{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 232.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{162}{240}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia:
{249}{333}LOUIE [1x01]|/Pilot
{1021}{1142}.:: Tumaczy - joozeek ::.
{1223}{1295}Mam 41 lat i jestem sam.
{1299}{1376}Cho sam to ze sowo.|Jestem samotny.
{1380}{1483}Ale mam dwjk dzieci i to jedyne|w czym jestem dobry.
{1487}{1538}Umiem zaj si dzieciakami.
{1542}{1597}Nie lubi tostw z jajkiem.
{1601}{1719}- Nie ma nic innego.|- Mama nam takich nie robi.
{1728}{1795}Czasem zgaszam si na wolontariusza|w szkole moich crek.
{1799}{1835}Moje crki chodz do szkoy publicznej.
{1839}{1961}Jestem wolontariuszem z przymusu,|a nie dobroci serca.
{1966}{2002}Po prostu nie ma chtnych.
{2015}{2131}Wchodzisz do szkoy z tysicem dzieciakw|i nie wida dorosych.
{2149}{2199}Chodz na lunch i przerw.
{2203}{2302}Doroli najbardziej|przydaj si w stowce.
{2308}{2458}Masz tam 300 jedzcych dzieciakw|i jedn opiekunk z Jamajki.
{2469}{2524}To, e jest z Jamajki|nie powinno mie znaczenia, ale ma,
{2528}{2720}bo nikt nie potrafi by bardziej wredny|od tej babki z Jamajki.
{2724}{2765}To nie jej wina.|W kocu dzieciakw jest wicej.
{2769}{2825}Nawet Gandhi krzyknby "Zamkn gby!".
{2829}{2988}Moja rola ogranicza si do stania tam,|zazwyczaj jak najbliej crki.
{2992}{3054}Kiedy dzieciaki podnosz rk,|podchodzisz do nich i pomagasz.
{3058}{3180}Najczciej ogranicza si to|do otwarcia mleka, bo tego nie potrafi.
{3184}{3229}Nie potrafi!
{3233}{3408}Mamy rok 2009, a mimo to nadal|wlewamy mleko do maych kartonowych pudeek.
{3421}{3512}Sprzedawajcie je w butelkach!|Nie wiem na co komu ta tortura.
{3516}{3693}Wlewa mleko do kartonika|wynalezionego przez jakiego zjeba w 1773?
{3726}{3794}Dzieciaki nie potrafi go otworzy.
{3813}{3938}To zbyt wyrafinowane dla siedmiolatka,|by odchyli papier,
{3942}{4027}a potem odcign go,|a zyska ksztat dziubka.
{4031}{4158}Kleju nie wida, wiec drapi w rogu|prbujc go zapa,
{4162}{4249}po czym pij,|ykajc jednoczenie chorob brudnych rk.
{4304}{4390}Nie potrafi tego, wic podnosz rk,|a ja robi to za nie.
{4394}{4458}Ale nie wychodzi mi to lepiej.
{4481}{4561}Po prostu lepiej radz sobie ze stresem.
{4565}{4639}Nie szlocham jaka pieprzony mazgaj,|bo nie mog otworzy mleka.
{4700}{4734}Jestem facetem.
{4822}{4858}- Cze, tato.|- Cze.
{4862}{4927}Znajd miejsce z przodu, dobrze?|Zaraz docz.
{4952}{4976}Dobra, dzieci.
{4980}{5039}Wsiadamy do autobusu|i zachowujemy si cicho, dobrze?
{5043}{5123}- Cze, Susan.|- Hej. Dziki za pomoc.
{5127}{5146}Nie ma sprawy.
{5152}{5208}Dzieciaki, jedziemy.
{5212}{5235}Dobra.
{5449}{5516}wietnie, nie?|Jedziemy razem na wycieczk.
{5587}{5639}Dokd jedziemy?
{5663}{5680}Co?
{5690}{5776}Chce pan gdzie jecha.|Dokd?
{5808}{5832}Trafiem do takswki?
{5836}{5920}Jedziemy do ogrodw botanicznych|na Bronksie.
{5924}{5975}Jak tam dojecha?
{6006}{6024}Co?
{6056}{6102}Jak tam dojecha?
{6135}{6198}- Nie wie pan?|- Jak?
{6290}{6328}Prosz jecha...
{6332}{6380}Prosz kierowa si|w kierunku przedmiecia.
{6384}{6442}Jedziemy do Bronksu.
{6446}{6524}Najpierw autostrad West Side,|a potem dopytam.
{6533}{6559}Oby.
{6652}{6739}Jedziemy, jedziemy.|Ale zabawa!
{6926}{6975}Czy to...
{6979}{7019}Czy to bronksowski ogrd botaniczny?
{7023}{7062}Tak.
{7066}{7148}Przepraszam, ale jestem w autobusie|penym dzieciakw.
{7162}{7177}Rozumiem.
{7181}{7281}/Moe mi pani powiedzie|jak do was dojecha z autostrady West Side?
{7285}{7329}Nie moecie by na autostradzie West Side.
{7333}{7378}Ale kiedy wanie ni jedziemy.
{7382}{7451}Nie mona wjeda na ni autobusem.
{7506}{7580}Wie pan, e autobusy maja zakaz wjazdu|na t autostrad?
{7602}{7704}Nie wiem, czowieku.|Kazae mi tdy jecha, to jad.
{7863}{7915}- Zmiecimy si?|- Nie wiem.
{7919}{7953}Moe si pan wreszcie przesidzie?
{8017}{8047}O cholera!
{8184}{8203}Ju dobrze.
{8207}{8231}Co to?
{8235}{8290}Zapalimy kapcia.|Musz zjecha.
{8876}{8932}Tatusiu, gdzie jestemy?
{8958}{8987}To Harlem.
{9126}{9162}I co dalej?
{9177}{9197}Nie wiem.
{9265}{9366}Czy eby by kierowc autobusu|trzeba mie jakiekolwiek uprawnienia?
{9392}{9485}Jak mona by tak nieodpowiedzialnym|wiozc cudze dzieci?
{9489}{9545}Czy to dla pana cokolwiek znaczy?
{9549}{9593}Prawie spowodowa pan wypadek.
{9647}{9739}Ma pan dzieci?|Co z pana za czowiek?
{9822}{9860}Co pan zamierza?
{9864}{9900}Dokd to?
{9904}{9969}Mieszkam trzy bloki dalej.|Mam gdzie suchanie tych bzdur.
{9974}{10014}artuje pan sobie?
{10018}{10092}To ty kazae mi jecha|autostrad West Side.
{10096}{10173}Pamitaj o tym, rya kupo gwna.
{10314}{10377}Dzieciaki, ju mwi w czym rzecz.
{10381}{10413}Zapalimy kapcia.
{10443}{10562}Tak, tak.|To bardzo mieszne.
{10566}{10600}Oto co zrobimy.
{10642}{10685}John i Lisa zamieni si miejscami.
{10689}{10762}Jeremy i Maria|te zamieni si miejscami.
{10766}{10815}- Wy te.|- Co robisz?
{10819}{10869}Sadzam ciemniejsze dzieci|przy oknach, bo...
{10874}{10919}Nie moesz.|Tak nie mona!
{10922}{10944}Wiem.
{10948}{11005}Mikey, ty sid...
{11009}{11032}Masz plan?
{11036}{11109}Wemiemy dwadziecioro dzieci|na spacer po Harlemie
{11113}{11135}w poszukiwaniu metra?
{11139}{11247}Wanie to zrobimy.|Dzieci, nowa wycieczka.
{11251}{11284}Suchajcie i patrzcie na mnie.
{11288}{11389}Wyjdziemy z autobusu|i pjdziemy do domu.
{11409}{11440}Jestemy w Harlemie.
{11444}{11521}- Tak, to Harlem...|- Cze, Dimitri.
{11525}{11571}Tak, tu Louis C.K.
{12038}{12087}Masz pojcie czego ich uczysz?
{12100}{12203}Dobra, dzieciaki, nowa wycieczka.|Kady wraca do domu limuzyn.
{12437}{12491}/Myl, e wielu ludzi|/uwaajcych si za dobrych
{12495}{12584}/wiedzie ze ycie nie zdajc sobie|/z tego sprawy.
{12607}{12624}/i...|/W tym rzecz.
{12628}{12670}/Przesaniem mego ycia jest zo.
{12674}{12829}/Jestem biay, moje dzieci s biae,|/co oznacza, e nie skocz le,
{12833}{12892}/bo maj miliony moliwoci.
{12920}{12945}/Ale moje ycie jest ze...
{12949}{13076}Ludzie na caym wiecie konaj z godu,|a ja wo si Infinity.
{13080}{13120}To czyste zo.
{13124}{13214}Wielu ju umaro z godu.|To jedyne, co kiedykolwiek zdyli zrobi.
{13224}{13294}Ci ludzie urodzili si,|pomyleli "jestem godny",
{13298}{13320}po czym umarli.
{13328}{13420}To jedyne, co zdyli zrobi.
{13424}{13498}A w tym samym czasie jad samochodem|i sucham"Boom, boom, pow"
{13502}{13592}wietnie si bawic i pic spokojnie.
{13596}{13636}I w tym tkwi moja wina.
{13640}{13726}Bo mgbym wymieni Infiniti|na cakiem niezy wzek,
{13730}{13877}taki jak nwka Ford Focus|i odzyska jeszcze 20 000.
{13882}{13977}Ocalibym t sum od mierci godowej|setki ludzi,
{13981}{14017}a wcale tego nie robi.
{14021}{14100}Kadego dnia ludzie umieraj|przez mj wz.
{14292}{14341}Nie ma nic fajnego|w byciu samotnym w wieku 41 lat.
{14345}{14415}Byem onaty przez 10 lat.|Jestem rozwiedziony i mam dwjk dzieci.
{14419}{14465}Ciko zacz nowy zwizek|po rozwodzie.
{14469}{14587}Trudno znw spojrze na kogo z myl|"Moe dzi spotka mnie co fajnego?".
{14593}{14719}Wiem zbyt duo o yciu,|by pozosta optymist.
{14725}{14829}Bo nawet jeli mio si zaczyna,|wszystko zmierza ku gwnianemu kocowi.
{14833}{14885}Jeli umiechniecie si do kogo,|a kto do was,
{14889}{15004}wanie zapocztkowalicie|co gwnianego.
{15008}{15092}Zacznie si od kilku miych randek,|a potem przestanie dzwoni
{15096}{15133}i zaczynasz czu si beznadziejnie.
{15137}{15208}A nawet jak wytrwacie jaki czas,|zacznie sypia z twoim kumplem
{15212}{15261}albo ty z jej przyjacik,|i znw zrobi si gwnianie.
{15265}{15356}Albo wemiecie lub, ale nie wypali|i bdziecie chcieli rozwodu.
{15359}{15413}wtedy podzielicie si znajomymi i kas,|i gotowy kolejny dramat.
{15416}{15561}Nawet jak spotkasz t jedyn,|z ktr nawet ktnie s fajne,
{15565}{15644}dorobicie si dzieci,|zestarzejecie si razem
{15649}{15696}to ona i tak nagle umrze.
{15785}{15849}To najlepsza opcja.
{15853}{15993}Straci przyjaciela|i wraca do domu z D'Agostino
{15997}{16191}z penymi torbami,|czekajc a zamienisz si w trupa.
{16342}{16393}/Chwilka!
{16397}{16440}- Dobrze.|/- Dziki!
{16456}{16484}Nie ma sprawy.
{16495}{16529}/Dokd mnie zabierasz?
{16546}{16580}Co?
{16584}{16662}/Dokd mnie zabierasz?
{16702}{16766}Nie wiem.|Mylaem, e to przedyskutujemy.
{16770}{16807}Mam kilka pomysw.
{16857}{16889}Witam.
{16925}{17016}Przepraszam.|Rozmawiam przez drzwi.
{17039}{17122}Prosz mwi ciszej,|bo jestem nago
{17126}{17214}i przez paskie krzyki|czuj si bezbronna.
{17218}{17274}Przepraszam.
{17278}{17409}Jestem nagusieka.|Rozumie pan?
{17432}{17477}Tak, rozumiem.
{17481}{17566}Skoro pan rozumie,|to prosz nie wydziera si na klatce.
{17570}{17667}Bo ja jestem w rodku.|To mj dom.
{17744}{17781}/Mwiam, e zaraz wychodz!
{18097}{18152}Chcesz mi to pokaza,|wiec nie czaj si i to zrb.
{18156}{18201}Co?
{18205}{18265}Jak miesz?
{18569}{18806}winia!
{18848}{18908}Ju id, Jezu!
{18934}{18997}- Wybacz, musiaam si przygotowa.|- Wybacz, zrobio si dziwnie.
{19001}{19040}Co?
{19044}{19068}Po prostu...
{19072}{19126}Nie mwmy ju o tym, dobra?
{19130}{19180}Co ty na siebie woy?|Dokd idziemy?
{19184}{19232}- Nie wiedziaam, e to takie miejsce.|- Nie, nie.
{19236}{19324}Mj ojciec zmar.
{19328}{19417}Umar twj ojciec|i przychodzisz prosto z pogrzebu?
{19421}{19437}Nie, nie.
{19441}{19485}Umar dawno temu.
{19489}{19566}Mamy odnowienie pogrzebu.
{19612}{19650}Idziemy?
{19692}{19765}Dziki.|Wygldasz niesamowicie.
{19769}{19797}Dziki.
{19842}{19886}- Pozwl...|- Dobra.
{19965}{20009}Wybacz.
{20013}{20046}Powinnam obej drzwi.
{20077}{20096}Udao si.
{20100}{20149}Boe, bee.
{20188}{20233}Wybacz.
{20262}{20301}A moe nie chcesz i?
{20305}{20384}Idmy ju.|Chc wyj.
{20902}{21016}Moesz przesta si umiecha,|gdy tylko na ciebie spojrz?
{21047}{21073}Nie.
{21356}{21397}Masz pomys dokd idziemy?
{21401}{21502}Pomylaem, e pojedziemy do Village|i poszwdamy si troch.
{21559}{21610}- Nie masz ochoty?|- Skde.
{21614}{21642}Nie musimy tego robi.
{21646}{21677}- W porzdku.|- Na pewno?
{21681}{21716}Bo jak chcesz i gdzie indziej...
{21720}{21863}Nienawidz Village.|Zmusie mnie, bym to powiedziaa.
{21928}{21995}- Mog ci co powiedzie, Louie?|- Jasne.
{21999}{22032}Jestem mi osob.
{22036}{22077}Mi i wyrozumia.
{22081}{22214}Wiem, e teraz tego nie wida,|ale to dlatego, e jestem godna.
{22239}{22260}Wiesz co?
{22264}{22352}Znam wietnie miejsce,|ale musimy wysi tutaj, ok?
{22356}{22400}Super, wysiadamy.
{22695}{22760}- Daj tu wietne arcie.|- Na pewno.
{22796}{22936}Nie ma tu nic ciekawego,|dlatego zaproponowaem Village.
{23027}{23055}- Chod.|- Dokd?
{23172}{23192}Dziki Bogu.
{23196}{23278}- Lepiej ci?|- Jasne.
{23282}{23302}Dobrze.
{23306}{23375}- Nareszcie.|- Bomba.
{23379}{23481}- Masz dzieci, tak?|- Tak, dwie dziewczynki.
{23517}{23541}Co?
{23546}{23587}Masz crki.|Urocze.
{23591}{23690}- Widziaa je, czy...|- Opowiedz mi o nich.
{23700}{23803}Modsza ma cztery lata|i jest szalona.
{23847}{23904}Ma ostatnio ciki tydzie.
{23908}{24049}Bya dzi u lekarza i okazao si,|e ma infekcj pochwy.
{24053}{24089}Infekcj pochwy?
{24175}{24295}Lekarz powiedzia,|e to zoliwa infekcja pochwy.
{24440}{24547}Sprbujmy od nowa.|Opowiedz mi o swoich dzieciach.
{24551}{24606}Wic...
{24610}{24663}To moje dziewczynki...
{24667}{24750}i...|kocham je.
{24754}{24871}Chryste, ty paczesz?|Naprawd?
{24875}{24920}Id do toalety.
{24924}{24963}Ja te.
{25345}{25443}- Kto tam jest.|- Chryste, kto?
{25491}{25524}Ruchy!
{25528}{25604}Streszczaj si,|musz postawi sporego kloca!
{25634}{25702}Kij w to.|Wracam do vana.
{25874}{25907}Masz problem z kontrolowaniem gniewu?
{25911}{25968}To nie ja,|to drugi...
{25971}{26014}I mia twj gos?
{26018}{26065}- To gdzie teraz jest|- Nie wiem.
{26069}{26107}Dobra, id zrzuci|tego wielkiego kloca.
{26111}{26146}No prosz.
{26588}{26653}Jezu.
{26657}{26718}Suchaj...
{26722}{26769}Jestem kiepskim randkowiczem.
{26773}{26841}Serio?|Nie zauwayam.
{26845}{26962}Dobra, rozumiem.|Randki ze mn s do dupy.
{26966}{27079}Mam za sob dziesi lat maestwa.|Wybacz, e nie jestem byskotliwy.
{27083}{27146}Jestem ojcem.|I to si dla mnie liczy.
{27164}{27234}- Mam dwie mae creczki.|- Jeny!
{27238}{27288}Wychowuj je.
{27292}{27351}Tym wanie jestem, prawdziwym facetem.
{27355}{27410}To robi.
{27414}{27448}A ty?|Kim jeste?
{27452}{27495}Czym si moesz pochwali?
{27499}{27563}Tym, e jeste moda, adna|i masz paski brzuch?
{27567}{27621}Po co ja prbuj ci zaimponowa?
{27625}{27726}Moe ty opowiedz mi o sobie|i sprbuj mi czym zaimponowa.
{27730}{27800}Dlaczego to nie ty si denerwujesz?
{28672}{28768}/Powanie, wszystko, co ci uszczliwia,|/kiedy si koczy.
{28772}{28809}A ten koniec nie jest przyjemny.
{28813}{28877}To tak, jakby kupi szczeniaczka,|przynis do domu i oznajmi rodzinie
{28881}{28939}"Suchajcie, za jaki czas|bdziemy przez niego paka".
{28943}{29069}Zobaczcie, co przyniosem.|Powd do paczu za kilka lat.
{29093}{29129}Prosz bardzo.
{29148}{29218}Odliczanie do alu za szczeniakiem.
{29299}{29367}Jak byem dzieciakiem, miaem psa.
{29371}{29457}Musielimy go upi|przez guza na pysku.
{29461}{29503}Pamitam wizyt weterynarza|i jego sowa:
{29507}{29559}"To guz zosliwy,|trzeba upi psa".
{29563}{29599}Ja na to:|"A nie da si go usun?".
{29603}{29767}A on: "Najpierw musiabym usun pysk,|po czym zostaby tylko kudaty eb,
{29771}{29835}ktry nie przypomina psa.
{29852}{29999}Musiaby je przez somk,|ale tego akurat psa nie nauczysz,
{30003}{30105}wic zdechnie z gupoty|i z okragym bem zamiast pyska.
{30135}{30235}Dlatego proponuj upienie".
{30239}{30341}Ja na to:|"Dobrze, przyjd za kilka tygodni".
{30345}{30380}Przysigam, e ten go wypali:
{30384}{30461}"Po co te ceregiele,|zabij go zaraz".
{30465}{30527}Na zasadzie:|po co czeka, i tak nie mam nic do roboty.
{30531}{30592}Przyprowadziem psa.
{30596}{30715}Pamitam jak trzymam psa,|a facet wstrzykuje mu kosk dawk morfiny.
{30719}{30763}A moe piesk, skoro ma zabi psa.
{30767}{30851}Pies zdech.|Potem zostawiem go tam.
{30855}{30906}Musiaem.|Wcale nie uciekaem od psa.
{30909}{30957}Po prostu nie mielimy z czego zapaci!
{30961}{31017}Wychodzc zapytaem weterynarza,|co byo moim bdem:
{31021}{31057}"Co si stanie z moim psem?".
{31061}{31115}Odpowiedzia:|"Trafi do masowego grobu".
{31119}{31217}"Co to takiego?".|"To kupa zdechych psw".
{31290}{31470}To bya deszczowa noc.|ni mi si koszmar, e pies si obudzi.
{31474}{31537}Zorientowa si,|e ley na kupie zdechych psw,
{31541}{31607}po czym przeczoga si|przez kup zdechych kotw,
{31611}{31656}a potem szed...
{31660}{31736}Bya burza z piorunami,|a on niczym te cudowne psy,
{31740}{31779}o ktrych czytasz w "Reader's Digest",
{31783}{31855}odnalaz drog do domu|i zacz drapa w drzwi.
{31859}{31959}Otwieramy drzwi, a za nimi stoi on.|Cieszymy sie, e wrci.
{31963}{32101}Ale po chwili zdajemy sobie spraw,|e bdziemy musieli upi go ponownie.
{32113}{32179}Cigle ma guza na pysku.
{32183}{32259}A pies patrzy jakby chcia spyta|"W chuja walicie?".
{32263}{32345}Pozwolicie mi przey noc?|Jezu!
{32434}{32483}Dlatego ciko zacz randkowanie.
{32487}{32517}Dlatego to...
{32723}{32818}- Tatusiu, dokd idziemy?|- Do domu mamusi.
{32864}{32907}Tatusiu, mam za mae buty.
{32911}{32946}Powanie?|Dopiero co kupilimy nowe.
{32950}{32987}Wiem.
{32991}{33078}Kupi ci je w tym tygodniu|albo mamusia w weekend.
{33094}{33165}- Nogi mnie bol.|- Wiem, ale to zdrowe.
{33169}{33204}Ponie mnie.
{33208}{33262}Jak ci bd cigle nosi,|nie bdziesz miaa si.
{33330}{33369}Dobra, chod.
{33457}{33490}.:: GrupaHatak. pl::.
{33494}{33633}.:: Tumaczy - joozeek ::.
