{2277}{2398}GRA O TRON [01x04]|Kalecy, bkarci i inni pokrzywdzeni przez los
{2399}{2502}Tumaczenie: Highlander
{3844}{3917}May lord znowu ni.
{4088}{4159}- Mamy goci.|- Nie pragn nikogo widzie.
{4160}{4232}Doprawdy?|Gdybym to ja gniedzi si tu cay dzie
{4233}{4330}majc za towarzystwo jedynie|t star wiedm, to bym oszala.
{4331}{4393}Nie masz wyboru.|Robb ci oczekuje.
{4394}{4466}- Nie pragn nigdzie i.|- Ja te nie.
{4467}{4508}Lecz Robb jest panem Winterfell,
{4509}{4605}zatem czyni, co kae,|a ty, co ja ka.
{4611}{4666}Hodor!
{4748}{4821}- Hodor?|- Pom Branowi zej.
{4822}{4877}Hodor.
{5014}{5103}Musz rzec, e ostatnim razem|zostaem cieplej przyjty.
{5104}{5167}Kady m z Nocnej Stray|jest mile widziany w Winterfell.
{5168}{5235}Kady m z Nocnej Stray,|lecz ja nie, tak, chopcze?
{5236}{5285}Nie jestem chopcem, Lannister.
{5286}{5335}Podczas nieobecnoci ojca|jestem panem Winterfell.
{5336}{5418}Zatem naucz si uprzejmoci.
{5489}{5556}Zatem to prawda.
{5562}{5616}Witaj, Bran.
{5617}{5667}Pamitasz, co si wydarzyo?
{5668}{5729}Nie pamita tego dnia.
{5730}{5814}- To ciekawe.|- Po c przybye?
{5822}{5889}Czy twj peen uroku|towarzysz mgby uklkn?
{5890}{5993}- Szyja zaczyna mnie bole.|- Uklknij, Hodor.
{6051}{6116}- Lubisz jedzi konno, Bran?|- Tak.
{6123}{6164}Kiedy lubiem.
{6165}{6225}- Chopiec ma niesprawne nogi.|- C z tego?
{6226}{6275}Przy odpowiednim koniu i siodle|nawet kaleka moe jedzi.
{6276}{6349}- Nie jestem kalek.|- Zatem ja nie jestem karem.
{6350}{6400}Mj ojciec bdzie rad,|gdy to posyszy.
{6401}{6466}Mam dla ciebie podarek.
{6467}{6564}Daj to siodlarzowi.|On zajmie si reszt.
{6568}{6630}Trzeba uoy konia,|by pasowa do jedca.
{6631}{6684}We roczniaka|i naucz go reagowa
{6685}{6758}na lejce i gos chopca.
{6759}{6805}Doprawdy bd w stanie jedzi?
{6806}{6845}Owszem.
{6846}{6900}Na koskim grzbiecie|bdziesz dorwnywa wzrostem reszcie.
{6901}{6979}To jaki podstp?|Po c pragniesz mu pomc?
{6980}{7010}Bo mam czue serce
{7011}{7122}dla kalek, bkartw|i innych pokrzywdzonych przez los.
{7123}{7176}Wywiadczye przysug memu bratu.
{7177}{7218}Moesz do woli korzysta|z gocinnoci Winterfell.
{7219}{7291}Oszczd mi|nieszczerych uprzejmoci, lordzie Stark.
{7305}{7346}Przed murami Winterfell|jest zamtuz.
{7347}{7452}Znajd tam oe|i bdziemy mogli spa spokojnie.
{7539}{7601}Kusz ci pnocne dziwki?
{7602}{7663}Jeli lubisz rude,|popro o Ros.
{7664}{7738}Wyszede mi na spotkanie, Greyjoy?|Jake mio z twej strony.
{7739}{7794}Twj pan nie przepada|za Lannisterami.
{7795}{7885}- Nie jest mym panem.|- Naturalnie.
{7890}{7919}C si tutaj wydarzyo?
{7920}{7974}Gdzie jest lady Stark?|Dlaczego mnie nie podja?
{7975}{8046}- le si czuje.|- Nie ma jej w Winterfell, prawda?
{8047}{8090}- Gdzie si udaa?|- Miejsce pobytu mej pani...
{8091}{8150}Mej pani?
{8151}{8223}Twa lojalno wobec tych,|ktrzy ci pokonali, jest wzruszajca.
{8250}{8300}Co powiedziaby Balon Greyjoy,
{8301}{8399}gdyby ujrza swego jedynego|yjcego syna w roli pachoka?
{8400}{8449}Nadal pamitam,|jak flota mego ojca
{8450}{8487}spona w Lannisport.
{8488}{8538}Twoi wujowie to uczynili?
{8539}{8569}By to zapewne adny widok.
{8570}{8658}Nic nie rwna si z widokiem|poncych ywcem eglarzy.
{8680}{8727}Wspaniae zwycistwo|twojego rodu.
{8728}{8799}- Szkoda, e tak si to skoczyo.|- Mieli dziesiciokrotn przewag...
{8800}{8851}Zatem bya to gupia rebelia.
{8852}{8899}Pewnie twj ojciec|zda sobie z tego spraw,
{8900}{8955}gdy twoi bracia polegli w bitwie.
{8956}{9040}A teraz jeste|giermkiem swych wrogw.
{9041}{9103}- Zwaaj na sowa, Karle.|- Uraziem ci.
{9104}{9180}Prosz o wybaczenie,|to by ciki poranek.
{9181}{9250}Nie rozpaczaj jednak.
{9251}{9297}Nieustannie rozczarowuj|swego ojca
{9298}{9351}i dobrze mi z tym.
{9352}{9420}To na kolejn wizyt u Ros.
{9439}{9533}Postaram si|by wobec niej delikatny.
{9604}{9668}/Rami, nogi.
{9779}{9850}/Noga, rami, noga.
{9891}{9935}Wystaw lew nog.|Dobrze.
{9936}{9994}Wykonaj obrt|przy zadawaniu ciosu.
{9995}{10035}Uderz caym ciarem.
{10036}{10091}C to, na siedem piekie?
{10092}{10202}Bdzie potrzebne sme pieko,|by si w nim zmieci.
{10208}{10254}Powiedz im, jak ci zw.
{10255}{10307}Jestem Samwell Tarly
{10308}{10396}z Horn Hill...|byem z Horn Hill,
{10402}{10502}- nim przybyem przywdzia czer.|- Przyby naje si kaszanki.
{10503}{10578}Chyba nie walczysz gorzej,|ni wygldasz.
{10579}{10631}Rast...
{10632}{10704}Sprawd, co potrafi.
{10886}{10914}Poddaj si.
{10915}{10976}- Prosz, przesta.|- Powsta.
{10977}{11035}Podnie miecz.
{11036}{11116}Bij go,|pki nie powstanie.
{11322}{11380}Wida na poudniu|zabrako kusownikw i zodziei.
{11381}{11450}- I przysyaj nam kwiczce winie.|- Jon!
{11451}{11524}Jeszcze raz, mocniej.
{11547}{11562}Poddaj si!
{11563}{11606}Do!
{11607}{11668}Podda si.
{11712}{11786}Bkart si zakocha.
{11829}{11874}Dobrze zatem, lordzie Snow,
{11875}{11952}jeli pragniesz broni swej wybranki serca,|to niech tak bdzie.
{11953}{12027}Wy dwaj.|Wasza trjka winna wystarczy,
{12028}{12083}by lady winia kwiczaa.
{12084}{12167}Musicie jeno pokona bkarta.
{12205}{12290}- Na pewno tego chcecie?|- Nie.
{12600}{12673}Poddaj si!|Poddaj.
{12719}{12763}Wystarczy na dzisiaj.
{12764}{12801}Idcie sprzta zbrojowni.
{12802}{12882}Jeno do tego si nadajecie.
{12939}{13029}- Dobrze walczye!|- Zawrzyj gb.
{13095}{13150}Zrani ci?
{13151}{13216}Bywao gorzej.
{13219}{13304}Moesz mwi mi Sam...|jeli taka twa wola.
{13305}{13385}- Moja matka tak do mnie mwi...|- Nie bdzie ci ani troch lej.
{13386}{13426}Musisz nauczy si broni.
{13427}{13493}Dlaczego nie powstae|i nie walczye?
{13494}{13551}Pragnem tego.
{13552}{13635}- Ale nie mogem.|- Dlaczego?
{13660}{13727}Jestem tchrzem.
{13739}{13814}- Mj ojciec tak powiada.|- Na Murze nie ma miejsca dla tchrzy.
{13815}{13864}Dobrze prawisz.|Przepraszam.
{13865}{13943}Pragn... ci podzikowa.
{14204}{14245}Przeklty tchrz.
{14246}{14295}Bracia widzieli,|e z nim rozmawiamy.
{14296}{14347}Teraz nas te maj za tchrzy.
{14348}{14373}Jeste na to za gupi.
{14374}{14433}- Sam jeste zbyt gupi, by...|- Pospiesz si,
{14435}{14513}nim lato dobiegnie koca.
{14530}{14590}Wracaj tu!
{15389}{15492}Vaes Dothrak...|miasto panw koskich plemion.
{15518}{15561}Kupa bota.
{15562}{15606}Bota, kau i gazek...
{15607}{15695}- Tylko na tyle sta dzikusw.|- To teraz mj lud.
{15696}{15729}Nie nazywaj ich dzikusami.
{15730}{15794}Nic ci do tego,|bo to mj lud.
{15795}{15843}To moja armia.
{15844}{15945}Khal Drogo zbacza z drogi|wraz z moj armi.
{16388}{16484}Gdyby mj brat|otrzyma armi Dothrakw,
{16488}{16559}to podbilibycie Siedem Krlestw?
{16560}{16626}Dothrakowie nigdy|nie przebyli wskiego morza.
{16627}{16681}Boj si wody,|ktrej nie mog pi ich konie.
{16682}{16752}Lecz gdyby je przebyli?
{16753}{16837}Krl Robert gupio|stoczyby z nimi bj,
{16838}{16899}lecz jego doradcy|by mu to odradzili.
{16900}{17008}- Znasz tych doradcw?|- Kiedy walczyem u ich boku,
{17009}{17053}dawno temu.
{17054}{17119}Teraz Ned Stark|pragnie ci mi gow.
{17120}{17203}Przepdzi mnie z moich ziem.
{17210}{17285}Sprzedae niewolnikw.
{17286}{17339}Tak.
{17365}{17437}- Dlaczego?|- Nie miaem pienidzy
{17438}{17498}i on lubic je wydawa.
{17499}{17540}Gdzie ona teraz jest?
{17541}{17591}Z dala ode mnie,
{17592}{17657}z innym mem.
{17796}{17861}- Wasza Mio?|- Tak, moja droga?
{17862}{17918}Zw ci ostatnim smokiem...
{17919}{17975}Owszem.
{18014}{18103}W twych yach|pynie smocza krew?
{18114}{18185}To cakiem moliwe.
{18208}{18248}Co si stao ze smokami?
{18249}{18353}Powiadaj, e dzielni mowie|zabili wszystkie.
{18403}{18489}Dzielni mowie|nie zabili smokw.
{18490}{18551}Tylko je dosiadali.
{18552}{18632}Przybyli na nich z Valyrii|i zbudowali najwspanialsz cywilizacj,
{18633}{18701}jak ujrza ten wiat.
{18702}{18745}W oddechu najwikszego smoka
{18746}{18795}wykuto elazny Tron,
{18808}{18894}ktry grzeje dla mnie Uzurpator.
{18905}{19009}Tysice mieczy pokonanych...
{19035}{19128}stopione niczym wiece.
{19219}{19303}Zawsze pragnam ujrze smoka.
{19332}{19402}Jak niczego innego.
{19403}{19475}Doprawdy?|Dlaczego?
{19476}{19520}Bo potrafi lata.
{19521}{19595}I dziki temu szybko wdruj
{19596}{19655}z miejsca na miejsce...
{19656}{19723}W odlege miejsca.
{19770}{19826}I potrafi zabi.
{19827}{19924}Kady, kto prbuje je zrani
{19951}{20061}zostaje doszcztnie spalony, stopiony...
{20081}{20149}niczym wiece.
{20235}{20290}Owszem.|Ujrzenie smoka
{20291}{20338}uczynioby mnie bardzo szczliw.
{20339}{20400}Po 15 latach w domu uciech
{20401}{20454}samo ujrzenie nieba|czyni ci szczliw.
{20455}{20528}Nieprawda.|Widziaam wiele rzeczy.
{20529}{20569}- Co takiego widziaa?|- Widziaam...
{20570}{20677}czeka z Asshai,|ktry mia sztylet ze smoczego szka.
{20678}{20719}Widziaam czeka,|ktry potrafi
{20720}{20817}zmienia swe oblicze,|tak jak inni szaty.
{20827}{20923}I widziaam pirata obwieszonego zotem|o ciarze rwnym jego wadze,
{20924}{21031}ktrego statki|miay agle z kolorowego jedwabiu.
{21050}{21111}Tak wic...
{21131}{21183}widziae jakiego?
{21184}{21263}- Statek piratw?|- Smoka.
{21290}{21339}Nie.
{21340}{21444}Ostatni zgin wiele lat|przed moimi narodzinami.
{21445}{21521}Lecz widziaem co innego:
{21522}{21581}ich czaszki.
{21582}{21653}Zdobiy sal tronow|w Czerwonej Twierdzy.
{21654}{21693}Gdy miaem ledwie cztery lata,
{21694}{21755}mj ojciec|prowadzi mnie midzy nimi
{21756}{21797}i recytowaem ich imiona.
{21810}{21905}Jeli podaem je prawidowo,|dawa mi cukierka.
{21906}{21976}Te najbliej drzwi|byy ostatnimi, ktre si wylgy.
{21977}{22016}Byy karowate.
{22017}{22094}Czaszki wielkoci psich.
{22154}{22242}Lecz im bliej elaznego Tronu...
{22251}{22366}tym byy coraz wiksze i wiksze.
{22446}{22502}Ghiscar
{22507}{22567}i Valryon,
{22569}{22611}Vermithrax,
{22612}{22660}Essovius...
{22661}{22720}Archonei,
{22730}{22788}Meraxes,
{22837}{22896}Vhagar...
{22924}{22997}i Balerion Postrach...
{22998}{23117}w ktrego ogniu przekuto|Siedem Krlestw
{23118}{23176}w jedno.
{23266}{23344}Co si stao z czaszkami?
{23383}{23424}Nie wiem.
{23425}{23524}Pewnie Uzurpator kaza je|rozdrobni na proszek.
{23525}{23601}I rozrzuci na wietrze.
{23651}{23711}To smutne.
{23716}{23772}Owszem.
{23800}{23846}Po c ci kupiem?
{23847}{23945}- eby mnie smucia?|- Nie, Wasza Mio.
{23953}{24031}Bym uczya twoj siostr.
{24034}{24104}Jak by lepsz kochank?
{24105}{24216}Sdzisz, e kupiem ci,|by uszczliwi Khala Drogo?
{24305}{24375}Ty sodka idiotko.
{24413}{24473}Kontynuuj.
{24701}{24776}Pewnego dnia|zasidzie na nim twj m,
{24777}{24819}a ty u jego boku.
{24832}{24936}Niedugo potem|przedstawisz dworowi swego syna.
{24956}{24997}Wszyscy lordowie Westeros
{24998}{25059}zbior si tutaj,|by ujrze maego ksicia...
{25063}{25103}A jeli urodz crk?
{25104}{25195}Dobrzy bogowie, bdziesz miaa|wielu synw i wiele crek.
{25196}{25251}A jeli urodz tylko crki?
{25252}{25303}O to si nie martw.
{25304}{25367}Matka Jeyne Poole|miaa pi crek.
{25368}{25428}Tak, ale to mao prawdopodobne.
{25433}{25498}Lecz co jeli?
{25519}{25567}Jeli urodzisz same crki,
{25568}{25665}to na tronie zasidzie|modszy brat ksicia Joffreya.
{25666}{25736}A wszyscy bd|mnie nienawidzi.
{25737}{25775}Nikt nie mgby ci nienawidzi.
{25776}{25845}- Joffrey mnie nienawidzi.|- Nie ple gupstw.
{25846}{25924}Dlaczeg tak twierdzisz?
{25945}{25996}Przez spraw z wilkami?|Sansa,
{25997}{26044}sto razy ci powtarzaam:
{26045}{26154}- wilkor nie jest...|- Nie wspominaj o tym, prosz.
{26155}{26238}Pamitasz, czego ci uczyam?
{26252}{26307}Kto zbudowa elazny Tron?
{26314}{26358}Aegon Zdobywca.
{26359}{26405}A Czerwon Twierdz?
{26406}{26446}Maegor Okrutny.
{26447}{26491}Ile lat zajo zbudowanie...
{26492}{26589}Mj dziadek i wuj|zostali tu zamordowani?
{26601}{26679}Tak, zostali zabici|z rozkazu krla Aerysa.
{26680}{26796}- Szalonego krla.|- Powszechnie zwanego szalonym krlem.
{26799}{26858}Dlaczego?
{26876}{26944}O tym powinna pomwi z ojcem.
{26945}{26993}Nie chc z nim nigdy rozmawia.
{26994}{27098}Sansa, kiedy wybaczysz swemu ojcu.
{27129}{27175}Nie, nie wybacz.
{27176}{27212}To turniej Namiestnika jest przyczyn
{27213}{27286}- tych problemw, lordowie.|- Turniej Krla.
{27287}{27373}Zapewniam, e nie pragn|mie z tym nic wsplnego.
{27374}{27419}Jakkolwiek by go nie nazwa,|lordzie Stark,
{27420}{27512}w miecie zebray si tumy,|a kadego dnia przybywaj kolejni.
{27513}{27575}Ubiegej nocy mielimy|burd w gospodzie, poar w zamtuzie,
{27576}{27645}trzy mordy i pijanego konia,|ktry galopowa po ulicy Sistr.
{27646}{27715}- Co okropnego.|- Jeli nie potrafisz utrzyma spokoju,
{27716}{27783}to by moe Stra Miejsk|powinien dowodzi kto inny.
{27784}{27830}- Potrzebuj wicej ludzi.|- Dostaniesz 50.
{27831}{27897}- Lord Baelish ich opaci.|- Opac?
{27898}{27943}Znalaze pienidze|na nagrody w turnieju,
{27944}{28031}to i znajdziesz je|na utrzymanie spokoju.
{28041}{28089}Dam ci te|dwudziestu ludzi z mojej stray
{28090}{28126}na czas turnieju.
{28127}{28166}Dzikuj, Lordzie Namiestniku.
{28167}{28247}Zrobi z nich dobry uytek.
{28262}{28311}Im szybciej|turniej dobiegnie koca, tym lepiej.
{28312}{28374}Takie wydarzenia|przynosz korzyci krlestwu, mj panie.
{28375}{28422}Wielcy maj szans|okry si chwa,
{28423}{28479}a lud moe zapomnie o troskach.
{28480}{28544}Wszystkie gospody|w miecie s pene,
{28545}{28599}a dziwki chodz rozkraczone.
{28600}{28688}Turniej zapewne|napenia wiele sakiewek.
{28689}{28721}A teraz...
{28722}{28804}jeli to wszystko, lordowie?
{29012}{29063}Ale upa.
{29064}{29140}W takie dni|zazdroszcz wam, ludziom z pnocy,
{29141}{29183}letnich niegw.
{29184}{29207}Do jutra, mj panie.
{29208}{29291}ywiem nadziej pomwienia|z tob o Jonie Arrynie.
{29292}{29359}Lordzie Arrynie?
{29368}{29438}Jego mier|gboko nas zasmucia.
{29454}{29517}By pod moj opiek,
{29518}{29584}lecz nie byem|w stanie go uratowa.
{29585}{29711}Choroba strawia go|bardzo szybko.
{29737}{29824}By w moich komnatach|w noc przed mierci.
{29825}{29914}Lord Jon czsto|przychodzi do mnie po rad.
{29915}{29975}Dlaczeg to?
{29983}{30054}Jestem Wielkim Maestrem|od wielu lat.
{30055}{30137}Krlowie i Namiestnicy|przychodz do mnie po rad od czasu...
{30138}{30207}Po co przyszed Jon|w noc przed mierci?
{30208}{30267}By zapyta o ksig.
{30268}{30319}Ksig?
{30320}{30366}Jak ksig?
{30367}{30391}Obawiam si,
{30392}{30470}e ci nie zaciekawi, mj panie.
{30471}{30519}To nudna ksiga.
{30520}{30599}Nie, pragn j przeczyta.
{30665}{30786}"Dzieje wielkich|rodw Siedmiu Krlestw
{30802}{30903}wraz z opisem wielu|wysoko urodzonych lordw,
{30931}{30999}szlachetnych dam|oraz ich dzieci".
{31429}{31487}"Harkon Umber, Pierwszy z Rodu,
{31488}{31579}syn lorda Hothera Umbera|i lady Amaryllis Umber
{31580}{31650}urodzony w 183 roku|po przybyciu Aegona.
{31653}{31720}Niebieskie oczy,|brzowe wosy,
{31721}{31805}jasna cera.|Zmar w wieku 14 lat
{31806}{31873}z powodu rany odniesionej|w czasie polowania na niedwiedzia".
{31874}{31951}Jako rzekem,|mj panie, nudna ksiga.
{31952}{32019}Jon Arryn wyjawi|czego w niej szuka?
{32020}{32087}Nie, mj panie.|A ja nie omieliem si zapyta.
{32088}{32144}- mier Jona...|- C za tragedia.
{32145}{32207}Powiedzia ci co,|gdy uchodzio z niego ycie?
{32208}{32273}Nic istotnego, mj panie.
{32274}{32345}Jednake cigle powtarza|pewne zdanie:
{32374}{32448}"Nasienie jest silne".
{32449}{32504}"Nasienie jest silne"?
{32505}{32559}C to znaczy?
{32560}{32649}Rne rzeczy ludzie powiadaj,|gdy odchodz z tego wiata, lordzie Stark.
{32650}{32702}Mimo e przypisuje si im|wielk wag,
{32703}{32745}ostatnie sowa s zazwyczaj
{32746}{32796}rwnie znaczce jak pierwsze.
{32797}{32873}Masz pewno,|e strawia go choroba?
{32874}{32938}A c innego?
{32942}{32995}Trucizna.
{32996}{33044}To niepokojca myl.
{33045}{33108}Nie, to mao prawdopodobne.
{33109}{33160}Wszyscy miowali Namiestnika.
{33161}{33208}C za m omieliby si...
{33209}{33275}Powiadaj, e trucizna|jest broni niewiast.
{33276}{33330}Tak, niewiast,
{33331}{33379}ndznych tchrzy...
{33382}{33443}i eunuchw.
{33460}{33533}Wiedziae,|e lord Varys jest eunuchem?
{33534}{33573}Kady to wie.
{33574}{33634}Tak, naturalnie.
{33635}{33705}Jak taki czek|znalaz si
{33706}{33769}w krlewskiej radzie|zawsze bdzie dla mnie zagadk.
{33770}{33801}Zajem ci ju do czasu.
{33802}{33873}Nie szkodzi, mj panie.|To wielki zaszczyt...
{33874}{33916}Dzikuj.
{33917}{33977}Sam wyjd.
{34504}{34552}Syrio powiada,|e wodny tancerz
{34553}{34607}moe godzinami sta|na jednym palcu.
{34608}{34656}Poobijasz si,|jeli spadniesz.
{34657}{34714}Syrio powiada,|e kada rana czego nas uczy
{34715}{34783}i czyni lepszymi.
{34801}{34880}- Jutro bdziemy gania za kotami.|- Kotami?
{34881}{34909}Syrio powiada...
{34910}{34960}Kady szermierz|powinien uczy si od kotw.
{34961}{35033}S ciche niczym cie|i lekkie niczym pirko.
{35034}{35085}Trzeba wykaza si szybkoci,|by je zapa.
{35086}{35133}Z tym si zgodz.
{35134}{35184}Skoro Bran si obudzi,
{35185}{35258}to przybdzie do nas?
{35307}{35364}Wpierw musi odzyska siy.
{35365}{35424}Pragnie zosta|rycerzem Gwardii Krlewskiej.
{35425}{35513}- Lecz teraz ju nie moe?|- Nie.
{35565}{35612}Lecz pewnego dnia
{35613}{35668}moe zosta panem|jakiego grodu
{35669}{35739}lub zasi w krlewskiej radzie.
{35740}{35858}Lub budowa zamki|jak Brandon Budowniczy.
{35859}{35949}A ja mog by pani|jakiego grodu?
{36016}{36076}Ty polubisz lorda
{36078}{36133}i bdziesz wadaa|jego zamkiem.
{36134}{36196}Twoi synowie zostan rycerzami,
{36197}{36270}ksitami i lordami.
{36309}{36362}Nie.
{36380}{36451}Ja taka nie jestem.
{36973}{37028}Witaj.
{37052}{37166}Ser Alliser powiedzia,|e mam trzyma z tob wart.
{37167}{37220}Musz ci ostrzec,
{37221}{37292}e mam saby wzrok.
{37305}{37375}Sta przy ognisku.
{37382}{37429}- Bdzie ci cieplej.|- Nie trzeba. Tu mi dobrze.
{37430}{37503}Nieprawda.|Marzniesz.
{37786}{37847}Mam lk wysokoci.
{37848}{37894}Nie umiesz walczy.
{37895}{37943}Sabo widzisz.
{37944}{38044}Masz lk wysokoci|i boisz si wszystkiego.
{38062}{38139}Dlaczego tu jeste, Sam?
{38210}{38322}Rankiem osiemnastego dnia|mojego imienia, przyszed do mnie ojciec.
{38323}{38417}"Jeste ju prawie dorosy",|powiedzia...
{38418}{38516}"Lecz nie jeste godzien|mych ziem i tytuu.
{38517}{38576}Jutro przywdziejesz czer,
{38577}{38676}wyrzekniesz si dziedzictwa|i udasz si na pnoc".
{38677}{38760}"Jeli nie...", powiedzia,
{38787}{38843}"...to urzdzimy polowanie
{38844}{38916}i gdzie w tych lasach|twj ko si potknie,
{38917}{39000}spadniesz z sioda i umrzesz.
{39045}{39113}Tak powiem twojej matce.
{39114}{39193}Nic mnie tak nie uraduje".
{39283}{39379}Ser Alliser|znowu kae mi jutro walczy?
{39391}{39447}Owszem.
{39456}{39533}Nie bd ju lepiej walczy.
{39534}{39580}C...
{39585}{39651}gorzej te nie.
{39862}{39954}Posyszaem,|e czytasz nudn ksig.
{39982}{40025}Pycelle za duo prawi.
{40026}{40072}Nigdy nie przestaje.
{40073}{40149}Znasz ser Hugha z Vale?
{40160}{40187}Nie dziwi mnie to.
{40188}{40290}Do niedawna|by tylko giermkiem Jona Arryna.
{40304}{40345}Zosta pasowany na rycerza
{40346}{40405}tu po przedwczesnej|mierci swego pana.
{40412}{40478}Pasowany za co?
{40493}{40521}Po c mi to mwisz?
{40522}{40579}Obiecaem Cat,|e ci pomog.
{40580}{40629}Gdzie jest ser Hugh?
{40630}{40694}- Pomwi z nim.|- Wyjtkowo zy pomys.
{40695}{40752}Widzisz tego chopca?
{40753}{40816}To jeden z ptaszkw Varysa.
{40817}{40913}Pajk interesuje si tob|i tym, co czynisz.
{40914}{40955}Spjrz tam.
{40956}{41021}Ten naley do Krlowej.
{41022}{41107}A widzisz t sept udajc,|e czyta ksig?
{41119}{41167}Varys czy Krlowa?
{41168}{41234}Nie, ona jest moja.
{41273}{41399}Masz wrd swoich poddanych kogo,|komu mgby cakowicie zaufa?
{41400}{41509}- Tak.|- Mdrzej byoby odpowiedzie nie, mj panie.
{41510}{41607}Powiadom dyskretnie|ten swj idea,
{41609}{41668}by przesucha ser Hugha.
{41669}{41766}Potem niech uda si|do pewnego patnerza.
{41772}{41846}Mieszka w duym domu|przy ulicy Stali.
{41847}{41904}- Dlaczeg to?|- Mam swoich szpiegw
{41905}{41960}i by moe|widzieli lorda Arryna
{41961}{42093}odwiedzajcego tego patnerza|wiele razy niedugo przed jego mierci.
{42098}{42177}Lordzie Baelish,|by moe pomyliem si, nie ufajc ci.
{42178}{42216}Twoja nieufno|bya najmdrzejsz rzecz,
{42217}{42314}jak uczynie|od chwili przybycia tutaj.
{42442}{42506}21, 22, 23,
{42510}{42554}24, 25,
{42555}{42601}26, 27,
{42602}{42659}- 28, 29...|- Ser Hugh?
{42660}{42700}30, 31, 32...
{42701}{42755}- Ser Hugh!|- Jestem zajty.
{42756}{42826}Przychodz w imieniu|lorda Eddarda Starka,
{42827}{42881}Namiestnika Krla.
{42882}{42916}Jestem kapitanem jego stray.
{42917}{42968}Nie przedstawie si, ser...
{42969}{43028}aden ze mnie ser.|Nie jestem rycerzem.
{43029}{43108}Pojmuj.|Ja akurat jestem.
{43227}{43298}Powiedzia, e rad bdzie|osobicie pomwi z Namiestnikiem.
{43299}{43349}To rycerz, panie.
{43350}{43385}Rycerze.
{43392}{43471}Pusz si tutaj jak koguty.
{43472}{43532}Nawet ci, ktrzy nigdy|nie brali udziau w boju.
{43533}{43589}Nie powiniene tu by, mj panie.
{43590}{43705}- Nie wiadomo, kto ma tutaj szpiegw.|- Niech szpieguj.
{43720}{43797}Poprzedni Namiestnik|przyszed do mnie kilka razy, mj panie.
{43798}{43869}Niestety, nie skorzysta z moich usug.
{43870}{43931}Czego zatem pragn lord Arryn?
{43932}{43981}Zobaczy chopca.
{43982}{44025}Poka mi go.
{44026}{44085}Jak sobie yczysz, panie.
{44086}{44142}Gendry!
{44224}{44247}Oto on.
{44248}{44330}Silny, jak na swj wiek.|Ciko pracuje.
{44345}{44454}Poka Namiestnikowi hem,|ktry zrobie, chopcze.
{44733}{44797}- Porzdny hem.|- Nie jest na sprzeda.
{44798}{44846}Chopcze, to Namiestnik Krla!
{44847}{44928}- Jeli jego lordowska mo go chce...|- Zrobiem go dla siebie.
{44929}{45017}- Prosz o wybaczenie, mj panie.|- Nie ma potrzeby.
{45018}{45111}O czym rozmawialicie,|kiedy lord Arryn ci odwiedza?
{45112}{45161}Zadawa mi pytania, mj panie.
{45162}{45229}Jakiego rodzaju?
{45258}{45329}Pocztkowo o moj prac,
{45330}{45439}czy dobrze mnie tu traktuj|i czy mi si tu podoba.
{45453}{45521}Lecz potem|zacz wypytywa o moj matk.
{45522}{45619}- Twoj matk?|- Kim bya, jak wygldaa.
{45623}{45697}I c mu powiedziae?
{45703}{45767}Umara, gdy byem may.
{45768}{45828}Miaa zote wosy.
{45829}{45900}Czasem mi piewaa.
{45970}{46036}Spjrz na mnie.
{46257}{46336}Wracaj do pracy, chopcze.
{46337}{46384}Gdy nadejdzie dzie,|w ktrym chopak
{46385}{46462}bdzie wola miecz od mota,
{46463}{46535}przylij go do mnie.
{46608}{46683}Dowiedziae si czego, panie?
{46684}{46760}Krl Robert ma bkarta.
{46824}{46886}/On to lubi.
{46908}{46999}Wiadomo dla Krla|od lorda Starka.
{47012}{47072}Mam j zostawi...
{47073}{47131}Suchaj.
{47132}{47191}Syszysz je?
{47240}{47328}Jak sdzisz,|z iloma si zabawia?
{47341}{47407}- Zgaduj.|- Trzema?
{47408}{47467}Czterema.
{47478}{47539}Lubi si z nimi zabawia|na mojej warcie...
{47540}{47635}Musz sucha,|jak zniewaa m siostr.
{47732}{47751}Wybacz mi, panie...
{47752}{47840}Dlaczego?|Uczynie mi co zego?
{47860}{47904}Ju si spotkalimy, panie.
{47905}{47976}Doprawdy?|Dziwne, nie pamitam.
{47977}{48103}Podczas oblenia Pyke.|Pewnego popoudnia walczylimy rami w rami.
{48104}{48187}- Tam zyskae blizn?|- Tak.
{48188}{48232}Jeden z Greyjoyw|prawie wyupi mi oko.
{48233}{48304}- Przeklte sukinsyny.|- Lubuj si w rozlewie krwi.
{48305}{48380}Jednak na koniec|przestali si w nim lubowa.
{48381}{48433}To bya porzdna bitwa.
{48434}{48521}Pamitasz Thorosa z Myr|szarujcego przez wyom?
{48522}{48551}Z poncym mieczem w doni?
{48552}{48610}Bd to pamita do mierci.
{48611}{48701}Widziaem najmodszego syna|Greyjoya w Winterfell.
{48702}{48760}To byo jak ujrze rekina|na szczycie grskim.
{48761}{48814}Theona?|To dobry chopak.
{48815}{48871}Wtpi.
{48959}{49020}/Zapewne pachniesz jeynami!
{49021}{49105}/Niechaj powcham.|/Chode tu.
{49118}{49202}Mog zostawi tobie|wiadomo od lorda Starka?
{49203}{49283}Nie su lordowi Starkowi.
{49815}{49872}- Gdzie bye?|- Staem na warcie.
{49873}{49929}- Z Samem.|- Z ksiciem Szynk.
{49930}{49976}- Gdzie jest?|- Nie by godny.
{49977}{50022}By nie moe!
{50023}{50083}Do tego.
{50221}{50289}Sam niczym si|od nas nie rni.
{50290}{50376}Nie byo dla niego miejsca,|zatem przyby tutaj.
{50377}{50437}Nie bdziemy go ju bi na placu.
{50438}{50507}Nigdy wicej,|niewane, co powiada Thorne.
{50508}{50573}Jest teraz naszym bratem|i bdziemy go chroni.
{50574}{50657}Zakochae si, lordzie Snow.
{50691}{50769}Wy czycie wedle swej woli, dziewki.
{50770}{50831}Lecz jeli Thorne kae mi|walczy z lady wini,
{50832}{50916}to utn sobie kawaek soniny.
{51434}{51505}Nikt nie tyka Sama.
{51842}{51908}Na c czekasz?
{52122}{52184}Zaatakuj go!
{52406}{52468}Ty z nim walcz.
{52571}{52632}Uderz mnie.
{52645}{52716}miao, uderz mnie!
{52740}{52802}Poddaj si!
{52803}{52857}Poddaj.
{52858}{52920}Poddaj si.
{52973}{53035}Bawi ci to?
{53120}{53156}Kiedy bdziecie za Murem
{53157}{53225}i soce zajdzie,
{53235}{53280}chcecie, by m|chroni wasze tyy?
{53281}{53360}Czy pochlipujcy chopiec?
{53683}{53749}Wysaa t dziwk,|by mi rozkazywaa?
{53750}{53806}Powinienem odesa ci jej gow!
{53807}{53857}Wybacz mi, Khaleesi.|Uczyniam, co kazaa.
{53858}{53897}Cicho.|Wszystko dobrze.
{53898}{54002}- Irri, zabierz j i wyjdcie.|- Tak, Khaleesi.
{54057}{54121}- Dlaczeg j uderzye?!|- Ile razy mam ci powtarza?
{54122}{54158}Nie rozkazujesz mi.
{54159}{54219}Nie rozkazywaam ci.
{54220}{54256}Pragnam tylko|zaprosi ci na wieczerz.
{54257}{54312}- C to?|- Podarek.
{54313}{54373}- Zrobiony dla ciebie.|- Dothrackie achmany?
{54374}{54423}- Pragniesz mnie przyodziewa?|- Prosz.
{54424}{54500}To wszystko mierdzi gnojem.
{54501}{54540}Przesta.
{54541}{54575}Pragniesz mnie uczyni|jednym z nich?
{54576}{54616}Nastpnym razem|kaesz mi zaple warkocz.
{54617}{54665}Nie masz do tego prawa.
{54666}{54704}Pki co ani razu nie zwyciye.
{54705}{54787}Nie mw do mnie|takim tonem.
{54809}{54868}Jeste suk|pana koskiego plemienia.
{54869}{54939}Obudzia smoka...
{55051}{55128}Jestem Khaleesi Dothrakw!
{55133}{55184}Jestem on wielkiego khala
{55185}{55258}i nosz w onie jego syna.
{55259}{55352}Nastpnym razem,|kiedy uniesiesz na mnie rk,
{55353}{55415}stracisz obie rce.
{55618}{55654}Wiem, e niektrzy oficerowie
{55655}{55693}chadzaj do zamtuza|w Mole's Town.
{55701}{55756}Nie wtpi.
{55757}{55815}Czy nie jest to niesprawiedliwe?
{55816}{55874}My skadamy przysig,|a oni wymykaj si,
{55875}{55943}by pochdoy dziewki na boku?
{55944}{55997}- Dziewki na boku?|- Gupota, prawda?
{56011}{56092}Nie moemy broni Muru,|jeli nie przyjmiemy celibatu?
{56093}{56122}To niedorzeczne.
{56134}{56212}Nie sdziem,|e akurat ciebie to zmartwi.
{56213}{56262}Dlaczego nie?
{56263}{56320}- Bo jestem gruby?|- Nie.
{56321}{56421}Podobaj mi si dziewki|podobnie jak tobie.
{56422}{56512}Chocia ja mog|si im nie podoba.
{56530}{56607}Nigdy z adn nie byem.
{56641}{56695}Ty pewnie miae setki.
{56696}{56749}Nie.
{56783}{56874}Prawd mwic|te adnej nie miaem.
{56889}{56926}Akurat.
{56937}{56981}Ciko mi w to uwierzy.
{56982}{57046}Kiedy byem blisko.
{57047}{57140}Byem sam w pokoju|z nag dziewk, lecz...
{57141}{57185}Nie wiedziae,|gdzie go wsadzi?
{57186}{57235}Wiem gdzie.
{57236}{57275}Bya...
{57276}{57343}stara i brzydka?
{57353}{57420}Moda i liczna.
{57434}{57506}Dziwka imieniem Ros.
{57527}{57570}Jakiego koloru miaa wosy?
{57571}{57656}- Rude.|- Podobaj mi si rude.
{57667}{57721}A jej...
{57774}{57819}- Nie chcesz tego wiedzie.|- A tak adne?
{57820}{57894}- adniejsze.|- O nie.
{57906}{57971}Zatem dlaczego
{57975}{58077}nie chciae kocha si|z Ros z idealnymi...?
{58083}{58125}Jak si nazywam?
{58126}{58185}Jon Snow?
{58189}{58263}Dlaczego nosz nazwisko Snow?
{58264}{58317}Bo...
{58318}{58397}jeste bkartem z pnocy.
{58419}{58477}Nigdy nie poznaem swej matki.
{58478}{58555}Mj ojciec nie wyjawi mi|nawet jej imienia.
{58556}{58652}Nie wiem czy jest|pord ywych czy umarych.
{58657}{58722}Nie wiem czy jest dam,
{58723}{58793}czy on rybaka...
{58800}{58861}lub dziwk.
{58902}{58959}Zatem usiadem
{58960}{59063}w tym zamtuzie,|podczas gdy Ros zdejmowaa odzienie.
{59064}{59140}Lecz nie mogem tego uczyni.
{59141}{59196}Bo cigle mylaem o tym,
{59197}{59261}co bdzie,|jeli zajdzie w ci
{59262}{59318}i urodzi dziecko,
{59319}{59408}kolejnego bkarta|o nazwisku Snow?
{59490}{59586}Nie ycz adnemu dziecku|takiego ycia.
{59678}{59731}Tak wic...
{59732}{59820}nie wiedziae,|gdzie go wsadzi?
{59918}{59984}Zabawiacie si?
{60020}{60094}Wygldacie na zmarznitych, chopcy.
{60095}{60130}Jest nieco mrono.
{60131}{60199}Tak, nieco mrono,|przy ognisku,
{60202}{60281}wewntrz.|Nadal mamy lato.
{60319}{60397}Pamitacie ostatni zim?
{60412}{60491}Ile to ju mino?|10 lat?
{60504}{60546}Ja pamitam.
{60547}{60609}Nie byo ci niewygodnie|w Winterfell?
{60610}{60660}Nie byway dni,|kiedy nie moge si ogrza,
{60661}{60740}niezalenie od iloci ognisk|rozpalonych przez sugi?
{60741}{60839}- Sam rozpalaem ogniska.|- Godne podziwu.
{60845}{60916}Spdziem za Murem|sze miesicy
{60917}{60993}podczas ostatniej zimy.
{60997}{61076}To miao by zadanie|na dwa tygodnie.
{61077}{61156}Posyszelimy pogoski,|e Mance Rayder ma zaatakowa Wschodni Stranic.
{61157}{61229}Pojechalimy za Mur|szuka jego ludzi,
{61230}{61293}pojma ich i zdoby informacje.
{61294}{61378}Dzicy walczcy|dla Mance'a Raydera s twardzi.
{61379}{61434}Twardsi ni wy|kiedykolwiek bdziecie.
{61435}{61498}Znaj swoje ziemie|lepiej ni my.
{61499}{61580}Wiedzieli, e nadciga nawanica.
{61581}{61678}Ukryli si w jaskiniach,|by j przeczeka.
{61696}{61753}A nas zapaa|na otwartym terenie.
{61754}{61801}Wiatr by tak silny,
{61802}{61860}e wyrywa stumetrowe drzewa
{61861}{61919}wraz z korzeniami.|Jeli zdje rkawice,
{61920}{61967}by si wyprni,
{61968}{62044}to odmraae sobie palce.
{62045}{62111}I panowa mrok.
{62170}{62226}Nie wiecie, co to zimno.
{62227}{62299}aden z was nie wie.
{62338}{62411}Pierwsze pady konie.
{62446}{62547}Nie bylimy w stanie|ich wyywi ani ogrza.
{62574}{62652}Zjedzenie ich byo atwe.
{62681}{62771}Lecz potem my|zaczlimy umiera...
{62796}{62870}to ju atwe nie byo.
{62871}{62990}Powinnimy byli mie ze sob|kilku takich chopakw jak ty.
{63067}{63137}Delikatnych i grubych.
{63138}{63187}ywilibymy si tob|dwa tygodnie
{63188}{63272}i nadal mieli|resztki na zup.
{63324}{63393}Wkrtce przybd nowi rekruci,
{63394}{63475}a wy zostaniecie|przekazani Lordowi Dowdcy,
{63476}{63525}ktry powierzy wam zadania.
{63526}{63622}Bd was nazywa|mami z Nocnej Stray,
{63632}{63714}lecz musielibycie|by gupcami, by w to uwierzy.
{63715}{63762}Nadal jestecie chopcami.
{63763}{63858}I podczas|najbliszej zimy padniecie...
{63881}{63941}jak muchy.
{64082}{64139}Uderzyam go.
{64140}{64169}Uderzyam smoka.
{64170}{64236}Wasz brat, Rhaegar,|by ostatnim smokiem.
{64237}{64303}Viserys nie jest nawet|cieniem wa.
{64304}{64342}Nadal jest prawowitym krlem.
{64343}{64401}Powiedz szczerze:
{64402}{64498}pragniesz, by twj brat|zasiad na elaznym Tronie?
{64499}{64551}Nie.
{64552}{64611}Lecz lud go oczekuje.
{64612}{64716}Illyrio powiedzia, e wyszywaj sztandary|ze smokiem i modl si o jego powrt.
{64717}{64820}Lud modli si o deszcz,|zdrowie i dugie lato.
{64825}{64912}Nie obchodzi ich,|kto zasiada na tronie.
{64913}{65002}A o co ty si modlisz, ser Jorahu?
{65065}{65120}O dom.
{65138}{65218}Ja take si o niego modl.
{65270}{65371}Mj brat nigdy nie odzyska|Siedmiu Krlestw.
{65386}{65515}Nie byby w stanie poprowadzi armii,|nawet gdyby mj m mu j da.
{65544}{65629}Nigdy nie zabierze nas do domu.
{66079}{66135}Ktnia kochankw?
{66136}{66171}Przepraszam.|Czy ja...?
{66172}{66246}Sansa, moja droga,|to lord Baelish...
{66247}{66301}Jestem starym|przyjacielem waszego rodu.
{66302}{66361}Znam twoj matk|od bardzo dawna.
{66362}{66417}- Dlaczego zw ci Littlefinger?|- Arya!
{66418}{66503}- Nie bd niegrzeczna!|- Nic nie szkodzi.
{66504}{66577}W dziecistwie|byem bardzo may
{66578}{66682}i pochodz|z niewielkiej krainy zwanej Fingers,
{66687}{66740}zatem to niezwykle|zgrabny przydomek.
{66741}{66808}Siedz tu od kilku dni!
{66809}{66851}Rozpocznijcie ten przeklty turniej,
{66852}{66928}nim narobi pod siebie!
{67078}{67146}Bogowie, kt to?
{67159}{67206}Ser Gregor Clegane.
{67207}{67269}Zw go Gr.
{67310}{67374}To starszy brat Ogara.
{67375}{67446}- A jego przeciwnik?|- Ser Hugh z Vale.
{67447}{67505}Byy giermek Jona Arryna.
{67506}{67545}Daleko zaszed.
{67546}{67603}Do tej przekltej parady.
{67604}{67666}Zaczynajcie!
{69554}{69633}Nie tego si spodziewaa?
{69695}{69802}Opowiedzia ci kto|histori Gry i Ogara?
{69815}{69912}To urocza historia|o braterskiej mioci.
{69917}{69987}Ogar by modym szczeniakiem,
{69988}{70039}mia moe z sze lat.
{70040}{70092}Gregor by kilka lat starszy...
{70093}{70176}ju wyrabia sobie reputacj.
{70184}{70222}Niektrzy szczciarze
{70223}{70323}po prostu rodz si|z talentem do przemocy.
{70340}{70416}Pewnego wieczora|Gregor ujrza swego modszego brata
{70417}{70477}bawicego si zabawk|przy ognisku.
{70478}{70534}Zabawk Gregora,
{70535}{70600}drewnianym rycerzem.
{70601}{70652}Gregor nie rzek ani sowa,
{70653}{70718}jedynie chwyci brata za kark
{70719}{70800}i pchn jego lico|w rozarzone wgle.
{70801}{70846}Trzyma go tak,
{70847}{70895}a chopiec krzycza,
{70896}{70984}podczas gdy jego lico si topio.
{71059}{71137}Niewielu zna t histori.
{71142}{71188}Nikomu jej nie opowiem.|Obiecuj.
{71189}{71237}Nie, lepiej nie.
{71238}{71309}Jeli Ogar choby usyszy,|e o niej wspomniaa,
{71310}{71362}to wszyscy rycerze|w Krlewskiej Przystani
{71363}{71448}nie bd w stanie ci uratowa.
{71729}{71811}Przysza Krlowa, mj panie.
{71877}{71939}- Wasza Mio.|- Omija ci twj turniej.
{71940}{72049}To, e zosta zorganizowany|na moj cze, nie czyni go moim.
{72050}{72139}Pomylaam, e moglibymy zapomnie|o sprawie z krlewskiego szlaku...
{72140}{72225}tej okropnej sprawie z wilkami.
{72234}{72323}Zmuszenie ci do zabicia bestii|byo ostatecznoci.
{72324}{72437}Lecz czasem posuwamy si do niej,|gdy chodzi o nasze dzieci.
{72438}{72496}Jak si ma Sansa?
{72497}{72533}Podoba si jej tutaj.
{72534}{72594}Jako jedynej z rodu Starkw.
{72595}{72633}To zasuga jej matki,
{72634}{72673}niewiele w niej|pnocnej krwi.
{72674}{72762}- Po c tu jeste?|- Mog zapyta ci o to samo.
{72763}{72815}Co masz nadziej osign?
{72816}{72889}Krl wezwa mnie,|bym suy jemu i krlestwu
{72890}{72942}i to bd czyni,|pki nie zmieni rozkazu.
{72943}{72998}Nie zmienisz go.|Nie pomoesz mu.
{73013}{73078}Zawsze spenia swoje zachcianki.
{73079}{73146}Ty moesz jedynie|po nim sprzta.
{73147}{73248}Jeli takie me zadanie,|to niech tak bdzie.
{73252}{73311}Jeste tylko wojakiem, prawda?
{73312}{73403}Przyjmujesz rozkazy|i je wykonujesz.
{73406}{73454}To pewnie ma sens.
{73455}{73524}Twj starszy brat by uczony rzdzenia,|a ty wykonywania rozkazw.
{73525}{73629}Uczono mnie te|zabijania wrogw, Wasza Mio.
{73687}{73751}Mnie rwnie.
{74169}{74235}Bdcie po siedmiokro|bogosawieni, dobrzy ludzie!
{74236}{74261}I ty rwnie.
{74262}{74321}Chopcze!|Chleba, misiwa i piwa. ywo.
{74322}{74386}Dobry pomys, dziadku.|Umieram z godu.
{74387}{74423}Moe zapiewa|w midzyczasie...?
{74424}{74477}Wolabym rzuci si|w czelu studni.
{74478}{74555}Macie ostatni szans,|na pnocy nie posyszycie porzdnej pieni.
{74556}{74653}Jedyna muzyka na pnocy|to wycie wilkw!
{74677}{74707}Bogowie.
{74719}{74787}Wybacz, mj panie.|Nie mamy wolnych pokoi.
{74788}{74828}Moi ludzie mog spa w stajni.
{74829}{74905}A mnie wystarczy|skromny pokj.
{74906}{74973}Doprawdy, mj panie,|nie mamy nic wolnego.
{74974}{75037}Czy nie mog nic uczyni,
{75038}{75088}by temu zaradzi?
{75089}{75132}Mog ci odda swj pokj.
{75133}{75206}C za sprytny czek.
{75211}{75279}Lecz strawy wam nie brakuje, co?|Yoren, posil si ze mn.
{75280}{75346}- Tak, panie.|- Lordzie Lannister!
{75347}{75385}Zabawi ci podczas posiku?
{75386}{75453}Mog zapiewa o zwycistwie|twego ojca w Krlewskiej Przystani!
{75454}{75542}Nic by mi tak|nie popsuo wieczerzy.
{75543}{75582}Lady Stark!
{75597}{75669}C za nieoczekiwana przyjemno.
{75670}{75733}Zasmucia mnie|twa nieobecno w Winterfell.
{75734}{75776}Lady Stark!
{75964}{76019}Byam jeszcze Catelyn Tully,
{76020}{76102}kiedy ostatni raz tu spaam.
{76137}{76190}Ser,
{76207}{76311}czy masz czarnego nietoperza,|herb Harrenhal na swej opoczy?
{76312}{76351}Owszem, pani.
{76352}{76416}A czy lady Whent|pozostaje szczerym i oddanym sprzymierzecem
{76417}{76515}mojego ojca,|lorda Hostera Tully z Riverrun?
{76516}{76576}Tak, pani.
{76610}{76691}Rudy rumak by zawsze|mile widziany w Riverrun.
{76692}{76745}Mj ojciec ma Jonosa Brackena
{76746}{76820}za jednego z najstarszych|i najwierniejszych chorych.
{76821}{76885}Nasz pan szczyci si|jego zaufaniem.
{76886}{76974}Zazdroszcz twemu ojcu|jego przyjaci, lady Stark,
{76975}{77067}lecz nie pojmuj,|do czego zmierzasz.
{77080}{77155}Twj herb take znam...
{77156}{77220}bliniacze wiee Freyw.
{77221}{77288}Jak si miewa twj pan, ser?
{77289}{77332}Lord Walder ma si dobrze, pani.
{77333}{77377}Poprosi twego ojca,|aby zaszczyci swoj obecnoci
{77378}{77424}dziewidziesity dzie|jego imienia.
{77425}{77511}Ma zamiar polubi kolejn on.
{77644}{77696}Ten oto czek
{77697}{77766}przyby do mego domu jako go,
{77767}{77865}spiskowa w celu|zamordowania mojego syna,
{77871}{77951}dziesicioletniego chopca.
{77975}{78061}W imieniu krla Roberta|i panw, ktrym suycie,
{78062}{78137}rozkazuj wam pojma go
{78138}{78207}i udzieli mi pomocy|w dostarczeniu go do Winterfell,
{78208}{78306}gdzie bdzie oczekiwa|na krlewski wyrok.
