[345][420]WADCA PIERCIENI
[769][805]/- Nie przejdziesz!|/- Gandalfie!
[855][908]/Jam jest sug Tajemnego Ognia,|/wadam pomieniem Anoru.
[986][1016]/Wracaj w cie.
[1025][1063]/Czarny ogie na nic ci si nie przyda,|/pomieniu z Udunu!
[1102][1147]Nie przejdziesz!
[1416][1431]Nie, nie!
[1436][1455]Gandalfie!
[1532][1551]Uciekajcie, szalecy!
[1554][1572]Nie!
[1595][1616]Gandalfie!
[2301][2321]Gandalfie!
[2329][2363]Co si stao, panie Frodo?
[2372][2389]Nic.
[2462][2482]To tylko sen.
[2509][2572]DWIE WIEE|Tumaczenie: Melinea & Timmy
[2573][2613]Korekta:|Dziabak, neo1989, Igloo666
[2616][2635]Widzisz ziemi?
[2636][2681]Nie! Nie patrz w d, Samie!|Po prostu schod!
[2777][2814]Niech pan to zapie,|panie Frodo!
[2832][2857]Panie Frodo!
[2877][2912]Chyba znalazem d.
[2949][2980]Bagna i lina,|i nie wiadomo co jeszcze.
[2982][3018]To nienaturalne.|Nic z tych rzeczy.
[3043][3076]- Co jest w rodku?|- Nic.
[3078][3094]Tylko troch przypraw.
[3096][3126]Mylaem, e moe pewnej nocy|przyrzdzimy sobie pieczonego kurczaka.
[3129][3154]Pieczonego kurczaka?!
[3158][3173]Nigdy nic nie wiadomo.
[3174][3208]Samie...|Mj kochany Samie.
[3222][3269]To jest co wyjtkowego.|To najlepsza sl w caym Shire.
[3274][3307]Rzeczywicie jest wyjtkowa.
[3332][3363]To jakby czstka domu.
[3383][3412]Nie moemy tego tak zostawi,|eby kto za nami zszed.
[3413][3452]Kt miaby za nami i,|panie Frodo?
[3457][3498]Wielka szkoda.|Pani Galadriela mi j daa.
[3501][3529]Prawdziwa lina elfw.
[3530][3554]To nic nie da.|To jeden z moich wzw.
[3556][3589]Nie rozwie si tak szybko.
[3664][3695]Prawdziwa lina elfw.
[3825][3841]Mordor...
[3843][3873]Jedyne miejsce w rdziemiu,|ktrego nie chcemy zobaczy z bliska,
[3876][3901]a zarazem jedyne miejsce,|do ktrego staramy si dotrze.
[3903][3934]I tam wanie nie moemy trafi.
[3936][3983]Spjrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo,|zgubilimy si.
[3988][4031]Nie sdz, eby Gandalf chcia,|abymy szli t drog.
[4033][4071]Nie chcia wielu rzeczy, Samie...
[4072][4107]a jednak do nich doszo.
[4220][4245]Panie Frodo?
[4268][4291]To Piercie, prawda?
[4293][4326]Robi si coraz ciszy.
[4444][4477]- Co nam zostao do jedzenia?|- Niech spojrz.
[4479][4499]O tak, pysznoci...
[4502][4537]Lembasy...|I prosz spojrze...
[4554][4585]Jeszcze wicej lembasw.
[4683][4703]Nie jadam zwykle|obcego jedzenia,
[4706][4743]ale te elfickie specjay|nie s takie ze.
[4745][4790]Nic nigdy nie osabi twojego ducha,|prawda, Samie?
[4837][4869]Te chmury deszczowe|mogyby tego dokona.
[5204][5234]To miejsce wyglda|dziwnie znajomo.
[5236][5281]Bo bylimy tu wczeniej.|Krymy w kko.
[5299][5339]Co to za straszny smrd?|Pewnie jest tu wstrtne bagno.
[5340][5370]- Czuje pan?|- Tak.
[5380][5404]Czuj.
[5435][5465]Nie jestemy sami.
[5596][5639]Zodzieje...|Zodzieje.
[5639][5671]Plugawi, mali zodzieje.
[5684][5707]Gdzie on jest?
[5709][5736]Gdzie on jest?
[5742][5772]Ukradli go nam.
[5777][5817]Mj ssskarb...
[5827][5860]Niech bd przeklci.|Nienawidzimy ich!
[5862][5898]Naley do nas|i chcemy go z powrotem.
[6454][6471]To do.
[6473][6514]Widziae je ju wczeniej,|prawda... Gollumie?
[6556][6592]Pu go|albo przebij ci gardo.
[6751][6788]Pali!|Pali nas!
[6808][6831]Mrozi!
[6841][6864]Wstrtne elfy to uploty.
[6866][6904]- Zdejmijcie to z nas!|- Cicho bd!
[6926][6967]To beznadziejne!|Kady ork w Mordorze usyszy t wrzaw!
[6971][6997]- Po prostu zwimy go i zostawmy.|- Nie!
[6999][7035]To by nas zabio!|Zabioby nas!
[7036][7070]Na nic wicej|nie zasugujesz!
[7080][7115]Moe i zasuguje na mier.
[7123][7163]Ale teraz, kiedy go widz,|al mi go.
[7193][7240]Bdziemy mili dla nich,|jeli oni bd mili dla nas.
[7243][7274]Zdejmijcie to z nas!
[7303][7342]Przysigamy zrobi to,|co bdziecie chcieli.
[7344][7359]Przysigamy.
[7364][7401]adnej z twoich obietnic|nie mgbym zaufa.
[7417][7436]Przysigamy...
[7437][7482]suy panu naszego skarbu.
[7500][7525]Przysigamy na...
[7527][7545]na skarb.
[7548][7570]Gollum. Gollum.
[7572][7618]Piercie jest zdradziecki.|Nie zapomni o twojej obietnicy.
[7621][7666]Tak... na skarb.
[7689][7714]Na skarb.
[7724][7752]Nie wierz ci!
[7759][7796]- Za! Powiedziaem za!|- Samie!
[7797][7814]Prbuje nas oszuka!
[7817][7856]Jeli go wypucimy,|zadusi nas we nie!
[7960][7995]- Znasz drog do Mordoru?|- Tak.
[8035][8061]Bye tam wczeniej?
[8063][8085]Tak.
[8187][8219]Zaprowadzisz nas|do Czarnej Bramy.
[8300][8339]Do Bramy, do Bramy!|Pan chce do Bramy. Tak!
[8340][8388]Nie! Nie wrcimy.|Nie tam. Nie do Niego!
[8390][8428]Nie zmusz nas.|Gollumie! Gollumie!
[8433][8468]Ale przysiglimy|suy panu skarbu.
[8471][8530]Nie. S tam tylko popioy i kurz,|i pragnienie, i doy, doy.
[8531][8561]I orkowie.|Tysice orkw.
[8561][8608]I Wielkie Oko,|wci obserwujce...
[8657][8697]Wracaj w tej chwili!|Wracaj!
[8706][8730]No i prosz!|A co panu mwiem?
[8730][8753]Uciek, stary ajdak.
[8754][8795]- I tyle z jego obietnic.|- Tdy, hobbici.
[8798][8823]Za mn!
[8956][8979]Merry!
[8981][9004]Merry!
[9052][9089]Spnilicie si.|Nasz pan si niepokoi.
[9091][9114]Natychmiast chce dosta|te szczury z Shire.
[9116][9159]Nie przyjmuj rozkazw|od orkw-pdrakw.
[9173][9205]Saruman otrzyma swj up.
[9207][9237]My ich dostarczymy.
[9300][9321]Merry!
[9321][9351]Merry?|Obud si.
[9373][9423]Mj przyjaciel le si czuje.|Potrzebuje wody, prosz!
[9432][9479]le si czuje, tak?|Chopcy, dajcie mu troch lekarstwa!
[9504][9530]Przestacie!
[9539][9572]Nie moe przekn!
[9595][9620]- Zostawcie go w spokoju!|- Dlaczego?
[9625][9650]Te chcesz troch?
[9658][9692]Wic trzymaj jzyk za zbami.
[9725][9748]Merry.
[9756][9780]Cze, Pip.
[9786][9811]- Jeste ranny.|- Nic mi nie jest.
[9814][9844]- Tylko udawaem.|- Udawae?
[9846][9881]Widzisz?|Te si nabrae.
[9902][9936]Nie martw si o mnie, Pip.
[9942][9965]Co si dzieje?|Co wyczuwasz?
[9970][9999]Ludzkie miso.
[10005][10035]Zapali nasz trop.
[10040][10065]Aragorn.
[10068][10093]Rusza si!
[10322][10352]Przypieszyli kroku.
[10357][10390]Musieli zwietrzy nasz zapach.|Szybciej!
[10434][10460]Dalej, Gimli!
[10490][10538]Trzy dni i trzy noce pocigu.|Bez jedzenia i odpoczynku.
[10546][10600]I ani ladu naszej zdobyczy,|ale c powie ci naga skaa?
[10900][10942]Licie z drzew z Lrien|nie spadaj na prno.
[10945][10971]Mog jeszcze y.
[10978][11014]S niecay dzie od nas.|Chodcie.
[11030][11054]Chod, Gimli!|Doganiamy ich!
[11056][11103]Jestem wykoczony biegiem na przeaj.|My, krasnoludy, jestemy z natury sprinterami.
[11104][11147]Bardzo niebezpieczni|na krtkich dystansach.
[11255][11290]Rohan.|Kraina wadcw koni.
[11313][11340]Dzieje si tutaj|co dziwnego.
[11341][11398]Jakie zo dodaje szybkoci tym istotom.|Zwraca swoj wol przeciwko nam.
[11454][11483]Legolasie,|co widz twoje elfie oczy?
[11484][11513]Uruki skrciy|na pnocny-wschd!
[11518][11544]Zabieraj hobbitw do Isengardu!
[11549][11571]Saruman...
[11645][11675]/wiat si zmienia.
[11680][11738]/Kto teraz ma wystarczajco siy,|/eby stan przeciwko armiom Isengardu...
[11743][11768]/i Mordoru?
[11787][11839]/Stan przeciwko potdze|/Saurona i Sarumana
[11845][11878]/i przymierzu Dwch Wie?
[11944][11977]/Razem,|/mj wadco Sauronie,
[11977][12012]/bdziemy rzdzi rdziemiem.
[12173][12221]/Stary wiat sponie|/w ogniach przemysu.
[12223][12248]/Lasy upadn.
[12274][12306]/Nastanie nowy porzdek.
[12314][12364]/Pokierujemy machin wojny|/mieczem, wczni
[12364][12397]/i elazn pici orkw.
[12529][12560]Maj by uzbrojeni i gotowi do wymarszu|w przecigu dwch tygodni!
[12563][12580]Ale panie,|jest ich zbyt wielu!
[12580][12611]Nie mog by uzbrojeni na czas,|nie mamy rodkw.
[12613][12648]Zbudujcie tam, zablokujcie rzek,|palcie w paleniskach dzie i noc.
[12650][12683]Nie mamy wystarczajco opau,|eby zasili ogie.
[12685][12726]Las Fangorn ley u progu.
[12741][12774]- Spali go.|- Tak!
[12778][12822]- Bdziemy dla ciebie walczy.|- Przysignij.
[12925][12967]Bdziemy umiera|za Sarumana.
[12982][13004]/Wadcy koni|/zabrali wasz ziemi.
[13005][13051]Wygnali was na wzgrza,|eby skay dokonay zniszczenia.
[13051][13073]Mordercy!
[13076][13096]Odbierzcie ziemi,|ktr wam ukradli.
[13099][13129]Spalcie kad wiosk!
[13149][13197]/Trzeba tylko usun tych,|/ktrzy si nam sprzeciwiaj.
[13204][13232]/Zaczniemy od Rohanu.
[13236][13272]/Zbyt dugo ci wieniacy|/si tobie przeciwstawiali.
[13276][13292]/Ale ju niedugo.
[13295][13322]othainie!
[13338][13368]Zabierzesz swoj siostr.|We dwjk pojedziecie szybciej.
[13369][13413]Tatu mwi, e othain|jest za may dla Garulfa.
[13415][13446]Musicie pojecha do Edoras|i wznie alarm.
[13448][13473]- Rozumiesz?|- Tak, mamo.
[13476][13505]Nie chc jecha, mamo.
[13506][13538]Freda, znajd was tam.
[13593][13617]Szybko!
[13674][13701]Jed, dziecko.
[13818][13868]/Rohan, mj wadco,|/jest gotowy, by upa.
[13981][14016]Thodred...|Znajdcie krlewskiego syna!
[14180][14230]- Mordor za to zapaci.|- Ci orkowie nie s z Mordoru.
[14245][14272]omerze, tutaj!
[14364][14388]On yje.
[14692][14718]Thodredzie.
[14846][14879]Twj syn jest ciko ranny, panie.
[14881][14912]Wpad w zasadzk orkw.
[14921][14960]Jeli nie bdziemy broni naszego kraju,|Saruman przejmie go si.
[14962][14987]To kamstwo.
[15008][15058]Saruman Biay zawsze by|naszym przyjacielem i sojusznikiem.
[15073][15097]Grmo.
[15107][15125]Grmo...
[15126][15160]Mj syn...
[15175][15209]Orkowie bez adnych przeszkd|przemierzaj nasze ziemie.
[15211][15252]Niesprawdzani, bez adnego oporu,|zabijaj, kogo chc.
[15253][15294]Orkowie s spod znaku|biaej rki Sarumana.
[15361][15415]Dlaczego zrzucasz to wszystko|na ju obarczony umys?
[15420][15435]Nie dostrzegasz tego?
[15445][15493]Twj wuj jest znuony|twoim cigym niezadowoleniem.
[15498][15528]Twoim podeganiem do wojny.
[15546][15558]Podeganiem do wojny?
[15565][15593]Ile ju mino czasu,|odkd Saruman ci kupi?
[15596][15621]Co ci obieca, Grmo?
[15623][15674]Kiedy wszyscy ludzie zgin,|ty zagarniesz swoj cz skarbca?
[15784][15810]Zbyt dugo|obserwujesz moj siostr.
[15812][15850]Od zbyt dawna|ledzisz jej kroki.
[15915][15952]Wiele dostrzegasz,|omerze, synu omunda.
[15960][15983]Zbyt wiele.
[15996][16039]Zostajesz skazany|na wygnanie z Krlestwa Rohanu
[16043][16094]i ze wszystkich jego woci|pod grob mierci.
[16096][16146]Nie masz tutaj adnej wadzy!|Twoje rozkazy nic nie znacz!
[16151][16187]Ten rozkaz|nie pochodzi ode mnie.
[16190][16240]Wyda go krl.|I podpisa go tego ranka.
[16559][16586]Oddychaj.|To podstawa.
[16587][16615]Oddychaj.
[16645][16687]Biegn jakby na plecach|czuli bicz swoich wadcw.
[16849][16891]Nie idziemy ani kroku dalej,|dopki nie odpoczniemy.
[16894][16923]Rozpali ogie!
[16956][16972]Merry!
[16974][16997]Merry!
[17005][17055]Myl, e moglimy popeni bd,|opuszczajc Shire, Pippinie.
[17152][17183]Co wydaje ten odgos?
[17188][17218]- To drzewa.|- Co?
[17226][17264]Pamitasz Stary Las|na granicach Bucklandu?
[17266][17311]Mawiano, e co w wodzie|sprawia, e drzewa rosn
[17313][17339]- i oywaj.|- Oywaj?
[17356][17401]Drzewa, ktre potrafi szepta,|rozmawia ze sob,
[17409][17439]a nawet si porusza.
[17444][17465]Umieram z godu.
[17467][17510]Przez sze cuchncych dni nie jedlimy nic|oprcz robaczywego chleba.
[17512][17520]Tak!
[17524][17568]Dlaczego nie mielibymy skosztowa|odrobiny misa?!
[17583][17625]A co z nimi?|Wygldaj wieo.
[17633][17663]Oni nie s do jedzenia.
[17729][17749]A moe ich nogi?
[17752][17784]Oni ju ich nie potrzebuj.
[17786][17832]- Wygldaj smakowicie.|- Wracaj tam, gnido!
[17839][17885]Winiowie trafi do Sarumana.|ywi i niesplugawieni.
[17892][17915]ywi?
[17940][17985]Dlaczego ywi?|Mona by si z nimi zaprzyjani?
[18008][18041]Maj co przy sobie.|Elfick bro.
[18043][18081]Pan potrzebuje jej do swojej wojny.
[18100][18121]Chyba myl,|e mamy Piercie.
[18121][18164]Jak si dowiedz,|e nie mamy, to ju po nas.
[18169][18186]Tylko odrobink...
[18187][18214]troszk z boku.
[18267][18315]Wyglda na to, e miso znw wrcio|do naszego jadospisu, chopcy!
[18369][18382]Pippin.
[18383][18408]Uciekamy.
[18485][18501]No dalej.
[18501][18529]Wezwij pomocy.
[18531][18541]Kwicz.
[18544][18579]Nikt was ju teraz nie uratuje.
[18667][18691]Pippin!
[18924][18953]Wstaje czerwone soce.
[18954][18986]Tej nocy przelano krew.
[19295][19316]Jedcy Rohanu!
[19318][19356]Jakie wieci|przywozicie z Marchii?
[19620][19670]Czego moe szuka elf,|czowiek i krasnolud w Riddermarchii?
[19672][19687]Mwcie szybko!
[19688][19736]Zdrad swoje imi, mistrzu koni,|a ja powiem ci swoje.
[19826][19854]Odcibym ci gow,|krasnoludzie...
[19856][19889]gdyby odstawaa|troch wyej ponad ziemi.
[19892][19925]Zginby,|zanim oddaby cios.
[19997][20019]Jestem Aragorn,|syn Arathorna.
[20020][20062]To jest Gimli, syn Gloina|i Legolas z Lenego Krlestwa.
[20063][20111]Jestemy przyjacimi Rohanu|i Thodena, waszego krla.
[20113][20151]Thoden nie odrnia ju|przyjaci od wrogw.
[20153][20189]Nawet swoich wasnych krewnych.
[20221][20241]Saruman zatru umys krla
[20241][20279]i ogosi swoje panowanie|nad tymi ziemiami.
[20281][20311]Moja kompania|pozostaa wierna Rohanowi.
[20312][20346]I za to zostalimy wygnani.
[20351][20387]Biay Czarodziej jest przebiegy.
[20390][20440]Mwi, e przechadza si tu i tam|jako zakapturzony starzec w paszczu.
[20455][20493]Jego szpiedzy wymykaj si|z naszych side.
[20495][20518]Nie jestemy szpiegami.
[20518][20550]Podamy za band Uruk-hai|zmierzajc na zachd przez rwnin.
[20551][20581]Pojmali dwch naszych przyjaci.
[20583][20608]Urukowie zostali zniszczeni,|wyrnlimy ich tej nocy.
[20609][20641]Widzielicie wrd nich|dwch hobbitw?
[20641][20686]Byliby bardzo mali.|Uznalibycie ich za dzieci.
[20706][20762]Nikogo nie zostawilimy przy yciu.|Uoylimy cierwo w stos i spalilimy.
[20815][20840]Nie yj?
[20859][20883]Przykro mi.
[20931][20958]Hasufel! Arod!
[20973][21029]Niech przynios wam wicej szczcia,|ni ich poprzednim panom.
[21031][21056]egnajcie.
[21098][21144]Szukajcie swoich przyjaci.|Lecz nie miejcie nadziei.
[21166][21192]Opucia te ziemie.
[21192][21222]Jedziemy na pnoc!
[21718][21748]To pasek jednego z nich.
[21748][21801]Niech znajd spokj po mierci.|/(Hiro hyn hdh ab 'wanath.)
[21876][21904]Zawiedlimy ich.
[22037][22060]Hobbit lea tutaj.
[22077][22105]A tutaj drugi.
[22202][22228]Czogali si.
[22259][22289]Mieli zwizane rce.
[22401][22431]Ich wizy|zostay przecite.
[22575][22602]Pobiegli tutaj.
[22631][22658]Byli ledzeni.
[22676][22694]Pas!
[22731][22757]Biegnij!
[22779][22809]lady prowadz poza bitw.
[22842][22871]Do Lasu Fangorn.
[22872][22915]Fangorn?|Jakie szalestwo ich tam zawiodo?
[23093][23129]Zgubilimy go?|Chyba go zgubilimy.
[23189][23219]Wypruj wam flaki!
[23287][23312]Wracajcie tu!
[23352][23383]Drzewa!|Wejd na drzewo!
[23470][23495]Znikn.
[23609][23632]Merry!
[23747][23795]Zrobi w twoim brzuchu|robacz dziur.
[23862][23888]Biegnij, Merry!
[23974][24017]Mae orki - burrarum!
[24019][24044]To co mwi, Merry.|To drzewo mwi.
[24046][24096]Drzewo?|Nie jestem drzewem!
[24097][24124]Jestem entem.
[24129][24150]Pasterz Drzew.
[24152][24173]Pasterz Lasu.
[24174][24208]Nie rozmawiaj z tym, Merry.|Nie prowokuj tego!
[24210][24245]Niektrzy|zw mnie Drzewcem.
[24253][24295]- A po ktrej jeste stronie?|- Stronie?
[24296][24328]Jestem po niczyjej stronie,
[24330][24381]bo nikt nie jest|po mojej, may orku.
[24391][24439]Nikt ju nie przejmuje si lasami.
[24442][24486]- Jestemy hobbitami, nie orkami!|- Hobbitami?
[24499][24547]Nigdy wczeniej|nie syszaem o hobbitach.
[24562][24605]To mi raczej wyglda|na jakie oszustwo orkw.
[24610][24655]Przychodz|z ogniem i toporami.
[24658][24708]Targaj, gryz, ami,|rbi, pal!
[24711][24750]Niszczyciele i uzurpatorzy!|Niech bd przeklci!
[24751][24780]Nie rozumiesz.|Jestemy hobbitami!
[24781][24811]Niziokami!|Ludem z Shire!
[24813][24874]Moe jestecie,|a moe nie.
[24887][24925]Biay Czarodziej|bdzie wiedzia.
[24936][24964]Biay Czarodziej?
[24970][24995]Saruman.
[25111][25128]Widzi pan, widzi?
[25128][25153]Wyprowadzilimy was.
[25156][25195]Popieszcie si, hobbici.|Popieszcie!
[25211][25249]Macie szczcie,|e was znalelimy.
[25302][25329]Dobre hobbity.
[25350][25382]To bagno.|Poprowadzi nas w bagnisko!
[25384][25414]Bagnisko, tak, tak.
[25417][25470]Chod, panie. Przeprowadzimy was|bezpiecznymi ciekami przez mgy.
[25488][25532]Chodcie, hobbici, chodcie.|Musimy i szybko.
[25556][25609]Znalazem j, znalazem.|Drog przez bagna.
[25613][25648]Orkowie jej nie uywaj,|orkowie jej nie znaj.
[25649][25691]Chodz dookoa,|cae mile.
[25692][25707]Chodcie szybko.
[25709][25749]Musimy by szybcy i ulotni|niczym cienie.
[25761][25795]Nienawidz tego miejsca.|Jest tu zbyt spokojnie.
[25795][25819]Ani ladu ptaka od dwch dni.
[25820][25855]Nie ma adnych|ptaszkw do zjedzenia.
[25855][25892]adnych ptaszkw|do schrupania.
[25905][25973]Umieramy z godu! Tak!|Umieramy z godu, skarbie!
[26126][26146]Masz.
[26156][26175]Co pan je?
[26177][26207]Czy to jest smaczne?
[26250][26277]Chcia, ebymy si udawili!
[26278][26315]Nie moemy je|jedzenia hobbitw!
[26332][26371]Musimy godowa!
[26371][26403]A wic goduj.|I krzyyk na drog!
[26406][26428]Okrutny hobbit.
[26430][26459]Nie obchodzi go,|e jestemy godni.
[26459][26494]Nie obchodzi go,|e umrzemy.
[26514][26542]Nie tak jak pan.
[26556][26587]Pan si o nas troszczy.
[26589][26612]Pan wie.
[26632][26652]Tak.
[26654][26678]Skarbie.
[26715][26748]Jak ju nami zawadnie...
[26771][26811]nigdy nie daje spokoju.
[26818][26848]Nie dotykaj mnie!
[27155][27193]Tutaj s martwe ciaa!|Martwe twarze w wodzie.
[27241][27286]Wszystkie martwe,|wszystkie zgnie.
[27286][27323]Elfw, ludzi i orkw.
[27326][27359]Wielka bitwa, dawno temu.
[27371][27417]Martwe Bagna.|Tak, taka jest ich nazwa.
[27435][27470]Tdy.|Nie podajcie za ognikami.
[27495][27538]Ostronie! Albo hobbici|wpadn w d i docz do umarych...
[27540][27578]i zapal swoje wasne,|mae wiateka.
[27842][27866]Frodo!
[28302][28340]- Gollum?|- Nie podaj za ognikami.
[28350][28369]- Gollum!|- Panie Frodo!
[28373][28400]Nic panu nie jest?
[28680][28747]Taki jasny.|Taki pikny.
[28749][28800]Nasz ssskarb.
[28803][28842]- Co powiedziae?|- Pan powinien odpoczywa.
[28843][28881]Pan musi odzyska siy.
[28903][28936]- Kim jeste?|- Nie jego interes.
[28938][28954]Gollum. Gollum.
[28955][28973]Gandalf mwi,|e ye nad rzek.
[28974][29017]"Zimne koci, serce, rka,|podrnika zimno nka".
[29018][29034]Twoje ycie|byo smutn histori.
[29034][29079]"Nie moesz odkry, co pisane tobie,|bo soce zaszo, a ksiyc w aobie".
[29081][29135]Kiedy nie rnie si|zbytnio od hobbita, prawda?
[29154][29179]Smagolu.
[29223][29253]Jak mnie nazwae?
[29262][29293]To byo kiedy|twoje imi, prawda?
[29296][29341]- Dawno temu.|- Moje imi...
[29360][29384]Moje imi...
[29444][29467]Smagol.
[29510][29542]- Czarni Jedcy!|- Kry si! Kry si!
[29648][29670]Dalej, Frodo!|Chod!
[29672][29708]Szybko! Zobacz nas!|Zobacz nas!
[29716][29741]- Mylaem, e oni nie yj!|- Nie yj?
[29743][29779]Nie.|Nie mona ich zabi, nie.
[30045][30078]Upiory!|Skrzydlate Upiory!
[30161][30214]Wzywaj go.|Wzywaj skarb.
[30239][30277]Panie Frodo, ju dobrze.|Jestem tutaj.
[30434][30488]Szybko, hobbici.|Czarna Brama jest bardzo blisko.
[30563][30590]Krew orkw.
[30682][30709]Dziwne lady...
[30712][30742]Powietrze jest tutaj|bardzo cikie.
[30744][30789]Ten las jest stary.|Bardzo stary.
[30815][30844]Peen wspomnie...
[30864][30888]i gniewu.
[30948][30976]Drzewa rozmawiaj ze sob.
[30978][31008]Gimli!|Opu topr.
[31044][31091]One maj uczucia, przyjacielu.|Elfy to zapocztkoway.
[31097][31139]Budziy drzewa,|uczyy je mwi.
[31151][31177]Mwice drzewa.
[31179][31210]O czym mogyby|rozmawia drzewa?
[31212][31255]Chyba o konsystencji|wiewirczych odchodw.
[31271][31301]Aragornie, tam co jest.|/(Aragorn, nad no ennas.)
[31359][31383]Co widzisz?|/(Man cenich?)
[31385][31419]Biay Czarodziej si zblia.
[31471][31512]Nie pozwlcie mu mwi.|Rzuci na nas czar.
[31610][31639]Musimy by szybcy.
[31787][31823]Tropicie lady|dwch modych hobbitw.
[31831][31874]- Gdzie oni s?|- Przechodzili tdy przedwczoraj.
[31884][31924]Spotkali kogo,|kogo si nie spodziewali.
[31928][31966]- Czy to was pociesza?|- Kim jeste?
[31987][32010]Uka si!
[32094][32120]To niemoliwe.
[32143][32168]Wybacz mi.
[32170][32194]Wziem ci za Sarumana.
[32196][32226]Jestem Sarumanem.
[32240][32281]A raczej Sarumanem,|jakim powinien by by.
[32289][32313]Polege.
[32318][32344]Poprzez ogie...
[32344][32369]i wod.
[32372][32397]/Od najgbszego lochu,|/do najwyszego szczytu
[32398][32435]/walczyem z Balrogiem Morgotha.
[32596][32623]/A wreszcie zrzuciem w d|/mego wroga
[32623][32669]/i roztrzaskaem jego szcztki|/o zbocze gry.
[32729][32761]/Ciemno mnie pochwycia...
[32763][32802]/i bdziem|/poza granicami myli i czasu.
[32811][32841]/Gwiazdy wiroway nade mn,
[32843][32887]/a kady dzie by dugi,|/niczym caa era.
[32910][32965]/Lecz nie by to koniec.|/Znowu poczuem w sobie ycie.
[32982][33026]/Zostaem odesany...|aby dokoczy moj misj.
[33028][33053]Gandalfie...
[33054][33076]Gandalf?
[33079][33100]Tak...
[33124][33156]Tak mnie kiedy nazywano.
[33171][33224]Gandalf Szary.|Takie byo moje imi.
[33224][33249]Gandalfie...
[33260][33295]Teraz jestem Gandalfem Biaym.
[33312][33367]I powracam do was teraz,|gdy losy si odwrciy.
[33380][33412]Jeden etap waszej podry si zakoczy.|Inny si rozpoczyna.
[33415][33453]- Musimy pieszy do Edoras.|- Do Edoras?
[33457][33478]To daleko!
[33480][33513]Syszelimy o problemach Rohanu.|Stan krla si pogarsza.
[33515][33569]- Tak, i nieatwo bdzie go uzdrowi.|- Wic caa ta droga na darmo?
[33573][33594]Mamy zostawi|biednych hobbitw
[33595][33647]w tym wstrtnym, mrocznym,|wilgotnym, nawiedzonym przez drzewa...
[33664][33690]To znaczy, uroczym...
[33695][33724]Cakiem uroczym... lesie.
[33727][33767]To nie przypadek doprowadzi|Merry'ego i Pippina do Fangornu.
[33770][33810]Wielka potga drzemie tutaj|od wielu lat.
[33813][33848]Przybycie Merry'ego i Pippina|jest jak may kamyk,
[33849][33883]wywoujcy lawin w grach.
[33885][33910]W jednym si nie zmienie,|drogi przyjacielu.
[33918][33944]Wci mwisz zagadkami.
[33981][34037]Ma si zdarzy co, co nie zdarzyo si|jeszcze od zamierzchych czasw.
[34045][34074]Entowie si przebudz.
[34085][34122]- I odkryj, e s silni.|- Silni?!
[34140][34152]To wietnie.
[34154][34190]Nie zadrczaj si tym,|panie krasnoludzie.
[34192][34210]Merry i Pippin|s tu bezpieczni.
[34215][34253]W gruncie rzeczy s bezpieczniejsi|ni my bdziemy tam, dokd si udamy.
[34254][34301]Ten nowy Gandalf jest|bardziej zrzdliwy ni ten stary.
[34515][34529]To ko z rasy Mearasw...
[34531][34572]Chyba e moje oczy|ulegy jakiemu zudzeniu.
[34735][34763]Cienistogrzywy.
[34781][34819]Jest wadc wszystkich koni...
[34826][34871]i by mi przyjacielem|w wielu niebezpieczestwach.
[35007][35077]"O Jarzbino moja,|jak byszczy posta twoja.
[35085][35117]W pogodny letni dzie...
[35131][35176]gowa caa w czerwieni,|zot barw si mieni.
[35178][35221]Koron z wysoka rzucasz cie".
[35226][35251]Co za pikny wiersz.
[35252][35301]- Daleko jeszcze?|- Burarum... Nie bd zbyt pochopny.
[35302][35340]Mgby powiedzie,|e to daleko.
[35343][35423]/Mj dom ley gboko w lesie,|/w pobliu korzeni gry.
[35438][35473]Powiedziaem Gandalfowi,|e si wami zaopiekuj.
[35475][35516]I tak te si stanie.
[35518][35561]Mam nadziej,|e nastpny te wam si spodoba.
[35566][35604]To prbka|mojej wasnej twrczoci.
[35611][35676]"Pod dach ze picych lici...
[35677][35724]/i do marze|/rozoystych drzew,
[35724][35794]/gdzie lene korytarze|/s zielone i chodne,
[35795][35832]/i na Zachodzie wieje wiatr.
[35837][35860]/Wr do mnie.
[35869][35915]/Wr do mnie.
[35915][35976]I powiedz, e mj|najlepszy jest wiat".
[36054][36089]pijcie,|mali przybysze z Shire.
[36092][36127]Nie zwaajcie|na nocne haasy.
[36129][36164]pijcie do biaego rana.
[36185][36222]Mam do zaatwienia|spraw w lesie.
[36229][36285]Wielu trzeba wezwa.|Wielu musi przyby.
[36294][36327]Cie zapad|nad Fangornem.
[36344][36391]Zagada wszystkich drzew|wisi na wosku.
[36496][36541]Cie gronie spogldajcy ze wschodu,|nabiera ksztatu.
[36546][36574]Sauron nie zniesie rywalizacji.
[36577][36622]Z wierzchoka Barad-duru|jego Oko nieustannie obserwuje.
[36622][36662]Nie jest jeszcze wystarczajco potny.|Obawia si czego.
[36668][36708]Wci drcz go wtpliwoci.|Pogoska do niego dotara.
[36714][36745]Dziedzic Nmenoru nadal yje.
[36756][36791]Sauron obawia si ciebie, Aragornie.
[36796][36828]Boi si tego,|czym moesz si sta.
[36831][36861]I dlatego mocno i szybko|uderzy w wiat ludzi.
[36866][36904]Uyje swej marionetki, Sarumana,|do zniszczenia Rohanu.
[36905][36921]Wojna nadchodzi.
[36923][36958]Rohan musi si sam obroni|i to bdzie nasze pierwsze wyzwanie,
[36959][36984]gdy Rohan jest saby|i moe upa.
[36985][37022]Umys krla jest zniewolony,|to stary fortel Sarumana.
[37024][37054]Jego wadza nad krlem Thodenem|jest teraz bardzo silna.
[37057][37100]Sauron i Saruman|zaciskaj ptl.
[37112][37158]Ale przy caej ich podstpnoci|mamy jedn przewag.
[37182][37211]Piercie|pozostaje w ukryciu.
[37213][37238]I dlatego|musimy go zniszczy,
[37240][37274]aby nie pojawi si|w ich mrocznych zamysach.
[37276][37309]Tak wic bro Nieprzyjaciela|zblia si w kierunku Mordoru
[37311][37326]w rkach maego hobbita.
[37326][37368]Kadego dnia zblia si|do ogni Gry Przeznaczenia.
[37369][37396]Musimy teraz zaufa Frodowi.
[37397][37444]Wszystko zaley od popiechu|i dyskrecji jego misji.
[37467][37499]Nie aujcie tego,|e go porzucilicie.
[37508][37543]Frodo musi sam|ukoczy swoje zadanie.
[37544][37580]Nie jest sam.|Sam z nim poszed.
[37593][37643]Naprawd poszed?|To dobrze.
[37658][37689]Tak, bardzo dobrze.
[37764][37799]Czarna Brama Mordoru.
[37841][37865]Ratunku.
[37923][37975]Mj Dziadunio rzekby par sw,|gdyby nas teraz zobaczy.
[37978][38022]Pan powiedzia,|eby pokaza mu drog do Mordoru,
[38023][38058]wic dobry Smagol zrobi tak,|jak pan mwi.
[38060][38089]Tak powiedziaem.
[38159][38184]No to koniec.
[38196][38227]Nie przejdziemy tamtdy.
[38661][38682]Prosz spojrze!|Brama.
[38692][38717]Otwiera si!
[38776][38803]Widz zejcie w d.
[38805][38830]Samie, nie!
[38843][38867]Panie!
[39701][39741]- Nie musisz ze mn i, Samie.|- Wiem, panie Frodo.
[39743][39776]Wtpi, czy te elfickie paszcze|zdoaj nas tam ukry.
[39778][39803]- Teraz!|- Nie!
[39804][39822]Nie!|Nie, panie!
[39823][39854]Zapi pana!|Zapi!
[39862][39897]Nie zano go Jemu!
[39922][39980]On poda skarbu.|Szuka go nieustannie.
[39982][40018]A skarb chce do niego wrci.
[40025][40070]Ale nie moemy dopuci do tego,|eby on go dosta.
[40123][40150]Nie!|Jest inna droga.
[40151][40179]Bardziej tajemna i mroczna.
[40181][40221]- Dlaczego nie mwie wczeniej?|- Bo pan nie pyta.
[40221][40262]- On co knuje.|- Jest inna droga do Mordoru?
[40264][40292]Tak.|Jest cieka...
[40294][40321]i pewne schody.
[40322][40347]A pniej...
[40354][40372]tunel.
[40514][40556]- Doprowadzi nas tak daleko.|- Panie Frodo, nie.
[40557][40585]Dotrzyma sowa.
[40623][40644]Nie...
[40656][40709]- Prowad, Smagolu.|- Dobry Smagol zawsze pomaga.
[41092][41116]Drzewcu?
[41119][41162]- Dokd on poszed?|- Miaem przepikny sen.
[41164][41192]Widziaem wielk beczk,|pen fajkowego ziela.
[41194][41240]I wszystko wypalilimy.|A pniej... le si poczue.
[41258][41310]Oddabym wszystko za zacignicie si|zielem Starego Toby'ego.
[41323][41350]Syszae to?
[41413][41433]O, znowu.
[41434][41471]Co tu jest nie tak.|Co tu nie gra.
[41519][41549]Wanie powiedziae co|w jzyku... drzew.
[41552][41589]Nieprawda.|Tylko si przecigaem.
[41667][41690]Jeste wyszy.
[41690][41705]- Kto?|- Ty!
[41708][41727]- Ni kto?|- Ni ja!
[41728][41751]Zawsze byem od ciebie wyszy.
[41752][41801]Kady wie, e ja jestem wyszy.|Ty jeste tym niskim.
[41805][41856]Prosz ci, Merry.|Ile masz? Najwyej 110 cm.
[41866][41899]Ja tymczasem...|dochodz do 113 cm.
[41918][41976]- 116!|- 116 centymetrw?
[42009][42037]Ty co zrobie.
[42084][42110]Merry, nie pij tego!
[42110][42122]Merry!
[42125][42150]Nie, Drzewiec mwi,|e nie powiniene tego pi.
[42153][42191]- Chc troch!|- To moe by niebezpieczne!
[42192][42221]Oddawaj.|Merry!
[42233][42254]Co si dzieje?!
[42256][42271]Zapao moj nog!
[42274][42296]Merry!
[42480][42505]/Pomocy!
[42567][42605]Precz.|Nie powiniene si budzi.
[42608][42658]Jedz ziemi. Dr gboko.|Pij wod.
[42665][42693]pij.
[42694][42713]Precz.
[42714][42769]Chodcie, las si budzi.|Nie jest tutaj bezpiecznie.
[42799][42837]Drzewa stay si|dzikie i niebezpieczne.
[42840][42872]Zo jtrzy si|w ich sercach.
[42877][42920]Czarne s ich myli.|Silna jest ich nienawi.
[42924][42950]Wyrzdziyby wam krzywd,|gdyby chciay.
[42953][42985]Jest nas teraz zbyt mao.
[42990][43034]Zbyt mao zostao nas, entw,|eby sobie z nimi poradzi.
[43036][43062]Dlaczego jest was tak mao,|skoro yjecie ju od tak dawna?
[43063][43093]- Istniej entowe dzieci?|- Burarum...
[43098][43154]Nie byo adnych encit,|od dawien dawna.
[43155][43212]- Dlaczego?|- Stracilimy entowe ony.
[43212][43237]Przykro mi.|Jak umary?
[43239][43297]Umary? Nie...|Zgubilimy je.
[43300][43347]I teraz nie moemy|ich odnale.
[43350][43408]Zapewne nie widzielicie|entowych on w Shire?
[43419][43445]Nie mog powiedzie,|e widziaem.
[43448][43473]A ty, Pip?
[43484][43514]Jak one wygldaj?
[43531][43581]Nie pamitam ju.
[43744][43785]Edoras...|i Zoty Dwr Meduseld.
[43790][43823]Zamieszkuje go Thoden,|krl Rohanu,
[43823][43853]/ktry jest niespena zmysw.
[43855][43898]/Wadza Sarumana nad krlem|/jest teraz bardzo silna.
[43901][43930]Panie mj, twj syn...
[43936][43961]nie yje.
[43973][43996]Panie?
[44004][44027]Wujku?
[44083][44119]Nie pjdziesz do niego?
[44137][44162]Nic nie uczynisz?
[44165][44212]Zwaajcie na sowa.|Nie oczekujcie miego powitania.
[44447][44489]Musia umrze|jako w nocy.
[44491][44545]Co za tragedia dla krla...|straci jedynego spadkobierc.
[44555][44605]Rozumiem, e jego mier|jest trudna do zaakceptowania.
[44606][44648]Szczeglnie teraz,|kiedy twj brat ci porzuci.
[44650][44682]Chc zosta sama, wu!
[44683][44713]Ale ty jeste sama.
[44716][44764]Kt wie, jakie myli wypowiedziaa|w obliczu ciemnoci...
[44765][44799]czuwajc w goryczy|pord nocy,
[44800][44838]kiedy cae twoje ycie|zdawao si kurczy.
[44839][44882]ciany wok ciebie|zdaway si ci osacza,
[44882][44927]zamykajc w swym wntrzu|jakie dzikie pragnienia.
[44951][44980]Taka pikna.
[44983][45013]Taka zimna.
[45014][45063]Niczym poranek bladej wiosny,|wci wierny chodom zimy.
[45211][45243]Twoje sowa s trucizn.
[46161][46194]Na cmentarzu bywa weselej.
[46330][46381]Nie mog was wpuci przed oblicze|krla Thodena tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
[46383][46419]Z rozkazu|Grmy Smoczego Jzyka.
[46581][46607]Twoja rdka.
[46632][46670]Chyba nie pozbawisz starca jego kija?
[46856][46891]Panie.|GandaIf Szary nadchodzi.
[46967][46982]Za Nowina.
[46987][47031]Uprzejmo twojego dworu|osaba ostatnimi czasy...
[47041][47060]krlu Thodenie.
[47064][47095]Nie jest mile widziany.
[47097][47145]Dlaczego miabym wita ciebie...
[47155][47190]Gandalfie, Zwiastunie Burzy?
[47193][47225]Suszna uwaga, panie.
[47228][47258]Zaiste pna jest to godzina,
[47259][47301]w ktrej w kuglarz|zdecydowa si pojawi.
[47306][47328]Nazywam go Z Nowin.
[47329][47357]Zy to go,|co ze wieci niesie.
[47359][47402]Zamilknij.|Trzymaj swj gadzi jzyk za zbami.
[47407][47425]Nie przeszedem|przez ogie i mier,
[47427][47467]eby obrzuca si sowami|z bezmylnym gadem.
[47470][47490]Jego rdka.
[47492][47535]Powiedziaem,|eby zabra czarodziejowi rdk.
[47568][47591]Thodenie...
[47593][47621]synu Thengla...
[47636][47674]zbyt dugo przebywae|pord cieni.
[47691][47721]Na twoim miejscu|leabym spokojnie.
[47724][47752]Wysuchaj mnie!
[47799][47825]Uwalniam ci...
[47827][47857]z mocy czaru.
[47958][47988]Nie masz tutaj wadzy,
[47991][48020]Gandalfie Szary.
[48081][48134]Wyrzuc ci, Sarumanie,|jak wyscza si trucizn z ran.
[48224][48249]Zaczekaj.
[48256][48290]Jeli ja odejd,|Thoden umrze.
[48302][48345]Nie zabie mnie|i nie zabijesz rwnie jego.
[48385][48413]Rohan jest mj.
[48418][48441]Odejd.
[48875][48903]Znam twoj twarz.
[48943][48966]owina.
[48979][49002]owina.
[49074][49090]Gandalf?
[49092][49132]Odetchnij znw wolnoci,|mj przyjacielu.
[49253][49288]Mroczne byy ostatnio|moje sny.
[49323][49359]Palce przypomn sobie|dawn si lepiej...
[49361][49391]jeli chwyc za miecz.
[49842][49893]Ja tylko|zawsze suyem ci, panie.
[49894][49945]Pijawko, chciae, bym czoga si|na kolanach jak bestia!
[49956][49990]Nie odsyaj mnie|od twojego boku.
[49998][50025]Nie, mj panie!
[50028][50043]Wypu go.
[50047][50092]Ju zbyt wiele krwi|zostao przelanej z jego powodu.
[50170][50200]Zejdcie mi z drogi!
[50216][50253]Oddajcie pokon|krlowi Thodenowi!
[50495][50526]Gdzie jest Thodred?
[50548][50578]Gdzie jest mj syn?
[51057][51083]/Zowroga mier|/(Bealocwealm)
[51083][51147]/Zabraa szlachetnego wojownika|/(Hafadh frone frecan forth onsended)
[51156][51225]/Pie zabrzmi na ustach bardw|/(Giedd sculon singan glomenn sorgiende)
[51225][51255]/W Meduseld|/(On Meduselde)
[51261][51306]/Teraz na wieki odpyn w mrok|/(Baet he ma no waere)
[51306][51389]/Szlachetny kuzyn, zawsze memu sercu bliski|/(His dryhtne dyrest and maega deorost)
[51390][51416]/Zowroga mier...|/(Bealo...)
[51448][51471]Niezapominki.|/(Simbelmyn.)
[51513][51554]Od zawsze rosy na grobach|moich przodkw.
[51589][51625]A teraz pokryj grb|mojego syna.
[51640][51684]Niestety, musiaem doczeka|takich strasznych dni.
[51687][51723]Modzi gin,|a starzy wci trwaj.
[51736][51758]Powinienem y,
[51759][51800]aby zobaczy ostatnie dni|mojej dynastii.
[51806][51846]mier Thodreda nie bya|twoim uczynkiem.
[51874][51919]aden rodzic nie powinien|grzeba swojego dziecka.
[52075][52103]By silny za ycia.
[52105][52150]Jego duch znajdzie drog|do siedziby twoich ojcw.
[52243][52311]Bd pozdrowiony i id dalej, Thodredzie.|/(Westu hl. Ferdhu, Thodred, Ferdhu.)
[52588][52606]Nikt ich nie ostrzeg.
[52608][52632]Byli nieuzbrojeni.
[52633][52685]Dzikie ludy pustosz Zachodni Bruzd,|palc wszystko na drodze.
[52686][52729]- Stogi siana, wioski i lasy.|- Gdzie jest mama?
[52739][52781]To jest tylko przedsmak grozy,|jak rozpta Saruman.
[52783][52841]Dojdzie do straszniejszych rzeczy,|gdy napdza go strach przed Sauronem.
[52842][52877]Wyrusz mu naprzeciw|i spotkaj si z nim twarz w twarz.
[52880][52915]Odcignij jego uwag|od kobiet i dzieci.
[52920][52934]Musisz walczy.
[52935][52975]Dwa tysice twoich najlepszych wojownikw|przebywa na pnocy.
[52977][52995]omer jest ci lojalny.
[52995][53023]Jego ludzie wrc|i bd walczy za swojego krla.
[53025][53063]W tej chwili s 300 staj od nas.
[53099][53126]omer nie moe nam pomc.
[53128][53146]Wiem,|czego ode mnie chcecie,
[53148][53189]ale nie sprowadz|wicej mierci na mj lud.
[53193][53231]Nie zaryzykuj otwartej wojny.
[53234][53294]Stoisz w obliczu otwartej wojny,|bez wzgldu na to, czy j zaryzykujesz.
[53312][53330]Jeszcze do niedawna...
[53333][53373]Thoden, a nie Aragorn,|by krlem Rohanu.
[53438][53471]Wic jaka jest decyzja krla?
[53516][53549]/Na rozkaz krla|miasto ma opustosze.
[53558][53587]Udajemy si do schronienia|w Helmowym Jarze.
[53589][53627]Nie zabierajcie zbyt duo dobytku.|Wecie tylko tyle, ile potrzebujecie.
[53630][53644]Helmowy Jar.
[53647][53680]Uciekaj w gry,|kiedy powinni zosta i walczy.
[53681][53702]Kto ich obroni,|jeli nie krl.
[53705][53731]Robi to, co uwaa|za najlepsze dla jego ludu.
[53732][53750]Helmowy Jar|uratowa ich wczeniej.
[53750][53790]Z tego wwozu nie ma wyjcia.|Thoden zmierza prosto w puapk.
[53792][53842]Myli, e zapewni im ochron.|Ale spotka ich tylko masakra.
[53853][53886]Thoden ma siln wol,|ale boj si o niego.
[53886][53921]Boj si|o przetrwanie Rohanu.
[53924][53956]Bdzie ci jeszcze potrzebowa,|Aragornie.
[53959][53989]Lud Rohanu|bdzie ci potrzebowa.
[53989][54021]Obrona musi wytrzyma.
[54029][54054]Wytrzyma.
[54086][54109]"Szary Pielgrzym".
[54112][54137]Tak mnie kiedy zwano.
[54139][54190]Ju 300 ludzkich lat chodz po tej ziemi,|a teraz nie mam czasu.
[54205][54233]Przy odrobinie szczcia|moje poszukiwania nie spezn na niczym.
[54233][54273]Wyczekujcie mojego powrotu,|wraz ze witem pitego dnia.
[54276][54303]O brzasku,|patrzcie na wschd.
[54305][54326]Jed.
[54590][54640]Ten ko jest na wp oszalay, panie.|Nic si nie da zrobi. Zostawcie go.
[54641][54668]Szybko...|/(Faeste...)
[54673][54693]Bd cicho.|/(Stille n.)
[54714][54740]Szybko...|/(Faeste...)
[54756][54781]Bd cicho.|/(Stille n.)
[54852][54875]Bd cicho.|/(Stille n.)
[54877][54917]Bitwa ci znuya.|/(Lac is drefed, gefraegon.)
[54975][55008]Jak masz na imi?|/(Hwaet nemnadh dhe?)
[55016][55045]Ma na imi Brego.
[55053][55073]Dosiada go mj kuzyn.
[55073][55097]Brego?
[55100][55133]To krlewskie imi.|/(Din nama is cynglic.)
[55142][55184]Co si dzieje, Brego?|/(Man le trasta, Brego?)
[55215][55238]Co widziae?|/(Man cenich?)
[55239][55263]Syszaam o magii elfw,
[55266][55306]ale nie spodziewaam si jej znale|u Stranika z Pnocy.
[55307][55340]Mwisz jak jeden z nich.
[55350][55389]Wychowywaem si w Rivendell|przez jaki czas.
[55425][55450]Pucie go wolno.
[55453][55487]Widzia ju zbyt duo wojny.
[55595][55623]GandaIf Biay.
[55624][55654]GandaIf Gupiec!
[55661][55707]Chce mnie upokorzy|swoim nowym obliczem?
[55714][55749]Towarzyszyy mu|trzy osoby.
[55757][55802]Elf, krasnolud i czowiek.
[55815][55844]Cuchniesz koniem.
[55895][55923]Ten czowiek...
[55933][55975]- pochodzi z Gondoru?|- Nie, z Pnocy.
[55978][56015]Pomylaem,|e jest jednym z Dnedainw.
[56016][56043]By skromnie odziany.
[56044][56099]Jednak nosi dziwny piercie.
[56109][56142]Dwa we|ze szmaragdowymi oczyma.
[56144][56202]W koronach ze zotych kwiatw,|poeray si nawzajem.
[56205][56230]Piercie Barahira.
[56232][56269]A wic GandaIf Szary myli,|e znalaz spadkobierc Isildura.
[56270][56305]Zaginionego krla Gondoru.|Gupiec.
[56305][56338]Linia wygasa dawno temu.
[56346][56386]To nic nie znaczy.|wiat ludzi upadnie.
[56391][56424]Pocztek koca|nastpi w Edoras.
[56503][56547]Jestem gotowy, Gamlingu.|Przyprowad mojego konia.
[56581][56606]Nie poniesiemy klski.
[56615][56637]Wrcimy.
[56684][56704]Wrcimy.
[56942][56974]Umiejtnie wadasz ostrzem.
[57045][57067]Kobiety z tego kraju|nauczyy si tego dawno temu.
[57067][57095]Kto nie potrafi wada mieczem,|ginie od jego ostrza.
[57095][57125]Nie boj si|mierci ani blu.
[57128][57162]Czego si zatem lkasz, pani?
[57183][57208]Zniewolenia.
[57213][57251]ycia za kratami, do ktrych|z czasem si przyzwyczaj.
[57253][57299]A wszystkie przejawy mstwa|odejd w zapomnienie.
[57326][57358]Jeste crk krlw.
[57359][57389]Obroczyni Rohanu.
[57446][57484]Nie sdz,|by taki spotka ci los.
[57804][57829]/Thoden nie zostanie w Edoras.
[57834][57889]Jest bez obrony i on o tym wie.|Bdzie si spodziewa ataku na miasto.
[57899][57957]Uciekn do Helmowego Jaru,|wielkiej fortecy Rohanu.
[57968][58015]/Droga przez gry jest|/niebezpieczna do przebycia.
[58027][58046]/Bd szli wolno.
[58046][58085]Kobiety i dzieci|bd razem z nimi.
[58131][58166]Wylijcie jedcw na wargach.
[58302][58330]Hej, mierdzielu,|nie oddalaj si za bardzo!
[58332][58358]- Dlaczego to robisz?|- Co?
[58361][58388]Obrzucasz go wyzwiskami,|cigle go upokarzasz.
[58390][58413]Bo tak.
[58426][58448]Bo on taki wanie jest,|panie Frodo.
[58448][58475]Nic ju w nim nie pozostao|oprcz kamstw i faszu.
[58476][58504]Chce Piercienia,|tylko na tym mu zaley.
[58506][58546]Nie masz pojcia,|co mu zrobi i co wci robi.
[58576][58597]Chc mu pomc, Samie.
[58599][58624]Dlaczego?
[58667][58706]Bo musz wierzy,|e znw stanie si sob.
[58740][58759]Nie moe mu pan pomc,|panie Frodo.
[58760][58798]Co ty moesz o tym wiedzie?!|Nic!
[58858][58906]Przepraszam, Samie...|Nie wiem, dlaczego tak powiedziaem.
[58906][58931]Ja wiem.
[58940][58963]To przez Piercie.
[58964][58986]Nie moe pan oderwa|od niego oczu.
[58986][59009]Widziaem pana.
[59011][59049]Nic pan nie je.|Mao pan sypia.
[59067][59089]Cakiem panem zawadn.
[59091][59117]- Musi pan z nim walczy!|- Wiem, co musz zrobi, Samie.
[59120][59149]Piercie zosta powierzony mi!|To moje zadanie!
[59150][59175]Moje wasne!
[59177][59227]Czy nie syszy pan samego siebie?|Czy wie pan, jak pan brzmi?!
[59320][59341]/Chcemy go.
[59343][59370]/Potrzebujemy go.
[59371][59419]Musimy mie skarb.
[59422][59449]Ukradli go nam.
[59457][59487]Podstpne, mae hobbity.
[59492][59527]Zoliwe, zdradliwe, faszywe!
[59535][59570]Nie.|Nie pan.
[59570][59605]O tak, mj skarbie...|Faszywe.
[59608][59655]Oszukaj ci,|skrzywdz, okami!
[59663][59688]Pan jest moim przyjacielem.
[59690][59743]Ty nie masz adnych przyjaci.|Nikt ci nie lubi.
[59754][59779]Nie sucham tego,|nie sucham.
[59781][59824]Jeste kamc i zodziejem.
[59826][59844]Nie.
[59849][59876]Morderc.
[59904][59934]- Odejd.|- Mam odej?!
[59960][59987]Nienawidz ci.
[59990][60015]Nienawidz ci.
[60017][60055]Gdzie by doszed beze mnie?|Gollum. Gollum.
[60057][60122]To ja nas ocaliem. To byem ja.|Przetrwalimy dziki mnie!
[60131][60163]Ju nie.
[60180][60209]Co ty powiedziae?
[60216][60249]Teraz pan si nami opiekuje.
[60257][60289]Nie potrzebujemy ci.
[60297][60312]Co?
[60314][60367]Odejd i nigdy nie wracaj.
[60377][60387]Nie!
[60389][60437]Odejd i nigdy nie wracaj.
[60458][60508]Odejd i nigdy nie wracaj!
[60636][60664]Powiedzielimy mu,|eby sobie poszed.
[60664][60694]I on sobie poszed, skarbie!
[60696][60716]Poszed, poszed, poszed!
[60717][60747]Smagol jest wolny!
[60784][60800]Popatrz!
[60802][60840]Popatrz!|Widzisz, co Smagol znalaz?
[60943][60957]S mode.
[60958][60985]Delikatne i smaczne.
[60986][61019]O tak.|Zjedzmy je, zjedzmy!
[61046][61099]Wprawisz go tylko w obrzydzenie,|zachowujc si w ten sposb.
[61122][61152]Jest tylko jeden sposb|na potrawk z krlika.
[61191][61210]Co on robi?
[61212][61260]Gupi, tusty hobbit.|Wszystko psuje!
[61265][61313]A co tu psu?|Prawie w ogle nie ma na nich misa.
[61343][61376]Przydaoby si kilka pyrek.
[61378][61426]A co to takiego, skarbie?|Co to s pyrki?
[61426][61449]Zie-mnia-ki.
[61450][61488]Ugotowa, utuc|i doda do potrawki.
[61496][61549]Wspaniae, due, zociutkie frytki...|z kawakiem smaonej ryby.
[61564][61586]Nawet ty by nie odmwi.
[61587][61610]A wanie,|e odmwilibymy.
[61611][61642]Tak zepsu adn rybk.
[61659][61715]Daj j nam surow|i wijc si.
[61718][61756]A okropne frytki|zatrzymaj sobie.
[61760][61791]Jeste beznadziejny.
[61904][61931]Panie Frodo?
[62098][62125]- Kim oni s?|- Niegodziwi ludzie.
[62128][62155]Sudzy Saurona.
[62160][62183]Zostali wezwani do Mordoru.
[62183][62215]Czarny Wadca|zbiera wok siebie wszystkie armie.
[62216][62261]To ju nie potrwa dugo.|Ju wkrtce bdzie gotowy.
[62264][62299]- Gotowy do czego?|- eby rozpocz swoj wojn.
[62301][62353]Ostatni wojn,|ktra pokryje cay wiat w cieniu.
[62356][62386]Musimy rusza.|Chod, Samie.
[62387][62414]Panie Frodo.|Prosz spojrze.
[62457][62482]To olifant.
[62563][62598]Nikt w domu|w to nie uwierzy.
[62705][62729]Smagolu?
[63126][63164]Zbyt dugo si|tu zasiedzielimy.
[63183][63216]Chod, Samie.
[63329][63369]Czekajcie!|Jestemy niewinnymi wdrowcami.
[63373][63426]Na tych ziemiach nie ma wdrowcw.|S tylko sudzy Czarnej Wiey.
[63428][63466]Jestemy zwizani|tajemnic poselstwa.
[63468][63504]Przeciwnicy Nieprzyjaciela|nie powinni nas powstrzymywa.
[63506][63530]Nieprzyjaciela?
[63546][63599]Jego poczucie obowizku,|nie byo mniejsze ni twoje.
[63607][63639]Zastanawiasz si,|jak mia na imi...
[63642][63670]skd pochodzi.
[63685][63720]I czy naprawd by zy do cna.
[63725][63774]Jakie kamstwa czy groby|wywiody go tak daleko od domu.
[63775][63815]Czy raczej nie wolaby tam zosta...
[63823][63848]w pokoju.
[63873][63905]Wojna wszystkich nas|zmienia w trupy.
[63906][63934]Zwiza im rce.
[64066][64092]To prawda, nie mona zobaczy|zbyt wielu krasnoludzkich kobiet.
[64093][64127]W zasadzie, to s one tak podobne|z gosu i wygldu,
[64132][64162]e mona by je wzi|za mczyzn-krasnoluda.
[64167][64182]To przez brody.
[64191][64242]Z tego powodu zrodzio si przekonanie,|e nie ma kobiet krasnoludzkich,
[64244][64290]a krasnoludy po prostu wyskakuj|ze szczelin w ziemi.
[64303][64338]Co jest oczywicie niedorzeczne.
[64385][64411]Wszystko w porzdku,|niech nikt nie wpada w panik!
[64411][64446]To byo celowe,|to byo zrobione specjalnie.
[64450][64486]Ju od dawna nie widziaem umiechu|na twarzy mojej siostrzenicy.
[64488][64519]Bya jeszcze dzieckiem,|kiedy przywieziono zwoki jej ojca.
[64519][64542]Zabitego przez orkw.
[64544][64577]Patrzya,|jak jej matka umiera z alu.
[64577][64629]Pniej zostaa sama, by opiekowa si|krlem zniewalanym przez strach.
[64630][64684]Skazana na sub u starca,|ktry powinien by j kocha jak ojciec.
[64777][64816]- Gimli.|- Nie, nie mgbym.
[64821][64851]Naprawd nie mgbym.
[64886][64942]Przyrzdziam troch gulaszu.|Nie ma go wiele, ale jest gorcy.
[65015][65041]Dzikuj.
[65238][65269]- Dobre.|- Naprawd?
[65308][65343]Mj wuj powiedzia mi|co dziwnego.
[65349][65397]e bye na wojnie z Thenglem,|moim dziadkiem.
[65397][65419]Ale musia si pomyli.
[65425][65474]Krl Thoden ma dobr pami.|By wtedy tylko maym dzieckiem.
[65480][65523]W takim razie musisz mie|co najmniej 60 lat.
[65533][65565]70?|Nie moesz mie 80!
[65603][65626]87.
[65648][65671]Jeste jednym z Dnedainw.
[65680][65719]Potomkiem Nmenoryjczykw,|obdarzonym ask dugowiecznoci.
[65721][65751]Powiadaj, e twoja rasa|jest ju tylko legend.
[65754][65774]Jeszcze kilku z nas zostao.
[65776][65809]Pnocne Krlestwo|zostao zniszczone dawno temu.
[65811][65845]Wybacz mi.|Prosz, jedz.
[65991][66035]/wiato Gwiazdy Wieczornej|/nie przeminie ani nie zaniknie.
[66038][66071]/Mog obdarzy ni|/kogo zechc.
[66093][66126]/Tak jak i moim sercem.
[66131][66156]/Zanij...
[66161][66182]pi.
[66252][66271]To jest sen...
[66294][66317]Wic to jest dobry sen...
[66446][66468]pij...
[66710][66749]Powiedziaa mi kiedy...|/(Minlu pedich nin...)
[66750][66779]e kiedy ten dzie nadejdzie.|/(i aur hen telitha.)
[66784][66814]To nie koniec, to pocztek.|/( i vethed n i onnad.)
[66815][66837]Musisz i z Frodem.|/(Boe bedich go Frodo.)
[66841][66871]To jest twoja cieka.|/(Han bd ln.)
[66967][66996]Moja cieka jest zakryta.|/(Dolen i vd o nin.)
[66999][67040]Ju si ciele pod twoimi stopami.|/(Si peliannen i vd na dail ln.)
[67041][67082]Nie moesz si teraz waha.|/(Si boe -dhannathach.)
[67096][67119]Arweno...|/(Arwen...)
[67135][67162]Jeli ufasz niczemu...|/(Ae -esteliach nad...)
[67164][67190]zaufaj temu...|/(estelio han...)
[67194][67232]zaufaj nam.|/(estelio ammen.)
[67608][67637]Gdzie ona jest?
[67638][67676]Kobieta, ktra daa ci|ten klejnot?
[67695][67719]/Nasz czas tutaj si koczy.
[67731][67761]Czas Arweny si koczy.
[67764][67796]Pozwl jej odej|i odpyn na Zachd.
[67799][67831]Pozwl jej pogrzeba mio do ciebie|w Niemiertelnych Krainach.
[67833][67853]Gdzie bdzie wiecznie ywa.
[67866][67901]Lecz niczym wicej|ni tylko wspomnieniem.
[67902][67932]Nie pozostawi mojej crki,|eby tu umara.
[67934][67970]- Zostaje, bo nadal ma nadziej.|- Zostaje dla ciebie.
[67970][67994]Naley do swego ludu.
[68115][68148]Czy tak chciaby rozsta si ze mn?|/(Nach gwannatha sin?)
[68148][68171]Mylisz, e udaoby ci si|/(Ma nathach hi gwannathach)
[68171][68198]wymkn niepostrzeenie o brzasku?|/(or minuial archened?)
[68206][68231]Ja ju nie wrc.|/(-ethelithon.)
[68236][68276]Nie doceniasz swoich zdolnoci. Wrcisz.|/(Estelio guru ln ne dagor. Ethelithach.)
[68276][68299]Nie mwi o mierci w bitwie.|/(-bedin o gurth ne dagor.)
[68299][68324]A o czym mwisz?|/(O man pedich?)
[68372][68420]Masz szans na inne ycie.|/(Edra le men, men na guil edwen.)
[68428][68470]Z dala od wojny, alu i rozpaczy.|/(Haer o auth a nr a naeth.)
[68475][68503]Dlaczego to mwisz?
[68511][68548]Jestem miertelnikiem,|ty jeste z rasy elfw.
[68558][68581]To by sen, Arweno.
[68588][68608]Nic wicej.
[68616][68643]Nie wierz ci.
[68737][68767]Naley do ciebie.
[68785][68810]To by dar.
[68827][68855]Zatrzymaj go.
[68868][68890]Panie?
[68908][68965]Odpywa do Niemiertelnych Krain|z reszt swojego rodu.
[69187][69205]Co si stao?
[69217][69252]- Hama?|- Nie jestem pewien.
[69403][69429]Wargowie!
[69549][69574]To zwiadowca!
[69630][69667]- Co si dzieje, co widziae?!|- Wargowie nacieraj!
[69670][69698]Zabra ich std!
[69738][69758]Wszyscy jedcy|na czoo kolumny!
[69758][69787]Pom mi wej,|jestem jedcem!
[69788][69811]Dalej!
[69921][69948]Musisz poprowadzi ludzi|do Helmowego Jaru.
[69949][69971]- Mog walczy!|- Nie!
[69986][70022]Musisz to zrobi.|Dla mnie.
[70030][70054]Za mn!
[70080][70122]- Naprzd! Jed do przodu!|- Kierujcie si na niziny.
[70124][70157]- Tak trzyma! Dalej!|- Trzymajcie si razem!
[70875][70919]Zbli swoj pikn buk|do mojego topora.
[70927][70959]Ten si liczy jako mj!
[71110][71139]mierdzce stworzenie.
[71996][72021]Aragorn!
[72062][72086]Aragorn?!
[72218][72247]Powiedz, co si stao,|a pomog ci odej.
[72250][72283]On nie yje.
[72292][72318]Spad z urwiska.
[72356][72384]Kamiesz.
[72708][72736]Zbierz rannych na konie.
[72738][72770]Wilki z Isengardu wrc.
[72773][72801]Zostawcie martwych.
[72869][72882]Chod.
[72985][73020]- Wreszcie!|- Helmowy Jar.
[73058][73078]Jestemy uratowani!
[73093][73120]Jestemy uratowani, moja pani.
[73121][73146]Dzikujemy.
[73578][73591]- Mamo!|- othain!
[73593][73611]Freda!
[73666][73717]- A gdzie reszta?|- To wszystko, co uratowalimy.
[73732][73749]Zabierzcie to do jaski.
[73749][73782]Zrbcie drog dla krla!
[73787][73832]Zrbcie drog dla Thodena!|Zrbcie drog dla krla!
[73903][73946]Tak niewielu...|Tak niewielu z was wrcio.
[73968][73995]Nasi ludzie s bezpieczni.
[74006][74036]Wielu oddao za nich swoje ycie.
[74038][74059]Pani.
[74092][74124]Pan Aragorn...|Gdzie on jest?
[74149][74175]Poleg.
[74391][74418]Wprowadcie|cae nasze siy za mur.
[74421][74451]Zagrodzi bram|i postawi stra na ogrodzenie!
[74454][74483]A co niezdolnymi do walki?|Z kobietami i dziemi?
[74486][74508]Wprowadcie ich do jaski.
[74521][74572]Saruman rzeczywicie musia urosn w si,|jeli myli, e nas tu dosignie.
[74591][74622]/Helmowy Jar|/ma jedn sabo.
[74626][74678]/Zewntrzny mur jest z litej skay,|/z wyjtkiem maego przepustu u podstawy,
[74682][74720]/ktry jest czym wicej|/ni tylko kanaem.
[74740][74780]Jak ogie|moe zniszczy kamie?
[74783][74828]Jakie narzdzie mogoby|zburzy mury?
[74869][74898]Jeli sforsujemy mur,|Helmowy Jar upadnie.
[74901][74943]Nawet wtedy potrzebna bdzie|niewyobraalna armia...
[74944][74969]Tysicy,|eby sforsowa grd.
[74971][75019]- Dziesitek tysicy.|- Ale panie, nie ma takiej siy.
[75044][75086]Chwaa Sauronowi,|/(Za dashu snaku Zigur,)
[75086][75130]Wadcy Piercienia, Wadcy Ziemi!|/(Durbgu nazgshu, Durbgu dashshu!)
[75147][75206]Powstaje nowa potga!|Jej zwycistwo jest w zasigu rki!
[75266][75283]Tej nocy...
[75290][75329]ziemia spynie|krwi Rohaczykw!
[75336][75363]Ruszajcie na Helmowy Jar!
[75372][75401]Nikogo nie zostawcie|przy yciu!
[75431][75452]Do wojny!
[75495][75530]Nie bdzie ju witu dla ludzi.
[75711][75729]Patrzcie, dym na poudniu.
[75731][75807]Ostatnimi czasy dym nieustannie|wznosi si nad Isengardem.
[75809][75849]- Isengardem?|- By taki czas,
[75850][75887]kiedy Saruman|przechadza si po moim lesie,
[75887][75953]ale teraz ma w gowie|tylko metal i tryby.
[75958][76003]Nie przejmuje si ju|ywymi istotami.
[76005][76018]Co to jest?
[76073][76114]To armia Sarumana.|Wojna si rozpocza.
[76496][76534]/Niech aska Valarw|/ci chroni.
[76863][76886]Brego.
[77140][77155]Arweno.
[77165][77185]Ju czas.|/(Tollen i lu.)
[77205][77230]Odpywamy do Valinoru.|/(I chair gwannar na Valannor.)
[77230][77250]Id ju, pki moesz.|/(Si bado, no crar.)
[77250][77283]Dokonaam ju wyboru.
[77333][77360]On nie wrci.
[77376][77418]Dlaczego zwlekasz,|gdy nie ma ju nadziei?
[77419][77451]Nadal jest.
[77491][77542]Jeli Aragorn przetrwa t wojn,|nadal bdziecie rozdzieleni.
[77562][77592]Jeli Sauron zostanie pokonany,|Aragorn zostanie krlem,
[77594][77620]i wszystko, o czym marzya,|speni si,
[77622][77670]nadal bdziecie musieli smakowa|goryczy miertelnoci.
[77672][77702]Za spraw miecza|lub przez wolny bieg czasu
[77703][77731]Aragorn umrze.
[77761][77816]/I nie bdzie dla ciebie pocieszenia,|/by zaagodzi bl jego odejcia.
[77857][77884]/Zjedna si ze mierci
[77887][77912]/w wizerunku znakomitoci|/ludzkich krlw,
[77914][77957]/w nieprzymionej chwale|/przed upadkiem wiata.
[78052][78078]/Ale ty, moja crko...
[78100][78151]/bdziesz wci trwaa|/w ciemnociach i wtpliwociach,
[78153][78190]/niczym bezgwiezdna|/zimowa noc.
[78216][78241]/Tutaj spoczniesz,
[78241][78289]/zwizana ze swoim alem|/pod widncymi drzewami...
[78307][78329]/dopki cay wiat si nie zmieni,
[78329][78372]a dugie lata twego ycia,|dobiegn koca.
[78462][78485]Arweno.
[78541][78581]Nie ma tutaj dla ciebie|nic prcz mierci.
[78795][78837]Czy ja rwnie nie mam twojej mioci?|/(Ah im, -'erin veleth ln?)
[78840][78885]Masz moj mio, ojcze.|/(Gerich veleth nn, ada.)
[79373][79410]/wiat si zmieni...|/(I amar prestar aen...)
[79411][79435]Czuj to w Wodzie...|/(Han mathon ne nen...)
[79436][79469]Czuj to we wntrzu Ziemi...|/(Han mathon ne chae...)
[79473][79517]Wyczuwam to w Powietrzu...|/(A han noston ned 'wilith...)
[79523][79554]/Potga Nieprzyjaciela wzrasta.
[79562][79587]/Sauron uyje|/swojej marionetki, Sarumana,
[79589][79622]/eby zniszczy lud Rohanu.
[79645][79683]/Potga Isengardu|/zostaa wypuszczona.
[79723][79767]/Oko Saurona zwrcio si|/teraz w stron Gondoru,
[79768][79798]/ostatniego wolnego|/krlestwa ludzi.
[79801][79843]/Jego wojna|/szybko nawiedzi ten kraj.
[79881][79913]/Wyczuwa,|/e Piercie jest blisko.
[79914][79951]/Siy Powiernika Piercienia sabn.
[79952][79997]/Frodo zaczyna rozumie|/w swym sercu...
[80007][80042]e misja domaga si|jego ycia.
[80047][80070]Wiesz o tym.
[80075][80104]/Przewidziae to.
[80124][80165]/To jest ryzyko,|/ktre wszyscy podjlimy.
[80202][80253]/W gromadzcych si ciemnociach|/wola Piercienia ronie w si.
[80256][80299]/Bardzo si stara,|/wrci znw w rce ludzi.
[80303][80349]/Ludzi, tak atwo uwodzonych|/przez jego moc.
[80359][80391]/Mody kapitan Gondoru|/musi tylko wycign rk,
[80392][80445]/eby zabra Piercie na wasno,|/a wiat upadnie.
[80462][80519]/Jest ju blisko.|/Tak blisko, by osign swj cel.
[80555][80593]/Aby Sauron mia wadz|/nad wszelkim yciem na tym wiecie.
[80593][80625]/Nawet na kocu wiata.
[80653][80684]/Czas elfw dobieg koca.
[80701][80736]/Czy pozostawimy rdziemie|/na zgub?
[80756][80794]/Czy pozwolimy im|/pozosta samotnie?
[80834][80846]Jakie wieci?
[80852][80880]Nasi zwiadowcy donosz,|e Saruman zaatakowa Rohan.
[80882][80912]Ludzie Thodena schronili si|w Helmowym Jarze.
[80914][80953]Musimy strzec wasnych granic.|Faramirze, orkowie ruszyli.
[80953][80980]Sauron formuje armi.
[80982][81002]Easterlingowie i Poudniowcy|s u Czarnej Bramy.
[81003][81016]Jak wielu?
[81018][81047]Kilka tysicy,|codziennie przybywaj nowe oddziay.
[81048][81085]- Kto strzee rzek od pnocy?|- Wysalimy 500 ludzi do Osgiliath.
[81086][81134]Jeli miasto zostanie zaatakowane,|nie utrzymamy go.
[81136][81184]Saruman atakuje z Isengargu,|a Sauron z Mordoru.
[81201][81232]Ludziom przyjdzie walczy|na dwa fronty.
[81234][81279]Gondor jest saby.|Sauron wkrtce na nas uderzy.
[81292][81315]I uderzy mocno.
[81317][81363]Wie, e nie mamy siy,|eby go odeprze.
[81495][81520]Moi ludzie powiedzieli mi,|e jestecie szpiegami orkw.
[81521][81546]Szpiegami?!|Poczekaj no chwilk!
[81548][81588]Skoro nie jestecie szpiegami,|kim wic?
[81639][81662]Mwcie.
[81667][81696]Jestemy hobbitami z Shire.
[81697][81732]Nazywam si Frodo Baggins,|a to jest Samwise Gamgee.
[81734][81763]- Twj str?|- Jego ogrodnik.
[81774][81808]A gdzie jest wasz|czajcy si przyjaciel?
[81810][81870]Ten wczga.|Mia niezbyt urodziwy wygld.
[81871][81893]Nie byo nikogo innego.
[81931][81976]Wyruszylimy z Rivendell|z siedmioma towarzyszami.
[81988][82024]Jednego stracilimy w Morii.
[82029][82054]Dwch byo moimi krewnymi.
[82054][82084]By tam te krasnolud, elf|oraz dwch ludzi.
[82086][82127]Aragorn, syn Arathorna|i Boromir z Gondoru.
[82175][82213]Bye przyjacielem Boromira?
[82217][82260]Tak...|Z mojej strony.
[82320][82361]Wic zmartwi ci wie,|e nie yje.
[82368][82406]Nie yje?|Jak to si stao? Kiedy?
[82409][82437]Skoro podrowae z nim,|to zapewne mi powiesz.
[82438][82492]Jeli co si stao Boromirowi,|chcielibymy, eby nam powiedzia.
[82504][82552]Rzeka wyrzucia jego rg na brzeg,|jakie sze dni temu.
[82572][82608]By rozrbany na dwie czci.
[82619][82662]Ale byo w tym co wicej.|Czuj to w sercu.
[82673][82703]By moim bratem.
[83185][83211]/Boromir!
[83213][83239]Boromir!
[83276][83314]To miasto byo niegdy|klejnotem naszego krlestwa!
[83316][83351]Miejscem penym blasku,|pikna i muzyki!
[83354][83382]I takim bdzie znowu!
[83400][83427]Niech armie Mordoru|wiedz jedno:
[83430][83480]Nigdy wicej cz mej ojczyzny|nie wpadnie w rce Nieprzyjaciela!
[83511][83571]Osgiliath znw naley do Gondoru!
[83714][83737]wietna mowa.|Dobra i zwiza.
[83739][83770]Zostaje nam|wicej czasu na picie!
[83772][83810]Nalejcie piwa!|Ci ludzie s spragnieni!
[83847][83870]Zapamitaj dzisiejszy dzie,|braciszku.
[83870][83907]Dzisiaj ycie jest pikne.
[83943][83961]Co?
[83963][83991]Jest tutaj.
[84010][84036]Nie da nam|chwili spokoju.
[84039][84079]Gdzie jest najwspanialszy Gondorczyk?|Gdzie jest mj pierworodny?
[84081][84097]Ojcze!
[84147][84172]Mwi, e pokonae Nieprzyjaciela|praktycznie w pojedynk.
[84172][84217]Przesadzaj.|Faramir rwnie mia udzia!
[84220][84255]Gdyby nie Faramir,|to miasto wci by stao.
[84257][84280]Czy nie powierzono ci|jego obrony?
[84282][84302]Udaoby mi si,|gdyby nie zostao nas tak niewielu.
[84303][84323]Ach, tak niewielu...
[84325][84370]Pozwolie wrogowi wkroczy|i zabra to, co chcia.
[84372][84401]Zawsze wywierae na mnie|ze wraenie.
[84405][84426]Nie taki by mj zamiar.
[84429][84481]Nie obdarzasz go swym uznaniem,|chocia stara si wypenia tw wol.
[84501][84529]- On ci kocha, ojcze.|- Nie zawracaj mi gowy Faramirem.
[84529][84554]Znam jego zasugi|i jest ich niewiele.
[84562][84595]Mamy waniejsze sprawy|do omwienia.
[84607][84632]Elrond z Rivendell|zwoa narad.
[84635][84665]Nie powiedzia dlaczego,|ale ja odgaduj jej cel.
[84667][84715]Pono bro Nieprzyjaciela|zostaa odnaleziona.
[84725][84755]Jedyny Piercie.
[84776][84820]- Zguba Isildura.|- Wpada ona w rce elfw.
[84825][84861]Wszyscy bd chcieli roci do niej prawo:|Ludzie, krasnoludy, czarodzieje.
[84861][84914]Nie moemy do tego dopuci.|Ta rzecz musi si znale w Gondorze.
[84921][84948]- W Gondorze?|- Wiem, e jest niebezpieczny.
[84949][84987]Piercie zawsze bdzie chcia|znieprawi serca sabszych ludzi.
[84991][85027]Ale ty, ty jeste silny.|A my jestemy w wielkiej potrzebie.
[85027][85075]To nasza krew jest przelewana.|To nasi rodacy gin.
[85085][85135]Sauron czeka na odpowiedni moment.|Gromadzi wiee armie.
[85138][85152]Powrci.
[85153][85191]A wtedy nie bdziemy mieli do siy,|by go powstrzyma.
[85192][85221]Musisz jecha.
[85231][85259]Przywie mi ten potny dar.
[85261][85311]Moje miejsce jest wrd onierzy.|Nie w Rivendell.
[85314][85353]- Odmwisz swemu wasnemu ojcu?|- Jeli trzeba jecha do Rivendell,
[85354][85394]- to wylij mnie.|- Ciebie?
[85397][85414]Rozumiem.
[85417][85464]Szansa dla Faramira, kapitana Gondoru,|by mg si wykaza.
[85465][85485]Nie sdz.
[85487][85514]Powierz t misj|tylko twemu bratu.
[85515][85553]Ktry mnie nie zawiedzie.
[85716][85753]Pamitaj ten dzie, braciszku.
[85930][85960]Kapitanie Faramirze!
[85963][85983]Znalelimy trzeciego.
[86101][86136]Musisz pj ze mn.|Natychmiast.
[86234][86260]Tam na dole.
[86393][86441]Za wejcie do Zakazanego Jeziora|grozi kara mierci.
[86529][86561]Czekaj na mj sygna.
[86598][86619]Powinni strzela?
[86619][86651]/W stawie woda|/C za ochoda
[86654][86704]/Soczysta, sodka jest rybka|/Chcemy tylko j zapa
[86707][86740]/Soczyst sodk rybk!
[86808][86832]Poczekaj!
[86837][86883]Ten stwr jest mi przeznaczony.|A ja jemu.
[86923][86958]Jest naszym przewodnikiem.
[86981][87018]Prosz, pozwl mi|zej do niego.
[87131][87152]Smagolu.
[87155][87183]Pan tu jest.
[87190][87220]Chod, Smagolu.
[87230][87262]Zaufaj panu.|Chod.
[87290][87323]Musimy ju i?
[87331][87365]Smagolu,|musisz zaufa panu.
[87368][87389]Id za mn,|no chod.
[87391][87406]Chod.
[87434][87448]Chod, Smagolu.
[87449][87476]Dobry Smagol.|Wanie tak.
[87477][87494]No chod.
[87535][87552]Nie skrzywdcie go!
[87555][87582]Smagolu,|nie wyrywaj si!
[87584][87607]Panie!
[87849][87872]Wystarczy!
[87907][87937]Dokd ich prowadzisz?
[87947][87970]Odpowiadaj.
[87975][88005]Smagolu...
[88039][88073]Dlaczego paczesz,|Smagolu?
[88096][88127]Okrutni ludzie nas krzywdz.
[88128][88160]Pan nas oszuka.
[88161][88194]No pewnie, e tak...
[88199][88234]Mwiem ci,|e on jest chytry.
[88239][88269]Mwiem ci,|e jest faszywy.
[88271][88314]Pan jest naszym przyjacielem.|Przyjacielem.
[88319][88347]Pan nas oszuka.
[88347][88379]Nie!|Nie twoja sprawa.
[88385][88407]Zostaw nas w spokoju!
[88417][88464]Paskudne, mae hobbity!|Ukradli go nam!
[88468][88482]Nie, nie!
[88483][88508]Co ukradli?
[88521][88571]Mj ssskarb!
[88611][88656]Musimy si std wydosta.|Niech pan ucieka.
[88679][88708]Moe pan to zrobi!
[88712][88747]Niech pan uyje Piercienia.|Tylko ten jeden raz.
[88749][88782]Niech go pan zaoy|i zniknie.
[88802][88825]Nie mog.
[88843][88874]Miae racj, Samie.
[88880][88915]Prbowae|mi powiedzie, ale...
[88952][88978]Przepraszam.
[89019][89061]Piercie przejmuje|nade mn kontrol, Samie.
[89061][89101]Jeli go zao,|to On mnie znajdzie.
[89119][89146]Dostrzee mnie.
[89152][89180]Panie Frodo...
[89220][89264]A wic to jest odpowied|na wszystkie zagadki.
[89288][89315]Znajduj was tutaj w dziczy.
[89317][89362]Mam dwa nizioki|i zastp ludzi na moje wezwanie.
[89403][89443]Piercie Wadzy|w zasigu mojej rki.
[89534][89577]Szansa dla Faramira,|kapitana wojsk Gondoru...
[89587][89612]by si wykaza.
[89830][89848]Nie!
[89878][89913]Przesta!|Zostaw go w spokoju!
[89916][89971]Nie rozumiesz?!|On musi go zniszczy!
[89974][90007]Tam wanie idziemy!|Do Mordoru!
[90009][90032]Do Gry Ognia!
[90037][90069]Osgiliath jest atakowany.|Wzywaj po posiki.
[90070][90103]Prosz...|To cikie brzemi.
[90120][90145]Nie pomoesz mu?
[90155][90198]- Kapitanie?|- Przygotujcie si do wymarszu.
[90253][90288]Piercie wyruszy|do Gondoru.
[90882][90932]Dobra robota, Brego, mj przyjacielu.|/(Mae carnen, Brego, mellon nn.)
[91007][91037]- On yje!|- Gdzie on jest, gdzie on jest?!
[91038][91066]Zejdcie z drogi!|Zabij go!
[91068][91106]Jeste najszczliwsz,|najsprytniejsz...
[91106][91153]i najbardziej lekkomyln osob,|jak kiedykolwiek znaem.
[91154][91176]Drogi chopcze.
[91183][91201]Gdzie jest krl?
[91280][91307]Spnie si.|/(Le abdollen.)
[91330][91359]Wygldasz okropnie.
[91616][91649]Dzikuj.|/(Hannon le.)
[91762][91780]Wielka chmara,|powiadasz?
[91783][91815]- Cay Isengard opustosza.|- Jak wielu?
[91815][91848]Co najmniej|dziesi tysicy.
[91862][91878]Dziesi tysicy?
[91881][91921]Ta armia zostaa wyhodowana|w jednym celu:
[91931][91961]eby zniszczy wiat ludzi.
[91979][92003]Bd tu o zmroku.
[92057][92074]Niech przyjd!
[92084][92116]Wszyscy mczyni i silni modziecy,|zdolni do dwigania broni,
[92117][92155]maj by gotowi do bitwy|przed zapadniciem zmroku.
[92228][92257]Bdziemy osania z gry|grobl i bram.
[92258][92285]adna armia nigdy|nie przekroczya helmowych murw
[92286][92311]i nie postawia stopy|we wntrzu Rogatego Grodu!
[92315][92341]To nie jest motoch|bezmylnych orkw!
[92344][92366]To s Uruk-hai.
[92369][92409]Ich zbroja jest mocna,|a ich tarcze szerokie.
[92419][92454]Walczyem na wielu wojnach,|zacny krasnoludzie.
[92457][92492]Wiem, jak obroni|wasn fortec.
[92559][92593]Rozbij si o t twierdz,|jak woda o kamienie.
[92595][92643]Hordy Sarumana szczzn i spon.|Bywao tak ju wczeniej.
[92650][92700]Pola mona obsia na nowo,|a domy odbudowa.
[92713][92759]A wewntrz tych murw|przetrwamy szturm.
[92760][92801]Nie niszcz plonw i wiosek,|tylko wybijaj ludzi,
[92803][92824]a do ostatniego dziecka.
[92838][92877]Co mam uczyni?|Spjrz na moich ludzi.
[92879][92912]Ich odwaga|wisi na wosku.
[92919][92963]Jeli to ma by nasz koniec,|to sprawi,
[92964][92994]eby by godny zapamitania.
[93030][93073]Wylij jedcw, panie.|Musisz wezwa pomoc.
[93115][93140]I kto przybdzie?
[93141][93176]Elfy?|Krasnoludy?
[93188][93223]Nie mamy|tylu sprzymierzecw, co ty.
[93224][93249]Dawne sojusze wygasy.
[93253][93279]- Gondor odpowie.|- Gondor?!
[93282][93311]Gdzie by Gondor,|kiedy Zachodnia Bruzda upada?
[93314][93345]Gdzie by Gondor,|kiedy Nieprzyjaciel nas osacza?!
[93347][93367]Gdzie by...
[93392][93450]Nie, mj panie Aragornie.|Jestemy sami.
[93523][93555]- Zabra kobiety i dzieci do jaski!|- Musimy dostarczy prowiant...
[93555][93591]Nie ma wicej czasu!|Wojna przed nami!
[93594][93615]Zabezpieczcie bram.
[93663][93689]My, entowie,|od dawna nie przejmujemy si
[93689][93752]wojnami|ludzi i czarodziejw.
[93769][93868]Ale teraz wydarzy si co,|co nie zdarzyo si od wiekw.
[93880][93905]Wiec entw.
[93908][93946]- Co to takiego?|- To zgromadzenie.
[93962][93991]Zgromadzenie czego?
[94167][94212]Buk. Db.|Kasztan. Jesion.
[94212][94252]Bardzo dobrze.|Wielu przybyo.
[94330][94393]Teraz musimy zadecydowa,|czy entowie pjd na wojn.
[94473][94514]Cofn si!|Wszyscy do jaski!
[94534][94557]- Dalej, ludzie!|- Szybciej!
[94559][94602]Ustawimy wsparcie wzdu murw.|Wspomog ucznikw znad bramy.
[94604][94637]Aragornie!|Musisz odpocz.
[94640][94667]Na nic nam si nie zdasz|na wp ywy.
[94670][94695]Aragornie!
[94717][94743]Mam by wysana|razem z kobietami do jaski.
[94748][94763]To zaszczytna rola.
[94765][94796]Pilnowa dzieci, przygotowa jedzenie|i posania, gdy wrc mczyni.
[94797][94813]C w tym zaszczytnego?
[94815][94854]Pani, mog nadej czasy,|gdzie mstwo nie bdzie woa o rozgos.
[94856][94884]W kim twoi poddani|bd szuka oparcia?
[94884][94936]- Pozwl mi stan u twego boku.|- Nie mam mocy wyda takiego rozkazu.
[94939][94963]Innym nie rozkazujesz|aby zostali!
[94964][95002]Walcz przy tobie,|bo tego chc.
[95017][95042]Gdy ci kochaj.
[95110][95130]Wybacz mi.
[95786][95826]Farmerzy, przewonicy,|chopcy stajenni.
[95827][95852]To nie onierze.
[95869][95919]- Wikszo z nich widziaa zbyt wiele zim.|- Albo zbyt mao.
[95943][95972]Spjrzcie na nich.|S przeraeni.
[95973][95995]Widz to w ich oczach.
[96037][96075]I bdzie ich trzystu|/(Boe a hyn neled herain)
[96076][96101]przeciwko dziesiciu tysicom!|/(dan caer menig!)
[96108][96141]Maj lepsze szanse ni w Edoras.|/(Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.)
[96144][96179]Nie mog wygra.|/(Aragorn, nedin dagor hen -'erir ortheri.)
[96181][96198]Wszyscy zgin!|/(Natha daged dhaer!)
[96199][96226]Wic zgin z nimi!
[96285][96307]Zostaw go, przyjacielu.
[96309][96327]Zostaw go.
[96343][96398]/Kady zdolny dwiga miecz|zosta wysany do zbrojowni.
[96441][96455]Panie?
[96480][96511]Kim ja jestem, Gamlingu?
[96539][96574]Naszym krlem, panie.
[96608][96642]A czy ufasz swojemu krlowi?
[96657][96720]Twoi ludzie, panie, pjd za tob|niezalenie od koca.
[96787][96822]Niezalenie od koca...
[96906][96940]Gdzie teraz jest|jedziec i ko?
[96941][96979]Gdzie rg, co graniem|wid w pole?
[96988][97027]/Wszystko mino|/jak deszcz pord gr.
[97043][97076]Jak w polu wiatr porywisty.
[97111][97150]Na Zachd odeszy dni,
[97155][97230]/za gry...|/w mrok i cienie.
[97301][97331]Jak do tego doszo?
[97549][97577]To ju si cignie godzinami.
[97579][97604]Musieli ju chyba co postanowi.
[97605][97643]Postanowi?|Nie.
[97648][97693]Dopiero co skoczylimy|mwi sobie...
[97711][97736]dzie dobry.
[97743][97803]Ale zapada ju noc.|Nie moecie si naradza wiecznie.
[97804][97852]- Nie bd pochopny.|- Koczy nam si czas.
[97882][97914]Przesun si|na zewntrzne mury!
[98088][98118]Daj mi swj miecz.
[98198][98214]Jak masz na imi?
[98216][98248]Haleth, syn Hmy,|panie.
[98261][98297]Ludzie mwi,|e nie przeyjemy nocy.
[98304][98337]Mwi, e nie ma nadziei.
[98505][98560]To jest dobry miecz,|Halethcie, synu Hmy.
[98606][98636]Nadzieja zawsze pozostaje.
[98857][98890]Ufalimy ci do tej pory|i nie zawiode nas.
[98893][98908]Wybacz mi.
[98910][98945]Nie powinienem traci nadziei.
[98955][98986]Nie ma czego wybacza, Legolasie.|/(-moe edaved, Legolas.)
[99018][99056]Mogem to dopasowa,|gdy mielimy czas.
[99079][99113]Jest nieco opita na piersi.
[99162][99192]To nie jest rg orkw.
[99239][99255]Polij po krla.
[99258][99295]- Otworzy bram!|/- Otworzy bram!
[99612][99635]Jak to moliwe?
[99639][99672]Przynosz wiadomo|od Elronda z Rivendell.
[99675][99713]Istnia niegdy sojusz|pomidzy elfami i ludmi.
[99715][99755]Dawno temu walczylimy|i umieralimy razem.
[99780][99810]Przybylimy,|eby uszanowa tamt lojalno.
[99811][99838]Witaj, Haldirze.|/(Mae govannen, Haldir.)
[99894][99918]Przybywasz w por.
[99967][100017]Jestemy dumni, e moemy walczy|po stronie ludzi jeszcze raz.
[100343][100377]Moglimy sobie wybra|lepsze miejsce.
[100425][100477]Miejmy nadziej, e twoje szczcie|pozwoli nam przetrwa t noc.
[100528][100550]Twoi przyjaciele|s z tob, Aragornie.
[100552][100591]Miejmy nadziej,|e oni te przetrwaj noc.
[101176][101217]Nie okazujcie litoci...|/(A Eruchn, -dano i faelas a hyn...)
[101219][101261]bo sami jej nie otrzymacie.|/(an uben tanatha le faelas.)
[101591][101629]- Co si tam dzieje?!|- Mam ci to opisa?
[101632][101676]A moe chciaby,|ebym ci znalaz jakie pudo?
[102043][102059]Nie strzela!|/(Dartho!)
[102283][102308]Wic si zaczo.
[102358][102404]Przygotowa si do strzau!|/(Tangado a chadad!)
[102452][102483]Zbroja jest sabsza przy szyi|/(Faeg i-varf dn na lanc)
[102483][102497]i pod ramieniem.|/(a nu ranc.)
[102497][102534]Strzela!|/(Hado i philinn!)
[102567][102587]Trafili co?
[102589][102608]Ka wypuci salw.
[102612][102642]- Strzela!|- Strzela!
[102687][102726]Strzela!|/(Tangado a chadad!)
[102789][102821]Dajcie ich tutaj, do mnie!|No dalej!
[102996][103014]Drabiny!|/(Pendraith!)
[103015][103029]W kocu!
[103092][103118]Miecze!
[103502][103525]Legolasie!|Ju dwch!
[103527][103540]Ja mam ju siedemnastu!
[103540][103595]Co?!|aden szpiczasto-uchy elf mnie nie pobije!
[103644][103669]Dziewitnastu!
[103918][103942]Merry.
[103978][104015]Wanie doszlimy|do porozumienia.
[104117][104129]Tak?
[104142][104187]Przedstawiem wasze imiona|Radzie Entw.
[104199][104229]Zgodzilimy si,
[104235][104267]e nie jestecie orkami.
[104293][104315]Dobra wiadomo.
[104317][104362]A co z Sarumanem?|Co z decyzj w jego sprawie?
[104365][104401]Nie bd zbyt pochopny,|panie Meriadoku.
[104405][104444]Pochopny?|S tam nasi przyjaciele.
[104446][104491]Potrzebuj naszej pomocy.|Nie mog sami walczy na wojnie!
[104493][104514]Wojna?|O tak...
[104517][104569]Dotyka nas wszystkich.|Drzewo, korze i gazk.
[104576][104615]Ale musisz zrozumie,|mody hobbicie,
[104617][104687]e duo czasu zajmuje,|powiedzenie czego w starym jzyku entw.
[104687][104770]I nigdy nie mwimy niczego,|czego wypowiedzenie nie zajmuje...
[104775][104808]zbyt dugiego okresu czasu.
[104825][104855]Siedemnacie|Osiemnacie!
[104856][104893]Dziewitnacie!|Dwadziecia!
[104894][104919]/Wygrywam!
[105012][105022]Grobla!
[105022][105072]Do bramy! Strzela!|/(Na fennas! Hado ribed!)
[105110][105133]Czy to wszystko?
[105135][105175]To ju wszystkie twoje sztuczki,|Sarumanie?
[105329][105394]/Wadca Piercienia! Wadca Ziemi!|/(Durbgu nazgshu! Durbgu dashshu!)
[105427][105462]Zestrzel go, Legolasie!|/(Togo hon dad, Legolas!)
[105472][105504]Zabij go, zabij!|/(Dago hon! Dago hon!)
[106027][106048]Umocni bram!
[106222][106265]Zatrzyma ich!|Utrzyma zwart pozycj!
[106325][106344]Aragornie!
[106385][106400]Gimli!
[106458][106485]Strzela!|/(Hado i philinn!)
[106503][106528]Szara!|/(Herio!)
[106885][106923]Entowie nie mog|powstrzyma tej nawanicy.
[106930][106976]Musimy przetrwa ten okres,|tak jak zawsze robilimy.
[106978][107004]Jak to moe by|wasz decyzj?!
[107006][107038]To nie jest nasza wojna.
[107046][107082]Jestecie|czci tego wiata!
[107109][107130]Czy nie?!
[107167][107200]Musicie pomc.|Prosimy!
[107205][107233]Musicie co zrobi.
[107235][107273]Jeste mody i odwany,|paniczu Merry.
[107290][107326]Ale twj udzia|w tej historii si zakoczy.
[107328][107361]Wracajcie|do swojego domu.
[107451][107494]Moe Drzewiec ma racj.|To nie miejsce dla nas, Merry.
[107496][107517]To zbyt powana sprawa.
[107520][107552]Co moemy zmieni?
[107569][107595]Mamy Shire.
[107600][107630]Moe powinnimy|wrci do domu.
[107645][107678]Ognie Isengardu|rozprzestrzeni si,
[107678][107721]a lasy Tukonu|i Bucklandu spon.
[107765][107821]I przepadnie wszystko,|co byo zielone i dobre.
[107829][107864]Nie bdzie ju Shire, Pippin.
[108053][108067]Aragornie!
[108070][108111]Cofnijcie si do grodu!|Zabierz ich stamtd!
[108136][108161]Do grodu!|/(Nan barad!)
[108196][108219]Do grodu!|/(Nan barad!)
[108221][108244]Haldirze!
[108246][108277]Do grodu!|/(Nan barad!)
[108279][108317]Co robicie?|Dlaczego przerwalimy?!
[108319][108355]Do grodu!|/(Nan barad!)
[108498][108528]Haldirze!
[108937][108966]Umocni bram!
[108978][109001]Zatrzyma ich!
[109013][109045]Do bramy!|Wycign miecze!
[109327][109347]Zrobi przejcie!
[109376][109408]Nie utrzymamy si duej!
[109453][109488]- Zatrzymaj ich!|- Na jak dugo?
[109489][109514]Tak dugo, jak moecie.
[109517][109527]Gimli!
[109548][109582]- Belki!|- Zaryglowa bram!
[109730][109750]Dalej!|Damy rad!
[109758][109783]To duga droga.
[109826][109846]Rzu mn.
[109855][109896]- Co?|- Nie doskocz, wic mn rzu!
[109946][109984]- Tylko nie mw elfowi.|- Ani sowa.
[110135][110148]Podeprzyjcie wrota!
[110150][110192]- Zrobi przejcie!|- Za mn, do barykady!
[110225][110264]- Dajcie jeszcze jedn tutaj!|- Wyej!
[110746][110779]Podeprzyjcie mocno bram!
[110802][110842]Gimli! Aragornie!|Uciekajcie stamtd!
[110880][110905]Aragornie!
[111229][111257]Wycofaj wszystkich.
[111259][111280]Wycofaj ich!
[111282][111322]Odwrt!
[111335][111352]Przebili si!
[111354][111397]Zrobili wyom w zamku.|Odwrt!
[111402][111428]Szybko! Do rodka.|Zabierz ich do rodka!
[111428][111451]Do twierdzy!
[111568][111618]Zostawi was|na zachodniej granicy lasu.
[111619][111667]Bdziecie mogli stamtd uda si|na pnoc, do waszego domu.
[111722][111742]Zaczekaj!|Zatrzymaj si!
[111744][111767]Zatrzymaj si!
[111790][111810]Odwr si.
[111813][111843]- Zabierz nas na poudnie.|- Na poudnie?
[111846][111893]Ale przecie to zaprowadzi was|do Isengardu.
[111898][111926]Tak.|Dokadnie.
[111929][111961]Jeli pjdziemy na poudnie,|przemkniemy obok Sarumana niezauwaeni.
[111964][111989]Im bliej niebezpieczestwa,|tym mniejsze podejrzenia.
[111991][112029]To ostatnia rzecz,|jakiej si spodziewa.
[112036][112107]To nie ma dla mnie sensu,|ale jednak jestecie bardzo mali.
[112114][112135]Moe macie racj.
[112157][112185]A wic na poudnie.
[112188][112227]Trzymajcie si,|mali mieszkacy Shire.
[112240][112268]Zawsze lubiem|chodzi na poudnie.
[112271][112316]Przypomina mi to|schodzenie ze wzgrza.
[112320][112345]Oszalae?|Zapi nas.
[112348][112371]Nie zapi.
[112374][112401]Nie tym razem.
[112462][112482]Patrzcie!
[112489][112532]- Osgiliath ponie!|- Mordor zaatakowa.
[112542][112575]Piercie nie ocali Gondoru.
[112579][112605]Posiada jedynie|moc niszczenia.
[112609][112640]Prosz, pozwl mi odej.
[112650][112670]Popieszcie si!
[112702][112738]Faramirze!|Musisz mnie wypuci!
[112746][112780]Rodzina polnych myszek
[112783][112818]wspina si na mnie czasem,|okropnie mnie askoczc.
[112819][112857]Zawsze prbuj|wle tam, gdzie...
[112964][112999]Wiele z tych drzew|byo moimi przyjacimi.
[113000][113050]Stworzenia, ktre znaem|od orzecha i odzia.
[113058][113103]- Przykro mi, Drzewcu.|- Miay swoje wasne gosy...
[113123][113143]Saruman...
[113151][113189]Czarodziej|powinien by mdrzejszy!
[113326][113387]Nie ma takiego przeklestwa|w jzyku elfw, entw i ludzi,
[113390][113425]ktre mogoby|wyrazi t zdrad.
[113428][113465]Patrz! Drzewa!|Poruszaj si!
[113503][113520]Dokd one id?
[113521][113556]Maj do zaatwienia|par spraw z orkami.
[113558][113601]Ja musz si dzi w nocy|rozprawi z Isengardem,
[113603][113631]ska i kamieniem.
[113678][113780]/Ziemia si trzsie|/(Rithannen i geven)
[113780][113848]/Skay pkaj|/(Thangen i harn)
[113848][113868]/Las jest przy tobie|/(Na fennas i daur)
[113868][113888]Tak.
[113888][113903]Chodcie, moi przyjaciele.
[113903][113922]/Ciemny sen jest zepsuty|/(l dur ristannen)
[113922][113950]Entowie id na wojn.
[113950][113967]/Las si przebudzi|/(Eryn echuiannen)
[113967][114014]Moliwe, e idziemy|na swoj wasn zgub.
[114033][114079]Ostatni marsz entw.
[114079][114129]/Drzewa poszy na wojn|/(I ngelaidh dagrar)
[114129][114189]/Korzenie si rozdzieraj w drewniane uki|/(Ristar thynd, ca tawar)
[114189][114236]/Entowie odpowiedzieli na wezwanie|/(Dambedir enyd i ganed)
[114559][114600]Faramirze, orkowie przejli wschodni brzeg.|Jest ich zbyt wielu.
[114601][114635]Osacz nas przed zmrokiem.
[114650][114665]Panie Frodo?
[114667][114708]On go wzywa, Samie.|Jego Oko jest niemal na mnie.
[114710][114758]Niech pan wytrzyma, panie Frodo.|Wszystko bdzie dobrze.
[114879][114906]Zabierzcie ich do mojego ojca.
[114908][114949]Powiedzcie,|e Faramir przesya potny dar.
[114963][115002]Bro, ktra przechyli|szal zwycistwa w tej wojnie.
[115004][115035]Chcesz wiedzie,|co si stao Boromirowi?!
[115037][115067]Chcesz wiedzie|dlaczego twj brat zgin?!
[115070][115109]Prbowa zabra Piercie Frodowi.|Po tym, jak przysig go ochrania!
[115109][115128]Prbowa go zabi!
[115130][115158]Piercie doprowadzi twojego brata|do szalestwa!
[115160][115183]Uwaga!
[115288][115311]Panie Frodo?
[115326][115349]S tutaj.
[115376][115399]Przybyli.
[115426][115454]Nazgul!
[115668][115703]Zostacie tutaj.|Pozostacie poza widokiem.
[115706][115724]Kry si!
[115902][115934]Twierdza jest zdobyta.|To koniec.
[115935][115978]Mwie, e nigdy nie upadnie,|pki twoi ludzie bd jej broni!
[115978][116018]Nadal to robi!|Ginli, bronic jej.
[116036][116065]/Przedostan si!
[116076][116106]/S tu za wrotami!
[116136][116188]Czy kobiety i dzieci|mog wydosta si z jaski?
[116203][116229]Nie ma innego wyjcia?
[116237][116276]Jest jedno przejcie.|Prowadzi w gry.
[116277][116317]Ale nie ujd daleko.|Uruk-hai jest zbyt wielu.
[116345][116370]Wydaj rozkaz, by kobiety i dzieci|udali si do przejcia w grach!
[116370][116413]- I zabarykadujcie wejcie!|- Tak wiele mierci.
[116423][116476]Co moe zdziaa czowiek|przeciwko tak niszczycielskiej nienawici?
[116503][116531]Wyjed ze mn.
[116559][116581]Wyjedmy im naprzeciw.
[116581][116622]- Po mier i chwa.|- Za Rohan.
[116636][116672]- Za twj lud.|- Soce wschodzi.
[116720][116752]/Wyczekujcie mojego powrotu|/wraz ze witem pitego dnia.
[116752][116790]/O brzasku|/patrzcie na wschd.
[116828][116850]Tak.
[116868][116891]Tak!
[116898][116944]Rg Helma elaznorkiego|znw zabrzmi w Jarze.
[116956][116976]Ten ostatni raz.
[116979][117001]Tak!
[117024][117072]Niech to bdzie godzina,|w ktrej razem wzniesiemy miecze.
[117140][117162]Obudmy dawn wietno.
[117165][117210]W gniewie siejmy zniszczenie,|a do krwawego witu!
[117281][117313]Naprzd, ludu Eorla!|/(Forth Eorlingas!)
[117783][117808]Gandalf.
[117868][117902]Krl Thoden walczy samotnie.
[117909][117935]Nie samotnie.
[117936][117962]Rohirrimowie!
[118007][118018]omer.
[118020][118045]Do krla!
[118822][118844]Tak!
[118931][118961]Trafiony.|Dobry rzut.
[119210][119235]/Przeama tam!
[119237][119264]/Uwolni rzek!
[119547][119582]Pippin!|Trzymaj si!
[119625][119660]Trzymajcie si,|mali hobbici!
[120067][120093]Co pan robi?
[120173][120203]Dokd pan idzie?!
[120771][120794]To ja.
[120809][120834]Paski Sam.
[120875][120910]Nie poznaje pan|swojego Sama?
[121078][121111]Nie poradz sobie, Samie.
[121121][121144]Wiem.
[121151][121179]Wszystko jest nie tak,|jak by powinno.
[121182][121222]Nie powinno nas tu by.
[121277][121305]Ale jestemy.
[121360][121392]Jest jak w wielkich opowieciach,|panie Frodo.
[121393][121426]W tych, ktre miay|najwiksze znaczenie.
[121428][121458]Byy pene ciemnoci|i niebezpieczestw.
[121460][121490]I czasami nie chciao si|zna zakoczenia,
[121491][121528]bo jak mogo ono|by szczliwe?
[121546][121571]/Jak wiat mg wrci/|/do wczeniejszego biegu,
[121574][121609]/jeli zdarzyo si|/tyle zego?
[121612][121632]Zwycistwo!
[121632][121649]Zwyciylimy!
[121651][121690]/Ale w kocu,|/to wszystko przemija...
[121692][121705]/Ten cie.
[121707][121730]/Nawet ciemno|/musi przemin.
[121732][121760]/Nastanie nowy dzie.
[121760][121803]/I kiedy soce zawieci,|/zawieci janiej.
[121820][121850]/To byy opowieci,|/ktre zapaday w pami,
[121851][121863]/ktre co znaczyy.
[121865][121903]/Nawet jeli bye zbyt may,|/by zrozumie ich sens.
[121905][121959]/Ale myl, panie Frodo,|/e teraz rozumiem.
[121969][121991]Bohaterowie tych opowieci
[121991][122037]mieli wiele szans, by zawrci,|ale tego nie zrobili.
[122038][122091]Szli dalej,|bo wierzyli w co.
[122115][122149]A w co my wierzymy, Samie?
[122258][122296]e jest troch dobra na tym wiecie,|panie Frodo.
[122298][122328]I warto o nie walczy.
[122594][122640]Chyba si w kocu zrozumielimy,|Frodo Bagginsie.
[122643][122683]Znasz prawa naszego kraju|i twojego ojca.
[122685][122725]Jeli ich wypucisz,|zostaniesz stracony.
[122751][122781]Wic niech tak si stanie.
[122794][122819]Wypuci ich.
[122930][122980]Trzymajcie si z dala od lasu!|Nie zbliajcie si do drzew!
[123478][123495]Ostateczny rachunek...
[123498][123526]- Czterdziestu dwch.|- Naprawd?
[123542][123591]Cakiem niele jak na szpiczasto-usze|elfickie ksitko.
[123598][123638]Mi si siedzi cakiem dobrze|na czterdziestym trzecim.
[123677][123709]- Czterdzieci trzy.|- By ju martwy!
[123716][123782]- Jeszcze drga.|- Bo mia mj topr w mzgu!
[123812][123860]- Nie wyglda na zbyt zadowolonego.|- Rzeczywicie, Merry.
[123862][123897]Mimo to myl,|e stamtd byby lepszy widok.
[123898][123928]O tak, to siedziba|wysokiej klasy.
[123930][123976]Pono budowniczowie|znali bardzo dobrze swj kunszt.
[124013][124039]- Co robisz?|- Nic.
[124041][124083]- Wszystko wraca do normy.|- Nieprawda.
[124084][124127]- Umieram z godu.|- Nic tu nie znajdziesz.
[124132][124175]Chyba tylko zdeche szczury|i spleniay chleb.
[124403][124431]Spiarnia Sarumana!
[124451][124476]Nie wierz.
[124479][124501]Niemoliwe.
[124504][124543]- A jednak!|- Licie z Longbottom.
[124548][124572]Najlepsze fajkowe ziele|w Poudniowej wiartce.
[124574][124605]wietnie.|Po beczce na gow.
[124607][124622]Czekaj.
[124624][124667]- Podzielimy si z Drzewcem?|- Co takiego?
[124672][124698]Nie...|Nie.
[124712][124761]No wiesz, bo to martwe roliny.|Nie sdz, eby zrozumia.
[124765][124791]By moe to jeden|z jego dalekich krewnych.
[124793][124820]No tak, rozumiem.
[124821][124856]Nie mona by|zbyt pochopnym.
[124861][124886]Dokadnie.
[124889][124914]Burarum.
[125168][125213]To stary kana.|Biegnie pod rzek na skraj miasta.
[125215][125241]Znajdziecie tam|schronienie w lasach.
[125241][125293]Kapitanie Faramirze,|dowid pan swej wartoci.
[125318][125334]Najwyszej.
[125334][125362]Shire musi by|wspaniaym krlestwem,
[125363][125402]gdzie ogrodnicy|s niebywale powaani.
[125404][125429]Jak drog obierzecie,|gdy ju dotrzecie do lasu?
[125431][125447]Gollum mwi,|e jest pewna cieka,
[125449][125490]w pobliu Minas Morgul,|ktra pnie si wysoko w gry.
[125492][125519]Chodzi o Cirith Ungol?
[125545][125570]- Czy taka jest jej nazwa?|- Nie.
[125572][125593]Nie!
[125597][125626]- Tak.|- Frodo.
[125631][125673]Powiadaj, e mroczna groza|zamieszkuje przecze nad Minas Morgul.
[125675][125703]- Nie moecie pj t drog.|- To jedyna droga.
[125704][125761]Pan mwi, e musimy dotrze do Mordoru,|wic musimy sprbowa.
[125782][125796]Musz.
[125834][125872]Id, Frodo, i niech dobra wola|wszystkich ludzi bdzie z tob.
[125872][125897]Dzikuj.
[126011][126061]Niech mier spadnie na ciebie szybko,|jeli co im si stanie.
[126177][126209]Dalej, nie ocigaj si.
[126227][126260]Pan Frodo nie chcia,|eby Stranicy ci skrzywdzili.
[126262][126286]Wiesz o tym, prawda?
[126287][126320]- Prbowa ci ratowa.|- Ratowa?
[126327][126349]Nie miej o to do nas alu.
[126350][126402]- Byo, mino.|- Nie, nie mam alu.
[126403][126431]Gollum. Gollum.
[126440][126465]Dobry pan.
[126468][126514]- Dobre hobbity.|- To bardzo szlachetne, Gollumie.
[126576][126632]Gniew Saurona bdzie straszny,|a odwet nastpi szybko.
[126700][126735]Bitwa o Helmowy Jar|dobiega koca.
[126737][126778]Bitwa o rdziemie|dopiero si rozpoczyna.
[126823][126866]Wszystkie nasze nadzieje|le w rkach dwch maych hobbitw,
[126868][126901]/gdzie na pustkowiu.
[126934][126968]Ciekawe, czy nas kiedy umieszcz|w pieniach czy opowieciach.
[126969][126983]Co?
[126984][127023]Czy ludzie kiedy powiedz:|"Posuchajmy teraz o Frodzie i Piercieniu".
[127024][127057]A wszyscy na to:|"Tak, to jedna z moich ulubionych historii".
[127059][127089]"Frodo by bardzo odwany,|prawda, tato?".
[127089][127107]"Tak, chopcze".
[127109][127147]"Najsynniejszy z hobbitw,|a to wiele mwi".
[127149][127174]Opucie|jedn z gwnych postaci.
[127175][127222]"Samwise'a Mnego".|"Chc usysze wicej o Samie!".
[127267][127306]"Frodo nie zaszedby daleko|bez swojego Sama".
[127311][127360]Nie powinien pan sobie artowa,|bo mwiem powanie.
[127361][127386]Ja rwnie.
[127464][127492]"Samwise Mny".
[127535][127547]Smagolu?!
[127549][127578]Nie bdziemy na ciebie czeka.|Chod.
[127579][127623]Pan si nami opiekuje.
[127638][127668]Pan by nas nie skrzywdzi.
[127668][127695]Pan nie dotrzyma sowa.
[127695][127743]Nie pytaj Smagola.|Biedny, biedny Smagol.
[127751][127813]Pan nas zdradzi!|Pody, chytry, faszywy.
[127814][127854]Powinnimy skrci mu|ten jego plugawy kark!
[127857][127882]Zabij go!|Zabij!
[127884][127937]Zabij ich obydwu!|A wtedy zabierzemy ssskarb
[127937][127969]i sami bdziemy panem!
[127982][128007]Ale co z tustym hobbitem,|on si domyla.
[128009][128035]Jego oczy s zawsze czujne.
[128037][128067]Wic mu je wykolemy.
[128075][128115]Wybijemy mu oczy|i bdzie si czoga.
[128126][128153]Tak, tak, tak!
[128158][128185]Zabij ich obydwu!
[128185][128193]Tak...
[128193][128205]Nie! Nie!
[128213][128251]To zbyt ryzykowne.
[128271][128284]Gdzie on si podzia?
[128284][128312]- Gollumie, gdzie jeste?|- Smagolu?
[128312][128365]Ona mogaby to zrobi.
[128380][128417]Tak.|Mogaby.
[128420][128460]Tak, skarbie.|Mogaby.
[128465][128523]A potem go wemiemy,|kiedy ju bd martwi.
[128536][128566]Kiedy ju bd martwi.
[128609][128646]Chodcie, hobbici.|Duga droga przed nami.
[128648][128689]Smagol pokae wam drog.|Chodcie za mn.
[129363][129441]/Gdzie kiedy byo wiato,|/Teraz nastaa ciemno
[129451][129538]/Gdzie kiedy bya mio,|/Nie ma ju mioci
[129548][129612]/Nie mw:|/"egnaj"
[129646][129713]/Nie mw, e nie prbowaem
[129729][129774]/Te zy, ktre wylewamy,
[129774][129813]/S spadajcym deszczem
[129822][129871]/Za wszystkie te kamstwa,|/Ktre nam powiedziae,
[129871][129913]/Ktre rani,|/Ktre nas wini
[129913][129948]/Bdziemy paka
[129948][129999]/e jestemy tak bardzo samotni
[129999][130020]/Zgubilimy si
[130020][130079]/Nigdy nie wrcimy do domu
[130099][130132]/Koniec kocw,
[130132][130182]/Bd czym bd,
[130191][130271]/Nigdy nie miaem|/adnego wiernego przyjaciela
[130292][130349]/Teraz mwimy:|/"egnaj"
[130388][130447]/Mwimy, e nie prbowae
[130469][130513]/Te zy, ktre wylewasz,
[130513][130556]/Przyszy zbyt pno
[130556][130604]/We z powrotem te kamstwa,
[130604][130648]/Ktre rani,|/Ktre obwiniaj
[130652][130688]/I bdziesz paka
[130688][130735]/Kiedy samotny staniesz w obliczu koca
[130735][130758]/Zgubie si,
[130758][130816]/Nigdy nie wrcisz do domu
[130828][130853]/Zgubie si,
[130853][130912]/Nigdy nie wrcisz do domu
[130959][130999]Tumaczenie:|Melinea & Timmy
[131000][131040]softSTORM CREW|e-mail: udun@o2.pl
[131041][131081]Korekta:|Dziabak, neo1989, Igloo666
[131082][131122].:: GrupaHatak.pl ::.
[131142][131172].:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.
