem czerwone niebo|byo pierwsz salw w walce przeciwko ludzkoci
[6363][6396]i zrobi wszystko,|by pokrzyowa plany Przybyszw.
[6398][6410]Jakie plany?
[6411][6430]Zjedzenia naszych mzgw,|porwania naszych dzieci.
[6431][6465]Kto wie, co ci pomylecy wymylili?
[6465][6477]Pewne jest jedno:
[6477][6505]dbaj jedynie o to,|eby zrobi dziur w planach Anny.
[6506][6533]- 29 dziur.|- Cel uwica rodki.
[6535][6560]To jasne, e Pit Kolumn|nie obchodz ofiary uboczne.
[6605][6623]Zegar zosta zresetowany.
[6632][6649]Sta na gowie.
[6650][6666]Dowiedz si, kto uzbroi t bomb.
[6834][6850]Dzikuj, agentko Malik.
[6856][6878]Krlowa bdzie zadowolona.
[6934][6962]/Skoordynowane|/zamachy samobjcze Pitej Kolumny
[6964][6989]/w Centrach Ambasadorw Pokoju|/na caym wiecie
[6990][7006]/wprawiy wadze 29 miast...
[7007][7032]Agentka Malik przekazaa nam to.
[7042][7060]Po wykonaniu rekonstrukcji
[7061][7075]bdziemy mogli zdj odcisk palca
[7077][7100]i naprowadzi j|na sprzymierzecw zamachowca
[7101][7136]- przed FBI.|- Maj zosta zapani i przyprowadzeni do mnie.
[7137][7181]Tak si stanie.|Te zamachy s kopotliwe.
[7185][7204]Pita Kolumna|jest coraz bardziej agresywna.
[7205][7223]29 zamachw, Markusie...
[7224][7240]po jednym w kadym z naszych miast.
[7245][7281]Nigdy nie atakowano nas|na tak du, midzynarodow skal.
[7289][7318]Pita Kolumna stanowi|wiksze zagroenie ni przewidywalimy.
[7331][7371]Mamy przeciwko nim|waciw bro... Ryana Nicholsa.
[7372][7383]Jeden Przybysz.
[7384][7412]Ten sam, ktrego wysaam kiedy,|eby zabi Johna May.
[7419][7433]Nikt nie ciga Pitej Kolumny
[7435][7463]- lepiej ni Ryan.|- Dopki si nie zbuntowa.
[7464][7495]- Ju raz zmieni strony, moe ponownie.|- Opar si twojej bogoci.
[7496][7520]Skd przypuszczenie,|e da si kontrolowa?
[7540][7566]Mam co potniejszego ni bogo.
[7673][7698]Po co dajesz dziecku skr?
[7699][7714]eby erowa na aobie Ryana.
[7719][7760]Przy kadym spojrzeniu na dziecko,|pomyli o Valerie.
[7824][7840]Jest godna.
[7841][7853]Chce do mamy.
[7885][7900]Ma mnie.
[8331][8367]Nie ma wspanialszej wizi ni ta|czca dziecko i karmic je matk.
[8399][8444]Mog j wykorzysta,|by lepiej go kontrolowa.
[8485][8509]KU PAMICI VALERIE STEVENS|1974-2010
[8562][8588]/Jest pikna, prawda?|/Ma oczy po matce.
[8589][8613]Co robisz, do diaba?|Po co daa jej skr?
[8614][8632]/Zrobiam to dla ciebie, Ryanie.
[8639][8661]/Nie chciaby kiedy z ni by?
[8662][8685]/By moe nawet na Ziemi.
[8686][8714]/Dziki temu,|/e ma skr, to moliwe.
[8720][8733]W zamian za co?
[8735][8757]/Ochron swojego gatunku.
[8768][8789]/Dostaniesz za to, co zechcesz.
[8815][8835]/Nie chciaby potrzyma crki, Ryanie?
[8903][8927]Kiedy zegar odliczy do zera,
[8928][8953]- wybuchnie kolejna bomba.|- We wszystkich 29 miastach?
[8955][8973]Nie. Zegar by ustawiony|dla kadego miasta.
[8973][8992]Tylko dla Nowego Jorku|zosta zresetowany.
[8992][9027]- Musimy ich powstrzyma.|- Powstrzyma? Raczej zwerbowa.
[9028][9040]Akceptujesz to?
[9041][9057]To bez wtpienia byo skuteczne.
[9057][9076]Zdewastowali plany Anny.
[9077][9113]Zabijajc kilku ludzi|mog ocali miliony.
[9114][9126]To opacalne.
[9127][9153]Mwimy o ludzkich yciach, Hobbes.
[9155][9173]Nie wspominajc o ostrej krytyce,
[9174][9197]ktra spadnie na Pit Kolumn,|w tym nas.
[9198][9224]Nas? Jestemy zaledwie czwrk ludzi.
[9225][9251]Potrzeba nam armii,|a oni j maj.
[9252][9268]Ma racj.|Trbi o tym w wiadomociach.
[9269][9287]S dobrze wyposaeni,|zorganizowani,
[9288][9307]te wiedz,|e czerwone niebo to nie dar
[9310][9336]i musimy dowiedzie si skd.
[9338][9360]Ich taktyka moe by|w sprzecznoci z nasz,
[9362][9379]ale stanowi bro.
[9402][9416]Pytanie brzmi:
[9426][9477]Czy ta bro ma si znale|w rkach Anny czy naszych?
[9479][9507]S gotowi zabija ludzi.
[9508][9518]To wariactwo.
[9519][9542]Nie wygramy|wojny totalnej z Przybyszami.
[9544][9560]Musimy si przygotowa.|Wiesz o tym.
[9560][9594]Owszem, le postpili.
[9603][9622]Ale jeli uda nam si|do nich dotrze,
[9623][9644]przekona do naszych metod walki...
[9645][9672]Maj globaln siatk.
[9673][9703]Czy nie tego chcielimy?
[9709][9744]W midzyczasie postaram si|im przeszkodzi w zabiciu kolejnych ludzi.
[9749][9759]W porzdku.
[9760][9780]- Masz co na tego zamachowca?|- Tylko to.
[9821][9843]To bibliotekarz.|Will Maybree.
[9861][9880]Dzi rano wysuchaem jego spowiedzi.
[9887][9924]Powiedzia, e go zainspirowaem.
[9947][9966]Zupenie tego nie rozumiem.
[9968][9983]Nie mogem wiedzie,|e planuje zabicie...
[9984][10004]Oczywicie, e nie.|Wiemy o tym.
[10005][10048]Moesz nam pomc, Jack.|Potrzebujemy jego adres.
[10057][10080]Gdzie w Hell's Kitchen.|Bdzie w ksigach parafialnych.
[10081][10110]Dobrze. Hobbes i ja|pojedziemy do Midtown.
[10113][10130]Ryanie, id z Jackiem.
[10130][10156]Znajdcie adres jak najszybciej.|FBI te ma to zdjcie.
[10156][10192]Wanie ustalaj jego tosamo.|Mamy przewag, ktra szybko maleje.
[10322][10335]Po zamachach z tego ranka
[10335][10364]zwikszylimy wysiki,|by zidentyfikowa czonkw Pitej Kolumny.
[10373][10396]Umieciam Joshu|w komnacie wspomnie.
[10397][10422]Przekonamy si|czy pamita innych zdrajcw.
[10432][10447]Jakie postpy?
[10449][10466]Jeste zaniepokojona, Liso.
[10484][10501]Naturalnie, e tak, matko.
[10514][10543]Licz, e znajdziemy zdrajcw,|nim wykonaj nastpny krok.
[10603][10624]Zacznij od najwieszych wspomnie...
[10627][10640]jego ostatniego czynu.
[10640][10669]Jeli kto pomg mu|zniszczy moje jaja, to zobaczymy ich twarze.
[10940][10972]Ostatnie, co pamita,|to jak zosta zastrzelony przez Erik Evans.
[10972][11005]Przeycia z pogranicza mierci|wymazay jego najwiesze wspomnienia,
[11005][11026]wcznie z tymi o Pitej Kolumnie.
[11028][11056]Pamita jedynie,|e jest oddanym Przybyszem.
[11057][11074]Straci pami na stae?
[11075][11102]Nie.|Ma fragmenty wspomnie.
[11105][11124]W kocu je zrekonstruuj.
[11125][11145]Dowiedz si, komu pomaga.
[11147][11189]Chc zna nazwiska|pozostaych zdrajcw.
[11279][11297]Znalaze adres Maybree'ego?
[11300][11321]Wysaem go Erice i Hobbesowi.
[11354][11379]Musz i do Centrum Medycznego.
[11379][11396]Na czuwanie na miejscu zamachu.
[11404][11415]Wszystko w porzdku, Jack?
[11427][11440]Miaem ci zada to samo pytanie.
[11441][11470]Zamach nie by twoj win.
[11485][11506]Ludzie lubi poczucie winy, prawda?
[11512][11533]Wini siebie, innych.
[11537][11560]Kiedy co pjdzie nie tak,|pograj si w emocjach.
[11568][11577]A ty wolisz...?
[11577][11593]Dziaa, walczy.
[11613][11628]Zrobi co.
[11639][11656]Ryanie, wiem, e...
[11663][11681]dzi rano by pogrzeb Val,
[11684][11709]i atwiej si zoci|ni smuci.
[11710][11742]Moesz si wkurza na to|z czym mamy do czynienia i ciga ich.
[11745][11777]Tak zrobimy.
[11786][11803]Ale nie moesz|wnosi tego do walki.
[11803][11825]- Dlaczego nie?|- Bo jeli stumisz al,
[11826][11847]to zapomnisz,|o co tak naprawd walczysz.
[11897][11928]Musi tu by jaka wskazwka,|czym zajmowa si zamachowiec.
[12107][12125]Nie by typowym bibliotekarzem.
[12126][12149]- Zapalnik.|- Zapasowy.
[12152][12189]A to przewd o wysokiej impedancji.
[12191][12213]- Bro naszych izraelskich przyjaci.|- Mossad.
[12214][12234]To jasne, e bibliotekarz|nie zrobi tej bomby.
[12235][12259]Jeli ich znajdziemy,|to znajdziemy radykaw Pitej Kolumny.
[12275][12298]Co tutaj wisiao.|Spjrz na otwory.
[12353][12367]Pasuj do tego.
[12429][12451]To cele.
[12452][12480]Centrum Medyczne...
[12481][12507]- Budynek Apeksu?|- Pozostae bomby wybuchy
[12509][12521]w Centrach Przybyszw.
[12521][12540]Co takiego jest w tym budynku?
[12576][12594]- Co robisz?|- Zgosz to.
[12595][12622]- Pracuj w nim tysice ludzi.|- Znamy cel.
[12624][12644]Musimy si tam przyczai,
[12645][12661]powstrzyma tych kolesi|i nawiza kontakt.
[12662][12685]Jeli to zgosisz,|FBI ich odstraszy.
[12686][12710]- A my stracimy szans na kontakt.|- To zbyt ryzykowne.
[12711][12739]Jeden nasz bd|i zgin tysice ludzi.
[12740][12770]- Znajdziemy ich w inny sposb.|- Mylisz jak typowa kobieta.
[12771][12792]Po co i skrtem|jak mona podziwia widoki?
[12793][12817]Chc sprzymierzecw|podobnie jak ty,
[12818][12841]ale to budynek|peen niewinnych ludzi.
[12851][12876]A teraz pu moj rk.
[12908][12950]W niebezpiecznych czasach,|czasach gbokiego smutku,
[12958][12986]moemy zwrci si|jedynie do naszej ludzkiej natury.
[12989][13005]Czyme bez niej jestemy?
[13006][13034]Jeli zapomnimy o tym,|co odrnia nas od innych?
[13040][13077]/Musimy znale pocieszenie|/w wietle boym wewntrz naszych dusz.
[13087][13110]/W milczeniu pochylmy gowy.
[13218][13243]Zawsze wiedziaam,|e ludmi mona manipulowa poprzez emocje.
[13244][13265]Ale daj im one rwnie si, prawda?
[13298][13311]Do gierek, matko.
[13315][13349]Powiesz mi, co wiesz|o ludzkich emocjach i jak je pokona.
[13442][13469]Chcesz dalej pogrywa, matko?
[13472][13496]Bo mam o wiele wicej piguek.
[13496][13510]W porzdku.
[13519][13532]Powiem ci.
[13540][13574]Ale najpierw czego chc.
[13652][13688]/Prosz przechodzi dalej.|/Musicie opuci budynek.
[13689][13707]Saperzy przeszukuj kade pitro,
[13708][13729]ale dokoczenie ewakuacji|zajmie 20 minut,
[13731][13750]a przeszukanie budynku|jeszcze godzin.
[13751][13762]Nie mamy na to czasu.
[13763][13781]Musimy znale cel.
[13782][13803]- Masz list najemcw?|- Tak.
[13803][13819]/...radykalne rodki ostronoci.
[13820][13841]/Obejmuj one zaalarmowanie ochrony,
[13842][13863]/rewizj osobist|/i psy szukajce bomb.
[13863][13887]/Ale czy te dodatkowe|/rodki bezpieczestwa...
[13888][13909]- WNT. 11. pitro?|- Zostao ju przeszukane.
[13910][13931]- Sprawdzaj od gry w d.|/- ...na wiatow skal.
[13932][13950]Jest rzecznikiem Anny.
[13952][13976]Przey pierwszy wybuch.
[13981][14003]Dlatego zresetowano zegar.
[14010][14025]Chad Decker jest celem.
[14077][14098]Wejdcie i rozstawcie sprzt.
[14098][14114]- Zaraz przyjd.|- Dobrze.
[14311][14327]Chad! Padnij!
[14354][14380]Unieruchom jej rk.|Nie ruszaj si!
[14544][14565]Zgodnie z yczeniem, matko.
[14684][14706]Po raz pierwszy usyszaam|t muzyk na Ziemi.
[14717][14752]A raczej nie usyszaam,|tylko poczuam.
[14764][14782]Cigle miaam j w gowie.
[14793][14822]Tylko ona mi towarzyszya|przez 15 lat.
[14823][14847]Zdrad mi,|co jest kluczem do ludzkich emocji.
[14848][14865]Wanie go suchasz, crko.
[14872][14900]Rozpacz, bl, al.
[14905][14919]Czuam to wszystko.
[14923][14953]A mimo to za kadym razem...
[14963][14976]odczuwam to gbiej.
[14982][14999]Nie tylko suchaj.
[14999][15012]Usysz.
[15015][15032]Jest taka pikna.
[15037][15053]A mimo to nosi tytu
[15059][15080]"Smutek duszy".
[15085][15119]Tego szukam?|To czyni ludzi tym, kim s?
[15120][15132]Dusza?
[15150][15183]Powiedziae na czuwaniu,|e musimy zwrci si do naszej ludzkiej natury,
[15186][15208]wiata w naszych duszach.
[15209][15237]Mam ludzk skr i czuj.
[15249][15267]Ale powiedz mi co.
[15282][15301]Czy mam dusz?
[15310][15331]Kada istota moe poczu ask bo.
[15332][15342]Ja nie czuj.
[15345][15360]Nie pozwalasz sobie na to.
[15382][15397]Moje sowa|wyrzdziy dzi same szkody.
[15397][15412]Pozwl mi sobie pomc.
[15412][15435]Jak mam znale pocieszenie,|skoro nie mam duszy?
[15439][15469]Masz dusz.
[15470][15478]Skd to wiesz?
[15480][15509]Bo nie czuby si tak,|gdyby byo inaczej.
[15512][15531]Dusza to co wewntrz.
[15557][15576]Rdze wszystkich ludzi.
[15577][15597]rdo emocji.
[15610][15629]Zawsze mylaam,|e to fikcja.
[15639][15669]Nie mona na ni patrzy|wycznie przez pryzmat nauki.
[15670][15686]Jest zbyt zoona.
[15694][15718]Nic nie jest zbyt zoonego|dla naszej technologii.
[15721][15742]Wyizoluj j w dziale medycznym.
[15743][15771]W laboratorium jej nie znajdziesz.
[15802][15815]Jest tutaj.
[15819][15833]Wic gdzie jest?
[15843][15872]Dusza to nie rzecz.|Nie da si jej znale.
[15874][15896]Nie da si jej umieci|w probwce lub ciele.
[15901][15923]Nie da si jej zniszczy.
[15948][15976]Dusza to najwiksze zagroenie|dla naszego gatunku.
[15977][16023]Jeli istnieje,|znajd j i zniszcz.
[16087][16122]Dlaczego rekonstrukcja bomby tyle trwa?
[16123][16148]Skoczyem j,|ale nie znalazem adnych odciskw.
[16148][16167]Znalazem co innego.
[16167][16187]Nitka materiau utkwia|w czci bomby.
[16187][16213]- Sprawdzie rdo?|- To nitka materiau produkowanego
[16214][16233]w pewnej fabryce w Singapurze.
[16235][16257]W ubiegym roku kupio go|9 amerykaskich fabryk,
[16258][16276]z ktrych tylko jedna|dziaa na Wschodnim Wybrzeu.
[16277][16297]Tekstylia Piciu Braci.
[16298][16325]Piciu Braci.|Szyfr Pitej Kolumny.
[16325][16338]Kto jest wacicielem?
[16338][16367]Eli Cohn, Izraelczyk,|byy agent Mossadu.
[16368][16380]Ma wiele maych firm,
[16382][16404]ukrytych wewntrz|spek fasadowych na caym wiecie.
[16405][16421]Skontaktuj si z agentk Malik.
[16422][16445]Niech znajdzie|pana Cohna przed FBI
[16446][16463]i przyprowadzi go do nas.
[16489][16503]Melanie Singer.
[16507][16534]Najpierw bibliotekarz,|teraz sekretarka.
[16544][16568]Z Flushing.|Przycinijmy j.
[16595][16618]/Natychmiast znajd Eli Cohna,|/wsplnika zamachowca.
[16622][16645]Nie musimy i wszyscy.
[16645][16668]Moe ja w tym czasie|sprawdz skd pochodzi?
[16695][16709]Id.
[16720][16735]Panie przodem, Evans.
[16841][16871]Chciaa si kiedy|cofn w czasie?
[16872][16892]Przemyle swoje decyzje?
[16893][16921]Musiaam co zrobi|przeciwko Przybyszom.
[16922][16948]Nie rozumiecie, co knuj.
[16948][16959]Podbuduj nas.
[16959][16981]Powstrzymanie mnie|niczego nie rozwie.
[16986][17011]O wicie zegar|zostanie zresetowany.
[17018][17045]Nie, jeli powiesz nam,|co musimy wiedzie...
[17047][17058]natychmiast.
[17071][17121]Nie doceniacie mnie,|jeli sdzicie, e co wam powiem.
[17148][17181]Melanie, wielu ludzi|boi si Przybyszw.
[17182][17198]Jeli nam nie pomoesz,
[17200][17228]to twoi przyjaciele z Pitej Kolumny|bd w powanym niebezpieczestwie.
[17228][17267]FBI traci cierpliwo.|Wielu jest gotowych pocign za spust.
[17269][17291]Na t chwil ja tu dowodz.
[17291][17338]Jeli zaczniesz mwi,|to bd moga dotrze do twoich przyjaci.
[17403][17421]Moe uda si unikn rzezi.
[17455][17495]Potrzebujemy odpowiedzi, Melanie.|Pom nam, prosz.
[17496][17508]Nigdy nikogo nie spotkaam.
[17509][17531]Umawialimy si przez czaty.
[17538][17586]Gdy byam gotowa|przyjechali po mnie vanem,
[17595][17614]zaoyli mi przepask na oczy,
[17618][17639]zabrali gdzie|i dali materiay wybuchowe.
[17639][17665]Pamitasz co z jazdy?
[17666][17696]Tras?|Dwiki? Cokolwiek?
[17697][17732]Syszaam ciarwki.|Chyba odgos barki.
[17739][17773]To miejsce mogo by nad wod.
[17791][17800]Sprawd to.
[17800][17822]A ja z ni porozmawiam.
[17975][17991]W kocu.
[17992][18024]Zadzwoniem do znajomego.|Mam list byych agentw Mossadu
[18025][18054]z adresami na Manhattanie.|24 nazwiska.
[18055][18093]/Czekaem, eby ze swoim mzgiem FBI|/pomoga mi j zawzi.
[18095][18108]Kto z nich mieszka nad wod?
[18121][18132]Jest taki jeden.
[18135][18169]Eli Cohn, posiada firm tekstyln|nad rzek Hudson.
[18170][18193]Spotkajmy si tam.|Jestemy o krok przed FBI.
[19197][19230]Czyja to krew?
[19231][19242]Twojej partnerki.
[19242][19259]- Malik?|- Tak.
[19259][19273]Widziaa mnie?
[19273][19290]Nie wiem.
[19290][19308]Musimy si rozdzieli.
[19328][19351]Ryan nadal si opiera.
[19351][19370]Nie docenia jego determinacji.
[19371][19408]Nie, to on nie doceni mojej.|Ma zachorowa.
[19408][19441]Ma odczuwa przewleky bl,|ktry jedynie moja bogo moe umierzy.
[19442][19476]aden rodzic nie moe biernie patrzy|na cierpienie swojego dziecka.
[19480][19504]Jeli chce by czowiekiem,
[19505][19527]to niech cierpi jak czowiek.
[19646][19660]/Ryanie...
[19671][19706]Poczuj moje ciepo, Ryanie.
[19733][19750]Co si dzieje?
[19754][19772]/Poczuj moj pociech.
[19773][19793]Nie. Nie.
[19793][19808]Ju dobrze.
[19808][19833]/Twoje dziecko strasznie cierpi.
[19834][19859]Mog umierzy jej bl,
[19859][19888]tak samo jak twj.
[19889][19924]/- Pozwl mi, Ryanie.|- Nie mog.
[19925][19948]/- Niech poczuj twoj pustk.|- Nie mog.
[19948][19968]- Nie mog!|- Ju dobrze, Ryanie.
[19969][19989]Im wicej czuj,|tym bardziej Anna moe mnie zrani.
[19990][20016]Pomdl si ze mn.|Dusza to bogosawiestwo.
[20016][20035]Nie. Jest take przeklestwem.
[20049][20069]Nie mog.
[20165][20177]Kendrick.
[20178][20197]Evans.|Dobrze, e jeste.
[20199][20219]Chod za mn.|Nie uwierzysz.
[20225][20254]Wybacz.|Byam po drugiej stronie miasta.
[20254][20266]Tdy.
[20359][20378]Niezy pokaz mody.
[20391][20403]Czyste paszporty.
[20412][20426]Pierwszorzdna robota.
[20427][20449]Chiny, Nowa Zelandia, Rosja.
[20454][20469]29 miast, a teraz to.
[20474][20491]Jaki to ma zasig?
[20492][20549]Maj modele,|komponenty, papiery.
[20551][20565]Transportuj ludzi na caym wiecie.
[20565][20578]To tutaj zaczli.
[20631][20653]- Tak?|/- Czego brakowao?
[20654][20663]Co?
[20664][20680]W mieszkaniu Maybree'ego.
[20681][20700]Nie wiem.|To zy moment.
[20702][20732]Samochodu.|Znalazem przeduenie rejestracji,
[20734][20761]ale gara by pusty.|Pojecha do Centrum Medycznego.
[20762][20780]Zostawi samochd|w bocznej uliczce.
[20781][20807]Sprawdziem histori w jego nawigacji.
[20809][20827]Wszystko niby normalnie.
[20829][20862]Poza tras do Ossining.
[20871][20887]Wylij mi SMS-a.|Spotkamy si na miejscu.
[20888][20906]Jasne.
[20907][20919]Dzwoni Tyler.
[20920][20945]Te zamachy go przestraszyy.
[20946][20959]Musz jecha do domu.
[20961][20978]Technicy badaj teren.
[20979][20994]Dam ci zna, jak co znajd.
[20995][21008]Dobrze.
[21010][21031]Znalazem adres dostawy na zapleczu.
[21033][21056]To farma w Ossining.|Moe to jaki trop.
[21057][21074]Sprawdz to.
[21075][21098]Malik, jed z ni.
[21100][21122]Sprawdcie to razem.
[21128][21146]wietnie.
[21388][21411]Wybacz mi, ojcze,|bo zgrzeszyem.
[21414][21436]Nie udao mi si pocieszy|przyjaciela w potrzebie.
[21451][21479]I uyem mych sw,|by zachci do przemocy.
[21511][21531]Mam na rkach krew niewinnych.
[21549][21571]Musz wiedzie,|co mam teraz pocz?
[21577][21591]Daj mi znak.
[21613][21655]Mylaem, e jestem czonkiem|Pitej Kolumny, a nie celem.
[21667][21680]Prawie dzi zginem.
[21682][21712]rda podaj,|e pierwszy zamachowiec by z tej parafii.
[21721][21742]Jestem ksidzem, Chad.|Wygosiem kazanie.
[21743][21766]Nie chciaem,|eby kto posun si tak daleko.
[21786][21818]Nie moemy wiedzie,|jaki wpyw wywrzemy, prawda?
[21847][21880]Myl, e ta agentka FBI,|Erica Evans, jest w niebezpieczestwie.
[21902][21917]Nie wiem, o kim mwisz.
[21918][21958]Widziaem j z tob.|Jest w niebezpieczestwie.
[22022][22036]Partnerka Evans.
[22037][22066]O ile mi wiadomo|przekazywanie Przybyszom skradzionych dowodw
[22066][22082]nie jest zgodne z przepisami FBI.
[22082][22098]Ostrze j...
[22099][22121]inaczej przybdzie krwi|na twoich rkach.
[22223][22248]Tak wic to Tyler dzwoni?
[22249][22292]Tak. Przez ostatnie wydarzenia|zacz si martwi o moje bezpieczestwo.
[22308][22330]Masz niebezpieczn prac.
[22342][22361]Co robia|po drugiej stronie miasta?
[22362][22389]- Sucham?|- Tak powiedziaa Kendrickowi.
[22411][22423]No tak.
[22424][22444]Przeszukiwaam mieszkanie Melanie Singer.
[22446][22460]Znalaza co?
[22461][22472]Nic wartego uwagi.
[22488][22515]Pewien glina powiedzia,|e widzia kogo
[22517][22545]bardzo podobnego do ciebie|odjedajcego z magazynu
[22546][22567]tu przed tym,|jak on przyjecha.
[22567][22586]Musia si pomyli.
[22787][22804]Natychmiast si zatrzymaj!
[22804][22833]- Zatrzymaj si, Evans.|- Spokojnie.
[22834][22851]Nie masz wyjcia.
[22871][22887]/Ojciec Jack Landry|/Wiadomo
[23403][23416]Poka mi j.
[23465][23502]/Jako mieszaniec nabawia si|/nieprzewidzianej choroby,
[23503][23525]/ktrej nawet nasi lekarze|/nie mog uleczy.
[23526][23554]/Jest chora, Ryanie.|/Strasznie cierpi.
[23626][23647]/Widz, e ty te cierpisz.
[23648][23664]/Sdzisz, e si zmienie.
[23665][23686]/Ale musz ci to powiedzie.
[23687][23730]/Nie masz duszy, Ryanie.|/Nigdy nie bdziesz jej mia.
[23733][23759]/Ale moesz mie co lepszego.
[23759][23782]/Moesz otrzyma moj bogo.
[23783][23813]/Twoja crka rwnie.|/Mog umierzy jej bl.
[23813][23843]/Twj bl.
[23844][23858]Co mam zrobi?
[23859][23887]/Ponownie si do nas przyczy.
[23887][23903]/Bye jednym z nas.
[23918][23938]/Pozwl sobie pomc, Ryanie.
[23939][23960]/Pozwl mi pomc twojej crce.
[23963][24004]Niech tylko nie cierpi.|Zrobi, co chcesz.
[24028][24057]Zabierz j std.
[24095][24107]Joshua,
[24108][24135]szczegowo przejrzaam|twoje badania na temat ludzkich emocji.
[24135][24152]Po tym, jak doczye|do Pitej Kolumny
[24157][24177]sabotowae swoje wyniki.
[24178][24198]Natychmiast zaczn od nowa, moja krlowo.
[24205][24246]Co ty na to,|e ich emocje maj swoje rdo?
[24254][24267]Dusz.
[24274][24339]Wic powic si znalezieniu go,|eby moga je zniszczy.
[24378][24407]Mj gwny oficer medyczny|wie ju czego szuka.
[24408][24429]Odnios sukces w tym,|w czym ty zawioda.
[24430][24449]Nie bd taka pewna, crko.
[24457][24478]Przecie koczy ci si czas.
[24485][24505]Niedugo stracisz kontrol.
[24513][24531]Obiecuj ci...
[24535][24567]pewnego dnia poczujesz|ukucie zdrady swojej crki,
[24569][24588]tak jak ja.
[24663][24698]Tik-tak, tik-tak.
