{16}{69}/Nadal emy|/w pobliu Pentos, Wasza Mio.
{74}{105}Byoby wam tam wygodniej.
{109}{166}Nie dbam o gocin i wygody.
{170}{213}Zostan z Drogo,|pki nie dotrzyma
{218}{280}swej czci umowy|i nie odzyskam korony.
{284}{315}Przynosz ci co.
{318}{388}Pierwsza lekcja:|cios zadajesz ostrym kocem.
{403}{496}17 lat temu|wyruszye z Robertem Baratheonem.
{500}{582}/- Teraz znowu wyruszasz.|/- Nie mam wyboru.
{586}{638}Suba w Nocnej Stray|to wielki zaszczyt.
{642}{701}/Starkowie suyli na Murze|/od tysicy lat.
{707}{740}/A ty jest Starkiem.
{744}{823}Daenerys Targaryen|/polubia jakiego dothrackiego wodza.
{827}{888}/C z tego?|Chyba nie sugerujesz...
{892}{967}Zabij kadego Targaryena,|ktrego dostan w swe rce.
{971}{1052}/Gwaciciele.|Nie imponuj ci twoi nowi bracia?
{1056}{1098}/Urokiem Stray jest to,
{1102}{1188}/e porzucasz swoj rodzin|/i zyskujesz now.
{1199}{1232}Witaj na Murze.
{1236}{1287}/Sdz, e Bran|/nie spad z wiey.
{1291}{1352}- Kto go zrzuci.|/- Nie!
{1356}{1418}/Kto dwa razy prbowa go zabi.
{1422}{1480}/Mam pewno,|/e Lannisterowie brali w tym udzia.
{1484}{1579}- Lord Stark musi si o tym dowiedzie.|/- Sama pojad.
{1582}{1624}C to ma znaczy?
{1627}{1656}/Joff wszystko nam opowiedzia.
{1660}{1736}/Ty i ten chopak zbilicie go kijami,|/a potem poszczua go wilkiem.
{1740}{1783}/Wcale nie!
{1822}{1878}Ani ladu wilkora, Wasza Mio.
{1882}{1954}- Mamy innego wilka.|- Jeli taka twa wola.
{1960}{1996}Nie ma na myli Damy, prawda?
{2000}{2063}/Dama nikogo nie ugryza!|/Ona jest dobra!
{4439}{4557}GRA O TRON [01x03]|Lord Snow
{4561}{4664}Tumaczenie: Highlander
{5364}{5396}Witaj, lordzie Stark.
{5397}{5476}Wielki Maester Pycelle|zwoa zebranie maej rady.
{5478}{5563}Proszono, by zaszczyci je|swoj obecnoci.
{5564}{5639}Rozpakuj rzeczy dziewczynek.|Wrc na wieczerz.
{5640}{5716}- Jory, jed z nimi.|- Tak, mj panie.
{5717}{5831}Jeli chcesz ubra|bardziej odpowiednie szaty, panie...
{6658}{6725}Dziki bogom|za twe przybycie, Stark.
{6740}{6824}Przyda nam si kto z pnocy.
{6846}{6900}Jestem rad,|e chronisz tron.
{6901}{6936}Stary i solidny.
{6937}{7006}Ciekawe,|ile krlewskich rzyci go polerowao.
{7007}{7043}Jak to powiadaj?
{7044}{7143}"Krl si wyprnia,|a Namiestnik po nim sprzta".
{7144}{7204}Zacna zbroja.
{7205}{7276}- Ani jednej rysy.|- Owszem.
{7277}{7363}Ludzie od lat podnosz na mnie miecz,|lecz nigdy nie trafiaj.
{7364}{7445}Zatem mdrze wybierasz przeciwnikw.
{7446}{7519}Mam do tego talent.
{7574}{7669}Pewnie dziwnie ci|wchodzi do tej sali.
{7702}{7798}Staem w tym miejscu,|kiedy to si wydarzyo.
{7799}{7850}Twj brat by bardzo dzielny.
{7851}{7890}Twj ojciec rwnie.
{7891}{7957}Zasugiwali na lepsz mier.
{7958}{8017}Nikt na takow nie zasuguje.
{8018}{8064}Lecz stae i patrzye.
{8065}{8141}Podobnie jak 500 mw.
{8152}{8196}Najwspanialsi rycerze|Siedmiu Krlestw...
{8197}{8278}Sdzisz, e ktry z nich|rzek sowo lub uczyni co?
{8279}{8331}Nie, lordzie Stark.
{8332}{8439}500 mw,|a w tej sali byo cicho jak w krypcie.
{8469}{8544}Mona byo posysze|jedynie krzyki
{8545}{8599}i miech szalonego krla.
{8600}{8662}A pniej,
{8665}{8725}kiedy z szalonego krla|uchodzio ycie,
{8726}{8834}pamitaem jego miech,|kiedy twj ojciec pon...
{8840}{8913}to byo sprawiedliwe.
{8952}{9031}To sobie powiadasz w nocy?
{9041}{9108}Jeste sug sprawiedliwoci?
{9109}{9141}e pomcie mier mego ojca,
{9142}{9225}wbijajc miecz|w plecy Aerysa Targaryena?
{9226}{9264}Powiedz mi...
{9265}{9338}gdybym dgn go|w brzuch miast w plecy,
{9339}{9407}bardziej by mnie podziwia?
{9408}{9461}Wiernie mu suye,
{9462}{9541}kiedy nie byo zagroenia.
{9813}{9878}Lordzie Stark.
{9932}{9964}Lordzie Varys.
{9965}{10053}Ze smutkiem przyjem wieci|o twych kopotach na krlewskim szlaku.
{10054}{10141}Modlimy si, by ksi Joffrey|powrci do peni zdrowia.
{10142}{10246}Szkoda, e nie pomodlie si|za syna rzenika.
{10252}{10329}Renly!|Dobrze wygldasz.
{10332}{10374}A ty na strudzonego podr.
{10375}{10427}Zebranie mogo poczeka|do jutra, lecz...
{10428}{10513}Lecz musimy zaj si|sprawami krlestwa.
{10514}{10573}Od dawna|pragnem ci pozna, lordzie Stark.
{10574}{10677}- Lady Catelyn zapewne o mnie wspomniaa.|- Owszem, lordzie Baelish.
{10678}{10735}Wnosz, e znae te|mego brata, Brandona.
{10736}{10852}A nazbyt dobrze.|Po dzi dzie nosz dowd jego uznania.
{10862}{10906}By moe le wybrae przeciwnika.
{10907}{10960}Nie wybraem jego, mj panie.
{10961}{11017}Wybraem Catelyn Tully.
{11018}{11097}Niewiast godn pojedynku.
{11105}{11179}Prosz o wybaczenie, lordzie Stark.
{11180}{11227}Wielki Maestrze.
{11228}{11280}Ile to mino?
{11281}{11398}- Bye wtedy modziecem.|- A ty suye innemu krlowi.
{11413}{11486}Prawie bym zapomnia.
{11517}{11596}To naley teraz do ciebie.
{11635}{11703}Moemy rozpocz?
{11705}{11750}- Bez Krla?|- Zima by moe nadciga,
{11751}{11821}lecz nie mj brat.
{11829}{11881}Jego Mio zaprzta wiele spraw.
{11882}{11953}Sprawy mniejszej wagi powierza nam,
{11954}{11997}ebymy mu nieco ulyli.
{11998}{12092}Jestemy lordami|spraw mniejszej wagi.
{12196}{12246}Mj brat zleca nam|zorganizowa turniej,
{12247}{12322}by uczci mianowanie|lorda Starka Namiestnikiem Krla.
{12323}{12404}- Ile?|- Czterdzieci tysicy zotych smokw dla zwycizcy,
{12405}{12453}dwadziecia tysicy dla drugiego,
{12454}{12521}kolejne dwadziecia|dla najlepszego ucznika.
{12522}{12577}Czy skarbiec|podoa takim wydatkom?
{12587}{12648}Bd zmuszony poyczy pienidze.|Zapewne od Lannisterw.
{12649}{12694}Jestemy winni lordowi Tywinowi|trzy miliony smokw.
{12695}{12726}Czyme jest kolejne osiemdziesit?
{12727}{12779}Powiadasz, e Korona|jest zaduona na trzy miliony?
{12780}{12827}Korona jest zaduona|na sze milionw.
{12828}{12868}Jak moglicie na to przyzwoli?
{12869}{12911}Skarbnik zdobywa pienidze.
{12912}{12967}Krl i jego Namiestnik je wydaj.
{12968}{13004}Nie uwierz, e Jon Arryn
{13005}{13049}pozwoli Robertowi|doprowadzi krlestwo do bankructwa.
{13050}{13134}Lord Arryn mdrze mu doradza,
{13141}{13185}lecz Jego Mio
{13186}{13295}- nie zawsze sucha.|- To dla niego "liczenie miedziakw".
{13296}{13349}Pomwi z nim jutro.
{13350}{13410}Ten turniej to rozrzutno,|na ktr nas nie sta.
{13411}{13465}Jeli taka twa wola.|Lecz lepiej go zaplanujmy.
{13466}{13512}Nie bdziemy niczego planowa,
{13513}{13595}pki nie pomwi z Robertem.
{13657}{13705}Wybaczcie mi, lordowie.
{13711}{13794}- Jestem po dugiej podry.|- Jeste Namiestnikiem Krla,
{13795}{13903}lordzie Stark,|twe yczenie jest dla nas rozkazem.
{14061}{14150}Przesta, rana prawie si zagoia.
{14157}{14239}- Jest paskudna.|- Krl winien nosi blizny
{14240}{14331}zwyciskiej walki z wilkorem.|Jeste wojem, jak twj ojciec.
{14332}{14387}Nie jestem jak on.|Nie zwyciyem.
{14388}{14436}Ugryz mnie, a ja krzyczaem.
{14437}{14491}Dwie crki Starka|to widziay.
{14492}{14565}Nieprawda.|Zabie besti.
{14566}{14646}Oszczdzie dziewczyn,|przez wzgld na przyja waszych ojcw.
{14647}{14663}Nie, ja...
{14664}{14706}Kiedy Aerys Targaryen|zasiad na elaznym Tronie,
{14707}{14792}twj ojciec|by buntownikiem i zdrajc.
{14793}{14926}Pewnego dnia ty zasidziesz na tronie|i prawd bdzie to, co powiesz.
{14970}{15034}Musz j polubi?
{15035}{15086}Tak.
{15087}{15140}Jest pikna i moda.
{15141}{15223}Nawet jeli ci si nie podoba,|to bdziecie si widywa jedynie czasami,
{15224}{15326}a kiedy czas nadejdzie,|by spodzi potomkw.
{15353}{15449}Jeli wolisz umalowane dziwki,|to chdo umalowane dziwki.
{15450}{15509}Jeli szlachetnie|urodzon dziewic, to niech tak bdzie.
{15510}{15538}Jeste moim ukochanym synem
{15539}{15644}i wszystko bdzie tak,|jak sobie tego zayczysz.
{15693}{15755}Uczy co miego dla crki Starka.
{15756}{15820}- Nie chc.|- Nie, ale to uczynisz.
{15821}{15928}Uprzejmo od czasu do czasu|oszczdzi ci wielu kopotw.
{15929}{15983}Dajemy ludziom z pnocy|zbyt duo wadzy.
{15984}{16048}Maj si za rwnych nam.
{16049}{16102}Co ty by uczyni?
{16103}{16154}Podwoi im podatki
{16155}{16223}i rozkaza dostarczy|dziesi tysicy wojw do krlewskiej armii.
{16224}{16301}- Krlewskiej armii?|- Dlaczeg kady lord dowodzi swoimi wojami?
{16302}{16355}To rwnie prymitywne|jak plemiona ze wzgrz.
{16356}{16430}Winnimy mie sta armi|mw wiernych Koronie,
{16431}{16468}wyszkolonych przez|dowiadczonych wojw
{16469}{16585}miast zbiorowiska wieniakw,|ktrzy nigdy nie dzieryli dzid.
{16586}{16619}A jeli ludzie|z pnocy si zbuntuj?
{16620}{16664}Rozgromibym ich.
{16665}{16729}Zajbym Winterfell|i mianowa kogo wiernego krlestwu
{16730}{16800}Namiestnikiem Pnocy.|By moe wuja Kevana.
{16801}{16897}A tych dziesi tysicy wojw|miaoby walczy dla ciebie czy swego lorda?
{16898}{16948}Dla mnie.|Jestem ich krlem.
{16949}{17000}Lecz dopiero co|najechae ich ziemie
{17001}{17067}- i poprosie o zabicie pobratymcw.|- Ja nie prosz.
{17068}{17140}Pnoc musi by wadana|przez kogo z pnocy.
{17141}{17204}Jest zbyt dua i dzika.|A kiedy nadcignie zima,
{17205}{17284}nawet siedem bogw|nie zdoa uratowa ciebie i twojej armii.
{17285}{17386}Dobry krl wie,|kiedy oszczdza swe siy...
{17391}{17471}i kiedy rozgromi swych wrogw.
{17472}{17516}Zgadzasz si zatem...
{17524}{17601}e Starkowie s naszymi wrogami?
{17622}{17685}Kady poza nami
{17686}{17750}jest wrogiem.
{17785}{17846}Do tego, moda damo.|Jedz.
{17847}{17894}- wicz.|- Po c?
{17895}{17944}- Na ksicia.|- Arya, przesta!
{17945}{18018}To garz i tchrz,|ktry zabi mojego przyjaciela.
{18019}{18055}Ogar go zabi.
{18056}{18116}Ogar wykonuje rozkazy ksicia.
{18117}{18179}- Jeste gupia.|- Gdyby powiedziaa prawd,
{18180}{18262}- Mycah by y.|- Do tego!
{18305}{18343}C si dzieje?
{18344}{18442}Arya pragnie zachowywa si|jak dzikuska, a nie dama.
{18443}{18540}Wracaj do swej komnaty.|Pomwimy pniej.
{18689}{18766}To dla ciebie, kochanie.
{18959}{19074}Ten sam lalkarz|wykonuje lalki dla ksiniczki Myrcelli.
{19096}{19145}Nie podoba ci si?
{19146}{19249}Nie bawi si lalkami,|odkd skoczyam osiem lat.
{19250}{19338}- Mog odej?|- Nic nie zjada.
{19344}{19412}Nie szkodzi.|Id.
{19625}{19730}atwiej walczy na wojnie,|ni wychowywa crki.
{19819}{19844}Odejd!
{19845}{19910}/Arya, otwrz.
{20145}{20206}Mog wej?
{20354}{20415}- Czyj to miecz?|- Mj.
{20416}{20476}Daj mi go.
{20624}{20721}Znam znak tego kowala.|To dzieo Mikkena.
{20745}{20809}Skd go masz?
{20883}{20949}To nie zabawka.
{20981}{21051}- Miecz nie jest dla modych dam.|- Nie bawiam si.
{21052}{21112}I nie chc by dam.
{21113}{21177}Usid tutaj.
{21283}{21339}Po c ci to?
{21340}{21398}To Iga.
{21414}{21478}Miecz noszcy imi.
{21479}{21540}I kog chcesz uku Ig?
{21541}{21586}Swoj siostr?
{21587}{21644}Znasz pierwsz zasad|wadania mieczem?
{21645}{21721}Cios zadaje si ostrym kocem.
{21722}{21782}W istocie.
{21833}{21909}Prbowaam si nauczy.
{21933}{22025}Poprosiam Mycaha,|by ze mn wiczy.
{22037}{22092}Poprosiam go.
{22093}{22163}- Zgin z mojej winy.|- Nie, kochanie.
{22164}{22249}Nie.|Nie zabia syna rzenika.
{22290}{22355}Nienawidz ich!|Nienawidz ich wszystkich.
{22356}{22412}Ogara, Krlowej i Krla,
{22413}{22451}Joffreya i Sansy!
{22452}{22541}Sansa zostaa przyprowadzona|przed oblicze Krla i Krlowej...
{22542}{22607}i poproszona|o nazwanie ksicia garzem.
{22608}{22678}Ja rwnie!|To garz.
{22679}{22755}Posuchaj mnie, kochanie.
{22756}{22834}Sansa pewnego dnia|polubi Joffreya.
{22835}{22884}Nie moe mwi przeciwko niemu.
{22885}{22973}Musi stan po jego stronie,|nawet jeli nie ma racji.
{22974}{23079}Jak moesz pozwala,|by polubia kogo takiego?
{23180}{23237}Spjrz na mnie.
{23238}{23351}Jeste z Rodu Starkw z Winterfell.|Znasz nasze motto.
{23368}{23432}"Nadciga zima".
{23433}{23489}Urodzia si|w czasie dugiego lata.
{23490}{23535}Nie znasz niczego innego.
{23536}{23580}Lecz teraz rzeczywicie nadciga zima.
{23581}{23669}Zim musimy chroni si nawzajem,
{23677}{23777}opiekowa si sob.|Sansa to twoja siostra.
{23804}{23855}Nie nienawidz jej.
{23868}{23904}Naprawd to nie.
{23939}{23986}Nie pragn ci przestraszy,
{23987}{24031}lecz i nie bd ci okamywa.
{24032}{24110}Przybylimy do niebezpiecznego miejsca.
{24111}{24196}Nie moemy walczy midzy sob.
{24199}{24255}Dobrze?
{24267}{24338}Trzymaj.|Jest twj.
{24412}{24471}Mog go zatrzyma?
{24472}{24555}Tylko nie dgnij nim siostry.
{24730}{24787}Jeli masz posiada miecz,
{24788}{24865}to naucz si nim wada.
{25018}{25121}Nie suchaj jej krakania.|Wszystkie wrony .
{25160}{25254}- Znam opowie o wronie.|- Nienawidz twoich opowieci.
{25255}{25354}Znam opowie o chopcu,|ktry nienawidzi opowieci.
{25355}{25420}Mog opowiedzie ci|o ser Duncanie Niezwykym.
{25421}{25469}Zawsze uwielbiae te historie.
{25470}{25525}Wcale nie.
{25536}{25622}Moimi ulubionymi s te straszne.
{25630}{25750}Moje sodkie, letnie dziecko.|C moesz wiedzie o strachu?
{25757}{25798}Strach przychodzi zim,
{25799}{25881}kiedy spada nieg|na sto stp gboki.
{25882}{25935}Strach przychodzi dug noc,
{25936}{25993}kiedy soce nie wychodzi latami,
{25994}{26067}a dzieci rodz si,|yj i umieraj
{26068}{26131}pord ciemnoci.
{26132}{26202}To jest czas strachu,|mj may lordzie,
{26203}{26297}kiedy biali wdrowcy|chodz po lasach.
{26318}{26387}Tysice lat temu|nadesza noc
{26388}{26444}duga jak pokolenie.
{26445}{26513}Krlowie zamarzali|w swoich zamkach,
{26514}{26573}podobnie jak pasterze w szaasach.
{26574}{26630}Niewiasty wolay|udusi swoje dzieci,
{26631}{26686}ni patrze, jak umieraj z godu.
{26687}{26793}zy zamarzay na ich policzkach.
{26811}{26887}Takie opowieci lubisz?
{26961}{27002}Pord tej ciemnoci,
{27003}{27071}pierwszy raz przyszli|biali wdrowcy.
{27072}{27139}Pdzili przez miasta i krlestwa
{27140}{27185}na swych martwych wierzchowcach,
{27186}{27290}polujc stadami wielkimi jak...
{27400}{27438}C mu opowiadasz?
{27439}{27497}O tym, o czym may pan|pragnie usysze.
{27498}{27589}Id wieczerza.|Musz z nim pomwi.
{27839}{27878}Pewnego razu powiedziaa mi,
{27879}{27927}e niebo jest niebieskie,|bo yjemy w oku
{27929}{28000}niebieskookiego olbrzyma|imieniem Macomber.
{28001}{28066}Moe tak jest.
{28105}{28172}Jak si czujesz?
{28252}{28334}Nadal niczego nie pamitasz?
{28345}{28390}Bran,
{28391}{28439}wspinae si tysic razy.
{28440}{28488}Gdy wiao, padao...
{28489}{28536}tysic razy.
{28537}{28631}- Nigdy nie spade.|- Jednak spadem.
{28677}{28737}To prawda,
{28739}{28846}co maester Luwin|powiedzia o moich nogach, czy nie?
{28993}{29060}Wolabym umrze.
{29063}{29164}- Nigdy tak nie powiadaj.|- Wolabym umrze.
{29427}{29482}Tutaj jest mniej szpiegw, moja pani.
{29483}{29531}Lecz nadal wielu.
{29532}{29598}Ostatni raz byam w stolicy|dziewi lat temu.
{29599}{29695}Wtedy te|nikt nie wiedzia, kim jestem.
{29758}{29818}Moja pani.
{29822}{29900}Witaj w Krlewskiej Przystani, lady Stark.|Pojedziesz za nami?
{29901}{29944}Nie.|Nie uczynilimy nic zego.
{29945}{29999}Polecono nam eskortowa ci do miasta.
{30000}{30035}Polecono?
{30042}{30106}Nie wiem, kto wam to poleci...
{30107}{30180}Za mn, lady Stark.
{30416}{30482}Cat!|Odejdcie.
{30580}{30645}Ty may robaku!
{30646}{30712}Masz mnie za dziewk,
{30713}{30795}ktr moesz zacign do...
{30888}{30986}Nie pragnem|okaza ci braku szacunku.
{30990}{31048}Jak miesz mnie tu sprowadza!
{31049}{31080}Postradae rozum?
{31081}{31142}Nikt nie bdzie ci tu szuka.|Czy nie tego pragna?
{31143}{31234}Wybacz, e spotykamy si w zamtuzie.
{31237}{31317}Skd wiedziae,|e przybd do Krlewskiej Przystani?
{31318}{31384}Od przyjaciela.
{31406}{31474}- Lady Stark.|- Lordzie Varys.
{31475}{31569}Ujrze ci po tylu latach|to dar niebios.
{31570}{31640}Twe biedne donie.
{31666}{31704}Skd wiedziae, e przybd?
{31705}{31794}Na tym polega mj fach, moja pani.
{31808}{31881}Masz sztylet ze sob?
{31907}{31963}Moje mae ptaszki s wszdzie...
{31964}{32015}nawet na pnocy.
{32016}{32114}Szepcz mi do ucha|najrniejsze historie.
{32234}{32278}Valyriaska stal.
{32279}{32368}Wiesz, do kogo naley ten sztylet?
{32380}{32433}Nie.
{32482}{32541}To wiekopomny dzie.
{32542}{32644}Wiem co, czego ty nie wiesz.
{32685}{32795}Jest tylko jeden taki sztylet|w Siedmiu Krlestwach.
{32814}{32874}- Naley do mnie.|- Do ciebie?
{32875}{32997}A raczej nalea do turnieju|w dzie imienia ksicia Joffreya.
{32999}{33051}Postawiem na ser Jaime'a,
{33052}{33090}jak kady rozsdny czek.
{33091}{33176}Kiedy zosta zrzucony z konia|przez Rycerza Kwiatw,
{33177}{33223}straciem go.
{33224}{33273}Na rzecz kogo?
{33274}{33326}Tyriona Lannistera.
{33327}{33371}Kara.
{33372}{33469}/Grenn, poka mu,|/co potrafi wieniacy.
{33567}{33649}Gdybycie walczyli|na ostre miecze, to by zgin.
{33650}{33714}Lord Snow dorasta na zamku,
{33715}{33788}plwajc na takich jak ty.
{33789}{33822}Pyp.
{33823}{33868}Sdzisz, e bkart Neda Starka
{33869}{33945}krwawi podobnie jak my?
{34116}{34175}Nastpny!
{34407}{34466}Nastpny!
{34764}{34794}Lordzie Snow,
{34795}{34891}nie jeste do niczego,|w przeciwiestwie do reszty.
{34892}{34923}Idcie.
{34942}{35006}Do na dzisiaj.
{35007}{35058}Uroczy czek.
{35059}{35110}Nie ma by uroczy.
{35111}{35196}Ma uczyni z tej zgrai|zodziei i zbiegw
{35197}{35240}mw Nocnej Stray.
{35241}{35305}I jak to przebiega,|Dowdco Mormont?
{35306}{35362}Powoli.
{35408}{35509}Przyby kruk z wieciami|o synu Neda Starka.
{35584}{35638}Dobrymi czy zymi?
{35639}{35699}I tymi, i tymi.
{35709}{35774}Lordzie Stark.
{35792}{35872}Miaem da ci to wczeniej.
{35909}{35981}Pami mnie zawodzi.
{36006}{36111}Dzi rano przyby kruk|z wieciami z Winterfell.
{36332}{36396}Dobre wieci?
{36464}{36550}Moe podzielisz si nimi z on?
{36587}{36685}- Moja ona jest w Winterfell.|- Doprawdy?
{36862}{36936}/Tak, patrz na ciebie.
{36969}{37033}Uznaem, e tu bdzie|najbezpieczniejsza.
{37034}{37123}To jeden z kilku moich przybytkw.
{37147}{37214}Zabawny z ciebie czek.
{37215}{37281}Bardzo zabawny.
{37283}{37336}Ned!
{37493}{37542}Ci Starkowie...
{37543}{37632}skorzy do czynu,|wolni w myleniu.
{37730}{37809}Zamae mi nos, bkarcie!
{37984}{38067}Teraz jeste przystojniejszy.
{38096}{38160}Ciekawe, jak szybko uderzysz o ziemi,|kiedy zrzucimy ci z Muru.
{38161}{38255}Ciekawe, czy znajd ci|przed wilkami.
{38330}{38394}Na co patrzysz, karzeku?
{38395}{38451}Na was.
{38463}{38504}Owszem.
{38505}{38585}Macie interesujce oblicza.
{38616}{38694}Bardzo charakterystyczne.
{38724}{38773}A c ci do nich?
{38807}{38842}Bd wyglday cudownie
{38843}{38910}wbite na pal w Krlewskiej Przystani.
{38911}{39027}By moe napisz|do mej siostry, Krlowej, w tej sprawie.
{39041}{39126}Pomwimy pniej, lordzie Snow.
{39238}{39338}Kady wiedzia, jak tu jest|i nikt mi nic nie powiedzia.
{39339}{39391}Nikt poza tob.
{39392}{39441}Mj ojciec wiedzia
{39442}{39496}i rwnie przyzwoli na to.
{39497}{39551}Ojciec Grenna te go porzuci...
{39552}{39632}wynis go poza zagrod,|gdy mia trzy lata.
{39633}{39711}Pyp zosta przyapany|na kradziey sera.
{39723}{39813}Bo jego modsza siostra|nic nie jada od trzech dni.
{39814}{39885}Mia do wyboru|straci praw rk lub suy na Murze.
{39886}{39937}Wypytywaem o nich Lorda Dowdc.
{39938}{39976}To fascynujce historie.
{39977}{40025}Nienawidz mnie,|bo lepiej wadam mieczem.
{40026}{40061}Jednak ich nie szkoli
{40062}{40131}zacny rycerz|taki jak ser Rodrik.
{40132}{40199}aden z nich nie dziery miecza
{40200}{40277}przed przybyciem na Mur.
{40382}{40450}Twj brat Bran...
{40451}{40513}si obudzi.
{40535}{40585}Sama sugestia,|e brat Krlowej
{40586}{40639}prbowa zabi waszego syna|zostaaby uznana za zdrad.
{40640}{40695}Mamy sztylet jako dowd.
{40696}{40747}Ktry jak powie lord Tyrion|zosta mu skradziony.
{40748}{40799}Jedyna osoba,|ktra mogaby temu zaprzeczy
{40800}{40853}zostaa zabita|przez wilka waszego syna.
{40865}{40965}Petyr przyrzek pomc nam|w odkryciu prawdy.
{40966}{41006}Jest dla mnie jak modszy brat, Ned.
{41007}{41065}Zawsze mog mu ufa.
{41066}{41130}Postaram si, by nie zgin,|przez wzgld na ni.
{41131}{41169}Co prawda to prny trud,
{41170}{41242}lecz nigdy niczego|nie odmwiem twej onie.
{41243}{41297}Nie zapomn ci tego.
{41298}{41339}Prawdziwy z ciebie przyjaciel.
{41340}{41451}Zachowaj to dla siebie.|Musz dba o swoj reputacj.
{41517}{41572}- Jak moge by tak gupi?|- Uspokj si.
{41573}{41634}To dziesicioletnie dziecko.
{41635}{41681}- Co ty sobie myla?|- Mylaem o nas.
{41682}{41755}Za pno na narzekanie.
{41756}{41790}- Co chopiec im powiedzia?|- Nic.
{41791}{41838}Niczego nie pamita.
{41839}{41890}Zatem o c si wciekasz?
{41891}{41940}Co, jeli sobie przypomni?
{41941}{41974}I powie ojcu, co widzia...
{41975}{42043}Zaprzeczymy temu.|Powiemy, e ni.
{42044}{42071}Cokolwiek.
{42072}{42124}Damy rad przechytrzy dziesiciolatka.
{42125}{42217}- A mj m?|- Bd z nim wojowa, jeli bdzie trzeba.
{42218}{42271}Uo o nas ballad:
{42272}{42346}"Wojna o rzy Cersei".
{42445}{42493}- Pu mnie.|- Nigdy.
{42494}{42592}- Pu mnie.|- Chopiec niczego nie powie.
{42608}{42661}A nawet jeli,|to go zabij.
{42662}{42744}Jego, Neda Starka, Krla|i wielu innych,
{42745}{42848}a zostaniemy tylko my dwoje.
{43116}{43171}auj, e nie mog|ujrze dziewczynek.
{43172}{43250}- To zbyt niebezpieczne.|- Chocia na chwil.
{43251}{43297}Dopki nie poznamy|naszych wrogw...
{43298}{43348}Wiem, e uczynili to|Lannisterowie, Ned.
{43349}{43401}Wiem to.
{43402}{43481}Littlefinger dobrze prawi.
{43488}{43539}Bez dowodu nie mog nic uczyni.
{43540}{43605}A jeli go znajdziesz?
{43606}{43669}To poka go Robertowi
{43670}{43754}w nadziei, e si nie zmieni.
{43768}{43836}Uwaaj na siebie.
{43842}{43899}Twj charakter jest niebezpieczny.
{43900}{43966}Mj charakter?|Dobrzy bogowie,
{43967}{44070}prawie zabie wczoraj|biednego Littlefingera.
{44148}{44215}On nadal ci miuje.
{44216}{44275}Doprawdy?
{44697}{44753}egnaj.
{45488}{45567}Tak, wiele czasu upyno.
{45593}{45678}Lecz nadal pamitam kade lico.
{45701}{45779}Pamitasz swego pierwszego?
{45808}{45860}Naturalnie, Wasza Mio.
{45861}{45910}Kt to by?
{45911}{45962}Tyrosyjczyk.
{45963}{46037}Nigdy nie poznaem|jego imienia.
{46038}{46073}Jak to uczynie?
{46074}{46132}Przebiem mu serce kopi.
{46133}{46195}Szybka mier.
{46196}{46258}Miae szczcie.
{46259}{46382}Moim by chopak z rodziny Tarlych|podczas bitwy o Summerhall.
{46387}{46447}Ubito mi konia strza,
{46448}{46526}wic brnem przez boto.
{46528}{46646}Ten gupi,|szlachetnie urodzony chopak ruszy na mnie,
{46665}{46766}mylc, e zdawi bunt|jednym machniciem miecza.
{46802}{46855}Powaliem go motem.
{46856}{46907}Bogowie, wtedy to miaem si.
{46908}{46987}Przebiem jego napiernik.
{46993}{47071}Pewnie poamaem mu|wszystkie ebra.
{47072}{47164}Stanem nad nim|z uniesionym motem.
{47165}{47274}Tu przed tym,|jak uderzyem, krzykn: "Zaczekaj!"
{47428}{47523}Nigdy nie powiadaj,|jak mier cuchnie.
{47554}{47639}Nie piewaj o tym w pieniach.
{47692}{47757}Gupi chopak.
{47779}{47909}A teraz rodzina Tarlych|klczy przede mn, podobnie jak reszta.
{47911}{47966}A mg pozosta|na tyach bitwy
{47967}{48011}razem z rozsdnymi chopcami
{48012}{48107}i dzi jego ona|uprzykrzaaby mu ycie,
{48108}{48171}miaby niewdzicznych synw,
{48172}{48244}i budziby si|trzy razy w nocy,
{48245}{48321}by si wyprni.|Wina!
{48387}{48495}Lancel.|Bogowie, c za gupie imi.
{48524}{48594}Lancel Lannister.
{48608}{48714}Kto nada ci to imi?|Jkajcy si pgwek?
{48784}{48846}C czynisz?
{48863}{48927}- Jest pusty, Wasza Mio.|- Jak to pusty?
{48928}{49032}- Nie ma wicej wina.|- Czy to znaczy "pusty"?
{49050}{49116}Zatem przynie wicej.
{49191}{49255}Ka wej swemu kuzynowi.
{49256}{49292}Krlobjco!
{49293}{49358}Chode tutaj.
{49507}{49583}Otoczony przez Lannisterw.
{49584}{49673}Gdy tylko zamykam oczy,|widz ich blond wosy
{49674}{49754}i zadowolone z siebie lica.
{49777}{49834}Uraziem twoj dum?
{49835}{49921}Stoisz jak wychwalany wartownik.
{49939}{50035}Jaime Lannister,|syn potnego Tywina...
{50059}{50116}zmuszony sta u drzwi,|kiedy twj Krl
{50117}{50206}je, pije,|wyprnia si i chdoy.
{50235}{50271}miao.
{50272}{50356}Opowiadamy sobie wojenne historie.
{50357}{50458}Kogo pierwszego zabie,|nie liczc starcw?
{50474}{50542}Banit z Bractwa.
{50548}{50601}Byem przy tym.
{50602}{50676}Bye wtedy giermkiem,|miae 16 lat.
{50677}{50747}Zabie Simona Toyne'a|kontratakiem.
{50748}{50817}Najlepsze uderzenie,|jakie widziaem.
{50818}{50916}Toyne dobrze walczy,|lecz nie by zbyt wytrzymay.
{50917}{50977}Twj banita...
{50978}{51017}rzek co przed mierci?
{51018}{51087}Nie, bo pozbawiem go gowy.
{51088}{51158}A Aerys Targaryen?
{51160}{51263}Co rzek szalony krl,|kiedy dgne go w plecy?
{51264}{51316}Nigdy ci o to nie zapytaem.
{51317}{51384}Nazwa ci zdrajc?
{51385}{51451}Prosi o ask?
{51494}{51600}Powiedzia to samo zdanie,|ktre powtarza od wielu godzin...
{51601}{51679}"Spal ich wszystkich".
{51763}{51852}Jeli to wszystko, Wasza Mio...
{52590}{52654}Dothrakowie nabywaj|swoich niewolnikw?
{52655}{52700}Nie uznaj pienidzy.
{52701}{52758}Wikszo niewolnikw|zostao im podarowanych.
{52759}{52810}- Przez kogo?|- Jeli wadasz miastem
{52811}{52879}i widzisz nadcigajc hord,|masz do wyboru:
{52880}{52926}zapaci danin lub walczy.
{52927}{52997}Dla wikszoci to atwy wybr.
{52998}{53053}Naturalnie czasem to nie wystarcza.
{53054}{53136}I khal czuje si uraony|iloci podarowanych mu niewolnikw.
{53137}{53198}Moe uzna niewolnikw za zbyt sabych,|a niewolnice za zbyt brzydkie.
{53199}{53284}A czasem khal uznaje,|e jego jedcom brakuje porzdnego boju
{53285}{53396}- i potrzebuj praktyki.|/- Kash qoy qoyi thira disse.
{53440}{53487}Niech si zatrzymaj.
{53488}{53539}Chcesz zatrzyma ca hord?
{53540}{53596}Na jak dugo?
{53597}{53670}Pki im nie rozka ruszy.
{53671}{53727}Przemawiasz jak krlowa.
{53736}{53791}Nie krlowa.
{53792}{53851}Khaleesi.
{54070}{54143}/Annakhas dozgosores.
{54719}{54763}Jak miesz!
{54764}{54837}miesz mi rozkazywa?
{54887}{54975}Nie moesz rozkazywa smokowi.|Jestem panem Siedmiu Krlestw.
{54976}{55030}Nie przyjmuj rozkazw od dzikusw
{55031}{55107}lub ich suk.|Pojmujesz?
{55159}{55219}/Hash shafka zali nharees,|/zhey Khaleesi?
{55237}{55282}Rakharo pyta,|czy ma go zabi, Khaleesi.
{55283}{55313}Nie.
{55324}{55371}/Ishish chare acharoe|/hash me nem jervae
{55372}{55438}/- nharesoon.|- Rakharo radzi uci mu ucho,
{55439}{55550}- by nauczy szacunku.|- Prosz, nie czy mu krzywdy.
{55631}{55726}Przeka mu, e nie pragn,|by mego brata spotkaa krzywda.
{55735}{55825}/Khaleesi vos zalo|/meme nem azisa.
{55874}{55932}/Shafki.
{56028}{56116}Mormont!|Zabij te dothrackie psy!
{56242}{56314}Jestem twoim Krlem!
{56336}{56421}Wracamy do khalasaru, Khaleesi?
{56953}{57028}Ty i pieszo.
{60617}{60726}Pragnem tu by,|kiedy ujrzysz to po raz pierwszy.
{60917}{61002}- Rano wyjedam.|- Wyjedasz?
{61024}{61075}Jestem Pierwszym Zwiadowc.
{61076}{61147}Musz si tam uda.
{61151}{61224}- Otrzymalimy niepokojce raporty.|- Jakiego rodzaju?
{61225}{61298}Takie, ktrym ciko da wiar.
{61299}{61375}Jestem gotowy.|Nie zawiod ci.
{61376}{61443}Ty nie jedziesz.
{61480}{61522}Nie jeste zwiadowc, Jon.
{61523}{61640}- Lecz jestem lepszy ni...|- Nie jeste lepszy od nikogo!
{61713}{61757}Na Murze...
{61758}{61863}dostajesz tyle,|na ile zasuye.
{61970}{62042}Pomwimy, gdy wrc.
{62385}{62457}- Jaja niedwiedzia.|- artujesz?
{62458}{62544}Jego mzg, flaki,|puca i serce,
{62549}{62623}usmaone na jego wasnym tuszczu.
{62624}{62672}Kiedy jeste|daleko na pnoc od Muru
{62673}{62769}i poywiasz si raz na tydzie,|to nie zostawiasz niczego wilkom.
{62770}{62843}Jak smakuj jaja niedwiedzia?
{62844}{62927}Nieco cikie do pogryzienia.
{62942}{63040}A ty, mj panie?|Jaki jest twj najdziwniejszy posiek?
{63041}{63127}Dornijskie dziewczyny si licz?
{63201}{63255}Zatem wdrujesz|po Siedmiu Krlestwach,
{63256}{63310}chwytasz kieszonkowcw|i koniokradw,
{63312}{63358}a potem sprowadzasz tutaj|jako rekrutw do Stray?
{63359}{63404}Tak.
{63405}{63476}Lecz nie wszyscy|uczynili co nieprawego.
{63477}{63549}Niektrzy to biedacy|szukajcy strawy.
{63550}{63615}Niektrzy to szlachetnie urodzeni|szukajcy chway.
{63616}{63690}Prdzej znajd straw.
{63729}{63811}artujesz sobie|z Nocnej Stray.
{63812}{63863}Tym dla ciebie jestemy, Lannister?
{63864}{63916}Armi baznw|w czarnych szatach?
{63917}{63968}Macie za mao wojw,|by stanowi armi,
{63969}{64056}a poza Yorenem|nie jestecie zbyt zabawni.
{64057}{64123}ywi nadziej,|e dostarczylimy ci dobrych historii,
{64124}{64174}ktre opowiesz po powrocie|do Krlewskiej Przystani.
{64175}{64208}Lecz pomyl o czym,
{64209}{64259}gdy bdziesz pi wino,
{64260}{64330}zabawia si w zamtuzach...
{64331}{64431}Poowa chopcw, ktrych widziae|podczas treningu umrze na pnoc od Muru.
{64432}{64500}Moe zabije ich topr Dzikiego,
{64501}{64560}by moe choroba
{64561}{64633}lub po prostu chd.
{64638}{64694}Umr w cierpieniu.
{64695}{64778}Uczyni to,|by pulchni lordowie podobni tobie
{64779}{64903}mogli cieszy si|letnimi popoudniami w spokoju i wygodzie.
{64929}{64995}Jestem pulchny?
{65059}{65106}Posuchaj, Benjen...|mog si tak do ciebie zwraca?
{65107}{65137}Jak tylko pragniesz.
{65139}{65196}Nie pojmuj, czym ci uraziem.
{65197}{65249}Bardzo podziwiam Nocn Stra.
{65250}{65296}Podziwiam ciebie,|jako Pierwszego Zwiadowc.
{65297}{65357}Mj brat powiedzia mi kiedy,
{65358}{65424}e nic, co kto powiada|przed sowem "lecz"
{65425}{65482}nie ma znaczenia.
{65483}{65539}Lecz...
{65541}{65618}nie wierz, e olbrzymy,|upiory i biali wdrowcy
{65619}{65668}czyhaj za Murem.
{65669}{65766}Jedynym, co rni nas|od Dzikich jest to,
{65768}{65815}e kiedy postawiono Mur,|nasi przodkowie
{65816}{65873}yli po jego waciwej stronie.
{65882}{65948}Dobrze prawisz.
{65971}{66032}Dzicy s tacy jak my.
{66033}{66088}Moe nieco mniej okrzesani.
{66089}{66150}Lecz s z krwi i koci.
{66151}{66229}Potrafi ich wytropi i zabi.
{66230}{66331}To nie przez Dzikich|nie mog zasn w nocy.
{66336}{66387}Nigdy nie bye na pnoc od Muru,
{66388}{66473}zatem nie praw mi,|co tam jest.
{66530}{66601}Udajesz si na d?
{66615}{66702}- Dbaj o siebie.|- Baw si dobrze w stolicy, bracie.
{66703}{66764}Jak zawsze.
{66956}{67027}Zaczyna mnie lubi.
{67096}{67168}- "Udajesz si na d"?|- Tak.
{67169}{67252}Do tunelu,|ktry prowadzi na drug stron.
{67253}{67351}Spdzi miesic lub dwa|na pnoc od Muru.
{67373}{67442}Zatem ty rwnie udajesz si|do Krlewskiej Przystani.
{67443}{67511}Tak, pojutrze.
{67525}{67610}Poow rekrutw gromadz|z tamtejszych lochw.
{67611}{67720}Pojedmy razem.|Przyda mi si porzdne towarzystwo.
{67756}{67824}Podruj bez wygd, mj panie.
{67825}{67854}Nie tym razem.
{67855}{67926}Po drodze bdziemy si zatrzymywa|w najlepszych zamkach i gospodach.
{67927}{68010}Nikt nie odprawia Lannistera.
{68120}{68174}At Jakar?
{68175}{68218}/Athjahakar.
{68219}{68272}Ath ja haker.
{68273}{68320}/Athjahakar.
{68321}{68359}/Athjahakar.
{68360}{68425}Tak, Khaleesi.
{68461}{68504}C czynisz?
{68505}{68599}Kiedy ostatni raz krwawia, Khaleesi?
{68626}{68703}Zmienia si, Khaleesi.
{68712}{68814}To bogosawiestwo|Wielkiego Ogiera.
{68888}{68960}Dla ma na koskim grzbiecie,|wygite ostrze
{68961}{69041}jest dobre,|atwiejsze do dzierenia.
{69042}{69119}Dobra bro dla Dothraka.
{69129}{69180}Lecz m w penej zbroi...
{69181}{69231}/Shori tawakof...
{69232}{69310}arakh nie przetnie stali.
{69318}{69378}Wtedy lepszy jest paasz,
{69379}{69461}ktrym mona przebi zbroj.
{69486}{69542}Dothrakowie nie nosz|stalowych szat.
{69543}{69611}- Zbroi.|- Zbroi.
{69620}{69683}Zbroja czyni ci...
{69684}{69735}/- Vroz?|- Powolnym.
{69736}{69782}- Powolnym.|- To prawda,
{69783}{69861}lecz te utrzymuje przy yciu.
{69862}{69926}Mj ojciec|nauczy mnie walczy.
{69927}{70008}Nauczy mnie,|e szybko jest lepsza ni wielko.
{70009}{70071}Syszaem,|e by synnym wojownikiem.
{70072}{70155}By bratem krwi Khala Bharbo.
{70200}{70299}A twj ojciec,|Jorah z Andalw? Te by wojownikiem?
{70300}{70365}Nadal jest.
{70366}{70425}Bardzo honorowy czek,
{70426}{70497}a ja go zdradziem.
{70583}{70638}Khaleesi chce dzi wieczorem|zje co innego.
{70639}{70678}Upoluj krliki.
{70679}{70733}Nie ma krlikw.
{70734}{70813}To upoluj kaczki, lubi je.
{70826}{70902}Widziaa jakie?|Nie ma krlikw ani kaczek.
{70903}{70966}Czy ty w ogle widzisz?
{70967}{71026}To psa.|Widziaam ich wiele.
{71027}{71110}Raczej nie pragnie zje psa.
{71164}{71238}Khaleesi nosi dziecko.
{71267}{71358}To prawda.|Nie krwawi od dwch ksiycw.
{71359}{71429}Ronie jej brzuch.
{71448}{71501}Bogosawiestwo Wielkiego Ogiera.
{71502}{71575}Nie chce je koniny.
{71579}{71663}Ka zabi koza na wieczerz.
{71782}{71859}Musz si uda do Qohor.
{71935}{71999}My jecha do Vaes Dothrak.
{72000}{72068}Nie martw si.|Dogoni was.
{72069}{72148}Hord atwo jest odnale.
{72388}{72436}Nie stj w miejscu.
{72437}{72521}Trudniej trafi w ruchomy cel.
{72604}{72668}Ty wrcz przeciwnie.|Ruszasz si a za duo.
{72669}{72814}Wystarczyoby, ebym trzyma wycignity miecz,|a ty sam by si na niego nadzia.
{72865}{72937}Ilu zim dowiadczye, lordzie Tyrionie?
{72938}{73004}Omiu... nie, dziewiciu.
{73005}{73046}Wszystkie krtkie?
{73047}{73139}Powiadaj, e zima, podczas ktrej si urodziem|trwaa trzy lata, maestrze Aemonie.
{73140}{73214}To lato trwa dziewi.
{73220}{73312}Lecz raporty z Cytadeli donosz,|e dni robi si krtsze.
{73313}{73378}Starkowie ostatecznie|zawsze maj racj:
{73379}{73444}nadciga zima.
{73454}{73519}Ta bdzie duga
{73520}{73585}i wraz z ni|nadejd mroczne istoty.
{73586}{73683}Co miesic chwytamy|coraz wicej Dzikich.
{73690}{73725}Uciekaj na poudnie.
{73726}{73827}Uciekinierzy powiadaj,|e widzieli biaych wdrowcw.
{73828}{73909}Tak, a rybacy z Lannisport powiadaj,|e widzieli syreny.
{73910}{73992}Jeden z naszych zwiadowcw przysiga,|e zabili jego towarzyszy.
{73993}{74042}Przysiga a do chwili,
{74043}{74103}gdy Ned Stark ci mu gow.
{74104}{74202}Jedynie Nocna Stra|oddziela krlestwo
{74203}{74256}od tego, co czyha za Murem.
{74265}{74305}Staa si armi
{74306}{74402}niezdyscyplinowanych chopcw|i zmczonych yciem starcw.
{74405}{74484}Obecnie jest nas|mniej nili tysic.
{74485}{74559}Nie jestemy w stanie obsadzi|innych zamkw na Murze.
{74560}{74632}Nie moemy naleycie|patrolowa odludzia.
{74633}{74706}Ledwo jestemy w stanie|uzbroi naszych chopcw
{74707}{74774}- i wyywi.|- Twoja siostra
{74785}{74858}zasiada u boku Krla.
{74867}{74937}Przeka jej, e potrzebujemy pomocy.
{74938}{74987}Kiedy zima nadcignie,
{74988}{75107}niech bogowie maj nas w opiece,|jeli nie bdziemy gotowi.
{75597}{75659}To chopiec.
{75744}{75805}Skd wiesz?
{75857}{75923}Po prostu wiem.
{76658}{76750}Przykro mi,|e wyjedasz, Lannister.
{76758}{76804}Albo ja albo chd.
{76805}{76879}A chd nigdzie si|nie wybiera.
{76880}{76935}Zajedziesz do Winterfell|w drodze na poudnie?
{76936}{76970}Tak sdz.
{76971}{77019}Bogowie wiedz,|e nie ma zbyt wielu piernatw
{77020}{77063}midzy Murem,|a Krlewsk Przystani.
{77064}{77138}Jeli spotkasz|mego brata, Brana,
{77139}{77200}przeka mu, e za nim tskni.
{77201}{77235}I e bym go odwiedzi,|gdybym mg.
{77236}{77289}Naturalnie.
{77290}{77335}Nigdy wicej nie bdzie chodzi.
{77336}{77378}Skoro ju by kalek,
{77379}{77449}to lepiej bogatym.
{77457}{77491}Dbaj o siebie, Snow.
{77492}{77562}egnaj, mj panie.
{77804}{77881}Spnie si, chopcze.
{77922}{77988}Jutro masz by tutaj w poudnie.
{77989}{78049}Kim jeste?
{78050}{78102}Twoim nauczycielem taca,
{78103}{78165}Syrio Forel.
{78235}{78275}Jutro zapiesz.
{78276}{78335}Podnie go.
{78374}{78428}Nie w ten sposb, chopcze.
{78429}{78539}To nie miecz dwurczny,|zatem nie trzymaj go oburcz.
{78545}{78624}- Jest zbyt ciki.|- Jest na tyle ciki,
{78625}{78696}by twoja do nabraa si.
{78697}{78733}Wanie tak.
{78734}{78808}Trzymaj go jedn rk.
{78833}{78873}le stoisz.
{78874}{78931}Bardziej bokiem.
{78932}{78985}Tak.
{79050}{79111}Jeste chudy.|To dobrze.
{79112}{79172}Stanowisz mniejszy cel.
{79173}{79244}Teraz chwyt.|Poka.
{79248}{79297}Tak.
{79298}{79381}Musisz trzyma go delikatnie.
{79384}{79428}A jeli go upuszcz?
{79429}{79486}Stal musi by|przedueniem twojego ramienia.
{79487}{79551}Moesz upuci rami?|Nie.
{79552}{79653}Przez dziewi lat Syrio Forel|by najlepszym szermierzem w Braavos.
{79654}{79735}Znam si na rzeczy.|Suchaj mnie, chopcze.
{79736}{79761}Jestem dziewczynk.
{79762}{79857}Chopiec, dziewczynka...|jeste mieczem,
{79858}{79929}tylko to ma znaczenie.
{79930}{79979}Tak wyglda chwyt.
{79980}{80032}To nie berdysz.
{80033}{80106}- Trzymasz...|- Ig.
{80167}{80221}Wanie tak.
{80222}{80278}Teraz rozpoczniemy taniec.
{80279}{80332}Pamitaj, dziecko,
{80333}{80403}nie uczymy si taca Westeros...
{80404}{80444}taca rycerzy,
{80445}{80493}polegajcego na rbaniu.
{80494}{80572}To taniec Braavos...
{80615}{80656}taniec wody.
{80657}{80712}Szybki...
{80717}{80785}i niespodziewany.
{80807}{80856}Ludzie s z wody,
{80857}{80912}wiesz o tym?
{80913}{80966}Kiedy ich przekujesz,
{80967}{81052}woda z nich wycieka i umieraj.
{81085}{81162}Sprbuj mnie zaatakowa.
{82062}{82123}Nie yjesz.
{82140}{82201}Nie yjesz.
{82275}{82336}Ponownie nie yjesz.
{82345}{82400}Chod.
{82517}{82591}Jeszcze raz, szybciej.
