{16}{79}/Poprzednio w "V"...
{79}{118}/Sarita Malik zagina.
{118}{177}/Znajd j i zidentyfikuj sprawcw.
{177}{214}Zmienili DNA Tylera.
{214}{264}Co wiesz o planach Anny wobec niego?
{264}{336}- Nic.|- Oskruj j.
{345}{420}Prbuj ostrzec mam|przed tym ksidzem, Jackiem Landry,
{420}{482}- ale ona mnie nie sucha.|/- Wiedziaem, e Anna sprbuje
{482}{537}/manipulowa moim wywiadem, ale to...
{537}{592}W porzdku, Chad.|Pita Kolumna pozostanie silna.
{592}{636}/Czas, eby pozna pozostaych.
{636}{667}/Co dzi odkrye?
{667}{774}/Wiem, kto porwa Malik.|Znalazem Pit Kolumn.
{815}{878}Dzi rano znaleziono ciaa|trzech Ambasadorw Pokoju
{878}{928}z podernitymi gardami.
{928}{978}Zostali zamordowani|i powieszeni w rodku nocy.
{978}{1093}- Czekaj, a ich zidentyfikujemy.|- Tyler tutaj pracuje.
{1182}{1213}O mj Boe.
{1765}{1841}To nie on.
{1865}{1978}To samo zrobili Wosi Mussoliniemu|pod koniec drugiej wojny wiatowej.
{1992}{2057}eby napitnowa go jako zdrajc.
{2057}{2122}Wida kto z Pitej Kolumny lubi histori.
{2122}{2165}Przyznali ju, e to ich dzieo.
{2165}{2247}Najpierw zamachy samobjcze|na caym wiecie,
{2247}{2278}a teraz to.
{2278}{2374}Sam nie wiem.|Nie wiem, o co tu chodzi.
{2393}{2402}Mamo?
{2402}{2450}- Dalej nie wolno.|- Tyler! Pucie go.
{2450}{2508}- Mamo!|- Stj!
{2508}{2591}Co si stao?|Miaem tutaj by.
{2635}{2692}- To moi przyjaciele.|- Wiem.
{2692}{2776}Wierz mi, Ty.|Znajd sprawcw.
{3071}{3131}Zgodnie z umow|pozwoliam ci spdzi noc z crk.
{3136}{3170}Jest ju rano.
{3170}{3211}Pita Kolumna|znowu wkroczya do akcji.
{3211}{3256}Zamordowano moich|Ambasadorw Pokoju.
{3256}{3299}Masz znale odpowiedzialnych za to
{3299}{3379}i za porwanie Sarity Malik.
{3381}{3429}Moja bogo umierzya jej bl,
{3429}{3500}ale wkrtce przestanie dziaa, Ryanie.
{3604}{3685}Czowiek imieniem Eli Cohn.
{3685}{3748}Dowodzi odamem Pitej Kolumny,|ktry porwa Malik.
{3748}{3807}Znajd go.
{3906}{3992}Gdy nie cierpi,|twoja crka jest taka spokojna.
{4054}{4112}Z powodu zaginicia Malik|i dzisiejszego potrjnego morderstwa
{4112}{4170}przydzielili mi nowego,|wzitego agenta z Waszyngtonu.
{4170}{4222}wietnie.|Tylko tego nam brakowao.
{4222}{4290}I nadal nie pozbylimy si|resztek pani jaszczurki.
{4290}{4342}Nie moemy ot tak|pozby si Malik.
{4342}{4397}FBI prowadzi ledztwo.|Dopki go nie zakocz,
{4397}{4452}ich uwaga moe|skupi si na mnie, czyli na nas.
{4452}{4546}Bdzie coraz gorzej,|dopki nie powstrzymamy Eliego Cohna
{4546}{4584}i jego radykaw.
{4584}{4632}Ryan ma racj.|Cohn wymkn si spod kontroli.
{4632}{4704}Dzi rano mogam znale Tylera|z podernitym gardem.
{4704}{4769}Ale tak si nie stao.
{4769}{4835}Likwidujc Cohna|stracimy ogromny atut...
{4835}{4886}jego armi, koneksje na caym wiecie.
{4886}{4955}Potrzebujemy pomocy,|ale po prostu nie jego.
{4955}{5021}Przez Cohna|musimy walczy na dwch frontach.
{5021}{5085}Tak, z nim i Ann.|Mwia, e FBI nie zna
{5085}{5115}miejsca jego pobytu.
{5115}{5164}To byy agent Mossadu.|Jest jak duch.
{5164}{5241}Ktry zgarnia dzieciaki|z ulicy i zabija je.
{5241}{5345}Mj syn nie bdzie nastpny.|Znajdziemy Cohna.
{5373}{5455}A moe pozwolimy,|by to on znalaz nas?
{5455}{5514}Przyjaciele pierwszego zamachowca|przychodz do mojego kocioa.
{5514}{5564}Ktry z nich moe rwnie|pracowa dla Cohna.
{5564}{5612}Co, jeli...
{5623}{5697}powiadomi ich,|e chc pozna ich szefa?
{5858}{5912}Zanie to technikom.|Moe co znajd.
{5912}{5946}Tak jest.
{5989}{6013}Zawioza Tylera do domu?
{6013}{6054}Tak. Jest wystraszony,|ale jako si trzyma.
{6054}{6095}Co do nowego partnera,|to nie mam czasu
{6095}{6186}- wprowadza kogo nowego do ledztwa.|- To spec od rozwizywania problemw.
{6186}{6263}Spokojnie.|Ju go znasz.
{6454}{6493}Chris Bolling.
{6493}{6555}Erica Evans.
{6574}{6651}Ty jeste tym|wzitym agentem z Waszyngtonu?
{6651}{6718}Maj coraz nisze wymagania.
{6718}{6780}Moesz uwierzy, e a tyle trwao,|nim nas do siebie przydzielili?
{6780}{6830}Po tych kopotach,|w ktre si wpakowalimy w akademii?
{6830}{6918}Kopotach?|Nie przypominam sobie.
{6942}{6985}Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
{6985}{7081}Nie, skd.|Ciesz si, e przyjechae.
{7083}{7106}Dobra.
{7106}{7157}- Ju zaczem.|- Oczywicie.
{7157}{7200}Przejrzaem wszystko,|co macie na Pit Kolumn
{7200}{7270}i co zauwayem.
{7293}{7351}Cofnem si o krok,|spojrzaem na to pod szerokim ktem
{7351}{7404}i zadaem sobie pytanie:|"Co si rzuca w oczy?"
{7404}{7433}I...
{7454}{7541}Wszdzie pojawia si ten facet...
{7545}{7579}Jack Landry.
{7579}{7639}By moe ojczulek powie nam co
{7639}{7733}o dzisiejszych morderstwach|Ambasadorw Pokoju.
{7763}{7821}/Pierwsze strony gazet|okupuje dzi Pita Kolumna,
{7821}{7893}antyprzybyszowa grupa|terrorystyczna odpowiedzialna
{7893}{7955}/za zamachy samobjcze|/w 29 miastach,
{7957}{8000}/nad ktrymi wisz statki Przybyszw.
{8000}{8051}/Dzi ogosia,|/e stoi za morderstwami
{8051}{8133}/Ambasadorw Pokoju w Nowym Jorku.
{8137}{8214}/Poza t fal przemocy
{8221}{8317}przeciwko Przybyszom|wypowiada si coraz wicej duchownych.
{8317}{8363}/Nie ma pewnoci czy ostatecznie
{8363}{8440}/nakoni ludzi do akceptacji|/Przybyszw czy ich odrzucenia.
{8440}{8507}/Pord nich jest kardyna Janusz Wolichek,
{8507}{8564}ktry przewodzi obradom w Watykanie,
{8564}{8663}/ale pki co|/nie uzyskano adnych odpowiedzi.
{8663}{8785}By moe powinnimy pomc|temu kardynaowi odnale odpowiedzi.
{9255}{9310}Chad.
{9310}{9394}Dzikuj za niezwoczne przybycie.
{9394}{9454}Mio wiedzie,|e mog ci ufa.
{9454}{9509}Nadal nie powiedziaa, gdzie lecimy.
{9509}{9588}Miaam zepsu niespodziank?
{9588}{9667}Poza tym ju dolecielimy.
{11350}{11499}V [02x04]|Unholy Alliance - Ponury sojusz
{11504}{11633}Tumaczenie: Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::.
{11636}{11686}Mwi Chad Decker, na ywo
{11686}{11751}z placu w. Piotra w Watykanie,
{11751}{11815}gdzie za chwil|docz do Anny
{11815}{11873}podczas jej spotkania|z sekretarzem stanu,
{11873}{11906}Januszem Wolichkiem,
{11906}{11988}/na ktrym chce pomwi|/o zaproszeniu misjonarzy
{11988}{12057}/na statki-bazy, by uczyli Przybyszw
{12057}{12165}/o wybitnych, ludzkich|/instytucjach religijnych.
{12199}{12233}Witaj, Anno.
{12233}{12317}W imieniu Jego witobliwoci|witam ci w Watykanie.
{12317}{12405}Dzikuj, kardynale.|Czuj si zaszczycona.
{12417}{12453}Tdy, prosz.
{12672}{12707}/Bardzo dzikuj za przyjcie.
{12707}{12789}Prosz i ostronie.|Dzikuj za przyjcie.
{12798}{12824}Ojcze.
{12824}{12920}By dzi ojciec|o wiele bardziej otwarty.
{12936}{12981}Mam tego do.
{12981}{13031}Sdz, e czas...
{13031}{13072}co zrobi.
{13072}{13151}Zaczyna ojciec mwi|jak czonkowie Pitej Kolumny.
{13151}{13214}By moe.|Ale coraz bardziej
{13214}{13286}zaczynam rozumie,|co prbuj zrobi.
{13472}{13527}Jak Tyler radzi sobie|z dzisiejszymi wydarzeniami?
{13527}{13594}Tak jak mona byo oczekiwa.|Dzikuj za trosk.
{13601}{13652}Nie chciabym,|eby to zabrzmiao niezrcznie,
{13652}{13711}ale twoi poprzedni partnerzy zaginli.
{13711}{13789}Mino kilka miesicy.|Powinienem si martwi?
{13789}{13853}To zaley.|Jeste fanem Metsw?
{13853}{13973}Jeli dziki temu nie zagin,|to mog by kimkolwiek chcesz.
{14053}{14110}Kiedy ostatni raz|rozmawiaa z tym ksidzem?
{14110}{14189}Zatrzymalimy go|i przemaglowalimy par tygodni temu.
{14189}{14251}Pocztkowo odebraam|takie same fale jak ty.
{14251}{14335}To krzykacz, ale jest nieszkodliwy.
{14988}{15019}Ojciec Landry?
{15146}{15215}Agentka... Evans, czy nie?
{15215}{15254}Tak.|To agent Bolling.
{15254}{15316}Witam. Chcielibymy zada|ksidzu par pyta
{15316}{15378}w sprawie morderstw|Ambasadorw Pokoju z dzi rana.
{15378}{15462}Syszaem o tym.|To tragedia.
{15462}{15532}Za wikszo|aktw przemocy Pitej Kolumny
{15532}{15582}odpowiada facet imieniem Eli Cohn.
{15582}{15683}Jest pod obserwacj FBI.|Sysza o nim ksidz?
{15695}{15725}Nie.
{15735}{15886}Pytamy, bo ksidza nazwisko|pojawia si cigle w relacji z Pit Kolumn.
{15901}{15934}Doprawdy?
{15934}{15989}Moe pan mwi janiej?
{15989}{16071}By ksidz podejrzanym|w sprawie zestrzelenia promu.
{16071}{16187}Zamachowiec z Centrum Medycznego|twierdzi, e ksidza sowa go natchny.
{16187}{16246}Jak kady czowiek wiary|przemawiam z gbi serca.
{16246}{16316}Co nie znaczy, e popieram przemoc|lub stanowi zagroenie.
{16316}{16400}Ale... wity ksidz te nie jest.
{16400}{16502}Wedle teczki z wojska|zabi ksidz dwch onierzy wroga w Iraku.
{16515}{16594}To nie jest co typowego|dla kapelana, prawda?
{16594}{16708}Zrobiem, co konieczne,|by chroni polegych onierzy.
{16716}{16783}Militarna przeszo,|otwarty krytyk Przybyszw...
{16783}{16812}Gdyby nie koloratka,
{16812}{16865}to dobrze pasuje ojciec|do Pitej Kolumny.
{16865}{16948}Ale mam koloratk|i homili do napisania.
{16948}{17050}Tak wic... jeli nie maj|pastwo nic poza podejrzeniami,
{17050}{17109}to egnam.
{17191}{17263}- To bya strata czasu.|- Chyba artujesz.
{17291}{17349}On co ukrywa.
{17457}{17544}Miaem przyjemno|wita wielu dygnitarzy,
{17544}{17653}ale nigdy kogo tak uroczego|ani egzotycznego jak ty.
{17659}{17697}Schlebia mi to, Wasza Eminencjo.
{17697}{17739}Nie potrafi wyrazi,|jak bardzo perspektywa
{17739}{17803}zaznajomienia mego ludu|z wasz religi mnie ekscytuje.
{17803}{17845}Zaznajomienie Przybyszw z nasz wiar
{17845}{17920}- nas rwnie ekscytuje.|- Bardzo mio mi to sysze.
{17920}{17999}Jest jeszcze jedna sprawa.
{18006}{18097}Tego ranka w Nowym Jorku|zabito trzech Ambasadorw Pokoju.
{18097}{18179}Sprawcy, ta sama grupa,|ktra dokonaa zamachu na Centra Medyczne,
{18179}{18251}jako inspiracj|przytoczya sowa jednego z ksiy.
{18251}{18294}Zapewne zgodzi si|Wasza Eminencja, e ten ksidz
{18294}{18335}nie powinien|wypowiada si w gniewie
{18335}{18402}- przeciwko nikomu.|- W adnym wypadku.
{18402}{18450}Wic zrozumiae,|e nim bd moga poleci
{18450}{18503}wasz religi|memu ludowi musz poprosi
{18503}{18581}o ostre potpienie|duchownych zaangaowanych
{18581}{18647}w jakkolwiek form|antyprzybyszowej retoryki...
{18647}{18740}Oczywicie o bezwarunkowe potpienie.
{18958}{18999}Mog jedynie zaproponowa, Anno,
{18999}{19078}e przedstawi twoj prob|kolegium kardynalskiemu.
{19078}{19174}O nic wicej nie prosz,|Wasza Eminencjo.
{19358}{19449}Widziaam ju wczeniej|piercie, ktry nosi ten ksidz.
{19459}{19502}Gdy byam modsza.
{19502}{19586}Dowiedz si o nim wszystkiego.
{19608}{19670}/Obserwowaem ojca.
{19670}{19756}/Cieszy mnie,|/e chce w kocu ksidz pomc naszej sprawie.
{19756}{19801}/Czas si spotka.
{19801}{19869}/Na rogu Szstej Ulicy|/i Kittridge jest wolna dziaka.
{19869}{19934}/Prosz tam przyj dzi o 15.00.
{19934}{19967}/Samemu.
{19967}{20006}Izraelski akcent.|To musi by Cohn.
{20006}{20058}W kocu mamy go na muszce.
{20058}{20133}Dobra robota|ze zrobieniem z siebie przynty.
{20133}{20205}Cohn zapa haczyk.|Jak do niego dotrzemy?
{20205}{20257}Przy pierwszym spotkaniu|Cohn bdzie bardzo ostrony.
{20257}{20336}Kae swoim ludziom sprawdzi|czy Jack nie ma nadajnika.
{20336}{20401}Nie moemy zrobi nic,|co w ludzkiej mocy, by go ledzi.
{20401}{20466}W ludzkiej nie.
{20476}{20528}Nadajnik Przybyszw,|ktrego uywaem jako upiony agent
{20528}{20632}jest nie do wykrycia|przez ludzk technologi.
{20701}{20792}/...by by czci tej historycznej|/unii pomidzy kocioem katolickim
{20792}{20821}/a Przybyszami.
{20821}{20872}/W wietle ostatniej przemocy antyprzybyszowej
{20872}{20926}/niektrzy mwi,|/e nie moga zosta zawarta w lepszym czasie.
{20926}{20976}"W wietle ostatniej przemocy antyprzybyszowej".
{20976}{21017}Cohn dziaa na korzy Anny.
{21017}{21080}Daje jej waciwe argumenty.
{21080}{21156}Powodzenie Anny|oznacza miliard katolikw popierajcych jaszczurki.
{21156}{21260}Potrzebujemy przyjaci,|nawet takich jak Cohn.
{21279}{21319}Musimy go chocia wysucha.
{21319}{21369}Dzi rano zabi|kolejnych trzech niewinnych.
{21369}{21404}Straci prawo do wysuchania.
{21404}{21468}Siedemnastu zabitych w Centrum Medycznym,|trzech kolejnych dzi rano...
{21468}{21545}Nie bd czekaa na kolejne ofiary.
{21785}{21811}Ojcze.
{21828}{21903}Mog prosi na chwil?
{21914}{21998}Te dziea sztuki...|s pikne.
{22013}{22118}Owszem. Czsto lubi tu|samotnie rozmyla,
{22139}{22226}na tyle, na ile mona|by samotnym w obecnoci
{22226}{22301}tak wspaniaych dzie.
{22363}{22468}Ten obraz jest do niepokojcy.|Co przedstawia?
{22470}{22520}Zawiaty.
{22520}{22612}Pieko, do ktrego trafiaj|zatwardziali grzesznicy po mierci.
{22633}{22696}Szatan, upady anio,
{22705}{22790}jest otoczony przez dusze potpionych.
{22790}{22844}Zastanawia mnie|wasza wiara w to, e dusza
{22844}{22894}moe przetrwa mier ciaa.
{22894}{22979}To kamie wgielny naszej wiary.|To, e dusza jest niemiertelna,
{22979}{23051}moe y wiecznie.
{23058}{23122}Interesuje ci ludzka dusza?
{23127}{23199}Owszem.|I to bardzo.
{23206}{23247}Na przykad,
{23247}{23356}czy wierzy ojciec,|e ciao moe istnie bez duszy?
{23357}{23444}To dusza czyni nas ludmi.
{23451}{23492}Bez niej
{23496}{23578}bylibymy tylko zwierztami.
{23811}{23873}Przesta to oglda, Tylerze.
{23873}{23925}Doprowadzasz si do szalestwa.
{23925}{23986}Ksia tacy jak on|podegaj Pit Kolumn.
{23986}{24036}Przez to nie yj moi przyjaciele.
{24036}{24113}/Nie jestem zwolennikiem|/adnego rodzaju przemocy przeciwko nikomu
{24113}{24187}/i zdecydowanie nie...
{24189}{24264}Zapomnijmy o tym na chwil.
{24264}{24316}Zrbmy co.
{24316}{24396}Masz racj.|Nie powinienem tu bezczynnie siedzie.
{24398}{24456}Powinienem co zrobi.
{24456}{24508}Dokd idziesz?
{24508}{24585}Pomci moich przyjaci,
{24588}{24647}zaczynajc od ojca Jacka Landry.
{24647}{24705}Nie wiesz nawet|czy jest za to odpowiedzialny.
{24705}{24774}Propaguje nienawi do Przybyszw.|Ju to samo wystarczy.
{24782}{24808}Tylerze.
{24808}{24865}Tylerze!
{25115}{25180}Pjcie samemu jest niebezpieczne, Jack.
{25180}{25225}Nie przeszkadza ci to?
{25225}{25304}Jak sama dzi rano powiedziaa,|dobrze do tego pasuj.
{25403}{25467}Dlaczego nie powiedziae nic o Iraku?|O dwch zabitych?
{25467}{25576}Mwienie o tym...|tego nie cofnie.
{25674}{25741}Masz dobrego nowego partnera,|to niedobrze dla nas.
{25741}{25824}Owszem.|To jeden z najlepszych.
{25827}{25923}Zwizek magnezu.|Pomoe nam ci ledzi.
{26167}{26225}Gotowy na akcj.
{26225}{26284}Do dziea.
{26404}{26492}To tutaj Cohn|chcia si spotka.
{26500}{26578}Gdzie jest, do cholery?
{26633}{26676}Niespodzianka!|Czy nie, ojcze?
{26676}{26722}Nie bardzo.
{26722}{26822}Prosz wybaczy,|ostronoci nigdy za wiele.
{26935}{27009}Jest czysty.|Jedziemy!
{27215}{27287}Zmierza na poudnie.
{27309}{27363}/To nie w porzdku, Tylerze.|Nie powinno nas tu by.
{27363}{27422}Nie, Liso.|Czas im przekaza nasz wiadomo.
{27422}{27454}Przeraasz mnie.
{27454}{27518}Czym? e staj w twojej obronie,|w obronie Przybyszw?
{27518}{27574}Co nie?!
{27915}{27985}Tylerze, przesta!
{28392}{28466}Przesta!|To dom Boy!
{28821}{28925}Twoje podejrzenia|wzgldem Moreau byy suszne.
{28925}{28987}Jest jednym z nas...|upionym agentem.
{28987}{29040}I nie przedstawi mi si.
{29040}{29076}Co jeszcze si o nim dowiedziae?
{29076}{29157}Zosta wysany na Ziemi|przez poprzedni krlow, twoj matk.
{29157}{29208}Ostatni raz skontaktowa si 15 lat temu.
{29208}{29233}Wedle akt
{29233}{29277}jego zadaniem|byo bada ludzkie emocje
{29277}{29316}i ich wpyw na nasz gatunek.
{29316}{29419}Ciekawi mnie, czego si|po tylu latach dowiedzia o emocjach i duszy.
{29419}{29481}Dopilnuj, eby wrci z nami,|kiedy odlecimy.
{29503}{29601}Kolegium kardynalskie jest gotowe|przedstawi swoj decyzj.
{29708}{29769}Ju tu jest.
{29785}{29817}Anno...
{29839}{29941}przykro mi, ale po starannych naradach|caego kolegium kardynalskiego
{29941}{29982}zdecydowalimy nie potpia duchownych,
{29982}{30090}ktrzy czuj si zobowizani|mwi, co myl.
{30179}{30246}Wasza Eminencjo,
{30263}{30320}w cigu krtkiego czasu,|ktry spdziam midzy ludmi,
{30320}{30406}zaczam rozumie prost si wiary.
{30406}{30507}Lecz jej prostota|jest zarazem jej saboci.
{30520}{30576}Dlaczego ponad miliard zwolennikw
{30576}{30656}szuka odpowiedzi w waszym kociele?
{30656}{30702}Bo tutaj s odpowiedzi.
{30704}{30771}Poniewa w to wierz.
{30771}{30876}- Dlaczego w to wierz?|- Wymaga tego ich wiara.
{30891}{31003}Lecz ich wiara w wasz instytucj|zrodzia si z dowodu.
{31003}{31059}Niezliczone chwile,
{31059}{31147}poprzez stulecia,|ktre podsycaj ich wiar...
{31147}{31219}nazywacie je cudami.
{31229}{31289}Nasze dary dla Ziemi...
{31289}{31385}Centra Medyczne,|niebieska energia, czerwony deszcz...
{31385}{31469}s jedynie produktami|wysoce zaawansowanej nauki.
{31474}{31567}Ale wielu postrzega je jako cudy.
{31591}{31668}Byoby tragiczne dla stuleci wiary,
{31668}{31720}jeli nagle ludzie zwrc si do mnie,
{31720}{31853}tylko dlatego, e mog zosta|mylnie wzita za kogo z odpowiedziami.
{31877}{31958}Wierzcie mi, nie chc tego.
{31998}{32082}Ale ile waszym zdaniem|cudw bdzie potrzeba,
{32082}{32188}eby wasi zwolennicy|zaczli traktowa mnie jako autorytet?
{32188}{32246}Jeden na dzie?
{32246}{32298}Dwa?
{33536}{33640}Prosz jedynie o ponown|ocen waszej decyzji...
{33677}{33753}w imi wiary oczywicie.
{33919}{33979}Dowiedzielimy si wanie,|e kolegium kardynalskie
{33979}{34096}zdecydowao jednogonie,|by przyj Przybyszw do kocioa
{34096}{34142}i wkrtce zoy owiadczenie
{34142}{34220}potpiajce retoryk antyprzybyszow duchownych.
{34220}{34268}Anna nie moe si doczeka|spotkania z liderami
{34271}{34384}innych znaczcych religii,|liczc na podobne przyjcie.
{34524}{34569}Wasza Eminencjo.
{34569}{34621}- Prosz wybaczy.|- W czym mog pomc, panie Decker?
{34621}{34698}Wczeniej by przy Waszej Eminencji jaki ksidz.
{34698}{34748}Chciaem si z nim poegna,|ale nigdzie go nie widz.
{34748}{34772}Tak. Ojciec Moreau.
{34772}{34868}Zgosi si na ochotnika,|by by pierwszym misjonarzem pord Przybyszw.
{34874}{34943}Odlatuje z Ann.
{35022}{35091}PӣNOC STANU NOWY JORK
{35667}{35710}Witaj, ojcze Landry.
{35718}{35787}Jestem Eli Cohn.
{35803}{35842}Jack! Uwaga!
{36041}{36089}Rzu bro.|Odsu si od niego.
{36089}{36156}Troje na jednego, stary.|Bd rozsdny.
{36156}{36216}Mog go zdj, Eriko.
{36228}{36254}Erica?
{36254}{36288}Evans?
{36288}{36338}Mylisz, e si nie przygotowaem?
{36338}{36437}Brak wsparcia FBI.|Nie jeste tu oficjalnie.
{36437}{36509}A skoro nadal yj...
{36522}{36600}to musicie by z Pitej Kolumny.
{36600}{36653}Jestemy po tej samej stronie, czy nie?
{36653}{36696}Tego chcemy si dowiedzie.
{36696}{36777}Ale w przeciwiestwie do ciebie|nie zabijamy niewinnych ludzi.
{36777}{36842}adni niewinni ludzie.|To kolaboranci.
{36842}{36897}Wic rozwizaniem dla ciebie|jest mordowanie swoich?
{36897}{36969}Pewnych rzeczy si nie robi,|nawet na wojnie.
{36969}{37029}To wojna niepodobna do innych.
{37029}{37093}Anna potrzebuje naszej wsppracy.
{37093}{37134}Tylko w ten sposb|moe nas wykorzysta
{37134}{37189}- do hodowli.|- Do hodowli.
{37189}{37220}Skd o tym wiecie?
{37220}{37273}A ty?
{37305}{37409}18 lat temu moja ona|miaa skomplikowan ci.
{37409}{37476}Urodzia zdrowego chopca,
{37476}{37511}ale nagle zmar.
{37511}{37559}Mia ledwie kilka miesicy.
{37559}{37609}Musiaem znale wyjanienie,
{37609}{37666}wic sprawdziem jej lekarza|i dowiedziaem si,
{37666}{37736}e wsppracowa z Przybyszami.
{37736}{37827}Co jej zrobili,|kiedy bya w ciy.
{37832}{37892}Zrobili co mojemu synowi.
{37892}{37971}Nie jestem potworem, Eriko.
{38309}{38362}Ojcze.
{38371}{38422}Panie Decker.
{38422}{38462}Wie ksidz, kim jestem.
{38462}{38528}Cay wiat wie.
{38529}{38606}Podaje si pan|za przyjaciela Anny i Przybyszw,
{38606}{38707}i rozpowszechnia ich ordzie niczym prorok.
{38723}{38827}Dostrzegem pask|dzisiejsz reakcj na Ann.
{38827}{38903}Jej obecno w Watykanie|pana strapia, prawda?
{38908}{38937}Ksidza rwnie.
{39007}{39071}Nie rozumiem.|Powiedziano mi, e zgosi si ksidz,
{39071}{39114}by by pierwszym|misjonarzem wrd Przybyszw.
{39114}{39182}Anna to zmylia.
{39220}{39268}Kim ksidz jest?
{39275}{39319}Prostym wiernym.
{39319}{39394}Nie, kim wicej, prawda?
{39407}{39441}Niech ksidz pozwoli sobie pomc.
{39441}{39536}Nie.|Mj los zosta przypiecztowany.
{39562}{39613}Ale paski nie.
{39613}{39678}Prosz zaufa|swoim podejrzeniom wobec Anny.
{39678}{39743}Walczy dalej.
{39951}{40011}Z Bogiem.
{40646}{40709}Jakie informacje|wydobylicie z jego pamici?
{40709}{40745}Obawiam si, e adne.
{40745}{40868}Ma jak wewntrzn si,|ktra pozwala mu walczy z tym procesem.
{40879}{40922}Zostawcie mnie sam.
{40956}{40985}Obaj.
{41251}{41315}Zostae zaraony ludzkimi emocjami.
{41315}{41387}Dlatego nie przedstawie mi si w Watykanie?
{41387}{41464}Miaem zgasza si|wycznie do mojej krlowej.
{41464}{41515}Ja ni jestem.
{41541}{41653}Przez te wszystkie lata|badae ludzkie emocje i dusz.
{41696}{41788}dam, by powiedzia mi o wszystkim.
{41831}{41910}Powiedziabym to jedynie Dianie.
{41936}{42020}Chcesz zobaczy swoj krlow?
{42059}{42126}Jest w piekle...
{42140}{42222}razem z innym duszami potpionych.
{42348}{42414}Moe uda si co wykombinowa.
{42420}{42474}To nie musi si|le dla ciebie skoczy.
{42474}{42575}Dla nikogo z nas,|jeli do mnie doczycie.
{42579}{42649}Anna bya dzi w Watykanie.|Dokonuje wanych posuni.
{42658}{42711}- Musimy robi to samo.|- Wanych posuni?
{42711}{42762}Takich jak powieszenie|trjki dzieciakw dzi rano?
{42762}{42790}Zamachowcy samobjcy?
{42790}{42847}Ile jeszcze niewinnych dusz chcesz powici?
{42847}{42927}Moja wiara nauczya mnie|ceni kad dusz.
{42948}{43032}Ale na tego rodzaju wojnie...
{43037}{43107}musiaem si przystosowa...
{43107}{43176}zdoby na kompromis,|powicenia.
{43176}{43222}- Z wami te tak bdzie.|- Wiesz co?
{43222}{43301}Moe przyda nam si ten kole.
{43307}{43331}Zwoki Malik.
{43358}{43375}O czym mwicie?
{43375}{43464}Eriko, musisz znale sprawc|morderstw Ambasadorw Pokoju.
{43464}{43510}A my musimy zwali na kogo|win za mier Malik
{43510}{43566}i zamkn ledztwo.
{43566}{43660}- Dwie pieczenie na jednym ogniu.|- Tak.
{43718}{43778}On ma racj, Eriko.
{43778}{43828}Moemy scementowa nasz wi.
{43828}{43874}Nie ma adnej wizi.
{43917}{43998}Wydam ci dwch ludzi,|ktrzy zabili Ambasadorw Pokoju.
{43998}{44104}Moesz zrzuci na nich odpowiedzialno|za zniknicie twojej partnerki.
{44104}{44188}Bd w tym domku dzi o 21.00,|gotowi wzi na siebie win.
{44188}{44218}Dlaczego mieliby to zrobi?
{44218}{44310}Ju wam mwiem, ojcze.|Powicenie.
{44360}{44392}Umowa stoi?
{44749}{44797}Id do swojej krlowej.
{44797}{44852}Piers?
{44893}{44938}Mylaem, e nie yjesz, moja krlowo.
{44938}{45022}Ka mu, by powiedzia nam|wszystko, co wie o duszy.
{45022}{45063}Ju dobrze.
{45063}{45132}Powiedz mi, co wiesz.
{45147}{45204}Dobrze, moja krlowo.
{45204}{45293}Wiele lat temu wyznaczya mi|zadanie okrelenia ryzyka
{45293}{45356}skaenia naszego gatunku|przez ludzkie emocje.
{45356}{45411}Pord tych, z ktrymi si rozmnaalimy,
{45411}{45524}zdecydowanie mog stwierdzi,|e ludzka dusza jest wyjtkowa.
{45524}{45567}Nie jest przeklestwem.
{45567}{45665}Lecz w rzeczywistoci najwspanialszym darem,|jaki znalaz nasz gatunek.
{45665}{45722}Nie moemy go odrzuci.
{45722}{45818}Musimy go przyj|i uczyni czci nas.
{45823}{45914}Byam tutaj zamknita przez 15 lat.
{45928}{45988}Nigdy nie straciam nadziei.
{45988}{46053}Ani woli ycia.
{46084}{46190}To dusza utrzymaa ci|przy yciu, moja krlowo.
{46207}{46235}Jeli j ochronimy,
{46235}{46288}to w przyszoci|utrzyma przy yciu nasz gatunek.
{46288}{46322}Do.
{46363}{46440}Wykorzystam twoj wiedz,|by wyeliminowa dusz.
{46440}{46559}Powiesz mi o wszystkim,|kiedy stopniowo bdziesz skrowany.
{46585}{46648}Zapewne tak by si stao.
{46712}{46820}Jestem wdziczny,|e ty to zrobisz, moja krlowo.
{47221}{47257}Co ty zrobia?
{47271}{47372}Zapewniam lojalnemu sudze|zasuon, honorow mier.
{47377}{47415}Ma racj, crko.
{47415}{47466}Dusza nie jest przeklestwem.
{47477}{47520}Jest bogosawiestwem
{47520}{47629}i nie moemy odmawia|tego daru naszemu gatunkowi.
{47701}{47746}Gratuluj, matko.
{47746}{47847}Wanie zabia|swojego jedynego sojusznika.
{48079}{48137}Nie wierz,|e jedyny sposb na powstrzymanie Anny
{48137}{48192}to sprzymierzy si|z kim takim jak Eli Cohn.
{48192}{48235}Lepiej zacznij wierzy, ojczulku.
{48235}{48294}Nasza radosna grupa to za mao.
{48294}{48355}Nie lubi go tak samo jak ty.
{48355}{48417}Ale jeli mona go wykorzysta,|by zwali mier Malik
{48417}{48470}na kogo innego,
{48478}{48516}to nie moemy|odrzuci takiej propozycji.
{48516}{48590}Musimy zamkn ledztwo|w sprawie Malik,
{48590}{48686}a ja chc sprawcw|morderstwa Ambasadorw Pokoju.
{48713}{48791}Od tego si zawsze zaczyna.
{49160}{49197}Mj Boe.
{49261}{49319}Co si stao?|Kto ucierpia?
{49319}{49379}Nie. To robota trjki nastolatkw.
{49379}{49467}Wszystko stao si tak szybko,|e niewiele widziaem.
{49501}{49532}Co na to policja?
{49532}{49575}Nie powiadomiem wadz.
{49575}{49645}Niepotrzebna ci dodatkowa uwaga.
{49645}{49700}Mnie?
{49707}{49822}To twoja antyprzybyszowa retoryka|uczynia nasz koci celem ataku.
{49824}{49899}To twoja sprawka, Jack.
{50237}{50328}/Tylerze, zadzwo do mnie.|/Musimy porozmawia.
{50525}{50580}Eriko.
{50582}{50626}Kendrick mwi, e wrcia.
{50626}{50678}Dziki, e mnie zastpie.
{50678}{50735}Musiaam poby troch z Tylerem.
{50735}{50848}Nie jestemy tylko partnerami.|Jestemy przyjacimi.
{50863}{50930}- Mio mc komu...|- Ufa?
{51009}{51059}Jakie postpy w naszym ledztwie?
{51059}{51117}Staram si o nakaz obserwacji tego ksidza.
{51117}{51139}I?
{51163}{51253}To zajmie kilka dni,|ale go zdobd.
{51263}{51313}Tekstylia Piciu Braci.
{51313}{51385}To element ledztwa w sprawie zamachw?
{51385}{51451}Tak. To ostatnie miejsce,|ktre sprawdziymy z Malik,
{51451}{51489}nim zostaa porwana.
{51489}{51520}Posuchaam twojej rady.
{51520}{51601}Cofnam si o krok|i spojrzaam na stare dowody
{51601}{51652}wieym okiem.
{51652}{51700}To mi si rzucio w oczy.
{51702}{51729}Kwit?
{51729}{51769}Na odwrocie jest numer.
{51769}{51822}Uznaam, e to adres|albo fragment numeru telefonu,
{51822}{51913}ale spojrzaam na to|pod szerokim ktem,
{51913}{51990}uyam szyfru podstawieniowego
{51990}{52068}i znalazam co|w wydziale komunikacji trzech stanw.
{52068}{52112}To tablica rejestracyjna niebieskiego vana.
{52112}{52215}wiadkowie widzieli niebieskiego vana|opuszczajcego miejsce zbrodni.
{52215}{52251}Mam te adres.
{52251}{52320}To domek na pnocy stanu Nowy Jork.
{52325}{52356}Szeroki kt.
{52877}{52939}FBI! Na podog!
{52947}{53001}Na podog!
{53181}{53208}/Kwas nadchlorowy
{53208}{53234}Eriko!
{53284}{53354}O mj Boe.|Malik.
{53644}{53706}Przykro mi.
{53730}{53821}Twoja partnerka na to nie zasuya.
{53842}{53864}Tak.
{54085}{54171}Nie udao mi si uratowa Malik.
{54188}{54267}A sprawcy z Pitej Kolumny?
{54294}{54334}Wykonali anonimowy telefon,
{54337}{54382}powiedzieli FBI,|gdzie s zwoki.
{54382}{54438}Prawdziwa tosamo Malik|nie zostaa odkryta?
{54438}{54475}Nic nie sypna.
{54490}{54598}Pozbyem si jej szcztkw|i przyniosem to jako dowd.
{54598}{54667}A teraz daj bogo mojej crce.
{54684}{54732}Jeszcze nie teraz.
{54732}{54790}Mielimy umow.
{54795}{54876}Nadal musisz co dla mnie zrobi.
{54876}{54989}Przy okazji tego zbliye si|do Eliego Cohna, zgadza si?
{54989}{55017}Tak.
{55017}{55097}To dobrze.|Masz si do niego zbliy.
{55105}{55135}Zdoby jego zaufanie.
{55135}{55202}Skoro tak bardzo chcesz Cohna,
{55202}{55243}to czemu sama go nie zlikwidujesz?
{55243}{55320}Nie chc dopa tylko jego.
{55320}{55368}Chc dopa ich wszystkich.
{55368}{55428}Masz przenikn do jego organizacji,
{55428}{55473}sta si moimi oczami i uszami.
{55473}{55533}A we waciwej chwili
{55533}{55624}pomoesz mi zgadzi ich wszystkich.
{55856}{55902}Pomc ci?
{55941}{55994}Ze skutkami wandalizmu nie.
{55994}{56022}Ale z tym...
{56022}{56075}/Chad Decker, "W centrum uwagi".
{56075}{56144}/Tu po wizycie Anny w Watykanie
{56144}{56198}/wysocy urzdnicy kocielni|/zoyli owiadczenie
{56198}{56298}/potpiajce antyprzybyszow retoryk|/duchownych na caym wiecie.
{56298}{56348}/Watykan zadeklarowa,|/e od tej chwili
{56348}{56396}/kady przejaw|/nietolerancji wobec Przybyszw
{56396}{56483}/bdzie szybko i ostro ucinany.
{56531}{56572}Nic ci nie bdzie?
{56572}{56694}Raczej nie, bo nie zamierzam|przesta mwi, co mi ley na sercu.
{56959}{57001}To telefon Tylera.
{57185}{57250}/To dom Boy!
{57547}{57588}/To dom Boy!
{57588}{57648}Tak mi przykro, Jack.
{57648}{57686}Nie tak go wychowaam.
{57686}{57742}Wiem.
{57763}{57832}Czuj, e go trac.
{57912}{57960}Potrzebuj pomocy.
{57960}{58036}Zrobi, co w mojej mocy.
{58406}{58470}By jaki problem|z uzyskaniem tego nakazu obserwacji?
{58470}{58506}Nie.
{58506}{58617}Mam materia wideo z wszystkich kamer|w pobliu kocioa Jacka Landry'ego.
{58623}{58736}Miaem da ci zna,|jeli znajd co podejrzanego na Erik Evans.
{58781}{58829}Mwia, e nie rozmawiaa z nim od tygodni.
{58829}{58917}To materia sprzed czterech dni.
{59103}{59158}Dasz sobie rad z tym zadaniem, Bolling?
{59158}{59235}Wiem, e si przyjanicie.
{59235}{59329}To dlatego o mnie poprosie, czy nie?
