{26}{139}/Poprzednio
{301}{428}Spae z moj 16-letni crk,|angielski bydlaku!
{460}{567}Wyjed z kraju. To jedyne wyjcie.|/Bierz paszport i jed na lotnisko.
{624}{648}Powodzenia.
{729}{762}Nie ukada si.
{798}{822}Rak.
{823}{892}Zawsze mylaem,|e pozostan w twoim cieniu.
{893}{926}Jeszcze nie skoczylimy.
{979}{1065}Czego nie mona unikn,|kochany, trzeba zaakceptowa.
{1451}{1551}:: Grupa Hatak i Project Haven ::.
{1552}{1665}ANY HUMAN HEART|CZʌ CZWARTA
{1666}{1774}Tumaczenie: jarmisz
{3104}{3132}Jest nieruchomy.
{3157}{3184}I bardzo blady.
{3195}{3251}Bzdura, nic mu nie jest!
{3263}{3294}Jest silny jak ko.
{3295}{3320}Teraz mam na imi Leo.
{3346}{3382}Nie cierpi imienia Lionel.
{3383}{3404}Logan?
{3593}{3627}Wszystko w porzdku,|kochanie?
{3672}{3699}Freya...
{3728}{3832}Musisz uwaa, skarbie.|Uwaaj na siebie...
{4024}{4058}Pan Mountstuart.
{4076}{4113}Wrci pan do nas.
{4167}{4217}Gdzie jestem?
{4218}{4292}Na OIOM-ie szpitala|St. Botolph w Londynie.
{4325}{4358}Co si stao?
{4375}{4436}Potrci pana samochd.
{4437}{4498}By pan w piczce|przez 2 tygodnie.
{4514}{4545}Dwa tygodnie?
{4546}{4643}Prosz odpoczywa. Bdzie dobrze,|ale troch pan tu zostanie.
{4761}{4812}Przyjrz jej si pniej.
{4813}{4849}Jak si pan dzi czuje?
{4859}{4888}Bardzo dobrze.
{4983}{5069}Jest pani!|Rzecz w tym...
{5070}{5148}- Wic to jest Logan.|- Pan Mountstuart.
{5149}{5191}Logan nie chce uywa basenu.
{5192}{5268}Nie chc basenu,|chc pj do ubikacji...
{5269}{5359}toalety, w takiej sytuacji.|Potrzebny mi wzek.
{5360}{5476}Jestem tu od 6 tygodni|i zawsze dostawaem wzek.
{5477}{5522}Jestem now przeoon.|Sprawy si zmieniy.
{5523}{5584}Moje pielgniarki|nie wo pacjentw do toalety.
{5585}{5645}- Wic daj mi kule.|- Nie ma pan zgody.
{5646}{5680}Wic wezwij sanitariusza.
{5681}{5800}S zajci. Ma pan basen.|Prosz do uy.
{5937}{6003}Ned, poyczysz mi kule?
{6004}{6085}Nie chc mi da wzka.|Przeklta nowa przeoona.
{6086}{6182}Wolabym nie, Logan.|Nie chc kopotw.
{6183}{6260}Zaraz je oddam, na lito bosk.|Musz do toalety!
{6261}{6330}Jeli si dowie, moje ycie|nie bdzie warte funta kakw.
{6356}{6396}Skorzystaj z basenu, stary.
{6525}{6608}/Pierwszy raz w yciu|/byem powanie ranny,
{6623}{6710}/pierwszy raz operowano mnie|/pod narkoz
{6715}{6789}/i pierwszy raz byem w szpitalu.
{6806}{6889}/Jeden z tych,|/ktrzy szczliwie zapomnieli
{6890}{6950}/o rwnolegym wszechwiecie|/chorb...
{6951}{7031}/z jego codzienn udrk,|/zwykymi cierpieniami.
{7053}{7151}/To oddzia geriatryczny,|/cho nikt nie chce tego przyzna.
{7168}{7233}/Sami starcy czekajcy na mier.
{7257}{7336}/Kto zdecydowa,|/e nagle zostaem starcem?
{8048}{8118}Wywiadcz mi przysug,|jak porzdny Anglik,
{8149}{8197}i odcz to.
{8233}{8265}Chc odej.
{8302}{8351}Duej nie wytrzymam.
{8361}{8521}Chciabym ci pomc, ale...|Bardzo mi przykro, naprawd.
{8835}{8862}Dzikuj.
{8891}{8996}Odcili prd, telefon,|a potem jeszcze wod.
{9011}{9097}Mwiem im "Pan Mountstuart|jest w szpitalu, na lito bosk".
{9098}{9160}Czy posuchali?|Nigdy nie suchaj.
{9161}{9255}Dziki, e prbowae, Subadar.|Co u pani Singh?
{9256}{9330}Jest bardzo szczliwa|po mojej wazektomii.
{9331}{9414}To jest rozwizanie.|Moe sam powinienem sprbowa!
{9469}{9560}Kiedy wracasz do domu, Logan?|Tsknimy za tob na Turpentine Lane.
{9574}{9608}Jak tylko si da.
{9623}{9654}Nie mog czeka.
{9839}{9872}Co to takiego?
{9873}{9954}Prosz nie liczy,|e to wejdzie w nawyk.
{10065}{10102}Mj Boe, Sandrine!
{10126}{10162}Jakim cudem mnie znalaza?
{10201}{10279}Wiem. Miaem wypadek,|jestem tu od tygodni.
{10317}{10361}Do o mnie, co u Bena?
{10520}{10552}Tak mi przykro.
{10599}{10691}To straszna wiadomo.
{10745}{10783}By moim|najlepszym przyjacielem.
{10809}{10841}Najlepszym.
{10934}{11019}Jestem unieruchomiony,|mam nog gipsie.
{11020}{11075}Nie mog chodzi,|przykro mi.
{11180}{11226}By moim|najlepszym przyjacielem.
{12013}{12047}Przyjcie czy wyjcie?
{12084}{12124}Czekam na wypis.
{12138}{12182}Bg bdzie z tob.
{12199}{12244}A co Bg ma do tego?
{12321}{12357}Mio Pana jest z nami.
{12358}{12418}Jego mio ci uleczya,|uzdrowia.
{12453}{12554}Co za bezdennie|idiotyczne pierdoy.
{12578}{12664}Powinienem ci uprzedzi,|e jestem ateist. arliwym.
{12681}{12743}Nigdy nie dowiadczye|boskiej mioci, mj przyjacielu?
{12760}{12864}Nie. Bo on nie istnieje.
{12889}{12918}Mj najlepszy przyjaciel
{12919}{13008}wanie umar|po cikich cierpieniach na raka.
{13029}{13104}Trudno w tym dostrzec|bosk mio.
{13136}{13173}Rozejrzyj si tutaj.
{13180}{13214}Otwrz oczy.
{13272}{13367}Bg tu jest,|jest z nami teraz.
{13377}{13436}- Jezu Chryste!|- Chrystus te.
{13530}{13572}Mog ci co powiedzie?
{13601}{13728}adna sonda nie osignie dna|mojego braku wiary.
{13736}{13795}A teraz spierdalaj|i zostaw mnie w spokoju.
{13851}{13875}Dobrze.
{13901}{13932}Bg z tob.
{13942}{13997}Moe pan i,|panie Mountstuart.
{13998}{14058}Karetka czeka,|odwiezie pana do domu.
{14086}{14149}Ju nie bdzie mi potrzebna.|Jest pani.
{14160}{14205}Miego dnia, siostro.
{14234}{14323}Ciesz si reszt ycia,|jak ja zamierzam cieszy si moim.
{14491}{14531}/roda, 12 czerwca.
{14546}{14596}/Co si stao w tym kraju?
{14608}{14648}/Co tydzie strajki.
{14657}{14718}/Wszyscy wciekli i zaczepni.
{14727}{14832}/Wielka armia bezrobotnych,|/a ja jestem najnowszym rekrutem!
{14861}{14962}/Wraz Benem odeszo te|/moje ostatnie solidne rdo dochodu.
{15022}{15092}/Ale, Loganie Mountstuart,|/jeste wolny.
{15114}{15148}/Jeste pisarzem.
{15171}{15219}/A to w yciu najwaniejsze.
{15482}{15574}/Gdy bd spisywa wspomnienia,|/powinienem nazwa ten okres
{15575}{15615}/"latami psiego arcia".
{15630}{15711}/Bowser mnie ocali,|/bez dwch zda.
{15732}{15867}/Najwaniejszym dodatkiem|/do psiego jedzenia jest ostry sos,
{15882}{15989}/ketchup, brzowy,|/Tabasco, Worcester,
{15997}{16124}/ktry do minimum redukuje|/trudny do usunicia posmak.
{16145}{16225}/Ale jest to poywne|/i bardzo tanie.
{16242}{16333}/Okazao si to kwesti|/zwykego przetrwania.
{16536}{16606}/By to proces,|/ktry zajmowa mi tyle czasu,
{16607}{16670}/e nie mogem pisa,|/nawet gdybym chcia.
{16680}{16748}/Nawet nie wymyliem|/tytuu nowej powieci.
{16778}{16874}/Potrzebowaem tylko|/odrobin wicej pienidzy.
{16893}{16962}/Niewiele, ciut ciut.
{16988}{17070}DODATKOWE PIENIDZE|Socjalistyczna Wsplnota Pacjentw
{17427}{17490}/Zakaza bomb|/Ameryka precz z Wietnamu
{17694}{17740}Sdzimy,|e moesz by za stary.
{17781}{17830}Moe tak wygldam,|ale si tak nie czuj.
{17838}{17901}Mountstuart|to dwuczonowe nazwisko?
{17902}{17961}Nie. A to istotne?
{17963}{18054}To Roth, Brownwell.|Ja jestem John.
{18085}{18188}Dlaczego chcesz przystpi|do Socjalistycznej Wsplnoty Pacjentw?
{18189}{18278}Spdziem ostatnio w szpitalu|kilka miesicy
{18279}{18363}i byem zszokowany,|eby nie powiedzie zniesmaczony tym,
{18364}{18459}co tam widziaem|i chc zrobi cokolwiek,
{18460}{18550}eby pomc chroni|prawa pacjentw i ich godno.
{18566}{18658}Chc pomc zmienia nasze haniebne,|starowieckie szpitale.
{18746}{18838}SWP nie ma nic wsplnego|z Narodow Sub Zdrowia
{18839}{18889}ani ze szpitalami.
{18926}{18984}Nazwa jest mylca.|Wic kim jestecie?
{18985}{19023}Antyfaszystami.
{19036}{19072}Tak si skada,|e ja te.
{19073}{19120}Syszae o sytuacjonistach?
{19121}{19144}Nie.
{19154}{19214}Andreasie Baaderze|i Ulrike Meinhof?
{19215}{19228}Tak.
{19229}{19310}O Frakcji Czerwonej Armii?|Ruchu partyzantki miejskiej?
{19311}{19342}Tak sdz.
{19343}{19406}Walcz z imperializmem|w Niemczech Zachodnich.
{19415}{19489}Nie znam si na tym.|Wiem, e chc co robi.
{19490}{19571}Nie chc spdzi reszty ycia|biernie lec.
{19579}{19639}Szpitalne dowiadczenia|uwiadomiy mi,
{19640}{19739}e nad ludzkim yciem dominuj|monolityczne instytucje,
{19740}{19813}ich gupie zasady|i maostkowi subici.
{19814}{19889}Chc pomc ludziom broni si.
{19908}{19992}Dobrze powiedziane, Mountstuart.|Bardzo dobrze.
{20041}{20165}To co tu widzisz,|to Krg Roboczy - Komunikacja.
{20183}{20310}Maa grupa.|Komrka, jeli wolisz. Kadry.
{20311}{20393}Wydajemy tygodniow gazet|The Situation.
{20394}{20484}Jej sprzeda, to nasze|gwne rdo dochodu.
{20485}{20611}Potrzebujemy ludzi,|ktrzy bd j sprzedawa na ulicach.
{20628}{20692}Za kady egzemplarz|dostajesz 10%.
{20725}{20746}Zainteresowany?
{20759}{20807}A co robicie|z reszt pienidzy?
{20808}{20896}Przekazujemy do innego|Krgu Roboczego - Akcja.
{20897}{20971}Interesuje nas gwnie interwencja.
{20972}{21018}Widzimy co,|co nam si nie podoba,
{21019}{21063}czego nie aprobujemy|i interweniujemy.
{21064}{21190}Moemy wspiera strajki,|ujawnia faszystowskie kamstwa,
{21191}{21251}finansowa|suszne przedsiwzicia,
{21277}{21338}jak pomoc socjalistycznym braciom|za granic.
{21354}{21418}Ale to wszystko|wymaga pienidzy.
{21490}{21550}10% ze sprzeday?|Gotwk?
{21551}{21587}Tak.
{21604}{21637}Moecie na mnie liczy.
{21686}{21733}Witamy w SWP, Mountstuart.
{22270}{22340}HABA STAMMHEIM
{22539}{22581}/To nie wymagao mylenia.
{22595}{22678}/Inaczej ni inni sprzedawcy,|/nie chodziem do robotniczych pubw.
{22688}{22774}/Wolaem uniwersytety,|/politechniki, szkoy artystyczne.
{22775}{22872}/Sprzedawaem The Situation|/w kawiarniach i klubach.
{22873}{22952}/Inaczej ni inni,|/nosiem garnitur i krawat.
{22968}{23080}/Inaczej ni inni, czytaem artykuy|/i mogem o nich dyskutowa.
{23098}{23210}/Zwaszcza ultralewackie proklamacje,|/e tylko brutalny konflikt
{23211}{23283}/zbliy nas do wyczekiwanego|/marksistowskiego raju.
{23339}{23414}/W sprzeday|/tak zdystansowaem konkurentw,
{23424}{23494}/e staem si|/bardzo popularny w SWP.
{23583}{23633}183 funty...
{23666}{23692}i drobne.
{23693}{23770}Naley mi si|18 funtw i 30 pensw.
{23771}{23867}W naszej poprzedniej umowie|nastpuje zmiana.
{23875}{24018}Komrka przegosowaa|ograniczenie wypat do 10 funtw.
{24028}{24051}Ot tak sobie?
{24080}{24157}Zmiana regu gry w rodku nocy|i jestem do tyu 8 funtw?
{24158}{24197}Pienidze id|na suszn spraw.
{24198}{24287}Pozbawiasz mnie motywacji,|przecie to gupie!
{24293}{24357}Objawi si stary kapitalista.
{24358}{24462}Nie pracujesz dla siebie.|Pracujesz teraz dla SWP.
{24470}{24522}John, szukaem ci.
{24546}{24584}By telefon z Hamburga?
{24585}{24662}Tak...|Oddzwoni pniej.
{24678}{24731}Mog postawi drinka?
{24732}{24782}Prosz. Due piwo.
{24783}{24822}Jak si masz?|Logan Mountstuart.
{24823}{24843}Rheinhardt.
{24857}{24935}Byoby lepiej,|gdyby ju poszed.
{24936}{25006}Pjd z tob.|Nastpne wydanie jest gotowe.
{25007}{25038}Dobrze.
{25118}{25149}Mio byo pozna.
{25463}{25542}Brownwell,|potrzebuj jeszcze 100 kopii.
{25543}{25613}Wiesz, gdzie s.|Musz ci je, kurwa, poda?
{25614}{25641}Jeste dzieckiem?
{25661}{25743}Przepraszam.|To byo retoryczne.
{25744}{25780}Wyjaniao moj obecno...
{25878}{25934}Co si dzieje?|Czuem, e co wisi w powietrzu.
{25956}{26033}Chodzi o Johna.|I o wyrok w Stammheim.
{26051}{26086}Wrzeszczy i wcieka si.
{26087}{26157}Zachowuje si paskudnie.|Nienawistnie.
{26167}{26189}Stammheim?
{26206}{26305}Proces w Niemczech.|Andreas, Gudrun i Jan-Carl.
{26306}{26365}Po 25 lat wizienia.
{26366}{26498}Andreas i Gudrun. 25 lat.|wier wieku. Kawa czasu.
{26499}{26540}To ohydne.|Musimy co zrobi.
{26541}{26589}- Mog skorzysta z toalety?|- Pokaza im...
{26616}{26647}Mountstuart?
{26657}{26679}Tak?
{26693}{26740}Nie mw Johnowi,|e pakaam.
{26741}{26800}Z pewnoci. Nie...|Oczywicie, e nie.
{26980}{27000}Przepraszam!
{27001}{27083}Unikaj Johna.|Jest w podym nastroju.
{27084}{27122}Syszaem.|Zaczekam na zewntrz.
{27123}{27161}Daj spokj,|Ju kocz.
{27304}{27348}Jak masz na imi,|Mountstuart?
{27364}{27405}Logan. A ty?
{27424}{27494}Hannah.|Brownwell to Tina.
{27516}{27566}Dlaczego nie uywacie imion?
{27567}{27637}Brownwell, Roth.|Jak w szkole publicznej.
{27655}{27724}John mwi,|e to suy dyscyplinie.
{27762}{27795}A jak John ma na imi?
{27842}{27882}To jest jego imi.
{27909}{27941}Nazywa si John Vivian.
{27954}{28025}I oczywicie nie chce,|eby mwiono na niego Vivian.
{28026}{28057}Z pewnoci!
{28092}{28219}Hannah, toaleta.|Naprawd musz.
{28233}{28271}Mn si przejmuj.|Dawaj.
{28590}{28694}To naturalna czynno, Logan.|Nie bd taki buruazyjny.
{28827}{28855}Gdzie reszta?
{28926}{28955}Delikatna sprawa.
{28980}{29021}W domu wszystko si popierdolio.
{29029}{29112}Tak? Skutki neoanarchizmu?
{29113}{29154}Niezupenie...
{29234}{29269}Przespaem si z Roth.
{29316}{29385}To forma solidarnoci,|jak sdz.
{29415}{29457}Tyle, e Bronwell|to moja ona.
{29478}{29517}Nie jest zachwycona.
{29540}{29621}Potraktowaa ci|na buruazyjn mod?
{29622}{29694}Tak. Krew na cianach.
{29732}{29899}Obie odeszy z SWP.|Zmyy si.
{29903}{29956}- Przykro mi to sysze.|- Tak, wic...
{30098}{30145}Co sdzisz o sytuacji w Niemczech?
{30158}{30187}Frakcja Czerwonej Armii?
{30204}{30301}Obd. Porwania,|zabjstwa, bomby,
{30302}{30334}przemoc niczego nie zmienia.
{30335}{30432}To nie przemoc, to kontr-przemoc.|Wielka rnica.
{30433}{30470}Semantyka.
{30493}{30597}Kiedy studiowaem w Cambridge,|odsiedziaem 48 godzin w areszcie
{30598}{30683}za udzia w bezprawnej,|pokojowej demonstracji.
{30694}{30723}Wtedy mnie olnio.
{30776}{30842}Pewnie nigdy nie widziae|celi od rodka, Mountstuart?
{30853}{30904}Waciwie to widziaem.|W Szwajcarii.
{30921}{31010}Podczas wojny przesiedziaem|ponad rok w izolatce.
{31062}{31097}O cholera.
{31122}{31162}Rok w izolatce?
{31205}{31297}Widz ci w innym wietle,|Mountstuart.
{31307}{31383}- Nigdy nie spiesz si z osdem.|- Masz racj.
{31469}{31546}- Lubisz podrowa?|- Zaley dokd.
{31605}{31719}Pojechaby za granic|za 100 funtw?
{31742}{31769}Za granic?
{31796}{31830}O co w tym chodzi?
{31869}{31916}O 100 funtw.
{32089}{32136}Dasz to swojemu kontaktowi.
{32145}{32207}- On da ci co dla mnie.|- Jak go poznam?
{32209}{32291}Powiem w swoim czasie.|Kiedy zadzwonisz, hasem bdzie Mogadiszu.
{32292}{32357}Powiesz to, ja powtrz.|To znaczy, e jest bezpiecznie.
{32358}{32405}Mogadiszu?|Miasto w Somalii?
{32406}{32453}Nie rozpieszczaj mnie.|To tylko sowo.
{32454}{32531}Wzite z sufitu.|A to dla ciebie.
{32599}{32641}To tylko 50 funtw.|Mwie o stu.
{32642}{32700}Poowa teraz,|druga jak przywieziesz paczk.
{32701}{32719}Chc wszystko.
{32720}{32782}Robi to dla pienidzy.|Inaczej nie jad.
{32887}{32957}To nie najlepiej wiadczy|o twoim poczuciu solidarnoci.
{32958}{33023}To nie najlepiej wiadczy|o twoim podejciu do interesw.
{33024}{33080}Obiecae 100 funtw.|Umowa to umowa.
{33212}{33254}Znasz instrukcje.|Zadzwo jutro.
{33255}{33322}Tylko z publicznego automatu,|pamitaj.
{33415}{33446}Tobie te ycz powodzenia.
{33832}{33878}/Wanie tak, synu,|/zrozum to!
{33916}{33967}/Ostatecznie liczy si szczcie.
{33968}{34015}/Tym jest ycie.
{35045}{35069}Mogadiszu.
{35070}{35103}Co?
{35315}{35390}- Logan?|- Mogadiszu.
{35391}{35430}Tak, Mogadiszu,|Mogadiszu.
{35431}{35543}Po co ci procedura bezpieczestwa,|skoro jej nie przestrzegasz.
{35544}{35657}Dobra. Id do budki|w maym parku.
{35658}{35754}/To przy dworcu autobusowym.|/Co w rodzaju kawiarni.
{35755}{35850}/Czwarta po poudniu.|/Twj kontakt zna haso.
{35851}{35894}Budka o czwartej.|To wszystko?
{35895}{35951}/Tak.|Tylko bd tam, Mountstuart.
{36002}{36030}Prosz bardzo.
{36898}{36922}Mogadiszu.
{36949}{36976}Mogadiszu.
{36977}{37052}- Widzisz? Mwiam.|- Kurwa, nie wierz!
{37071}{37157}Czekamy w tej jebanej budzie|dwa dni. Gdzie bye?
{37163}{37256}Dzisiaj odebraem instrukcje.|Przepraszam.
{37257}{37292}Przepraszam!
{37335}{37361}Jestem Petra.
{37364}{37473}A ja Birgit.|Nie... Ingeborg.
{37495}{37530}Dlaczego taki staruch?
{37545}{37593}Nie ma modych w Londynie?
{37594}{37724}To cakiem sprytne.|Staruszek i nikt si nie domyli.
{37750}{37800}- Masz przesyk?|- Tak.
{37811}{37884}Pojedziesz do Zurychu,|hotel Hoch Garten.
{37892}{37915}Zurych?!
{37956}{37980}Dobrze.
{38015}{38067}Pozwolicie, e zadzwoni?
{38465}{38488}/Mogadiszu.
{38489}{38548}Nie pierdol, Mountstuart.|Nawizae kontakt?
{38549}{38575}Tak.
{38586}{38612}/Co powiedzia?
{38618}{38699}Nie on. To dwie dziewczyny.|Dlatego dzwoni.
{38704}{38764}Kurwa!|Co mwi?
{38765}{38809}e musz jecha do Zurychu.
{38825}{38871}/Dobra, to brzmi niele.
{38898}{38933}Wic to jest ten kontakt?
{38934}{38977}/Oczywicie. Tak.
{38978}{39033}We si w gar.|Zadzwo z Zurychu.
{39170}{39200}Co do wyjazdu do Zurychu...
{39208}{39279}- Jedziemy z tob.|- Nie, nie ma potrzeby.
{39280}{39303}Mamy bro.
{39304}{39358}Ja te.|A ty?
{39371}{39404}Nie mam broni.
{39416}{39541}Jestemy twoja ochron.|Jedziemy do Szwajcarii razem!
{40008}{40050}Masz pienidze, Logan?
{40056}{40187}- Nie. Niewiele.|- Szwajcaria jest droga.
{40188}{40260}Wiem. Byem tam|w czasie wojny.
{40261}{40290}Jakiej wojny?
{40320}{40371}II wojny wiatowej.
{40423}{40469}Naprawd jeste stary, Logan.
{40667}{40719}Dzisiaj to czuj.
{40753}{40835}Jeli nie bdziesz za nas paci,|obrobimy bank.
{40836}{40886}Zapac!|Schowajcie to.
{40930}{40967}Zabiam ci, Logan.
{41322}{41400}To pieprzone psychopatki.|Maj bro, na lito bosk.
{41410}{41519}/Pozbd si ich. Id dalej sam,|/wyka inicjatyw.
{41520}{41560}A jak nawi kontakt?
{41561}{41685}/Racja. Spaw je,|/jak tylko poznasz kontakt.
{41686}{41753}Wielkie dziki,|Johnie Mogadiszu.
{42111}{42161}Moesz spa z nami, Logan.
{42188}{42239}Dziki, fotel wystarczy.
{42240}{42284}Wiecie jak mam|nawiza kontakt?
{42285}{42378}Znajdzie ci jutro.|Wie, e tu jeste.
{42379}{42403}Wie?
{42435}{42458}Dobrze.
{42497}{42553}Pooymy si.
{42652}{42695}Zaczekaj na zewntrz.
{42719}{42748}Oczywicie.
{43298}{43344}/Moesz ju wej, Logan.
{43674}{43716}Chcesz troch Mary-Jane?
{43720}{43755}Dziki, nie.
{43762}{43832}Kurwa, Logan,|musisz si w yciu zabawi.
{43854}{43933}Kocham zabaw.|Jestem mionikiem zabaw.
{43967}{44031}Teraz te si bawi.|Mog?
{44300}{44329}O czym mowa?
{44359}{44459}Moemy ci zabi|i zabra pienidze.
{44519}{44548}Bardzo mieszne.
{44549}{44650}Nie bj si, Logan.|Lubimy ci.
{44651}{44703}Nawet wicej, Logan.
{44704}{44796}Chod do ka, Supermanie.
{44881}{44899}Dobranoc.
{44956}{44984}Naprawd.
{46254}{46289}Do widzenia, dziewczta.
{46339}{46368}Powodzenia.
{46678}{46701}Pozbyem si ich.
{46702}{46755}Id na spotkanie.|Potem wracam do domu.
{46756}{46783}/Doskonale. A potem...
{46784}{46841}Jeszcze jedno - rezygnuj.
{46871}{46889}/Co to znaczy?
{46890}{46999}Odchodz z SWP.|I Krgu Roboczego - Komunikacja.
{47000}{47044}/Koniec, finito.|Rad sobie sam.
{47045}{47108}Melodramatyczny nonsens.|Wypenij misj.
{47109}{47184}Pogadamy, gdy wrcisz.|Mogadiszu!
{47789}{47812}Mogadiszu?
{47821}{47838}Mogadiszu.
{47839}{47913}Po co ci te kretynki?|Oszalae?!
{47914}{47954}Uwierz, to nie mj pomys!
{47973}{47995}Cholera!
{48015}{48051}Masz co dla mnie?
{48344}{48409}Zaczekaj tam.|10 minut.
{49310}{49335}Powodzenia.
{49367}{49411}Powiedz Johnowi,|e jestemy gotowi.
{49419}{49444}Powtrz.
{50492}{50516}... dworzec kolejowy?
{50545}{50594}- The Bahnhof?|- The Bahnhof? Ja.
{50595}{50658}Musi i pan tdy,|skrci w lewo
{50659}{50716}i potem prosto 400 metrw.
{51811}{51861}/Operacja ratunkowa|/w Mogadiszu
{51897}{51922}Mogadiszu, co?
{51960}{51989}Czysty zbieg okolicznoci.
{51998}{52022}Nie jestem gupcem.
{52037}{52152}To cz szaleczej akcji|dla uwolnienia bandy Baader-Meinhof.
{52153}{52194}Nie wiem o czym,|kurwa, mwisz.
{52195}{52249}- Co kupowae John?|- Nic ci do tego.
{52253}{52286}- Dae mu cay szmal?|- Tak.
{52287}{52340}Jebany bezuyteczny|szwajcarski gnojek.
{52341}{52383}To nie miay by|materiay wybuchowe?
{52384}{52434}Nie posae mnie|do jebanej Szwajcarii
{52435}{52518}po walizk|materiaw wybuchowych?
{52519}{52545}Ciszej, kurwa!
{52546}{52615}Wiesz, co by si stao,|gdyby mnie zapali?
{52616}{52653}Ty jebany dupku!
{52654}{52703}Ja wiedziaem, Logan!|Ty nie musiae!
{52704}{52799}Powinienem wiedzie,|jeli mogem trafi do puda na lata!
{52800}{52875}Byem w wizieniu, palancie.|Wiem, co to jest.
{52876}{52958}Pogrywae moj wolnoci,|moim yciem.
{53107}{53161}/Jeli w tym wszystkim|/chodzi tylko o szczcie,
{53162}{53209}/gdzie si podziao moje?
{53249}{53322}/Nie poznaj wiata,|/na ktrym yj.
{53337}{53436}/Co si stao z tymi ludmi?|/Nie podobaj mi si.
{53556}{53611}/Gdzie przepad duch|/tego miejsca.
{53652}{53687}/Nie ma ju miejsca|/dla ludzi,
{53688}{53748}/ktrzy nie chc|/tylko si adnie zestarze?
{53848}{53910}/Zap pocig do raju
{54529}{54644}/Pi Cyprysw. Obiecae mi,|/e tego nie sprzedasz.
{54667}{54728}/Nigdy nie wiadomo,|/kiedy moe si przyda.
{54790}{54899}/Panie i panowie,|/sdz, e moemy
{54900}{54957}/oczyci Brytani|/z socjalizmu...
{54958}{55057}To najlepszy sposb.|Sprzeda midzy przyjacimi. Bez prowizji.
{55065}{55150}Czas, ebym odszed,|ale uszczliwia mnie myl,
{55151}{55212}e mieszkasz tu ty|i twoja rodzina.
{55213}{55288}Posiadanie na wasno|caego domu dla rodziny, to cudowne.
{55289}{55345}Ale nie wyjedaj|przed wyborami.
{55363}{55409}Maggie, Maggie, Maggie!
{55426}{55496}Zdecydowanie.|Zaczn si pakowa.
{55537}{55629}/Mamy bardzo powane podstawy|/do ostronego optymizmu...
{55646}{55729}/Konserwatyci|/przekroczyli granic 255...
{55806}{55852}/Witamy, pani premier.
{55943}{55975}/Pani Thatcher...
{56120}{56175}/I prosz... Pi Cyprysw.
{56256}{56278}Boe.
{56325}{56350}O mj Boe.
{56388}{56523}Cyprien mwi "Ktrego dnia|pan Mountstuart przyjedzie".
{56542}{56656}Przechowaem klucz przez lata,|no i prosz.
{56784}{56835}Bdzie pan czego potrzebowa,|prosz dzwoni.
{56852}{56885}Mieszkam przy drodze.
{56970}{56998}Bardzo dzikuj.
{57042}{57153}/Stary czowiek pira,|/poznany w Paryu w 1928 roku,
{57169}{57268}/pomg staremu koledze|/po fachu po 50 latach.
{57284}{57321}/Takie jest ycie.
{57333}{57476}/Chciaabym przypomnie sowa|/w. Franciszka z Asyu,
{57477}{57557}/ktre s szczeglnie trafne|/w tej chwili.
{57565}{57648}/Gdzie panuje niezgoda,|/pozwl nie harmoni.
{57655}{57732}/Gdzie panuje fasz,|/pozwl nie prawd.
{57733}{57803}/Gdzie panuje zwtpienie|/pozwl nie wiar
{57804}{57888}/i gdzie panuje rozpacz,|/pozwl nie nadziej...
{58007}{58027}Bowser!
{58108}{58159}Bowser! Chod piesku.
{58981}{59055}/Mino rwne 6 miesicy|/od przenosin do Piciu Cyprysw.
{59067}{59125}/Jestem spokojny,|/zadowolony.
{59140}{59189}/Znw gotw chon ycie.
{59260}{59347}/Wreszcie mam tytu mojej powieci.|/"Oktet".
{59356}{59411}/Nie mam wykrtu,|/eby nie pisa,
{59441}{59511}/ale nie mona odbiera sobie|/innych przyjemnoci.
{59693}{59725}Pan Mountstuart, bonjour.
{59763}{59806}Jak idzie powie?
{59818}{59854}Powoli, powoli.
{59923}{59954}Pikny dzie, prawda?
{59970}{59994}Taki bdzie.
{60176}{60259}To byo wspaniae, Severine,|jak zwykle.
{60260}{60295}Przyjemno po mojej stronie.
{60296}{60332}Do zobaczenia|w przyszym miesicu?
{60333}{60370}O tak, oczywicie.
{60383}{60415}Cakiem moliwe.
{60502}{60565}Logan? Logan,|co ty wyprawiasz?
{60604}{60656}Mj Boe, Logan!
{60657}{60721}Syszysz mnie?|Syszysz, Logan!
{60728}{60812}Kochany, spjrz na mnie,|spjrz na mnie, Logan!
{61744}{61841}To tylko pompa,|cz maszynerii.
{61842}{61886}Ale nie moe si zatrzyma.
{61892}{61993}Musi pracowa rok po roku,|dekada za dekad.
{62043}{62092}Niewielki zawa, powiadasz?
{62125}{62175}Jak dla mnie cakiem spory.
{62189}{62244}Twoje serce si starzeje.
{62264}{62300}Przejrzyj si w lustrze.
{62309}{62400}To inna twarz|ni przed 15, 35 czy 50 laty.
{62409}{62496}Zauwa bruzdy, zmarszczki,|utrat elastycznoci.
{62521}{62625}To nadal twoja twarz,|ale wida na niej lady dugiego ycia.
{62652}{62720}To co stao si z twarz,|spotkao te i serce.
{62747}{62839}Nigdy nie mw,|e wiesz wszystko o ludzkim sercu...
{62840}{62862}Sucham?
{62926}{62980}To cytat z pewnego|starego pisarza.
{63007}{63065}Zapisz ci piguki,|ale bd spokojny.
{63066}{63140}Stara pompa|popracuje jeszcze wiele lat.
{63567}{63650}/A gdybym umar w tym mieszkaniu|/z kochan Severine?
{63704}{63760}/Nie najgorsza mier,|/jak sdz.
{63822}{63887}/Czy to koniec mojego|/ycia seksualnego?
{64009}{64055}Jak mylisz, Bowser?
{64155}{64186}Zbyt niebezpieczne?
{64199}{64272}Czy jeszcze do ycia|tli si w starym psie?
{64350}{64423}/Logan Mountstuart|/pisarz
{64424}{64491}/Wieczr z autorem|/"Kosmopolitw"
{65416}{65441}Le Maquis.
{65442}{65478}Partyzanci.
{65513}{65571}Wielu ich byo w okolicach|Saint Sabine?
{65572}{65709}Jak wszdzie,|ale tu le si skoczyo.
{65720}{65779}Co si stao?|Niemcy, represje?
{65793}{65826}To duga historia.
{65837}{65874}Kiedy ci opowiem.
{65933}{65966}Kto kupi ten dom?
{65972}{66038}Kobieta z Parya.|Madame Dupetit.
{66055}{66113}Bardzo bogata...|rozwiedziona.
{66128}{66159}Madame Dupetit.
{66174}{66216}Bogata rozwdka...
{66240}{66269}Ile ma lat?
{66285}{66331}Dla nas obu za moda.
{66379}{66421}Mw za siebie, Lucien.
{68322}{68358}Czy pan Mountstuart?
{68386}{68435}Sucham?|Tak, to ja.
{68436}{68490}Gabrielle Dupetit,|nowa ssiadka.
{68518}{68572}Mog podwie pana z do domu,|jeli pan chce.
{68600}{68650}Dzikuj, oczywicie.
{68700}{68754}Waciwie urodziam si|w La Sapiniere.
{68770}{68900}Ojciec sprzeda dom w 1948|ze wzgldu na kopoty ze zdrowiem.
{68901}{68947}Wyjecha na kilka lat|za granic.
{68967}{69045}Potrzebowa soca.|A rodzina przeniosa si do Parya.
{69092}{69123}Niezwyke.
{69124}{69198}Kiedy dowiedziaam si,|e jest na sprzeda,
{69216}{69266}kupiam go natychmiast...
{69292}{69334}i jest pan moim|najbliszym ssiadem.
{69350}{69443}Logan Mountstuart, pisarz.
{69476}{69512}Wszyscy o panu mwi.
{69622}{69721}Pracuj nad now powieci,|ale wolno to idzie.
{69755}{69853}Musi pan przyj na kolacj|do La Sapiniere i o tym opowiedzie.
{69864}{69894}Z przyjemnoci.
{71150}{71211}Wic pan Dupetit|to ju przeszo?
{71212}{71251}Rozwiedlimy si 5 lat temu.
{71282}{71364}Mw mi Gabrielle, Logan,|skoro ju si poznalimy.
{71365}{71399}Dzikuj, Gabrielle.
{71511}{71592}Nie mog nie zauway,|e bacznie mi si przygldasz.
{71593}{71619}Wybacz.
{71631}{71693}To dlatego, e bardzo|mi kogo przypominasz.
{71705}{71732}Kim ona jest?
{71769}{71809}Umara dawno temu.
{71967}{72002}Przepraszam,|o czym mwia...?
{72081}{72141}Chc ci co pokaza.
{72210}{72264}Pamici Benoit Verdela,
{72283}{72384}pseudonim Raoul,|dowdcy grupy partyzanckiej Renard,
{72408}{72526}ktra wyzwolia Sainte Sabine...|Co znaczy "joug"?
{72543}{72566}Jarzmo.
{72578}{72665}...ktra wyzwolia Sainte Sabine|spod niemieckiego jarzma.
{72703}{72732}To by mj ojciec.
{72745}{72765}Tak?
{72898}{72973}Jest niezwykle mia.
{72996}{73025}Urocza.
{73071}{73137}Jest w niej|co intrygujcego.
{73170}{73228}Widziae,|co powiesia na murze?
{73255}{73279}Szach.
{73308}{73412}Tablic ku czci ojca?|Bardzo wzruszajce.
{73433}{73497}Jest nadzwyczajnie zwizana|z tym miejscem
{73498}{73546}przez wspomnienia|z dziecistwa.
{73557}{73657}Zawsze lepiej spyta o zgod,|zanim si co takiego powiesi.
{73711}{73732}Szach.
{73812}{73852}To jej mur, prawda?
{74035}{74066}Szach i mat!
{74182}{74209}Szlag.
{74748}{74768}Peter...
{74769}{74815}/Sir Peter Scabius,|/synny brytyjski pisarz,
{74816}{74867}/zmar na zapalenie puc|/w wieku 76 lat
{74906}{74955}Boe...
{75014}{75112}Logan, o co chodzi?|Co si stao?
{75205}{75233}Znae go?
{75265}{75309}Mj najstarszy przyjaciel.
{75339}{75376}Niezwyky czowiek.
{75431}{75508}Umar na Falklandach,|zbierajc materiay do ksiki.
{75554}{75590}Cay Peter.
{75623}{75682}Nigdy nie zmarnowa koniunktury.
{75751}{75784}Tak mi przykro.
{76289}{76313}/Logan!
{76370}{76393}/Pospiesz si, Logan.
{76394}{76529}/Zamykaj pub. Chod!|/Ostatni stawia kolejk.
{76530}{76578}/Dla mnie sodowa whisky, Logan.
{77442}{77503}Dopiero po mierci ojca|dowiedziaam si
{77504}{77547}o jego dziaalnoci|w ruchu oporu.
{77558}{77594}Nigdy o tym nie mwi.
{77618}{77652}Dlaczego nie mwi?
{77696}{77766}Musisz zrozumie,|e w 1944...
{77786}{77881}eby walczy z Niemcami,|trzeba byo te walczy z Francuzami.
{77882}{77903}Oczywicie.
{77904}{77965}Wic rozumiem,|dlaczego milcza.
{77997}{78076}Dlatego umieciam|moj dyskretna tablic
{78077}{78130}jako prywatny hod|jego pamici.
{78277}{78323}Za Benoit Verdela.
{78589}{78669}Czuj si bardzo dobrze.|Peen energii.
{78670}{78730}Doradzam rozwag.
{78731}{78775}Roztropno we wszystkim.
{78796}{78830}A co z seksem?
{78831}{78889}Wiesz, jak si|skoczyo ostatnio.
{78890}{78946}Wtpi, eby seks|mia z tym co wsplnego.
{78947}{79003}Byem ju ubrany,|spokojny, staem.
{79022}{79125}Wic mog?|Czy si naraam?
{79126}{79161}Ty wiesz najlepiej.
{79162}{79221}Suchaj serca i ciaa.
{79222}{79302}Jeli co ci uszczliwia,|to nie moe ci zaszkodzi.
{79524}{79621}/Napisz arcydzieo, ktre zmusi ludzi|/do mylenia i zmieni wiat.
{79622}{79720}/Pisz powie. Tak, ktra znajdzie|/wicej ni omiu czytelnikw.
{79721}{79807}/Jeste pisarzem, Logan.|/Dlatego jeste inny.
{79828}{79869}/Powiniene pisa kryminay, Logan.
{79889}{79984}/Uyj wyobrani.|/Nie tak robi pisarze?
{80219}{80247}Tak, oczywicie.
{80269}{80312}Ju id. Tak.
{80468}{80518}Dlaczego "kamstwo"?
{80519}{80567}Dranie.
{80660}{80695}Musimy to wymieni.
{80738}{80802}Nie pozwolimy im wygra.|Proste.
{80869}{80936}Dzikuj, Logan.
{80982}{81017}Dzikuj.
{81099}{81161}/Nagle znalazem cel w yciu.
{81162}{81190}/Czuj, e yj.
{81191}{81292}/Umiecilimy now, oowian tablic.|/Wystarczy na wieki.
{81354}{81399}Nigdy si nie poddamy.
{81636}{81661}/Tak pomylaem.
{81662}{81732}/mier, koniec naszej|/indywidualnej podry,
{81739}{81816}/stanowi ostatni czstk|/nieszczcia w naszym yciu.
{81826}{81888}/Ale by moe,|/kiedy nadchodzi ta chwila,
{81897}{81970}/jako rekompensata ronie te|/nasze szczcie.
{81986}{82039}/Spjrzmy na moje nowe szczcie.
{82047}{82075}/Przybya Gabrielle
{82076}{82131}/i za kadym razem,|/gdy j widz, jestem szczliwy.
{82344}{82374}Nie mamy wyjcia.
{82399}{82444}Musimy podj|drastyczn akcj.
{84485}{84542}To szkodzi|twojemu zdrowiu, Logan.
{84552}{84616}Powinnam zwrci si|do andarmerii w Villeneuve.
{84617}{84726}andarmi nie bd marnowa czasu,|sterczc pod twoim murem.
{84737}{84810}Zapi tego gnojka,|kimkolwiek jest.
{84815}{84841}Freya...
{84872}{84907}Nie jestem Frey.
{85095}{85156}Jeste dobrym czowiekiem,|Loganie Mountstuart.
{86641}{86712}Nie rusza tego!
{86775}{86805}Przeklci idioci!
{86872}{86904}Mj Boe!
{86923}{86974}Lucien! Doktorze!
{87154}{87251}Wszystko przez was.|Siedziaem w tym lesie noc w noc.
{87253}{87285}James Bond.
{87316}{87379}Ta tablica to symbol za,
{87380}{87452}wic musielimy|odpowiedzie symbolicznie.
{87510}{87615}Ojciec madame Dupetit|zabi mojego dziadka z zimn krwi.
{87628}{87667}Zabi ojca Luciena.
{87688}{87755}By bohaterem...|Wyzwoli miasto.
{87756}{87830}Nie. To osobista fantazja|madame Dupetit.
{87831}{87882}Mog ci pokaza|pen dokumentacj.
{87899}{87952}Verdel by gangsterem z Marsylii.
{87953}{88010}W zamieszaniu|podczas wyzwolenia w 1944
{88011}{88063}zjecha tu i przej kontrol|nad Sainte Sabine,
{88064}{88162}stworzy tu wasne terytorium,|ktrym rzdzi przez 2 lata.
{88163}{88243}Wymuszenia, prostytucja,|czarny rynek. Wszystko.
{88408}{88463}Mj ojciec nie zamordowa|trzech ludzi!
{88517}{88594}Mwi, e zastrzeli ich|na rynku za kolaboracj.
{88595}{88655}A jeli to by motyw?|By partyzantem.
{88656}{88701}Nie by.|By gangsterem.
{88702}{88775}Aresztowano go|i sdzono w 1947 roku.
{88776}{88832}Poszed do wizienia na 8 lat.
{88871}{88911}Moga nie wiedzie,|Gabrielle.
{88912}{88961}To kamstwa.
{89094}{89185}/Benoit Verdel winny!
{89316}{89355}Wiem, e to straszny szok.
{89356}{89428}Ale nie moga wszystkiego wiedzie.|To niemoliwe.
{89502}{89561}O swojej przeszoci,|o rodzinie...
{89562}{89595}Nawet samej sobie.
{89635}{89701}Stary przyjaciel|co mi kiedy powiedzia.
{89754}{89814}Ekscytujce jest to,|to zamierzasz zrobi.
{89834}{89914}Wana jest droga przed tob,|nie ogldanie si wstecz.
{89961}{90020}Naprawd jeste|takim starym gupcem, Logan?
{90033}{90083}Niczego nie rozumiesz.
{90106}{90143}Stary dure!
{90248}{90311}To ty niczego nie rozumiesz.
{90337}{90380}Moe ktrego dnia zrozumiesz...
{90402}{90438}gdy bdziesz|tak stara jak ja.
{91175}{91206}Piesku.
{91207}{91317}Bowser. Chod tu.
{91354}{91394}Chod, biedaku...
{92083}{92115}Dzie dobry, Bowser.
{92246}{92335}Leniwy gaganie,|wstawaj, co z tob?
{93661}{93756}/Czasami si zastanawiam,|/czy na pocztku tego wieku
{93757}{93809}/nie pojawia si|/dodatkowa szczypta zego losu
{93836}{93871}/i nie chce przemin.
{93903}{93962}/Zwaszcza, kiedy patrz|/na te dzieciaki.
{93985}{94034}/Przygldam si yciu,|/ktre prowadz,
{94040}{94169}/jakie bd prowadzi,|/jak rnymi stan si ludmi.
{94170}{94201}Ma pan zegarek?
{94222}{94245}Sucham?
{94255}{94292}Pytam, ktra godzina?
{94327}{94360}Pitnacie po szstej.
{94361}{94388}Dzikuj bardzo.
{94389}{94413}Nie ma problemu.
{94448}{94473}/Czas.
{94493}{94570}/Przez t licznotk|/pomylaem o swoim yciu.
{94589}{94691}/Kim bdzie za 10, 20|/czy 30 lat?
{94713}{94806}/To duga podr|/i nic nie zostaje takie samo.
{95068}{95134}/Dla kadego z nas|/toczy si osobna kostka.
{95187}{95231}/ycz ci powodzenia.
{95260}{95322}/Mam nadziej, e spotka ci|/wicej dobrego ni zego.
{98707}{98807}/Logan.
{98935}{99035}/Logan, Logan, kochany.
{100377}{100425}/Tak bardzo ci kochaam.
{100710}{100769}/Bylimy bardzo szczliwi.
