{1}{2}movie info: XVID  640x352 25.0fps 697.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{3}{39}Nie mam ci czego wybacza.
{89}{205}/Co z wami? Powinnicie korzysta z ycia.|/Jutro wszyscy moemy by martwi.
{207}{290}/W 1979 roku, Saddam Husajn|/ogosi si prezydentem Iraku,
{292}{408}/bezlitonie likwidujc swoich wrogw i promujc|/tych, ktrzy demonstrowali swoj lojalno.
{410}{454}Wynocha!
{525}{594}To ona?|adna jest.
{596}{634}Jest zamna.
{690}{810}/W cigu roku, Saddam rozpocz krwaw i brutaln|/wojn przeciwko ssiadowi Iraku, Iranowi.
{896}{979}Husajn. Sta na gowie...|Dla prezydenta.
{1033}{1086}/Dla ciebie zrobiby wszystko.
{1088}{1126}Kim jest ta blondynka?
{1179}{1213}Patrz na to, Kusaj.
{1215}{1268}/8 lat pniej,|/setki tysicy ludzi nie yje,
{1270}{1344}/granice si nie zmieniy,|/a kraj stoi na krawdzi bankructwa.
{1346}{1380}/Saddam ogasza zwycistwo.
{1445}{1587}Wiedz, e powierz szczcie mojej crki tylko|czowiekowi, ktry zawdzicza mi wszystko.
{1589}{1631}/Husajn jest takim czowiekiem.
{1633}{1722}/Bdzie odpowiedzialny|/za moje osobiste bezpieczestwo.
{1775}{1833}DOM SADDAMA|/Odcinek 2
{1835}{1910}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{1931}{1993}BAGDAD|SIERPIE, ROK 1988
{2664}{2707}No dalej, witujmy!
{2864}{2904}Wynocha!
{2906}{2970}Na ziemi.
{2972}{3053}Hej, co si stao z muzyk?|Zacznijcie gra.
{3111}{3155}No dalej.
{3204}{3312}Co jest z wami?|Wanie wygralimy wojn.
{3410}{3452}Wszyscy tacz!
{3671}{3722}/No dalej, witujmy!
{3863}{3953}- Kolejna wietna noc naszego Ksiciunia mierci.|- Tak, generale.
{4310}{4462}/Prawem jest cokolwiek, co napisz|/na kawaku papieru. Saddam Husajn
{4717}{4770}Mohammed Ghani!
{4862}{4985}Czy mog zaprezentowa...|uk Triumfalny.
{4987}{5031}Jest troch may.
{5033}{5173}Nie, nie, Wasza Ekscelencjo,|to tylko model.
{5282}{5344}artuj.
{5346}{5419}Opowiedz mi o swoich planach.
{5421}{5506}Widz, e zaadaptowae mj projekt.
{5508}{5575}Tylko odrobin,|Wasza Ekscelencjo.
{5603}{5698}Widzi pan, jak ziemia wybucha,
{5700}{5817}a z niej wyrasta rami|potgi i determinacji.
{5819}{5877}Ale to nie jest|zwyczajne rami.
{5879}{5975}Rami zwycistwa jest niczym innym,|jak ramieniem naszego przywdcy,
{5977}{6101}prezydenta Saddama Husajna,|niech Bg ma go w swojej opiece.
{6145}{6247}Dokadna replika ramienia|Waszej Ekscelencji,
{6249}{6395}powikszona 40-stokrotnie i pokryta metalem|ze stopionej broni irackich mczennikw.
{6397}{6570}Nic podobnego nie istnieje w arabskim wiecie,|ani nigdzie indziej, Wasza Ekscelencjo.
{6572}{6706}Stosowny pomnik|dla mczeskich synw Iraku.
{6733}{6829}Zgadza si, ale drogi,|Wasza Ekscelencjo.
{6875}{7015}Nasze zwycistwo nad Iranem|nie zasuguje na nic mniejszego.
{7017}{7077}Dobrze, dobrze.
{7312}{7387}- Gdzie mj ojciec?|- Jest na grze, panie.
{7389}{7418}- Tato.|- W kocu, Kamel.
{7420}{7470}Chce, eby jedzenie|poda jutro o 12.
{7491}{7551}- Nie pniej.|- Dla ilu?
{7553}{7649}Nie wiem, 20 wliczajc prezydenta.|Zrb duo.
{7988}{8051}Jest tu tata?
{8053}{8125}Nie, prosz pana,|paski ojciec wyszed.
{8127}{8176}Jest z t blondynk?
{8202}{8251}Jest z ni teraz?
{8301}{8353}Czy z jak inn dziwk?
{8430}{8476}Ona tu bya, prawda?
{8886}{8946}Jeste malutkim|sug ojca.
{8996}{9078}Ale on nie zawsze|bdzie prezydentem.
{9319}{9367}Wiem,
{9393}{9441}e ty j tu sprowadzasz.
{9496}{9551}Wiem,
{9553}{9655}e ty aranujesz ich spotkania.
{9657}{9694}Jeste alfonsem.
{9781}{9830}Dla mojej matki...
{9869}{9916}Zabij ci.
{10038}{10078}Dla mojego ojca...
{10125}{10165}pozwol ci y.
{10507}{10573}Moemy ju zdj odlew,|jeli Wasza Ekscelencja pozwoli.
{10574}{10602}Tak.
{10605}{10699}/Rzd w Kuwejcie ogosi wczoraj|/zwikszenie produkcji do 2.100.000 baryek.
{10762}{10829}Walczylimy w imieniu Kuwejtu.
{10831}{10887}Maj udzia w naszym zwycistwie.
{10889}{10974}Powinni by naszymi brami.
{10976}{11125}Szacuj, e wzrost produkcji w Kuwejcie|obniy cen za baryk o 20%.
{11127}{11183}W czasie, kiedy w Iraku|kady dolar jest potrzebny.
{11234}{11275}Wojna na wyniszczenie.
{11277}{11348}- Kto wygrywa?|- A tkto kupuje rop?
{11350}{11462}Tu chodzi nie tylko o cen ropy.|To co wicej.
{11548}{11606}- Podnie...!|- Przepraszam, Ekscelencjo!
{11608}{11642}Ok, moja wina,|moja wina.
{11644}{11702}Podnie spraw na|nastpnym spotkaniu OPEC.
{11704}{11795}- Niech inne narody usysz nasz skarg.|- Oczywicie.
{11797}{11847}Doskonale, Wasza Ekscelencjo!
{11849}{11888}Doskonale!
{11890}{11976}Czy wiesz, e oni mwi|o moliwych sankcjach?
{11978}{12076}Porozmawiamy o tym przy lunchu.|Jeste zaproszony na lunch z moj rodzin.
{12078}{12145}- Panie prezydencie, mam spotkania...|- Przyjd godny.
{12147}{12230}Jeli ja musz cierpie,|to mj zastpca rwnie.
{12284}{12366}Kusaju, w trakcie lunchu|koniecznie przeka ojcu,
{12368}{12473}e nie stoj za tymi artykuami,|ktre mnie wychwalaj w gazecie. Prosz.
{12475}{12588}Zwycistwo nad Iranem naley|do prezydenta i nikogo innego.
{12590}{12694}Generale Rashid, mj ojciec rozumie,|e prasa musi zapeni strony.
{12696}{12791}- Jeste bohaterem, tato.|- Sahar, jestem onierzem, jak kady inny.
{12793}{12835}Porozmawiam o tym z tat.
{12837}{12906}Tak czy siak, nie martw si,|jeste teraz rodzin.
{12908}{12951}Dziadkiem Mustafy.
{13032}{13092}Kochanie, naprawd musimy i.
{13094}{13133}Raghad.
{13135}{13181}Raghad.|Szybciej.
{13183}{13244}Husajn, to mieszne.|Bdziemy za wczenie.
{13246}{13320}Chc by wczenie. Chc by pewien,|e dostan miejsce obok twojego ojca,
{13325}{13379}zanim dostanie je twj debilny brat.
{13381}{13466}Niech tylko tata si nie dowie,|jak mwisz o Udaju.
{13678}{13736}Do twarzy ci.
{13738}{13799}Jeste moim bratem.|Musisz prawi komplementy.
{13801}{13940}Jeli Saddam tego nie widzi,|to jest kamc, albo lepcem. Do twarzy ci.
{14367}{14440}Mylaem, e dzieci|te tu bd, Raghad.
{14442}{14548}- S w szkole, tato.|- Nigdy nie mam ich dosy.
{14550}{14677}Mog zorganizowa kolejny lunch|dla ciebie, mnie i wnukw.
{14679}{14795}- Moe.|- Byoby wietnie, dzieciom by si spodobao.
{14797}{14944}Ali. Tarik martwi si|o reputacj Iraku w ONZ.
{14946}{15070}Tak. Kwestionuj nasz operacj|przeciwko Kurdom, szczeglnie w Halabji.
{15072}{15158}To bya wojna. Czego oni od|nas oczekuj? Wysyania kwiatw?
{15160}{15284}- Nazywaj to ludobjstwem.|- Ludobjstwem? Bo zabiem paru Kurdw?
{15286}{15354}Nie, Ali, dlatego,|e ci si to podobao.
{15356}{15444}I to ma by rodzinna okazja.
{15446}{15485}My jestemy rzdem.
{15528}{15612}Ameryka wie o naszym uyciu|broni chemicznej.
{15614}{15710}I nadal ich polityka|zagraniczna promuje Irak.
{15712}{15827}Dlaczego?|Bo widz w Iraku przywdc arabskiego wiata.
{15829}{15890}Zgadzam si.
{15958}{16064}Uwaam, e wszyscy nasi onierze|s bardzo odwani. Prawda, Kusaju?
{16126}{16227}- Zauwayem take, e ONZ...|- Zapomnij o ONZ, Tariku.
{16257}{16332}Kuwejt to nasz priorytet.
{16334}{16428}Jeli cena ropy cigle|bdzie spada, to nie bdzie ekonomii
{16430}{16483}i ONZ nie bdzie miao|czego sankcjonowa.
{16485}{16559}Powinnimy ich zniszczy, tato,|s malutcy.
{16561}{16643}Przywdca musi by przygotowany|na negocjacje, Udaju.
{16645}{16711}A pewnego dnia|ty bdziesz przywdc.
{16882}{16935}Zmienia fryzur.
{16961}{17012}Podoba ci si?
{17052}{17116}- To blond.|- Jeli tobie si podoba, to mi te.
{17118}{17220}- Co tylko ci uszczliwia.|- Ale czy tobie si podoba?
{17329}{17390}Wyglda tanio.
{17392}{17490}Tato! Wcale nie.|Wygldaj adnie.
{17492}{17555}Sajido,
{17557}{17659}nie jestem specjalist,|ale uwaam, e wygldaj licznie.
{17661}{17701}Mam ju dosy.
{17809}{17862}Wybaczcie mi.
{18726}{18818}By czas, kiedy mielimy jedynie rzek.
{18820}{18897}To by nasz plac zabaw|i nasza spiarnia.
{18936}{19006}Czasy si zmieniaj.
{19008}{19061}Sajida tskni za tob.
{19063}{19107}To cigle moja ona, Adnanie.
{19109}{19192}Za tym wanie tskni.|Byciem twoj on.
{19194}{19273}Ma wszystko, czego kiedykolwiek chciaa.|I ma ciebie.
{19275}{19333}Nie jestem jej mem.
{19335}{19391}Nie mog, Adnanie.
{19393}{19443}Pojem now on.
{19445}{19488}Samir.
{19490}{19535}Tak, Samir.
{19537}{19612}Jeli chcesz,|powiedz siostrze.
{19614}{19694}Osobicie, nie chciaem jej|przysporzy niepotrzebnego blu.
{19696}{19808}Kiedy bdziesz si do mnie zwraca,|Adnanie, pamitaj, e jestem twoim prezydentem.
{19865}{19922}Przyszedem jako przyjaciel,|panie prezydencie.
{19924}{19991}Nie jako dowdca twojej armii.
{20034}{20138}Ale moe zechcesz wiedzie,|e twoja armia take czuje si zaniedbana.
{20140}{20267}Walczyli za pokj|i chc wrci do swoich rodzin.
{20269}{20328}Ale nie mamy dla nich pienidzy.
{20359}{20494}Milion ludzi, panie prezydencie,|czekajcych na rozkazy.
{20564}{20685}- Ale ty nie chcesz sucha prawdy.|- Adnan! Czekaj!
{20687}{20730}Czekaj.
{20864}{20932}Wiem, e mwisz szczerze.
{20934}{21031}Nakarmi moj armi|i mj kraj.
{21033}{21161}Ale nie mog da Sajidy czego,|czego ju nie ma. Przykro mi.
{21163}{21217}To twoja siostra.
{21219}{21270}Mam nadziej,|e zrozumiesz.
{21824}{21866}Wszystkiego najlepszego.
{21906}{21951}Dzikuj.
{21981}{22048}Madame!|W czym mog pomc?
{22074}{22132}On j polubi.
{22134}{22215}Wiedziae o tym przede mn.
{22217}{22310}Suga.|Nigdy wicej nie patrz na mnie.
{22312}{22417}- Tak, madame. To znaczy, nie, madame.|- Nie odzywaj si do mnie.
{22730}{22837}Jak by opisa nastroje|wrd ludzi, Husajn?
{22864}{22949}Wrd ludzi?
{22951}{22987}Ludzi.
{23030}{23071}S szczliwi.
{23073}{23128}Radoni, e wojna si skoczya.
{23130}{23182}S optymistami.
{23184}{23274}Irak ma przed sob|wietlan przyszo.
{23276}{23352}Z wielkim przywdc.
{23354}{23443}Jaki jest ich pogld|na generaa Khairallaha?
{23445}{23493}Wielu widzi go,|jako doskonaego onierza.
{23495}{23562}Mdrego wojownika zdolnego|dowodzi na froncie.
{23564}{23627}I kim s ci ludzie?
{23629}{23723}Jego podwadni oficerowie.|Ludzie, ktrymi dowodzi.
{23725}{23805}Tacy, jak te Kusaja,|genera Rashid.
{23807}{23857}Poszli by za nim|w kad bitw.
{23859}{23949}A od czasu wojny z Iranem,|ma take sympati ludu.
{24008}{24077}Nie wiksz ni prezydent, oczywicie.
{24079}{24213}Lojalno armii powinna by wobec Iraku,|nie pojedynczego dowdcy.
{24253}{24337}Co jeli dowdca|polegnie w bitwie?
{24339}{24389}Ma pan racj.
{24391}{24445}Problem z Kuwejtem|moe eskalowa.
{24495}{24593}Musz by pewny kadego.
{24849}{24928}- Dobry wynik.|- Trzymam form.
{24960}{25079}- Ty nie strzelasz, Husajn?|- Tylko asystuj prezydentowi.
{25119}{25220}- A co u prezydenta?|- Myli o zdrajcach.
{25303}{25337}Kuwejt.
{25379}{25485}Zdrada arabskich braci|jest cika do przeknicia.
{25487}{25538}Zgadzam si.
{25540}{25630}Tobie ufa najbardziej, Adnanie.
{25632}{25697}Jeste praktycznie jego bratem.
{25699}{25781}- Co z tego?|- Potrzebuje ci u swojego boku.
{25783}{25870}Jest tam miejsce dla nas obu, Husajn?
{25897}{25957}Cigle si ucz.
{26054}{26123}Dobre strzelanie.
{26257}{26288}Szwajcaria
{26289}{26353}/Wysiki Iraku w Zatoce
{26355}{26434}/byy tematem przewodnim w trakcie|/zebrania OPEC w Genewie.
{26436}{26511}/Irak nie uzyska penego|/oczekiwanego wzrostu ceny,
{26513}{26608}/ale podwyka na poziomie|/20 dolarw za baryk jest prawdopodobna.
{26634}{26697}Idzie Kuwejt.
{26760}{26836}Ostatni zodziej, ktry mnie|okrad, naoy chocia mask.
{26964}{27130}Mj prezydent kaza mi przekaza wyrazy|rozczarowania wobec naszych braci z Kuwejtu.
{27157}{27282}Chciwo i nadprodukcja|Kuwejtu kosztuj nas wszystkich.
{27331}{27417}To s pienidze,|ktrych Irak nie moe straci.
{27419}{27532}Ale, panowie, moim przykrym|obowizkiem jest ujawni,
{27534}{27648}e chciwo nie wyczerpuje|naszych skarg wobec Kuwejtu.
{27650}{27723}Odkrylimy co bardziej gronego.
{27749}{27779}Prosz.
{27860}{27961}Odkrylimy, e Kuwejtczycy|uywaj amerykaskiej technologii,
{27963}{28071}eby wwierca si skonie|w zoa naftowe pod terytorium Iraku.
{28098}{28223}Wydobycie tej ropy jest niczym innym,|jak kradzie naszych zasobw naturalnych.
{28275}{28421}Jestem rozczarowany, e bracia z Kuwejtu|wygldaj na rozbawionych i nieporuszonych.
{28467}{28560}Niemniej jednak, oczekujemy|spnionych przeprosin
{28562}{28670}i damy natychmiastowego|zaprzestania tego haniebnego procederu.
{28871}{28936}Nie mog uwierzy,|e on j naprawd polubi.
{29118}{29181}Co, jeli j polubi,|bo jest w ciy?
{29220}{29289}Co, jeli bd mieli syna?
{29291}{29377}- Byby pierworodnym.|- Nie bd gupi, Udaj.
{29379}{29461}- Ty jeste pierworodnym.|- W tej rodzinie, tak.
{29463}{29556}- Nie w jego nowej rodzinie.|- On nie ma nowej rodziny.
{29558}{29626}Jestemy jedyn rodzin.|Jestemy jedynymi synami.
{29683}{29764}Wic ma drug on.|To si zdarza.
{29766}{29819}- To dziwka.|- Pikna dziwka.
{29821}{29875}- Widziae j?|- Milcz, Zaki!
{29877}{29965}Id zobacz, skd jest ten haas.
{30261}{30360}Wyglda na imprez w domku|dla goci na wyspie.
{30369}{30400}Pewnie Kamel Hanna.
{30466}{30539}May gnojek!|Przez niego nie mog zasn.
{30541}{30578}Chod, Zaki.
{30580}{30646}Udaj!|Odpu.
{30648}{30706}Zaki, miej na niego oko.
{31321}{31416}Ta impreza...|dobiega koca.
{31500}{31580}Macie i wszyscy do domu.
{31582}{31683}- Powiedziaem, e macie i do domu!|- Udaj!
{31685}{31731}Prosz pana,
{31733}{31853}mamy bogosawiestwo prezydenta na|t imprez, wic mamy prawo si bawi.
{31925}{32001}Dlaczego nie zostawisz|nas w spokoju... panie?
{32028}{32089}Jak miesz si|tak do mnie odzywa?
{32091}{32142}Za stamtd!|Chod tu!
{32272}{32336}Staraem si by|uprzejmy i peen szacunku, prosz pana...
{32338}{32377}ale jestem bardzo pijany.
{32445}{32485}Ledwie pana widz.
{32533}{32615}Nie nabijaj si ze mnie,|ty jebany strczycielu!
{32736}{32801}Udaj! Przesta!|Udaj, Udaj!
{32803}{32859}Przesta! Prosz!|To nie jest tego warte!
{33222}{33276}Zabie go!|Zabie go, Udaju!
{33278}{33351}- Nie wierz, e to zrobie!|- Zamknij mord!
{33353}{33371}Co si stao?
{33373}{33436}- Zaki cigle gada, e zabiem Kamela Hann.|- Bo zabie!
{33438}{33449}Czyby?
{33451}{33521}Jak to "Czyby?"|Albo go zabie, albo nie.
{33523}{33548}Musisz wiedzie.
{33550}{33590}- Zabi go!|- Skd, kurwa, wiesz?
{33592}{33666}- Masz jego jebany mzg na kiju!|- Cholera!
{33668}{33748}- I co z tego, e go zabiem, co?|- On nalea do taty.
{33750}{33868}Ufa mu, a ojciec nikomu nie ufa. Wiesz o tym!|Mwi ci, e to powana sprawa!
{33870}{33924}Zaki tam by, powie,|e mnie prowokowa.
{33926}{34006}Znajdziemy wiadkw,|ktrzy to potwierdz.
{34072}{34099}Nie odbieraj!
{34234}{34258}Tak?
{34260}{34330}- Kto mwi?|/- Tu Kusaj. Czego chcesz?
{34332}{34413}Powiedz, eby spierdala!|Niech si, kurwa, nie wtrca!
{34415}{34459}/Powiedz, e to nieprawda.
{34461}{34509}- Nie. To prawda.|- Spierdalaj, Kusaju!
{34511}{34570}- Powiedziae ju ojcu?|/- Jeszcze nie.
{34572}{34609}Dobra.
{34611}{34663}- Zajm si tym.|- Nie. Nie, nie.
{34665}{34739}Powiedz mi, gdzie pi tata,|/a ja si tym zajm...
{34799}{34823}Cholera!
{34915}{35013}- Cholera! Tata mnie zabije!|- Udaj! Co ty robisz?
{35015}{35049}Udaj!
{35166}{35203}- Udaj!|- Kurwa!
{35205}{35248}/- Otwrz drzwi!|- Kurwa!
{35250}{35295}- Udaj!|- Kurwa!
{35297}{35343}/Otwieraj drzwi.|Mwi powanie!
{35345}{35407}/- Otwrz drzwi, albo je wywa.|- Kurwa!
{35409}{35470}/Udaj!
{35490}{35539}Cholera!
{35995}{36089}Udaj!|Nic ci nie jest?
{36189}{36293}- Tato, zmusili mnie do rzygania...|- Saddamie, on wie, e le postpi.
{36295}{36377}- Chc porozmawia z moim synem na osobnoci.|- Musimy to zaatwi naleycie.
{36379}{36428}Wszyscy, poza moim|gupim synem, wynocha!
{36430}{36472}Przysigam, e to by wypadek!
{36474}{36524}Nie chciaem go zabi.
{36546}{36586}Tak mi przykro.
{36612}{36639}Husajn!
{36681}{36809}Podaj mi jeden dobry powd,|dlaczego nie miabym pokroi ci na kawaki.
{36811}{36869}- Jeden powd!|- Nie mam adnego.
{36900}{37012}Mylisz, e przemoc jest rozrywk?!
{37014}{37132}To jest narzdzie!|Kim my jestemy?!
{37134}{37235}- Barbarzycami?! Husajn!|- Ekscelencjo.
{37237}{37347}Chc wiedzie o wszystkim,|co zrobi mj syn. O wszystkim!
{37349}{37390}I wsadcie go do celi!
{37399}{37492}May ksiciuniu, tym razem|naprawd przesadzie.
{37662}{37712}Co za zoliwy dzieciak!
{37714}{37778}Nie wierz, e zabi Kamela Hann!
{37780}{37833}Uderzyem go, Samira,
{37835}{37897}jak mj ojczym bi mnie.
{37942}{38040}Nie jeste swoim ojczymem.
{38042}{38108}Nie jeste swoim ojcem.
{38110}{38167}Jeste Saddamem Husajnem.
{38220}{38299}Miae dobry powd,|eby go uderzy.
{38413}{38474}Jeste ojcem narodu.
{38513}{38606}Musisz nas karmi, ochrania
{38608}{38645}i kocha.
{38690}{38748}A w zamian,|my te kochamy ciebie.
{39184}{39367}Obawiam si, e takie zachowanie|jest dla Udaja normalne.
{39369}{39461}Pije alkohol,|jest gwatowny w publicznych miejscach...
{39463}{39508}Wystarczy.
{39598}{39677}Synowie nie zawsze s tacy,|jak ich ojcowie.
{39679}{39729}Ale cigle jest mody.
{39731}{39816}Za czsto przynosi wstyd|twojemu domowi, Saddamie.
{39818}{39858}Jednak to cigle mj syn.
{39860}{39944}Daje argument dla|wyzwania prezydenta.
{39946}{39987}Czyjego wyzwania?
{39989}{40139}Tych, ktrzy czuj, e zachowanie Udaja|jest typowym dla tej rodziny i tego rzdu.
{40141}{40252}Wojna z Iranem|rzucia nas na kolana.
{40254}{40303}Jestemy zmczonym narodem.
{40305}{40402}Wojna z Iranem wzniosa nas na wyyny!
{40404}{40538}Tylko Irak i jego prezydent|postawili si Chomeiniemu.
{40540}{40601}Wojna nas nie osabia,
{40603}{40678}ona nas wzmocnia!
{40680}{40756}Bogosawieni przez zwycistwo!
{40850}{40894}Czy armia si nie zgadza, generale?
{40896}{40984}Czyby onierze nie|byli ju lojalni?
{40986}{41082}- To pan chce powiedzie?|- Lojalno armii nie podlega wtpliwoci.
{41084}{41206}Wic kto omiela si|wyzwa prezydenta, Adnanie?
{41255}{41343}Powiedz mi.|Jak brat.
{41409}{41481}Tu chodzi o Udaja.
{41524}{41606}Nie chc, eby dozna krzywdy.
{41608}{41701}Ale on nie jest przywdc.
{41703}{41761}Husajn?
{41763}{41819}Masz swoje zdanie?
{41859}{41912}Mog si z tob zgodzi, Adnanie,
{41914}{42010}e zachowanie Udaja|urga temu domowi.
{42012}{42131}Ale z ca szczeroci,|moje zdanie nie ma znaczenia.
{42133}{42300}Nigdy nie omielibym si|postawi na miejscu prezydenta.
{42302}{42338}Nigdy.
{43672}{43737}Co mam zrobi z Kurdami?
{43908}{43954}Ani to Arabowie,|ani Irakijczycy...
{43994}{44080}...lojalni tylko wobec siebie.
{44082}{44124}I co z Ameryk?
{44170}{44213}Mam powiedzie,
{44215}{44291}"Dzikuj, panie Bush"?
{44293}{44397}"Dzikuj za wasze wsparcie."
{44399}{44445}"Za rozwj roli."
{44447}{44527}"Za wasze listy przyjani"?
{44529}{44643}Czy mam na nich krzycze|za wspprac z Kuwejtem?
{44645}{44744}Za wyciskanie ycia|z mojego kraju.
{44844}{44920}I co z moim ludem?
{45005}{45138}Mam wyda nasze dolary na edukacj|i zostawi nas podatnych na atak?
{45193}{45275}Czy mam inwestowa w bro,|w armi?
{45349}{45469}Moe powinienem zapomnie|o swoich obowizkach,
{45471}{45553}i pi, i dupczy,|jak mj syn.
{45599}{45657}Powiedz mi, dlaczego|powiniene y, albo umrze?
{45699}{45762}Powiedz mi, dlaczego?
{45813}{45854}Poniewa mi przykro.
{45893}{45922}Bo jestem twoim synem.
{46000}{46036}Tato...
{46063}{46110}Przysigam.
{46145}{46209}Nic takiego si ju nie powtrzy.
{46211}{46259}Nigdy.|Przysigam.
{46261}{46371}Powiniene by moim dziedzicem.
{46373}{46403}Tato...!
{46405}{46469}Przepraszam!
{46471}{46519}Obiecuj, e bd dobry!
{46561}{46616}Przykro mi.
{46726}{46762}Tak.
{46816}{46851}Przykro ci.
{47151}{47214}Co tata zrobi?
{47216}{47276}Zmartwiony, may ksi?
{47278}{47347}Ju nie jeste wany.
{48391}{48432}Szybciej.
{49265}{49329}Panowie, mam dla nas ze wieci.
{49396}{49534}Dotycz one drogiego przyjaciela|i dzielnego onierza.
{49536}{49716}Z alem informuj o mierci naszego towarzysza|i przyjaciela, generaa Adnana Khairallaha.
{49833}{49871}Jak?
{49873}{49923}Jak on zmar?
{49943}{49990}Zostaem poinformowany
{49992}{50037}zaledwie godzin temu.
{50108}{50154}Awaria helikoptera.
{50156}{50265}Wszyscy bdziemy|za nim tskni.
{50267}{50325}Par tygodni temu...
{50365}{50438}...Adnan donis mi|o niepokoju wrd armii.
{50496}{50599}Zaprosiem was tu dzisiaj,|ebycie wyrazili kad opini
{50601}{50718}lub skarg, ktr macie,|albo ktr usyszelicie. Gos...
{50720}{50766}naley do was.
{51199}{51288}Kuwejt nas zdradzi.
{51290}{51407}To nie jest czas na nieporzdek.
{51434}{51474}Generale Rashid.
{51528}{51627}- Wasza Ekscelencjo.|- Prosz wyj, zamykajc za sob drzwi.
{51751}{51800}Ju, generale, prosz.
{51892}{51998}dam absolutnej|lojalnoci od moich dowdcw.
{52039}{52081}Wasza Ekscelencjo.
{52083}{52203}Myl, e mwi tu|w imieniu wszystkich zebranych.
{52205}{52348}Masz nasz dozgonn lojalno...|i mio.
{52727}{52851}- Tato, co si dzieje? Mama wie o Adnanie?|- Jeszcze nie.
{52886}{52976}- Jak to si stao, tato?|- Nie wiem.
{53040}{53082}A genera Rashid?
{53166}{53224}Co powiem mojej Sahar?
{53226}{53271}Powiedz jej prawd.
{53363}{53443}Powiedz, e wobec jej ojca|zastosowano areszt domowy
{53445}{53536}i to si nie zmieni,|dopki jestem prezydentem.
{53538}{53600}Oczywicie.
{53657}{53702}Rozumiem.
{53776}{53820}Jestem twoim sug.
{54191}{54246}- Musz go zobaczy.|- Nie pozwol ci.
{54248}{54344}- Jestem jego crk!|- To zakazane. Nie moe mie goci. Jeszcze nie.
{54346}{54410}- Jeste synem prezydenta. Zrb co.|- Nie mog.
{54562}{54599}Co robisz?
{54601}{54698}- Jad do domu ojca.|- Nie moesz.
{54700}{54754}Nigdzie nie jedziesz.|Przesta.
{54756}{54820}- Przesta! Przesta! Przesta!|- Zrb co!
{54918}{54942}Przesta.
{54944}{54999}Przesta.
{55310}{55364}Mylisz, e moesz|robi, co chcesz?
{55424}{55475}Nie moesz.
{55477}{55544}Jeste moj on.
{55546}{55595}A to czyni ci...
{55597}{55636}crk mojego ojca.
{55716}{55771}Nie rozumiesz,|co to oznacza?
{55847}{55888}Sprawiasz kopoty...
{55890}{55927}a twj ojciec zapaci.
{55994}{56031}Pogd si z tym.
{56346}{56412}Oto on, dzieci.
{56414}{56461}Wasz bohaterski ojciec.
{56500}{56571}Wasz bohaterski dziadek,
{56573}{56654}ukrywajcy si za swoim biurkiem,|w swoim mundurze.
{56724}{56772}Sajido, czego chcesz?
{56774}{56865}Powiedz im, dlaczego.
{56867}{56920}Powiedz im, dlaczego|zabie mojego brata.
{56965}{57025}Powiedz im!
{57027}{57057}Powiedz mi!
{57116}{57207}Raghad.|Zaprowad matk do jej pokoi.
{57238}{57294}Adnan by twoim przyjacielem.
{57296}{57432}Kocha ci,|a ty go potrzebowae!
{57511}{57604}A teraz popatrz,|z kim zostae.
{57606}{57707}Mczyni, ktrzy nic,|tylko si ciebie boj!
{57790}{57919}Adnan zgin|w tragicznym wypadku.
{57921}{58021}- Przykro mi.|- Wypadki ju si w Iraku nie zdarzaj.
{58111}{58199}Sajida.|Id na zakupy.
{58286}{58384}Chod, mamo.|Idziemy.
{58616}{58726}Na tym spotkaniu Ligi Arabskiej|nic nie moe by zostawione przypadkowi.
{58728}{58889}Musimy przypomnie emirowi,|e jest Arabem, a nie kowbojem z Teksasu.
{59205}{59245}Emirze.
{59322}{59481}Nie chciabym, eby byy|midzy nami jakie niedomwienia.
{59483}{59621}Obniajc cen ropy,|wypowiadasz ekonomiczn wojn Irakowi.
{59673}{59728}Jak jeden Arab drugiego,
{59767}{59812}prosz ci, aby przesta.
{59814}{59899}- Saddamie Husajnie...|- W przeciwnym wypadku...
{59941}{60003}Bdziemy musieli|broni naszego honoru.
{60064}{60149}Mylisz, e moesz mnie zastraszy?
{60151}{60236}Mylisz, e masz potnych przyjaci?
{60238}{60330}Ale nie tylko ty ich masz.
{60370}{60461}Pokj z tob,|Saddamie Husajnie Al-Tikriti.
{60501}{60538}Pokj z tob.
{60814}{60912}Pani ambasador,|wezwaem pani, aby zapyta,
{60914}{60996}co to znaczy,|gdy Ameryka mwi, e...
{60998}{61040}ochroni Kuwejt?
{61079}{61192}To moe tylko oznacza|uprzedzenie wobec Iraku.
{61194}{61329}Rozumiemy, e Stany Zjednoczone|chc zabezpieczy przepyw ropy.
{61331}{61398}Ale nie mog uywa metod,
{61400}{61487}na ktre nie ma zgody.
{61489}{61593}Jeli poczujemy, e chcecie|urazi nasz dum,
{61623}{61787}to przestanie nam zalee|i naszym wyborem bdzie mier.
{61789}{61884}Panie prezydencie,|mwi pan o przyjani
{61886}{61988}i uwaam, e z listw wysyanych|przez prezydenta Busha jasno wynika,
{61990}{62084}e cenimy nasz przyja|z Irakiem nadzwyczaj wysoko.
{62113}{62199}Wiem, e potrzebujecie rodkw,|aby odbudowa swj kraj,
{62201}{62311}ale nie mamy zdania|na temat konfliktu wrd Arabw,
{62313}{62420}jak wasze przygraniczne|nieporozumienie z Kuwejtem.
{62422}{62477}Nie macie zdania?
{62479}{62548}Zgadza si.
{62550}{62666}Jednake, chciaabym podkreli|due pragnienie prezydenta
{62668}{62750}pokoju i stabilizacji|na Bliskim Wschodzie.
{62828}{62876}- Tarik, wycofaa si.|- I?
{62878}{62916}Jak poszo spotkanie?
{62918}{63001}To zawsze ciko odczyta.
{63003}{63088}Nie ma zdania na temat|konfliktu wrd Arabw.
{63090}{63196}Wielcy sojusznicy zostali|odkryci i si wycofali.
{63198}{63211}Doskonale.
{63213}{63381}- Mwia te o chci pokoju prezydenta Busha.|- Oczywicie.
{63383}{63435}Wszyscy pragniemy pokoju.
{63437}{63610}Ale najpierw wiat musi by sprawiedliwy,|a w tym momencie taki nie jest.
{63612}{63694}Kuwejt wierzy, e ma potnych przyjaci.
{63696}{63763}Nigdy nie przystan|na nasze dania.
{63765}{63861}Cigle bd kra nasz rop|i sprzedadz
{63863}{63973}nasz dug zagranicznym bankom,|skutecznie doprowadzajc Irak do bankructwa.
{63975}{64056}Nie mamy wyboru|tylko najeda, Tariku.
{64058}{64122}Nie mamy wyboru.
{64124}{64161}Husajn?
{64163}{64196}/Miasto Kuwejt
{64198}{64348}/W stolicy, poranny atak bombowy by poprzedzony|/zrzuceniem irackich jednostek specjalnych.
{64356}{64478}/Nie byo oporu, a emir i jego|/rodzina uciekli z kraju.
{64497}{64640}/Prezydent Saddam Husajn odpowiedzia na krytyk|/ogaszajc Kuwejt dziewitnast prowincj Iraku.
{64661}{64806}/W stolicy Kuwejtu suby irackie odbieraj|/dobra nabyte za zysk z irackiej ropy.
{65016}{65112}Nie wierz, e mamy|jeban zastaw stoow emira.
{65114}{65193}- Dopilnuj, eby nic si nie stuko.|- Bez obaw.
{65257}{65368}Zoty chopiec.
{65370}{65451}Co?|Nie spodziewae si mnie tutaj?
{65699}{65827}- Mj ojciec wie, e tu jeste?|- Pilnuj swoich spraw, a ja bd pilnowa swoich.
{65829}{65925}Starczy tego dla|nas wszystkich. Nie kcie si.
{65927}{65996}Nie zapomniaem o tobie, Husajn.
{66018}{66093}Mj ojciec mia wielu ulubiecw.
{66136}{66207}Ale tylko jednego pierworodnego.
{66532}{66603}/Lotniskowiec USS Independence
{66605}{66704}/zosta wysany, aby wzmocni|/si amerykaskiej floty w Zatoce,
{66706}{66785}/podczas, gdy Zachd|/zastanawia si, co dalej.
{66787}{66886}/Faktem jest, e prezydent|/Saddam Husajn przej kontrol...
{66888}{67053}Kuwejt i Ameryka kupuj|wsparcie od 30 narodw, Tariku.
{67055}{67160}Potrzeba mocy 30 narodw,|eby stawi czoa Irakowi.
{67162}{67196}Powinnimy by dumni.
{67198}{67285}Co z negocjacjami?
{67293}{67333}Nie mam dobrych wieci,|panie prezydencie.
{67335}{67470}adna nasza skarga nie zostanie rozpatrzona,|dopki nie wycofamy si bezwarunkowo.
{67472}{67538}Strasz mnie, Tariku.
{67540}{67633}Chc mnie zniszczy.
{67635}{67768}Panie prezydencie, w zeszym roku wiat|stan na gowie. Rosja ju nie ma wpyww.
{67770}{67842}Rosja nigdy nie porzuci Iraku.
{67877}{67952}Gorbaczow bdzie mwi,
{67954}{68003}- a oni bd sucha.|- Zrobi, co w mojej mocy.
{68005}{68043}Wasza Ekscelencjo!
{68045}{68067}Wezwij Gorbaczowa!
{68069}{68102}Ale...
{68151}{68233}/Ameryka nie bdzie bierna.
{68235}{68289}/wiat nie pozwoli,
{68291}{68377}/aby silny pokn sabego.
{68426}{68465}CZAS|PROGRAM INFORMACYJNY
{68594}{68703}/Aby pozna odpowied USA czymy si|/z Wolfem Blitzerem z CNN w Pentagonie.
{68954}{69098}/Termin dla Iraku na zastosowanie si|/do polece ONZ min ponad 4 godziny temu
{69100}{69171}/i nie ma sygnaw|/wycofywania si irackich si...
{69180}{69225}Panowie.
{69261}{69315}Wojna jest nieunikniona.
{69349}{69426}To jest wojna,|ktr ju wygralimy.
{69428}{69590}Potrzeba 30 narodw, eby stan|przeciwko jednej arabskiej potdze.
{69592}{69673}- Ju jestemy wielcy.|- Tato.
{69675}{69733}Moe wchodzimy w zasadzk.
{69735}{69800}Moe powinnimy si wycofa.
{69802}{69904}- Nawet Ameryka nie zaatakuje armii w odwrocie.|- Nie bdzie ucieczki.
{69906}{70010}Ale Amerykanie maj|duo lepsz technologi.
{70012}{70069}Inteligentne bomby.|Rakiety.
{70071}{70184}Moemy zosta zniszczeni,|zanim nawet ich zobaczymy.
{70186}{70241}Prezydent przemwi.
{70243}{70295}Nie bdzie odwrotu.
{70297}{70347}Dokadnie.
{70349}{70395}Kusaju,
{70397}{70543}Ameryka nie zniesie straty|10 000 onierzy.
{70545}{70666}My mamy silniejsz wol|i nigdy nie pochylimy gw.
{70668}{70714}Nigdy!
{70716}{70827}Irak sta si narodem,|o jakim marzylimy
{70829}{70923}i Bg bdzie po naszej stronie,
{70925}{71001}podczas tej bitwy nad bitwami.
{71067}{71139}/Sze tygodni pniej
{71410}{71493}/20 ogromnych eksplozji|/wstrzsno centrum Bagdadu.
{71495}{71572}/Silniki zbliajcych si|/rakiet i bombowcw
{71574}{71624}/mona usysze|/w caym miecie.
{71698}{71790}Wygldasz na zmczonego.|Powiniene odpocz.
{71841}{71902}Pniej bdzie czas|na odpoczynek.
{71904}{71969}Moemy si zatrzyma w nastpnym|domu na co najmniej 4 godziny.
{71971}{72030}To niedaleko.
{72667}{72719}- Samira...|- Jest pan bezpieczny.
{72721}{72786}Samira.
{72827}{72884}Potrzebuje pomocy.
{73019}{73064}Panie prezydencie.
{73440}{73525}Ma pknit ko policzkow,|panie prezydencie
{73527}{73628}i oczywicie,|bdzie potrzebowa szww.
{73630}{73691}- Zajmij si tym.|- Oczywicie.
{73950}{73986}Samira.
{74074}{74143}- Musz i.|- Nie.
{74145}{74222}Zapewni ci bezpieczne schronienie.
{74235}{74302}Musz jecha, kochanie.
{74896}{74945}Dzikuj.
{75108}{75207}Mamy nowe stanowisko dowodzenia|czekajce na pask zgod. To niedaleko.
{75209}{75263}To willa wiernego|czonka partii.
{75265}{75326}Nazywa si Hafiz.
{75896}{75927}Tato.
{75929}{75996}- Tato. Nic ci nie jest?|- Nie.
{75998}{76063}Wszystko w rodku jest gotowe.
{76863}{76938}Panie prezydencie.|Szkoda, e nas nie uprzedzono.
{76940}{77024}Wszystko bym przygotowa.
{77026}{77121}Musz ci wydosta z miasta|i gdzie ukry.
{77123}{77211}Dopki jeste na wolnoci|nie mog ogosi zwycistwa.
{77245}{77291}Nie bd si chowa.
{77293}{77367}Za 300 lat,
{77369}{77457}inwazja na Kuwejt|nie bdzie wygldaa na bd.
{77663}{77733}Moja ona, Aisha.
{77735}{77818}Poda panu co?|Szklank herbaty?
{77820}{77888}Tak.|Dzikuj.
{77920}{77972}Musimy si przygotowa.
{78163}{78262}witujcie wasze zwycistwo,|moi drodzy obywatele.
{78264}{78438}Stawilicie czoa sile|30 krajw, wielcy Irakijczycy.
{78440}{78505}Wygralicie.
{78507}{78586}Jestecie wspaniali.
{78588}{78682}Jak sodkie jest zwycistwo.
{79362}{79470}Rozkazuj wam zosta i walczy.|Zosta i walczy!
{79472}{79531}Dezerterw czeka mier.|Tchrzy czeka mier.
{79533}{79570}Rozumiesz?
{79628}{79666}Husajnie.
{79708}{79734}Husajnie!
{79819}{79858}Co si dzieje?
{79894}{79957}Wycofanie z Kuwejtu|dobiega koca
{79959}{80067}i uwaamy, e zadalimy|due straty naszemu przeciwnikowi.
{80069}{80170}Rozkazaem naszym siom|przegrupowa si przy granicy.
{80172}{80271}Koalicja nie odway si|ciga nas na naszym terytorium.
{80273}{80378}Bdziemy mogli skontrowa bardziej|efektywnie z naszych nowych pozycji.
{80380}{80431}Husajnie!
{80433}{80481}Za pno na kamstwa.
{80527}{80614}Moi ludzie donosz|o nieprzerwanym ataku
{80616}{80708}na gwn kolumn uciekajc|wzdu autostrady 80.
{80710}{80771}Armia jest uwiziona|przy Wzgrzu Mutlaa.
{80773}{80827}Tracimy wielu ludzi.
{80829}{80884}Duo jednostek si poddaje.
{80911}{80981}Albo dezerteruje.
{80983}{81095}- Czemu mi o tym nie powiedziano?|- Amerykanie zamknli granic?
{81097}{81172}Spodziewamy si, e zrobi to|w czasie najbliszych kilku godzin.
{81220}{81318}Czemu mi o tym nie powiedziae?
{81320}{81427}- Nie syszaem tych raportw.|- Jeste dowdc mojej armii!
{81429}{81479}A co by to zmienio?
{81498}{81571}To koniec.
{81573}{81637}Nic ich ju nie powstrzyma.
{81639}{81692}Przesta!
{81795}{81902}Wycofaj wszystkie jednostki|Gwardii Republikaskiej.
{81904}{81972}Musz broni Bagdadu.
{82012}{82048}Wykona.
{82269}{82365}Mwi genera Husajn,|wasz dowdca.
{82367}{82449}S nowe rozkazy dla|Gwardii Republikaskiej.
{82789}{82816}pi.
{82931}{82970}Za trupy.
{82972}{83026}Ktrymi jestemy.
{83086}{83157}Lepiej martwi,|ni pojmani.
{83159}{83217}Jak on moe spa?
{83312}{83409}Co my sobie mylelimy,|atakowa Ameryk?
{83450}{83501}Mog ju go zabi?
{83611}{83658}Nikt by nie tskni.
{83836}{83884}Tata by tskni.
{83886}{83987}C, jeli nadejd Amerykanie...
{83989}{84045}wpakuj mu kulk w eb.
{84047}{84138}Jeli nadejd Amerykanie,|z radoci ci na to pozwol.
{84267}{84352}/Tu Poudniowe Dowdztwo|/do Centralnego Dowdztwa...
{84379}{84446}/...syszycie mnie?|/To w ogle dziaa?
{84946}{84986}Tato.
{84988}{85039}Tato, wstawaj.
{85041}{85132}Amerykanie ogosili|zawieszenie broni.
{85134}{85182}Wycofuj si na granic.
{85361}{85411}Jeste pewien?
{85451}{85501}To potwierdzone.
{85583}{85694}To przyszo prosto od Boga.
{85696}{85769}Bg wybra ycie|dla Saddama Husajna.
{85771}{85840}Musz zobaczy moich ludzi.
{85842}{85899}Musz ogosi nasze zwycistwo!
{85954}{86020}To jest wielkie zwycistwo!
{86022}{86071}Wielkie zwycistwo,|moi synowie!
{86234}{86347}Mdlmy si do Allacha|za ocalenie Iraku.
{86349}{86467}Mdlmy si do Allacha|za ocalenie Saddama Husajna.
{86617}{86722}LUDU IRAKU POWSTA|PRZECIWKO SADDAMOWI.
{86726}{86783}To jest mj kraj.
{86872}{86945}To jest mj kraj!
{87033}{87075}Mj kraj!
{87127}{87202}/Wystpili:
{87211}{87350}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{87398}{87470}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
