{25}{53}/Poprzednio w "V"...
{54}{112}Mam wiadomo od Diany.|/Ona yje.
{113}{179}Musz wiedzie, e ufacie mi|jako przywdczyni Pitej Kolumny.
{180}{209}/Jestemy gotowi na twoje rozkazy, agentko Evans.
{210}{278}Zdradzie swoich przyjaci.|Nigdy ci nie wybacz.
{279}{331}Te mam crk.|Ma na imi Amy.
{332}{398}/- Mieszaniec przetrwa przyspieszone dojrzewanie.|- No prosz.
{399}{459}/- Joshuo, pamitasz cokolwiek?|- Nie pamitam niczego.
{460}{504}Zaczynam wyczuwa sabo w Lisie.
{505}{555}Zdasz mi relacj z tego,|jak zareaguje.
{556}{605}- Jak si trzymasz?|- Staram si trzyma fason.
{606}{657}/- Znam to uczucie.|/- Wic co teraz?
{658}{716}Bdziemy w ofensywie|i nie przestaniemy, pki nie wygramy.
{717}{746}/Oto Konkordia.
{747}{788}Ludzko myli,|e buduje sw przyszo.
{789}{865}A tak naprawd,|kopie sobie wasny grb.
{1457}{1493}Zbyt dugo,
{1494}{1557}my, Przybysze,|bylimy jedynymi beneficjentami
{1558}{1618}naszego naukowego postpu.
{1619}{1738}Postpu, ktrym od pocztku|obiecaam si z wami podzieli.
{1743}{1782}Tak wic dzisiaj
{1783}{1841}nadesza doniosa chwila
{1842}{1956}rozpoczcia budowy|/placwek Konkordii na caym wiecie.
{1982}{2121}/Spenienia obietnicy|spokojnej, wietlanej przyszoci.
{2558}{2637}/Ulewny deszcz|/nie ostudzi podekscytowania,
{2638}{2684}/gdy gwnodowodzca Przybyszw, Anna,
{2685}{2753}/przeczya wirtualny przecznik,
{2754}{2836}by wczy pierwszy|na naszej planecie reaktor niebieskiej energii,
{2837}{2908}jeden z 538 ogem.
{2916}{2967}Nasuwa mi si jedno pytanie, Chadzie.
{2968}{3009}Czy my totalnie zwariowalimy?
{3010}{3064}Czy nasi uczeni zbadali niebiesk energi?
{3065}{3104}Rwnie dobrze|moe wydzieli promieniowanie,
{3105}{3152}ktre zmieni nas w zombie.
{3153}{3206}Nie sdzisz,|e nieco przesadzasz, Kerry?
{3207}{3289}To co, czego nie znamy...|O to chodzi w Konkordii.
{3290}{3330}Daje to Przybyszom okazj
{3331}{3401}podzielania si z ludzkoci|swoj olbrzymi wiedz.
{3402}{3439}Anna otworzya sklep ze sodyczami,
{3440}{3473}w ktrym sodycze s za darmo?
{3474}{3523}Mwi tylko: uwaajcie, co jecie.
{3524}{3610}winie si tuczy, a potem ubija.
{3723}{3793}Skoro reaktor|niebieskiej energii dziaa,
{3794}{3864}moemy rozpocz|budow placwek Konkordii.
{3865}{3968}Kiedy zostan ukoczone,|ldowiska dla naszych statkw bd gotowe.
{3969}{4057}I rozpoczniemy zagad ludzkoci.
{4318}{4372}Mamo?
{4392}{4447}Cze.
{4515}{4603}Podoba mi si twoja nowa fryzura.
{4690}{4744}Tskniam za tob.
{4745}{4862}Byem nieco zajty szkoleniem|na pilota i innymi sprawami.
{4917}{4988}Przyniosam ci co.
{5133}{5223}Naleaa do twojego taty.|Naprawd j lubi
{5224}{5270}i zapewne chciaby,|eby j mia.
{5271}{5335}Przymierzysz?
{5722}{5778}Pasuje idealnie.
{5779}{5841}Przepraszam, mamo.
{5842}{5925}Nie wini ci za mier taty.
{5930}{6006}Bardzo ci przepraszam.
{6151}{6199}Czas na nas.
{6221}{6274}Wpadniesz na kolacj?
{6275}{6339}Tak, chtnie.
{6357}{6421}Dziki, mamo.
{7405}{7433}Markusie,
{7434}{7512}dzikuj, e przyszede.
{7540}{7625}Lisa powiedziaa mi, e yjesz.
{7628}{7695}- Wszyscy sdzilimy, e...|- Nie yj.
{7696}{7751}Nie rozumiem.|Dlaczego Anna to zrobia?
{7752}{7839}Przez ludzkie emocje.|Lisa mi o wszystkim powiedziaa.
{7840}{7896}Wiem, e Anna je poczua.
{7897}{7953}Spucia Czerwony Deszcz przedwczenie,
{7954}{7989}w gniewie.
{7990}{8047}To odosobniony przypadek.
{8048}{8101}Anna nie przejawia dalszych oznak.
{8102}{8156}Jeste pewny?
{8157}{8244}Kiedy 15 lat temu|zdecydowaam o porzuceniu naszej misji,
{8245}{8290}Anna bya odmiennego zdania.
{8291}{8404}Zdradzia mnie|z powodu swojej pierwszej emocji, dumy.
{8411}{8450}Pod jej przywdztwem
{8451}{8533}nasi wrogowie uroli w si.
{8548}{8634}Pita Kolumna prawie ci zabia.
{8637}{8693}Prawda?
{8750}{8833}Jaki jest cel naszego spotkania?
{8834}{8904}Twoja lojalno...
{8915}{8948}wobec naszego gatunku.
{8949}{9002}Dlatego musz donie mojej krlowej
{9003}{9042}o naszej rozmowie.
{9053}{9120}Ja jestem twoj krlow, Markusie.
{9121}{9177}Ludzkiej duszy nie da si usun.
{9178}{9211}To robota gupiego,
{9212}{9282}a duma uczynia|z mojej crki idiotk.
{9283}{9410}Doprowadzi nasz gatunek do zguby,|jeli nie zawrci z tej cieki.
{9738}{9764}Co si stao, Sid?
{9765}{9848}Konkordia.|Chod tu i spjrz.
{9903}{9934}To model placwki.
{9935}{9984}Kada bdzie miaa|reaktor niebieskiej energii
{9985}{10033}- na samiutekim rodku.|- Przejd do rzeczy.
{10034}{10091}Reaktor jest o wiele za duy.
{10092}{10175}Wiemy, e Przybysze planuj|wykorzysta Konkordi w niecnym celu.
{10176}{10232}Nie trzeba by geniuszem,|by to wiedzie, mody.
{10233}{10296}Nie, ale do tego tak.
{10297}{10339}Holograf z sejfu Malik.
{10340}{10408}Okazuje si, e jest zasilany|malutkim ogniwem niebieskiej energii.
{10409}{10469}To ma sens.|Przybysze wszystko zasilaj niebiesk energi.
{10470}{10498}Przechodzc do rzeczy...
{10499}{10544}Energia potrzebna,|by zasili to urzdzenie
{10545}{10597}to jakie p wata.
{10598}{10654}Zgodnie z moimi prognozami ilo energii,
{10655}{10765}ktr wytworz reaktory Konkordii|jest prawie trylion razy wiksza.
{10766}{10846}O ile si nie myl,|te reaktory mogyby zasili cae miasto.
{10847}{10893}Po co im a tyle energii?
{10894}{10964}Tylko jedna rzecz jest tak dua.
{10965}{11008}Ich statki.
{11009}{11098}Dokadnie.|Ksztat placwki jest niemal taki sam
{11099}{11140}jak statkw-baz.
{11141}{11214}O ile si nie myl...
{11302}{11357}Buduj ldowiska.
{11358}{11420}Tylko do czego?
{11421}{11482}Do inwazji.
{11660}{11800}V [02x09]|Diabe w niebieskiej sukience
{11801}{11902}Tumaczenie: Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::.
{11903}{12003}Na wiecie jest budowanych|538 placwek Konkordii.
{12004}{12095}- Ale statkw-baz jest tylko 29.|- Tak, bo reszta jest w drodze.
{12096}{12149}- Jeli wylduj...|- Nie wylduj.
{12150}{12214}A co zrobimy?|Wysadzimy w powietrze 500 placwek?
{12215}{12285}- Cholernie mao moliwe.|- Nie. Nie musimy ich niszczy.
{12286}{12337}Musimy jedynie powstrzyma ich budow.
{12338}{12401}Jak?|Budowa ju si rozpocza.
{12402}{12436}Pamitasz Three Mile Island?
{12437}{12495}Elektrownia jdrowa,|rdze prawie uleg stopieniu.
{12496}{12550}To napdzio ludziom niezego stracha
{12551}{12664}i przez prawie 30 lat|nie zatwierdzono budowy adnej elektrowni.
{12673}{12721}Co to ma wsplnego z Konkordi?
{12722}{12749}Niebieska energia.
{12750}{12822}Zorganizujemy sabota|w nowojorskiej placwce Konkordii.
{12823}{12915}Sprawimy, e zostanie uznana|za niestabiln i niebezpieczn.
{12916}{12975}Ludzie si przestrasz,|pojawi si gosy spoecznego sprzeciwu
{12976}{13018}- i budowa zostanie wstrzymana.|- Tak.
{13019}{13110}Do to subtelne,|ale podoba mi si.
{13114}{13140}Co ty na to, Sid?
{13141}{13219}Potrzebuj wicej|niebieskiej energii do bada.
{13220}{13255}- Sam nie wiem.|- Zdobdziemy j.
{13256}{13286}Lisa pewnie nam w tym pomoe.
{13287}{13321}Jack, skontaktuj si z Fierro.
{13322}{13367}Dowiedz si,|czy wprowadzi nas do placwki Konkordii.
{13368}{13419}Musimy dosta si|do reaktora i go zniszczy,
{13420}{13517}nim Anna zrzuci nam|500 statkw na gowy.
{13738}{13801}Witaj z powrotem, Markusie.
{13802}{13887}Gratuluj udanego wprowadzenia Konkordii.
{13888}{13956}Pomimo niedawnych atakw Pitej Kolumny
{13957}{14017}pokonalimy wikszo przeszkd.
{14018}{14064}Poza jedn...
{14065}{14109}kontrolowanie ludzkich emocji.
{14110}{14173}Tyler pogodzi si z matk.
{14174}{14221}Zastrzyk z mieszaniny ludzkiego DNA
{14222}{14309}wywoa w nim|nieprzewidzian, emocjonaln reakcj.
{14310}{14390}Wszystkie twoje plany zale|od wyeliminowania ludzkich emocji.
{14391}{14452}O ile tego nie zrobimy,|nowe pokolenie Przybyszw
{14453}{14486}bdzie si z nimi rodzio.
{14487}{14536}Nie zd rozwiza tego problemu
{14537}{14641}do czasu rozpoczcia|krzyowania, moja krlowo.
{14654}{14743}Musimy znale inny sposb|na kontrolowanie ludzi.
{14744}{14843}Amy jest mieszacem|DNA ludzi i Przybyszw.
{14844}{14915}Przybysz w niej tkwicy|akceptuje moj bogo.
{14916}{14998}A jej ludzka strona jej nie odrzuca.
{14999}{15069}Rozpocznij testy na dziecku,|by ustali, dlaczego tak jest.
{15070}{15133}Testy nie s zbyt delikatne.
{15134}{15214}Mog wyrzdzi jej krzywd.
{15247}{15319}Koczy nam si czas.
{15321}{15399}Musimy tego dokona za wszelk cen.
{15410}{15493}Natychmiast rozpocznij testy.
{15757}{15802}Lisa na pewno si zjawi?
{15806}{15838}Przyjdzie.
{15925}{15992}To pogadamy o ubiegej nocy?
{15993}{16034}Z tego, co pamitam,
{16035}{16108}byo to o wiele|przyjemniejsze ni rozmowa.
{16109}{16162}Tak, byo.
{16163}{16245}Z powodu tego wszystkiego...
{16300}{16367}utraty Tylera...
{16398}{16458}Joe'ego...
{16512}{16567}potrzebowaam si od tego oderwa.
{16568}{16658}Wic to bya...|chwila zapomnienia?
{16705}{16815}Musz by skupiona na wojnie.|To jest najwaniejsze.
{17039}{17063}Niebieska energia.
{17064}{17134}Udao mi si j wykra ze statku.
{17135}{17163}Kto ci widzia?
{17164}{17218}Nie, ale bd musiaa j zwrci.
{17219}{17284}Jeli kto zauway jej zniknicie,|to dowiedz si, e j wziam.
{17285}{17351}Zwrcimy j jak najszybciej.|Dzikuj.
{17352}{17392}Do czego jej potrzebujecie?
{17393}{17499}Zorganizujemy sabota|reaktora niebieskiej energii w placwce Konkordii.
{17500}{17537}Sdzimy, e twoja matka uyje jej
{17538}{17580}do przeprowadzenia inwazji...
{17581}{17672}Nie wiemy, kiedy i jak,|ale musimy j powstrzyma.
{17673}{17761}Dlatego musisz si dowiedzie,|czego tylko si da na ten temat.
{17762}{17800}Dobrze?
{17827}{17883}Dobrze.
{18299}{18371}Przeanalizowaem fale mzgowe Amy.
{18372}{18410}Kiedy dajesz mieszacowi swoj bogo,
{18411}{18463}jej mzg Przybyszki|akceptuje j na czstotliwoci,
{18464}{18516}ktra nie zostaje odrzucona|przez jej ludzk stron.
{18517}{18558}Jak to moliwe?
{18559}{18607}Przejrzaem nagrania monitoringu.
{18608}{18712}Ryan Nichols ukrad fosfor|z prywatnych zapasw Anny.
{18713}{18774}Jeli poda go ciarnej matce mieszaca,
{18775}{18831}zdolnoci dziecka mogy zosta wzmocnione.
{18832}{18891}Skoro tak,|to do czego jest jeszcze zdolna?
{18892}{18973}Dowiem si,|gdy przeprowadz dalsze testy.
{18974}{19041}Wic istnieje forma bogoci,|ktra podziaa na ludzi?
{19042}{19123}Teoretycznie tak.|Ale to tylko wstpne wnioski.
{19124}{19175}Twoja matka prbowaa|dawa ludziom swoj bogo,
{19176}{19239}ale okazao si to niemoliwe.|Prawie j to zabio.
{19240}{19290}Moja matka bya saba.
{19331}{19393}Nic ci nie bdzie.
{19394}{19452}Nie martw si.
{19453}{19503}Uspokoj ci.
{19504}{19578}Jest zbyt wiele niewiadomych.|Ryzyko jest zbyt due.
{19579}{19644}Obecna sytuacja|wymaga miaego dziaania, Markusie.
{19645}{19685}Chcesz, by nasze plany|si nie powiody?
{19686}{19767}- Chc, by Anna bya bezpieczna!|- Do!
{19768}{19833}Wszystko zaley od kontroli nad ludmi.
{19834}{19879}Jeli mog tego dokona przez bogo,
{19880}{19966}to powstrzymam kady ruch oporu.
{20516}{20572}- Przesta!|- Zaczekaj!
{20573}{20619}Spjrz.
{21184}{21235}Poddaa si bogoci.
{21236}{21279}Musimy mie pewno.
{21280}{21341}Poknicie tego ci zabije.|Rozumiesz?
{21342}{21371}Tak.
{21392}{21443}Poknij to.
{21839}{21884}Joshuo,
{21900}{21995}czy to znaczy,|e mog da bogo duej grupie ludzi?
{21996}{22038}Jeszcze nie wiem.
{22039}{22119}Danie swojej bogoci|jednemu czowiekowi prawie ci zabio.
{22120}{22161}Czy to rozsdne?
{22162}{22256}Nic mi nie przeszkodzi.|Znajd sposb!
{22986}{23038}Uaktywnie j.
{23039}{23128}Okazuje si, e niebieska energia|jest zbudowana z czstek i antyczstek.
{23129}{23178}Kiedy poznam sta sprzenia...
{23179}{23237}Sidney, trac cierpliwo.
{23238}{23318}Jasne. Mam mwi tak,|eby nawet najemnik zrozumia.
{23319}{23390}W dziecistwie wsadzie moe|widelec do kontaktu?
{23391}{23434}Tu chodzi o to samo, stopienie.
{23435}{23569}- I nie uznaj tego za sabota?|- Uznaj, e niebieska energia oszalaa.
{23571}{23613}- Sid, udao ci si.|- Tak.
{23614}{23674}Dobra robota.|Wszystko gotowe.
{23675}{23722}Jeden stranik na wejciu|i drugi w rodku...
{23723}{23801}Obaj s z Pitej Kolumny|i czekaj na twoje polecenia.
{23802}{23912}Powiedz im,|e dzi wieczorem wkraczamy do akcji.
{24207}{24287}Nie przychod tu za czsto.
{24290}{24372}Nigdy nie wiadomo,|kto ci obserwuje.
{24373}{24451}Musimy porozmawia.
{24457}{24505}Musz pozna plany mojej matki.
{24509}{24545}Powiem ci we waciwym czasie.
{24546}{24620}Nie!|Powiedz mi teraz.
{24648}{24722}Im lepiej ci poznaj,
{24725}{24790}tym bardziej przypominasz mi moj matk.
{24791}{24867}Same tajemnice.|Powiedz mi.
{24868}{24920}Konkordia...
{24921}{24979}to ldowiska dla inwazji, prawda?
{24980}{25032}Bardzo dobrze.|Wiesz wicej ni powinna.
{25033}{25094}- Moi przyjaciele to rozgryli.|- Przyjaciele?
{25095}{25151}- Ludzie.|- Jak?
{25152}{25208}Poprosili o prbk niebieskiej energii
{25209}{25292}- i im j daam.|- Jakie maj plany?
{25293}{25362}Zorganizowanie sabotau reaktora|w placwce Konkordii,
{25363}{25391}eby wyglda na niebezpieczny
{25392}{25482}- i eby ludzie zaczli protestowa.|- Musisz ich powstrzyma.
{25483}{25500}Dlaczego?
{25501}{25550}Niebieska energia ma dwie formy.
{25551}{25608}W formie stabilnej zasila reaktory.
{25609}{25651}Ale moe te stanowi bro.
{25652}{25744}Powstrzymaj ich, nim bdzie za pno.
{25983}{26014}Posuchaj, Sid,
{26015}{26075}skup si wycznie na robocie.
{26076}{26148}- Cigle o niej myl, dobrze?|- Tak.
{26314}{26408}Sid, to nasz kontakt z Pitej Kolumny.
{26413}{26439}Zapamitaj jego twarz.
{26440}{26518}Pomoe ci przej przez ochron.
{26525}{26579}Przybysze rozdali|wszystkim robotnikom te identyfikatory.
{26580}{26631}Dziki niemu wejdziesz.
{26632}{26679}Sztuka jednak nie w tym, by wej.
{26680}{26745}Tylko w tym, eby nikt ci|nie zauway, jak wchodzisz do reaktora.
{26746}{26787}Spotka si z tob drugi kontakt,
{26788}{26845}wpuci ci i bdzie sta na stray.
{26846}{26950}Ale wewntrz|bdziesz zdany na siebie, kowboju.
{26977}{27002}Nie wysyaabym ci,
{27003}{27070}- gdybym sdzia, e nie dasz rady.|- Dobrze.
{27071}{27112}To musi wyglda na wypadek.
{27113}{27164}Pita Kolumna|nie moe zosta z tym powizana.
{27174}{27201}Id.
{27717}{27752}Liso, co si dzieje?
{27753}{27792}/Kiedy Diana pomoga ci uciec,
{27801}{27871}/obiecae si zrewanowa.
{27872}{27907}Co mam zrobi?
{27908}{27960}/Ukradam niebiesk energi ze statku.
{27961}{28024}/Erica i jej zesp|/wykorzystuj j do sabotau reaktora
{28025}{28083}/i nie mog si z ni skontaktowa.|/Musisz ich powstrzyma.
{28084}{28111}Dlaczego?
{28122}{28174}/Bo jeli j uzbroj,
{28175}{28300}/moe zniszczy wszystko w obrbie|/260 kilometrw kwadratowych.
{28907}{28989}W porzdku, przechod dalej.
{29200}{29233}O w mord!
{29234}{29297}Mamy problem.
{29313}{29351}To Ryan.|Co on tutaj robi?
{29352}{29425}Nie zamierzam bezczynnie czeka.
{29702}{29773}Wszystko gra.|Chod za mn.
{29966}{30010}Wa.
{32669}{32713}Stj!
{32750}{32769}Ryan?
{32770}{32840}Cokolwiek robisz,|w tej chwili przesta, Sid.
{32841}{32902}W porzdku?
{33013}{33073}Nie sdz.
{33089}{33157}Nie rb tego, Sid.|Od to, dobrze?
{33158}{33216}Zaraz spowodujesz olbrzymi wybuch.
{33217}{33251}I wszyscy zginiemy.
{33252}{33288}Niby dlaczego mam ci zaufa?
{33289}{33372}Wiesz, e niebieska energia ma dwie formy?
{33373}{33427}Obojtn i uzbrojon.
{33428}{33521}Jeste cakowicie pewien,
{33560}{33632}e jej nie uzbroisz?
{33989}{34073}Nie masz pojcia, co zrobie.
{34107}{34154}Cofnij si, Ryanie!
{34155}{34209}- Zrobie to, Sid?|- Zaraz wybuchnie.
{34210}{34244}Wic si std wynomy.
{34245}{34287}Najpierw musimy co dokoczy.
{34288}{34316}Nie, zaczekaj.|Wysuchaj mnie.
{34317}{34339}Przyszedem was uratowa.
{34340}{34420}Masz trzy sekundy,|by nas przekona.
{34421}{34491}- Musimy wyczy reaktor.|- Nie moemy mu ufa!
{34492}{34543}W przeciwnym razie|nastpi olbrzymi wybuch,
{34544}{34624}ktry zabije tysice ludzi.
{34649}{34695}W porzdku,|nie ufacie mi. A Lisie?
{34696}{34812}Niby jak was znalazem?|Przysaa mnie, bym was ostrzeg!
{35046}{35143}- Sid! Moesz to zatrzyma?|- Nie wiem jak.
{35144}{35220}- Chyba potrafi go wyczy.|- Nie moemy mu ufa, Eriko!
{35221}{35309}Co, jeli Lisa go przysaa?|Tysice trupw?!
{35310}{35395}Potrafiaby z tym y, Eriko?!
{35524}{35574}Wycz go!
{35738}{35839}Musisz rozadowa energi!|Trzeba j jako przestawi,
{35840}{35941}co w tym stylu!|Sam nie wiem!
{36239}{36292}Pospiesz si, Ryanie!
{36302}{36340}Znalazem!
{36341}{36436}- Sterowanie nadrzdne!|- To do dziea!
{37597}{37671}W caym miecie pado zasilanie.
{37672}{37728}- Dlaczego?|- Nasi naukowcy odkryli
{37730}{37773}skok napicia niebieskiej energii
{37774}{37832}- w nowojorskiej placwce Konkordii.|- Ludzie uwaaj,
{37833}{37870}e to awaria ich wasnego zasilania,
{37871}{37912}ale skok napicia|nie by przypadkowy.
{37913}{37956}Jedyn moliwoci jest to,
{37957}{38036}e kto uy niebieskiej energii,|by sabotowa reaktor.
{38037}{38088}Pita Kolumna.
{38099}{38154}Niebieska energia|musiaa pochodzi z naszego statku.
{38155}{38212}Natychmiast sprawd inwentarz.
{38254}{38323}Markusie, uyj reaktora niebieskiej energii
{38324}{38359}w nowojorskiej placwce Konkordii,
{38360}{38420}by przywrci zasilanie ludziom.
{38421}{38494}Uyjemy tej niedogodnoci,
{38503}{38591}by zaprezentowa nasz uczynno.
{38676}{38749}Kilka godzin po tym,|jak Nowy Jork pogry si w mroku,
{38750}{38802}zakady energetyczne|tumacz brak prdu
{38803}{38894}awari kilku linii wysokiego napicia|na pnocy stanu Nowy Jork.
{38895}{38968}Na szczcie Anna|i Przybysze bezzwocznie
{38969}{39041}wykorzystali swj reaktor|niebieskiej energii w placwce Konkordii,
{39042}{39134}by przywrci zasilanie|w rejonach pozbawionych prdu.
{39135}{39221}/Widzc, jak szybko|/niebieska energia przywrcia zasilanie,
{39222}{39280}/wiatowi przywdcy naciskaj wykonawcw,
{39281}{39396}/by przyspieszyli budow|/placwek Konkordii na wiecie.
{39465}{39487}Eriko...
{39546}{39638}Wanie dlatego|powinnimy byli wysadzi t placwk.
{39639}{39678}Ryzyko byo zbyt due.
{39679}{39800}Nie, wanie o to chodzi.|Nie podejmujemy wystarczajcego ryzyka.
{39801}{39891}Podarowalimy jej kolejne zwycistwo.
{39892}{39981}Gdybymy wysadzili placwk,|gdybymy zniszczyli Konkordi,
{39982}{40033}to chocia raz|pokrzyowalibymy jej plany!
{40034}{40122}Zapominasz o fakcie,|e my te bymy zginli.
{40123}{40182}Jest rnica|midzy wkalkulowanym ryzykiem,
{40183}{40254}a bezmyln rzezi.
{40294}{40341}Eriko, zaczekaj.
{40396}{40463}By moe Jack ma racj.
{40464}{40535}Eli wybra ci na przywdczyni,|bo zaleao ci na ludziach,
{40536}{40590}na niewinnych,
{40591}{40628}nie tak, jak teraz.
{40629}{40683}Sam chciae,|ebym pozwolia mu wybuchn.
{40684}{40774}Owszem, ale nie jeste taka jak ja.
{40832}{40924}Powiedziae, e jeste onierzem
{40937}{40994}i bdziesz sucha moich rozkazw.
{40995}{41041}Owszem.
{41058}{41132}Powiadomi ci, co dalej.
{41310}{41430}/Kilka godzin po tym,|/jak Nowy Jork pogry si w mroku...
{41476}{41545}Obawiam si, e rosncy wpyw|twojej koleanki, Kerry,
{41546}{41631}zagrozi dobrym relacjom|midzy ludmi a Przybyszami.
{41632}{41717}Kerry jest tylko ujadajcym ratlerkiem.
{41718}{41774}Nie stanowi adnego zagroenia.
{41775}{41863}Ratlerkiem, ktry gono szczeka.
{41887}{41965}Mam jej zaoy kaganiec?
{42000}{42072}Konkordia to mj najwikszy dar dla ludzkoci.
{42073}{42154}Wielk tragedi dla wszystkich byoby,
{42155}{42232}gdyby wesza mi w drog.
{42253}{42335}Zapewne si z tym zgodzisz.
{42344}{42405}Naturalnie.
{43667}{43732}/Czas, eby zdecydowaa|/po czyjej jeste stronie.
{43733}{43789}/Daam Erice granat niebieskiej energii.
{43806}{43915}/Musisz ostrzec|/czonkw Pitej Kolumny na Ziemi.
{44076}{44121}Liso, szybko.
{44122}{44179}Thomas tu idzie.
{44380}{44416}Dlaczego to zrobie, Joshuo?
{44417}{44448}Dlaczego mi pomoge?
{44449}{44519}- Bo sobie przypomniaem.|- Co sobie przypomniae?
{44520}{44581}Kim jestem.
{44639}{44716}e jestem w Pitej Kolumnie...
{44717}{44784}podobnie jak ty.
{44837}{44915}/- Jedna minuta!|- Przeczucie mwi mi,
{44916}{45005}e ten brak prdu to sprawka Anny.
{45066}{45134}Chyba masz racj.
{45158}{45218}O czym ty mwisz?
{45219}{45269}Wanie rozmawiaem|z moim czowiekiem
{45270}{45304}z Departamentu Energii.
{45305}{45345}Brak prdu zosta spowodowany
{45346}{45412}przez reaktor niebieskiej energii|z placwki Konkordii.
{45413}{45498}Stopi si rdze, wybuch...|jaka techniczna usterka.
{45499}{45543}Stracili nad nim kontrol.
{45544}{45578}/30 sekund!
{45579}{45649}Dlaczego o tym nie doniesiesz?
{45660}{45700}Z powodu Anny.
{45701}{45772}Dziki niej zrobiem karier.
{45773}{45832}Nie mog zabi kury,|ktra znosi zote jajka.
{45833}{45933}Za to ty masz szans|wyrobi sobie reputacj.
{45934}{45953}No nie wiem.
{45954}{45998}Dziki temu zrobisz karier, Kerry.
{46009}{46044}Kto o tym w kocu doniesie.
{46045}{46109}Dlaczego nie ty?
{46132}{46228}/Wchodzimy na ywo|/za pi... cztery...
{46436}{46486}Wanie otrzymaam doniesienie,
{46487}{46533}e brak prdu dzi wieczorem|nie zosta spowodowany
{46534}{46595}przez problemy z sieci elektryczn.
{46596}{46672}W rzeczywistoci zosta spowodowany|przez niemal katastrofaln awari
{46673}{46776}reaktora niebieskiej energii|w nowojorskiej placwce Konkordii.
{46854}{46924}Tylerze, podobno chciae mnie widzie.
{46925}{46968}Tak.
{47018}{47077}Wszystko na statku jest wietne
{47078}{47203}i nie potrafi wyrazi|wdzicznoci za to, co dla mnie zrobia.
{47223}{47281}O co chodzi, Tylerze?
{47282}{47409}Od mierci mojego taty|le si zachowywaem,
{47423}{47486}naskakiwaem na moich bliskich.
{47487}{47597}Rozmawiaem z mam|i chc spdza z ni wicej czasu.
{47608}{47639}Naturalnie.
{47665}{47747}To by dla ciebie bolesny okres.
{47748}{47792}Nim odlecisz chc ci da co
{47793}{47839}na umierzenie blu...
{47840}{47928}dar zarezerwowany|zazwyczaj dla Przybyszw.
{47929}{47974}- Dobrze.|- Chod.
{47988}{48044}Usid.
{48051}{48113}O co chodzi?
{48116}{48175}O spokj.
{49556}{49617}Co si stao, Liso?
{49632}{49737}Widziaam, jak moja matka|daa swoj bogo Tylerowi.
{49739}{49798}Jeli Anna bdzie moga dawa j ludziom,
{49799}{49869}to nie bd mieli z ni szans.
{49870}{49918}Twoi ludzcy przyjaciele...
{49928}{49974}mwia, e moesz im ufa.
{49975}{50004}Na pewno?
{50005}{50056}- Tak.|- To dobrze,
{50057}{50123}bo przyda nam si ich pomoc.
{50124}{50163}Musisz dziaa bezzwocznie.
{50164}{50200}Co zrobimy?
{50201}{50309}Musimy raz na zawsze|zakoczy rzdy twojej matki.
{50519}{50579}Ty, wejd!
{50630}{50674}Liso?
{50703}{50727}Co si stao?
{50728}{50823}Tyler nie przyjdzie.|Jest z moj matk.
{50847}{50901}Jest pewna wi|midzy krlow Przybyszw,
{50902}{50946}a jej poddanymi.|Nazywa si j bogoci.
{50947}{50999}Wiem, Ryan mi mwi.|Jest jak kontrola umysu.
{51000}{51029}Co to ma wsplnego z Tylerem?
{51030}{51126}Sdzilimy, e na ludzi to nie podziaa.
{51148}{51214}Moja matka|daa swoj bogo Tylerowi.
{51215}{51291}Przykro mi, pani Evans.
{51321}{51388}- Co z nim?|- Nic mu nie bdzie.
{51389}{51525}- Nie ma adnych trwaych efektw, ale...|- Jeli Anna moe dawa bogo ludziom...
{51526}{51582}to ju po wszystkim.
{51583}{51633}- Przegralimy.|- Nie.
{51667}{51739}Nadal moemy wygra,
{51740}{51834}jeli jestecie skonni podj ryzyko.
{51979}{52053}Chciaa mnie widzie, moja krlowo?
{52054}{52142}Moje jajo krlowej szybko ronie.
{52147}{52238}Przyspieszony wzrost|dziaa szybciej, ni si spodziewaem.
{52239}{52306}Za kilka dni osignie dojrzao.
{52307}{52349}A co z Lis?
{52350}{52448}Miae okazj,|by sprawdzi jej lojalno?
{52480}{52584}Nic nie wskazuje,|by stanowia dla ciebie zagroenie.
{52585}{52624}To dobrze,
{52625}{52725}ale dziki tobie,|jeli Lisa mnie zawiedzie,
{52726}{52806}to jajo krlowej nas ocali.
{53014}{53065}Wrobie mnie.
{53066}{53102}Zadzwoniam do Departamentu Energii.
{53103}{53151}Twoje rdo nie istnieje.
{53152}{53238}Podaam nieprawdziwe informacje.
{53253}{53360}Zmylie to wszystko|i kazae przekaza wiatu.
{53378}{53455}Nie moesz tego dowie.
{53539}{53605}Zwalniaj mnie.
{53608}{53669}Anna kazaa ci to zrobi?
{53670}{53757}- Chronisz swoich wspaniaych Przybyszw?|- Nie.
{53758}{53832}Chroni samego siebie.
{53855}{53895}Jeste dobr reporterk, Kerry.
{53896}{53958}A nieco za dobr.
{53959}{54053}"W centrum uwagi"|jako jednoosobowy program
{54054}{54123}bardziej mi pasuje.
{54124}{54200}Kiedy dostaam t prac|wszyscy mnie ostrzegali,
{54201}{54285}e Chad Decker|dba tylko o siebie.
{54286}{54330}Powinnam bya ich posucha.
{54331}{54418}Bo naprawd jeste pytk,|pochonit sob mij,
{54419}{54498}za ktr wszyscy ci maj.
{54822}{54890}Oby to byo co dobrego, jajogowy.
{54891}{54943}Zaufaj mi.|Chcecie to zobaczy.
{54944}{54997}- Lornetka na podczerwie?|- Przekalibrowana,
{54998}{55054}by pokazywaa widmo|niebieskiej energii.
{55058}{55137}Rzu okiem na statek-baz.
{55144}{55229}- Widzisz niebiesk plam?|- Tak.
{55230}{55283}To widmo niebieskiej energii ze statku.
{55284}{55345}A teraz spjrz tam.
{55430}{55516}- Niemoliwe.|- Daj mi spojrze.
{55660}{55696}Co to jest, do cholery?
{55697}{55765}Statki-bazy.|Niewidoczne dla lunet,
{55766}{55829}- radarw i ludzkiej technologii.|- Ile ich jest?
{55830}{55881}A ile jest placwek Konkordii na wiecie?
{55891}{55924}538.
{55925}{56001}Ich flota nie jest w drodze.
{56002}{56064}Ju tu jest.
{56484}{56567}- W porzdku, mamusiu?|- Tak.
{56625}{56645}Co robisz?
{56646}{56687}To eby poczua si lepiej,
{56688}{56765}tak jak ja dziki tobie.
{56767}{56847}Tylko ja tak potrafi.
{56851}{56898}Dlaczego chciaa to zrobi?
{56899}{56964}Bo ci kocham.
{57516}{57607}Nie.|To ja ich sprowadziam.
{57662}{57702}Co tu robi ten zdrajca, Eriko?
{57703}{57738}Mwiam, e eby pokona Ann,
{57739}{57788}- musimy ryzykowa.|- Tak, ale nie gupio.
{57789}{57893}Uratowa nam ycie.|Nie lubi go i mu nie wybacz,
{57894}{57961}ale go potrzebujemy.
{57962}{58009}Tak? Do czego?
{58010}{58099}Kada nasza prba|zaatwienia Anny zawioda.
{58100}{58198}Jestemy otoczeni przez flot.|Nie mamy zbytniego wyboru.
{58199}{58313}Nie mamy cienia szansy,|by powstrzyma Ann bez pomocy.
{58391}{58457}Oni nam pomog.
{58472}{58528}Liso...
{58718}{58792}To moja babcia, Diana.
{58801}{58870}/Byam krlow,|/nim Anna mnie obalia.
{58871}{58974}Diana dopilnuje,|eby historia si powtrzya.
{59025}{59089}Obalimy Ann.
