{287}{365}{y:b}THE CRIMSON PETAL AND THE WHITE|1X01
{392}{510}Tumaczenie: jarmisz
{807}{917}/Londyn, rok 1874.
{918}{969}/Miej si na bacznoci.
{982}{1071}/Miasto jest ogromne,|/zawie,
{1092}{1166}/nie znasz w nim dnia|/ani godziny.
{1775}{1889}/Czytae o nim,|/wic mylisz, e je znasz.
{1976}{2029}/Ale to byy|/zwodnicze opowieci.
{2038}{2154}/Jeste jak obcy|/z innego czasu i miejsca.
{2174}{2245}/Nie wiesz nawet,|/ktra godzina, prawda?
{2256}{2304}/Ani dokd zmierzasz.
{2382}{2472}/Ludzie tu zasypiaj,|/gdy gin zaczyna dziaa.
{2531}{2594}/Jeli pozwolisz|/zwie si na manowce,
{2612}{2708}/nie odnajdziesz ju|/drogi powrotnej.
{4533}{4594}Elizabeth?|Przyniosam wiece.
{4617}{4694}Niepotrzebnie.|Prawie nie widz.
{4902}{4966}- Dobrze wygldasz.|- Chryste, Sugar.
{5010}{5055}Nie masz wstydu?
{5116}{5145}Co si stao?
{5159}{5186}Byo ich dwch.
{5222}{5275}Nie chciao im si|tu przychodzi.
{5313}{5384}"Moe szybki numer w zauku?".
{5422}{5464}Nie przestawali si mia.
{5479}{5600}- Znajd ich i zabij.|- Na pewno.
{5617}{5684}Jak i tych,|ktrzy kiedy ci skrzywdzili.
{5871}{5929}Jutro ju bd martwa.
{5963}{6015}- Wyrzuc mnie do rzeki.|- Nieprawda.
{6025}{6063}Nie pozwol na to.
{6083}{6138}Wgorze wyjedz mi oczy.
{6197}{6260}Nikt nie bdzie wiedzia,|e w ogle yam.
{6306}{6337}Ja bd.
{6793}{6878}Znowu ty?|Kogo tym razem ratujesz?
{6879}{6937}Przyniosam Elizabeth|galaretk z nek.
{6955}{6984}Za pno.
{7012}{7043}Nie yje.
{7955}{8007}Le... Le...
{8169}{8237}To z mojego kapelusza.|Rzucia si na mnie...
{8248}{8304}Posano po dr. Curlew.
{8378}{8445}Droga pani Fox,|tdy prosz.
{8448}{8558}Prosimy o wybaczenie.|Musimy wczeniej zakoczy przyjcie.
{8589}{8703}Obawiam si, e moja szwagierka|przerwaa je w niefortunny sposb.
{8704}{8744}Biedna Agnes.
{8772}{8851}Chyba lepiej, ebym pani|odprowadzil do domu.
{8982}{9023}Przepraszam, Williamie.
{9053}{9122}Przepraszam.
{9127}{9154}Nie musisz.
{9279}{9327}Wci jestem twoj|ma dziewczynk?
{9368}{9388}Tak...
{9413}{9462}Oczywicie, e tak!
{9518}{9552}Zawsze.
{9808}{9872}- Nie dotykaj mnie.|- Nie.
{9926}{9964}Nie, oczywicie.
{10238}{10302}Dobrze wiesz,|e Agnes jest delikatna.
{10312}{10402}Nasza mizerna sytuacja finansowa|rujnuje jej nerwy.
{10403}{10457}Nic dziwnego,|e takie drobne incydenty...
{10458}{10514}Drobne incydenty?!
{10515}{10634}Strcia tej kobiecie|pogrzebaczem kapelusz z gowy!
{10681}{10733}Moga jej wybi oczy!
{10745}{10812}Mwi, e czua si|jak w puapce.
{10825}{10933}Dostrzega wypchane ptaki|na kapeluszu lady Bridgelow
{10934}{10991}i pomylaa,|e chc odlecie.
{10992}{11057}Chciaa tylko uwolni je z sieci.
{11058}{11098}Syszysz to, co mwisz?
{11099}{11161}Bdny impuls, oczywicie...
{11205}{11254}ale przynajmniej szlachetny,
{11277}{11344}a biorc pod uwag|nasz sytuacj materialn...
{11345}{11437}Jeli chcesz j zmieni,|to wiesz, co musisz zrobi.
{11451}{11500}Myl o interesach!
{11501}{11549}Daem ci tegoroczne rachunki|miesic temu.
{11550}{11584}Przejrzae je?|Nie!
{11585}{11683}Prbowaem!|Nie mam smykaki do interesw!
{11684}{11785}Nie jestem taki jak ty!|Jestem pisarzem!
{11827}{11871}A co napisae?
{11910}{11943}Niewielki pamflet.
{11982}{12022}Jeszcze nieopublikowany.
{12023}{12055}Dobry Boe.
{12065}{12158}Ojcze, gdyby tylko|sprzeda Rackham...
{12159}{12271}i zainwestowa dochd,|moglibymy y wygodnie!
{12310}{12360}Kwota na twoje wydatki|ju bya zmniejszona.
{12361}{12423}Teraz moesz uzna,|e cakowicie wstrzymana.
{12424}{12547}Dziaaj, bd samodzielny.|Na swj wasny koszt!
{12590}{12674}- Ale, sir...|- Napisz sobie, jak z tego wyj!
{12699}{12723}Sir?
{12959}{13077}Dlaczego kupiec winny|osobicie nie zrealizowa dostawy?
{13091}{13160}Jak to si stao,|e musz prosi ciebie
{13161}{13212}o przyniesienie wina,|Christopher?
{13220}{13299}Powiedzia: "Przeka pani Castaway,|e to przez Boe Narodzenie".
{13334}{13360}Boe Narodzenie!
{13379}{13419}Czym jest Boe Narodzenie?
{13420}{13462}Dniem narodzin Jezusa.
{13463}{13534}Kim jest Jezus?|Umar za nasze grzechy.
{13574}{13658}Najwyraniej bez powodzenia,|bo nadal za nie pacimy.
{13704}{13796}Kropla szlamu od mczyzny,
{13820}{13885}jedno liskie jajeczko|w kobiecie
{13906}{13948}i spjrzcie -
{13973}{14082}bd wykrzykiwa jego imi...|Emmanuel.
{14168}{14208}Mam dla ciebie|niedwiedzie sado.
{14241}{14269}Dzikuj, Christopher.
{14338}{14434}Zupenie sama?|Nikogo na holu?
{14464}{14504}Elizabeth nie yje.
{14542}{14590}Odesza w lepsze miejsce.
{14618}{14661}Zawsze o tym mwia.
{14903}{14942}Kto nastpny?
{14945}{14980}Ty?
{14981}{15024}Ja?
{15025}{15091}Na wszelki wypadek|no n za stanikiem.
{15092}{15149}Nie zdoaabym go uy.
{15157}{15196}Uwaaj na sukienk.
{15208}{15247}Nie zniszcz jej.
{15248}{15318}Najwikszy problem z sukienkami,|e wystarczaj na pi minut.
{15319}{15346}Przepraszam panie.
{15357}{15429}Bybym zaszczycony,|uwieczniajc wasz wizerunek po wsze czasy!
{15430}{15456}Po wsze czasy?
{15457}{15478}Nie, dzikuj.
{15479}{15512}A czemu nie?
{15513}{15559}Nie chc spdzi|nieokrelonej przyszoci,
{15560}{15617}przechodzc z rk do rk|obcych ludzi.
{15627}{15699}Nie mam nic przeciwko temu,|eby mnie wiecznie pamitano.
{15817}{15867}Elizabeth prosia,|ebym umiecia j w mojej ksice.
{15884}{15922}Pewnie mylaa o tym samym.
{16012}{16068}Uwielbiaam, kiedy czytaa nam|swoj ksik.
{16130}{16164}Ale byam ciekawa...
{16186}{16263}czy mylaa o umieszczeniu|w niej odrobiny szczcia.
{16264}{16316}Na przykad|cudownego ocalenia!
{16353}{16379}Nie.
{16394}{16439}To ksiga nienawici, Caddie,
{16450}{16517}To zemsta na napuszonych,|drcych robakach,
{16518}{16572}pukajcych do drzwi|pani Castaway!
{16944}{16957}Bill!
{16985}{17027}Bodley, Ashwell.
{17051}{17097}Co z twoimi wosami?
{17161}{17207}Miay wyglda|jak u Matthew Arnolda.
{17208}{17254}Ciesz si,|e si nie udao.
{17255}{17316}Jego ostatnia praca|bya przeceniona.
{17337}{17414}Chod, stary,|zabieramy ci na drinka.
{17595}{17691}Jestemy wykoczeni|badaniami do tej ksiki.
{17705}{17753}Macie ju tytu?
{17790}{17833}Skuteczno modlitwy.
{17988}{18031}- To ironia.|- Tak.
{18063}{18121}Macie nadziej znale wydawc?
{18122}{18167}Jest niezwyke zapotrzebowanie|na ksiki,
{18168}{18206}ktre burz spoeczn tkank.
{18220}{18251}Jeli ju o tym mowa...
{18266}{18310}jak ci idzie praca?
{18324}{18360}Swoim tempem.
{18442}{18490}Nie pozwl,|by ksika ci pochona.
{18491}{18593}Stajesz si samotnikiem,|a marnuj si takie okazje!
{18594}{18633}Okazje?
{18687}{18764}Lucy Fitzroy.|Zaledwie 14 lat.
{18784}{18850}Smaga biczem zepsucia|u Madame Georginy.
{18851}{18887}Niebywale zalotna!
{18888}{18971}Ale marzymy|o zmierzeniu si z Sugar.
{18983}{19003}Sugar?
{19012}{19090}U pani Castaway,|dom wysokiej klasy.
{19091}{19169}Moesz nigdy jej nie spotka.|Zaczynam wtpi, czy istnieje.
{19171}{19214}Nadzwyczaj intrygujca reputacja.
{19237}{19294}Nigdy nie sprawia zawodu.
{19402}{19453}Moe zanurzysz piro|w kaamarzu.
{19854}{19923}Nigdy nie powinno by potrzeby|dzwonienia wicej ni raz...
{19990}{20051}zwaszcza, jeli dzwoni si|do siebie...
{20061}{20100}Letty.
{20176}{20252}- Jak pani Rackham?|- Dobrze, sir.
{20265}{20312}Jest u niej dr Curlew.
{20357}{20390}Panie Rackham?
{20395}{20494}Koczy si wgiel.|Nie byo dostawy.
{20508}{20549}Zmieniem dostawc.
{20584}{20636}Dotychczasowy by niepewny.
{20940}{20974}/danie zapaty - 15 funtw
{21158}{21194}/Zalege opaty - 40.
{21734}{21761}Panie Rackham?
{21831}{21857}Curlew.
{21928}{21964}Prosz.
{21990}{22031}Jest w miar wiadoma,
{22032}{22113}ale spodziewam si wkrtce|kompletnego zaamania.
{22160}{22187}Naprawd?
{22256}{22353}- Sdziem, e czuje si lepiej.|- Da si pan zwie.
{22360}{22408}Rackham, przy kadej wizycie widz,
{22409}{22493}e coraz trudniej przychodzi jej|powrt do wiadomoci.
{22521}{22578}Uwaa paskie wizyty|za bardzo stresujce.
{22646}{22685}Moe...
{22686}{22757}Rozumiem, e tymczasowe|umieszczenie Agnes w zakadzie
{22758}{22824}moe wywoa u pana osobisty bl|i spowodowa towarzyski kopot.
{22836}{22907}Widywaem ju mczyzn|zmagajcych si z tak decyzj,
{22908}{22974}ale prosz mi wierzy,|gdy j wreszcie podjli,
{22975}{23032}doznali niewysowionej ulgi.
{23841}{23884}/Nadzwyczaj intrygujca reputacja.
{23917}{23974}/Nigdy nie sprawia zawodu.
{24130}{24202}/Diament w koronie pani Castaway.
{24233}{24260}Sugar.
{24282}{24376}/Pacisz za bawen,|/ale spoczywasz w jedwabiach.
{24527}{24653}/ebrz, poyczaj lub kradnij,|/by opaci moje usugi.
{24808}{24902}/Odszukaj mnie w Fireside Inn.
{26251}{26287}Jak wygldam, Claro?
{26315}{26341}Piknie.
{26403}{26485}Doktor mwi,|e nie powinnam wicej czyta.
{26486}{26529}e zbyt mnie to pobudza.
{26530}{26577}- Nie wie wszystkiego.|- Nie.
{27734}{27817}/Pomocy
{29417}{29471}/Niegrzeczny z ciebie chopiec!
{29849}{29940}Nie powiedzia nam pan,|jakie interesy prowadzi.
{29941}{30015}Interesy?|Na to sowo nie marnuj czasu!
{30033}{30088}Jestem pisarzem,
{30102}{30139}powieciopisarzem, krytykiem.
{30140}{30206}Jak si pan nazywa?|Moe o panu syszaam.
{30207}{30241}Szczerze wtpi.
{30255}{30335}Wy, wybaczcie panie,|nie wygldacie na czytelniczki.
{30353}{30392}Wiem wicej,|ni si pan spodziewa.
{30400}{30433}Znam Karola Dickensa.
{30434}{30495}- On chyba nie yje?|- Nie ta cz, ktr ona obciga!
{30801}{30827}Kto to?
{30828}{30909}- Nie na ni czekasz?|- I poowa gupkw tutaj.
{30921}{31002}Sugar!|To pisarz!
{31003}{31044}Czeka na ciebie.
{31047}{31097}Z pewnoci cae ycie!
{31355}{31388}Dobry wieczr, panie...
{31445}{31469}Hunt.
{31485}{31517}Przez "H".
{31538}{31570}George Hunt.
{31582}{31602}A ty...?
{31611}{31670}Sugar to cae moje imi,|panie Hunt.
{31696}{31717}Sugar.
{31863}{31910}Mam nadziej,|e nie czeka pan zbyt dugo
{31911}{31943}w towarzystwie trzech wiedm.
{31978}{32039}Trzech wie...|To Makbet.
{32068}{32145}Prosz wybaczy mj wygld.|Pogoda wprowadzia zamt we wosach.
{32146}{32176}W moich te!
{32214}{32306}ciem je. May wyglda|jak u Matthew Arnolda.
{32391}{32451}- Ale nie wygldaj.|- Cae szczcie.
{32452}{32500}Sdz, e jest przeceniany,
{32536}{32582}ale pan z pewnoci|wie lepiej.
{32583}{32634}Nie! Zgadzam si.
{32655}{32684}Cakowicie.
{32700}{32743}Nie to co Ruskin!
{32751}{32835}Jeli mwi pan o prozie Ruskina,|to si zgadzam.
{32849}{32939}Ale prosz mi oszczdzi jego poezji.|Wiersze s duo sabsze.
{33128}{33208}Ostatnie dziea Tennysona,|czysta fantazja.
{33209}{33261}Fantazja, s... fantazyjne.
{33274}{33373}Jest pewien poeta,|James Thompson.
{33374}{33406}James Thompson?
{33416}{33529}Tak, James Thompson,|jego ostatnie dziea
{33552}{33624}naprawd...|otwieraj nowe horyzonty.
{33625}{33665}"Miasto straszliwych nocy"?
{33750}{33776}Znasz to?
{33796}{33867}wiat krci si jak arna.
{33883}{33975}Miele ycie i mier,|dobro i zo.
{34017}{34133}Bez celu, serca, myli
{34158}{34188}i woli.
{34391}{34455}Mroczne napomnienia,|ktre pikna,
{34456}{34501}moda kobieta|winna wzi do serca.
{34502}{34568}Moje ycie|czasami bywa mroczne.
{34659}{34728}Bratni dusz, pokrewn,
{34744}{34780}trudno znale.
{36091}{36141}Twoje usta s jak pirka.
{36177}{36224}Pomog ci odlecie?
{36608}{36682}Witamy u pani Castaway, sir!
{36695}{36779}Opata za pokj|wynosi 5 szylingw.
{36780}{36870}Za dwa dodatkowe|podamy dobre wino,
{36884}{36970}ale za to, co wydarzy si|na grze i jak dugo potrwa,
{36971}{37068}ustalicie opat z Sugar.
{37191}{37225}To 10 szylingw.
{37242}{37274}Prosz przysa wino.
{39011}{39058}Jest pan zmczony, panie Hunt.
{39091}{39128}Nie sypiam.
{39204}{39241}Kad si do ka...
{39276}{39313}i tylko le.
{39356}{39451}Musimy si panem|dobrze zaopiekowa.
{39637}{39688}Mocne ale w Fireside.
{40406}{40488}/Obudzi si z pozbawionego marze|/pijackiego snu...
{40509}{40586}/i dostrzeg j,|/gotow do podcicia mu garda.
{41140}{41178}Dzie dobry, panie Hunt.
{41199}{41223}Dzie?
{41274}{41341}- Tak dugo spaem?|- By pan bardzo zmczony.
{41384}{41444}Tak. Sdz, e...
{41611}{41729}Panno Sugar, musiaa dotkn mnie|karygodna utrata kontroli.
{41730}{41807}Prosz zdj te mokre rzeczy.|Zaraz.
{41841}{41870}To duo wicej...
{41878}{41966}- ni mgbym oczekiwa...|- Paskie rzeczy, prosz.
{42959}{42985}To naprawd...
{42995}{43027}Prosz si pooy.
{43121}{43167}Zaraz wszystko bdzie dobrze.
{43582}{43619}Biedactwo.
{45266}{45324}Zabraem ci zbyt wiele czasu.
{45328}{45362}Ale skd.
{45426}{45498}Jest pan bardzo interesujcy,|George'u Hunt.
{45521}{45561}Poszukam paskich ksiek.
{45601}{45676}- Panno Sugar...|- Nie panno. Tylko Sugar.
{45687}{45722}Nie nazywam si...
{45754}{45796}Prosz mwi do mnie William.
{45834}{45930}Wybacz oszustwo,|ale mczyzna musi strzec reputacji.
{45987}{46051}- I tym jest nazwa?|- Zaiste!
{46072}{46131}- Waciwie to cytat...|- Z Romea i Julii.
{46216}{46342}Moesz mie problem|z odszukaniem moich publikacji.
{46383}{46436}Pisanie nie jest moim|jedynym zajciem.
{46466}{46495}Ale oczywicie.
{46554}{46628}Dlaczego czowiek z pask|niepohamowan ciekawoci,
{46629}{46712}renesansowym widzeniem wiata|i jego cudw,
{46713}{46761}miaby si ogranicza|do jednej sfery?
{46871}{46960}Z pewnoci przenisby pan|t sam oryginalno myli
{46961}{47035}i upr w deniu do celu,|na kad dziedzin zainteresowa.
{47098}{47186}Wszystko zmienia si w sztuk|w rkach artysty.
{47931}{47955}Pani Fox,
{47978}{48036}ponownie przepraszam|za ostatnie spotkanie.
{48037}{48101}Musiaa pani oceni mnie|i brata jak najgorzej.
{48109}{48140}Wtpi.
{48169}{48270}Moe to ja powinnam przeprosi.|Byam wtedy bardzo zaabsorbowana.
{48281}{48373}Zoyem pani rezerw|na karb dobrych manier.
{48424}{48482}Tego popoudnia wizytowaam|dom publiczny,
{48483}{48544}by odwiedzi dziewczyn,|ktrej nie ma ju na tym wiecie.
{48545}{48563}Dobry...
{48564}{48651}Nic niezwykego,|e chore dziewczyny pracuj.
{48652}{48738}Raz zwrciam uwag madam,|e jedna z jej pracownic ledwie stoi.
{48739}{48789}Odpowiedziaa,|e stanie nie jest wymagane
{48790}{48895}i e sama marnie wygldam,|wic mog si pooy w pokoju gocinnym.
{48942}{49021}W najwyszym stopniu chytra|i lubiena sugestia.
{49065}{49099}Wygldam na chor?
{49161}{49192}W aden sposb.
{49623}{49681}Lepiej, Letty,|duo lepiej.
{49702}{49752}Moesz wyglda nieco schludniej.
{49829}{49909}Uparte denie do celu.
{50007}{50098}Musi mi si poprawi.|Nawet jeli mnie to zabije.
{50463}{50509}Agnes, najdrosza.
{50540}{50624}To doprawdy wystawne.|Mam nadziej, e dopisze ci apetyt.
{50749}{50809}Co za szczliwy traf,|e postanowia dzi zej.
{50834}{50911}- Traf?|- Zaprowadzam nowe porzdki.
{50923}{50972}Obejmujce przegld suby.
{51001}{51058}Zarzdzanie domem|jest bez kontroli.
{51059}{51161}Nie chodzi tylko o dzisiaj,|suba w deszcz bywa kapryna.
{51162}{51266}Czsto to obserwowaem,|chyba napisz o tym do Puncha.
{51282}{51364}Suba oczekuje od pani|wskazwek,
{51377}{51443}a powrt do nadzorowania jej|mgby ci pomc.
{51481}{51574}Nie mog tego|zaatwi midzy sob?
{51575}{51642}Czy nie tak|zawsze mwie?
{51643}{51674}Socjalizm?
{51706}{51835}Jest rnica midzy socjalizmem,|a sub biegajc w amoku.
{51931}{52039}Czy Henry przyjdzie po mszy?|Lubi go.
{52040}{52161}Henry ostatnio spdza niedziele|w towarzystwie pani Fox.
{52173}{52243}Siostr dr. Curlew, t wdow?|Nie sdzisz...
{52308}{52339}Nie!
{52377}{52409}Boe, nie!
{52433}{52559}Pani Fox jest zaabsorbowana|jej ukochanym Towarzystwem Pomocy.
{52568}{52608}Pani Fox ratuje ludzi?
{52629}{52673}Prostytutki, moja droga.
{52709}{52771}Bezskuteczna krucjata,|moim zdaniem.
{52772}{52844}Chyba nie dociera do niej,|e wiele z tych dziewczt
{52845}{52873}lubi swoj prac.
{52930}{52969}Nic ci nie jest, Agnes?
{52995}{53020}Pozwolisz...
{53244}{53308}Clara! Letty, Janey!
{53321}{53348}Pani Rackham?
{53385}{53414}Pani Rackham.
{53460}{53521}Claro, polij natychmiast|po dr. Curlew.
{53522}{53604}- Nie.|- Nie, panie Rackham.
{53610}{53642}Rb, co mwi!
{54465}{54549}Wszystko staje si sztuk|w rkach artysty.
{55081}{55152}C to za naga odmiana?
{55184}{55253}Objawienie|na damascesk miar, sir.
{55279}{55311}Jestem nowym czowiekiem.
{55325}{55422}Spodziewam si, e po paru podrygach|pooysz na biurku czek?
{55423}{55500}Nie, udowodni ci, ojcze.
{55545}{55572}Mog?
{55633}{55663}Przeniosem moj...
{55702}{55806}niepohamowan ciekawo|na sprawy Rackham.
{56180}{56212}Przecie to William.
{56231}{56284}Mio widzie ci|tak szybko znowu.
{56285}{56338}- Mam co dla ciebie.|- Naprawd?
{56339}{56410}Co, co zapomniaem da ci|ostatnim razem.
{56439}{56475}Rozpieszczasz mnie.
{56848}{56884}Panie Hunt!
{56914}{56994}Panie Hunt!
{57164}{57272}Nazywam si William Rackham!
{57837}{57885}Nie sdziem,|e tego doyj.
{58113}{58183}Spni si pan.|Sugar na nikogo nie czeka.
{59147}{59179}Rozway to pani?
{59180}{59250}Mj wyczny patronat|nad Sugar.
{59464}{59491}Nie.
{59554}{59632}- Co?|- To zoone sprawy.
{59651}{59703}To may dom.
{59704}{59800}Jeli trzecia cz|naszej oferty odpadnie,
{59801}{59854}z czym zostaniemy?
{59997}{60059}- S jeszcze inne komplikacje.|- To znaczy?
{60060}{60163}Nasze wzajemne relacje z Fireside.
{60181}{60292}Z pewnoci pan,|tak doceniajcy walory Sugar,
{60293}{60330}wie, e jest ona tam atrakcj.
{60331}{60362}To drobiazgi.
{60394}{60465}Mnie interesuj kwestie zasadnicze.
{60504}{60534}Zasadnicze?
{60548}{60601}Czy zgodzi si sama Sugar?
{60646}{60682}Moe zejdzie na d?
{60697}{60756}W kocu chodzi|o jej przyszo.
{61000}{61059}/Jest jeszcze co,|/czego pan nie uwzgldni.
{61102}{61203}/Nie rozwaa pan moliwoci,|/e Sugar moe wole,
{61213}{61319}/prosz wybaczy,|/rnorodno?
{61348}{61390}/Pozwlmy jej zdecydowa.
{61499}{61551}Pan Hunt, jak mio.
{61552}{61596}Pan Hunt...
{61611}{61678}ma dla ciebie propozycj,|Sugar.
{61679}{61724}Tak si domylam.
{61725}{61757}Jeli mog.
{61782}{61853}adne z nas jeszcze nie wie,
{61862}{61947}pomijajc paskie zaangaowanie|w sprawy domu...
{62007}{62067}jak zapaci pan Sugar?
{62131}{62183}Cokolwiek zechce,|byle bya szczliwa.
{62434}{62482}C, panie Hunt...
{62521}{62556}Jestem gotowa.
{62786}{62817}Ktra godzina?
{63163}{63224}Nie musisz ju zajmowa si|przepisywaniem,
{63233}{63304}czy tym, przez co|tak si brudzisz!
{63601}{63684}Rackham wyrabia rodki|dla suchej skry.
{63771}{63840}Jestem niewolnic|niedwiedziego sada Atkinsona.
{63963}{64033}Od teraz twoje ycie|bardzo si zmieni.
{64071}{64126}Mam nadziej,|e nie wszystko.
{64588}{64662}/musz wychodzi
{64796}{64866}/czciej
{65694}{65725}Twoi ludzie pracuj w szabas?
{65726}{65791}Jak i ja!|Doba jest zbyt krtka, Henry.
{65802}{65909}Wiesz, e w perfumach|wystpuj oktawy, jak w muzyce?
{65997}{66082}- Jak mog ci pomc?|- Mylisz czasem o matce?
{66144}{66171}Nie.
{66219}{66342}Bye bardzo may,|gdy... odesza.
{66397}{66439}Ucieka z innym mczyzn.
{66471}{66511}Porzucia nas.
{66555}{66660}Jestem wiadom,|e zabrako...
{66685}{66714}w naszym dorastaniu...
{66829}{66877}kobiecej obecnoci.
{66923}{67010}Wiesz z pewnoci|o staraniach pani Fox w...
{67038}{67103}najmroczniejszych|zakamarkach miasta?
{67110}{67193}Pomylaem,|e jej dziaania praktyczne
{67194}{67327}mogyby by wspierane przez moje|bardziej doktrynalne podejcie.
{67357}{67406}Mj problem polega na tym, e...
{67429}{67507}jeli mam pomaga...
{67610}{67654}upadym kobietom...
{67734}{67794}Jak je rozpoznam?
{68411}{68507}- Z rkami lepiej?|- Niedwiedzie sado jest cudowne.
{68612}{68641}Jak twoja ksika?
{68773}{68823}Wiesz, e sama|nauczyam si czyta.
{68856}{68885}Mog uczy ciebie.
{68944}{68971}Nie ma potrzeby.
{70094}{70129}Uwaaj na siebie!
{70172}{70289}Moje rce s paskie za szylinga,|inne czci ciaa za dwa.
{70303}{70360}Okryj si, prosz.
{70388}{70438}Nie moesz sprzedawa|czci swego ciaa.
{70439}{70546}Stanowi cao|i nale do Boga.
{70560}{70644}Moja dziura naley do tego,|kto da dwa szylingi.
{70769}{70797}Posuchaj mnie.
{70798}{70912}Uznaj, e te dwa szylingi|uwalniaj ci od przymusu.
{70926}{70998}A niejako w zamian,
{71023}{71069}cokolwiek miaa zrobi,
{71110}{71149}prosz, bagam,|nie rb tego.
{71156}{71270}/"Prosz" baga|/szarpic jedwabne wizy.
{71271}{71378}/"Pu mnie.|/Jestem wanym czowiekiem!".
{71379}{71423}"Wic powiedz mi, wielki panie,
{71424}{71527}"gdzie yczysz sobie,|bym wbia ostrze?".
{71712}{71754}Sir.
{71815}{71840}Spnie si.
{71841}{71897}Ciki dzie, panie Rackham?
{71898}{71932}Przyniosem ci co.
{72019}{72107}Napisali to moi przyjaciele.|Nazywa si Skuteczno modlitwy.
{72138}{72176}Bodley i Ashwell.
{72395}{72435}Jake infantylne.
{72438}{72490}Nie maj nic lepszego|do roboty?
{72607}{72665}Nie. Nic.
{72666}{72733}- Podczas gdy ty...|- Dokadnie!
{72734}{72784}- Jak interesy?|- Doskonale.
{72805}{72840}A konkurenci?
{72855}{72894}To trudna rywalizacja?
{72937}{73006}Pears i Yardley|s nie do pobicia.
{73021}{73096}Rowland i Rimmel|w dobrym zdrowiu.
{73109}{73212}Nisbett jest chory,|moe miertelnie.
{73245}{73303}Czy to ci nie nudzi?
{73304}{73365}- Rozmowa o interesach?|- Nudzi?
{73375}{73454}Kto lepiej ni ja rozumie zwizki|midzy handlem i sztuk?
{73487}{73579}Dlatego zastanawiaam si|nad katalogiem Rackhama.
{73646}{73685}Lawendowy balsam do stp.
{73698}{73770}"Czy cuchnce stopy|to twoja pita achillesowa?".
{73812}{73846}Wiem.
{73854}{73895}Napisano to lata temu.
{73896}{73969}Pomysy ojca.|Niezbyt eleganckie.
{74003}{74041}Wic czemu|tego nie zmieni?
{74154}{74188}Jeszcze za wczenie.
{74189}{74234}Nie wiem,|czy ojciec jest gotw.
{74323}{74390}Czas, eby to ty przewodzi.
{74427}{74494}Uczymy interes|godnym nazwiska Rackham.
{74511}{74547}Williama Rackhama.
{74680}{74730}Co ja bym zrobi bez ciebie?
{76679}{76706}Pani Rackham?
{76744}{76788}Nie pi pani.
{76796}{76862}Zjem niadanie na dole, Claro.
{76884}{76929}Pamita pani,|e nie ma pana Rackhama?
{76930}{76981}Pojecha do Dundee.
{76997}{77040}Zje pani niadanie sama?
{77097}{77149}Myl, e tak bdzie atwiej.
{77229}{77317}Czuj si dzi tak lekko.|Nie uwierzysz, jaka to ulga!
{77373}{77444}Po niadaniu|zajm si moimi strojami.
{77468}{77564}Sezon ju waciwie za pasem.|Przyniesiesz mi je?
{77721}{77759}Claro,
{77798}{77884}sezon si zblia,|wic s pewne...
{77920}{78003}umiejtnoci,|ktre musz odzyska, jak...
{78099}{78155}wychodzenie na zewntrz i...
{78183}{78238}spacerowanie bez pomocy.
{78251}{78325}Myl, e moemy|pniej sprbowa.
{78332}{78366}Jeli czuje si pani|na siach.
{78367}{78441}Moe po wizycie dr. Curlew?
{78474}{78503}Ale chyba...
{78528}{78576}Ale chyba dzi|nie przychodzi?
{78614}{78637}Nie, ja...
{78700}{78777}Nie chc go widzie, Claro.|Po prostu nie chc.
{78989}{79022}Chepstow Villas.
{79108}{79163}Przykro mi,|e si pan fatygowa,
{79164}{79236}bo, na paskie nieszczcie,|czuj si zupenie dobrze.
{79313}{79351}Wydaje si pani|bardzo blada.
{79396}{79448}Moe to przez puder?
{79462}{79533}Czy nie przestrzegaem|przed uywaniem kosmetykw?
{79545}{79609}Powiedziaa pani, e pozb...
{79610}{79698}Pozbyam si ich. Tak byo.|Wic to nie to.
{79699}{79766}Jestem zbyt zmczona|na badanie.
{79767}{79825}Zmczenie moe by|objawem choroby.
{79910}{79955}Bada mnie pan co tydzie.
{79956}{80033}W czym by zaszkodzio,|gdyby tym razem z niego zrezygnowa?
{80034}{80095}Tylko szalona kobieta pozwala,|by jej stan zdrowia si pogarsza.
{80096}{80176}- Nie jestem szalona!|- Dlatego prosz o pozwolenie,
{80200}{80301}duo uprzejmiej|ni pacjentw zakadu.
{80465}{80574}- Claro?|- Czy mam zosta?
{80626}{80653}Nie.
{81432}{81495}Bl zaley wycznie od oporu.
{81853}{81881}Troch bardziej.
{81947}{81980}Troch bardziej.
{82160}{82186}Dobrze.
{82273}{82297}Dzikuj.
{83949}{84006}Te suknie|trudno bdzie naprawi.
{84019}{84063}Chyba nam si to nie uda.
{84143}{84180}Miaam sen, Claro.
{84221}{84247}Sen?
{84283}{84313}O pewnym miejscu...
{84346}{84432}Nie o jakim w fizycznych wymiarach,|ale o nieistniejcym.
{84506}{84541}Penym zakonnic,
{84564}{84628}tak miych,|e zdaway si anioami.
{84727}{84775}Chciaabym,|eby przysay po mnie.
{85724}{85767}Mj Boe.
{85827}{85867}William Rackham.
{85917}{85973}Bdziesz musia zadba o mnie lepiej|ni dotd.
{87061}{87102}Zaczekaj!
{87524}{87562}Mj anio...
{87637}{87696}wreszcie przyby.
