{25}{106}Mino 19 lat,|odkd yjemy razem.
{107}{160}A 6 od chwili,|gdy wesza do pokoju i powiedziaa,
{161}{205}e pewien mczyzna|chce mnie rozgrza.
{206}{268}Mj wyczny patronat na Sugar.
{269}{335}Zatem opuszczasz nas|po tych wszystkich latach?
{336}{404}- Co to jest?|- To twoje.
{430}{457}I moje.
{458}{535}Jaki szczciarz|zgarn legendarn Sugar z rynku,
{536}{588}zanim zdylimy skorzysta|z jej urokw.
{589}{681}Nic nie jest tak, jak powinno.|Pani ono si przemiecio.
{682}{735}Agnes stracia dziecko?
{742}{781}Nie, mamy dziecko.
{782}{852}- Macie dziecko?|- Crk Sophie.
{862}{938}W ze dni bior kilka.
{941}{1060}Ale prosz mi zaufa,|sama pani siebie nie pozna.
{1091}{1132}Mam anioa stra.
{1150}{1197}Bd do ciebie wracaa.
{1198}{1272}Najbardziej na wiecie|chciabym y z tob.
{1273}{1320}Wszyscy mczyni|w waszej rodzinie s tacy?
{1321}{1392}Pani Fox umiera.
{1397}{1443}Nie chc czeka,|a do mnie doczysz.
{1444}{1555}A czy nie mogabym zamieszka z wami|jako nowa guwernantka?
{1556}{1597}Nie mwisz powanie.
{2184}{2283}:: Grupa Hatak i Project Haven ::.
{2284}{2364}{Y:B}THE CRIMSON PETAL AND THE WHITE|CZʌ TRZECIA
{2432}{2523}Tumaczenie: jarmisz
{3142}{3187}Spniony jak zawsze.
{3197}{3278}Czekanie na ciebie|tylko zaostrzyo mj apetyt.
{3298}{3410}Przede wszystkim zaatwiaem|spraw majtku Henry'ego...
{3427}{3522}Nasze dotychczasowe ustalenia|nie s ju aktualne.
{3546}{3589}Koniec z Marylebone.
{3631}{3685}- Ale Williamie...|- Nie mog si rozerwa.
{3719}{3770}Wiele razy mwie,
{3771}{3862}e przebywajc tam ze mn,|odzyskujesz siy.
{3863}{4014}Zgadza si. Dlatego chc,|eby przeniosa si do Chepstow Villas
{4032}{4082}i zostaa guwernantk Sophie.
{4140}{4193}Mam mieszka w waszym domu?
{4251}{4329}- Z tob?|- Mylaem, e tego chciaa.
{4340}{4375}Nie mw,|e zmienia zdanie.
{4376}{4413}Williamie!
{5870}{5898}Pani Rackham.
{5945}{6018}- Panie Rackham.|- Nie teraz, Letty. Jestem zajty.
{6019}{6062}Ale sir...
{6344}{6428}Clara znalaza Agnes|zakopujca dzienniki w ogrodzie.
{6441}{6469}Swoje dzienniki?
{6470}{6530}Najwyraniej prbuje|zacz od nowa.
{6531}{6584}Curlew chce j|zamkn w zakadzie.
{6605}{6662}Nie mog ju czeka,|a bdziemy razem.
{6792}{6862}/Cheesman,|/we bagae panny Sugar.
{6934}{6982}Wezm to.
{7179}{7234}Uwaga na stopie,|panienko.
{8339}{8447}Letty, to panna Sugar,|nasz nowa guwernantka.
{8450}{8485}Jak si pani ma?
{8487}{8565}Mam nadziej, ufam,|e bdzie tu szczliwa.
{8603}{8662}Przepikny dom.
{8684}{8771}Panna Cleave porozmawia z pani|przed wyjciem na dworzec.
{8810}{8865}Pozwol sobie|pokaza pani pokj.
{9340}{9381}Pokj pani Rackham.
{9405}{9441}A tam mj.
{9923}{9984}Nie jest tak przestronny,|jak przywyka.
{10015}{10032}Nie.
{10106}{10177}Ale przez to|bdziemy bliej siebie.
{10287}{10351}- Przepraszam.|- Wnie to.
{10410}{10475}Panna Cleave z pewnoci|powie pani wszystko,
{10476}{10538}co musi pani wiedzie|o mojej crce i nie tylko.
{10555}{10605}Czy pani Rackham|doczy do nas?
{10655}{10693}Nie sdz.
{10753}{10808}Miaem nadzieje tego nie mwi,
{10832}{10908}ale byoby najlepiej,|gdyby opiekowaa si Sophie w sposb,
{10909}{11018}ktry pozwoliby pani Rackham|zajmowa si jej sprawami
{11019}{11109}bez widywania Sophie.
{11112}{11154}- Zupenie?|- Dokadnie.
{11240}{11285}Dzieci j denerwuj.
{11458}{11544}Letty, nie tutaj.|Na lito bosk.
{11557}{11658}Zanie to do garderoby|wraz z reszta gratw.
{11676}{11731}Spaniel lepiej rozumie polecenia.
{11751}{11809}/Nie pchaj, zniszczysz to.
{11927}{11986}/To groteskowa reakcja.
{11987}{12071}/- Pozwl, e si nie zgodz.|/- Chciaam tylko pogrzeba przeszo.
{12072}{12139}/Nie wolno mi pj naprzd|/bez obcie?
{12439}{12477}Panno Cleave.
{12510}{12574}Przepraszam.|Musz pani przeszkodzi.
{12577}{12620}Panna Sugar.
{12655}{12713}Spdziam w tym domu osiem lat.
{12733}{12827}Byam w tym czasie|i mamk, i niak.
{12852}{12877}Boe.
{12916}{12993}Sophie jest pena dobrych intencji.
{13017}{13127}Nie jest gupia, ale jej umys|zbyt atwo opuszcza waciwe tory.
{13142}{13219}Wtedy niezbdna jest|twarda rka.
{13228}{13273}Nie chcemy,|eby posza drog...
{13320}{13352}szalestwa.
{13399}{13444}Bd o tym pamita.
{13493}{13595}Wymieniamy dwa komplety pocieli.|Moczy ko.
{13692}{13767}Jeszcze nie wyscha.|Musi pani zej pniej.
{13791}{13853}Musi by pani oficjalnie|przedstawiona dziecku.
{13883}{13926}Wiem, e spieszy si pani|na pocig.
{13927}{13993}Prosz pozwoli,|e sama si przedstawi Sophie.
{14092}{14144}Tylko... prosz uwaa.
{14180}{14226}To cakiem nieza maa aktorka.
{14240}{14314}Owinie sobie pani wok palca,|jeli nie bdzie pani ostrona.
{15304}{15342}Dzie dobry, Soph...
{16231}{16298}Przepraszam. Zasna.
{16346}{16389}Jestem panna Sugar.
{16394}{16441}Dzie dobry, panienko.
{16506}{16546}Masz na imi Sophie.
{16601}{16661}Jeste bardzo podobna do ojca.
{16688}{16778}Sophie, masz inny pokj?
{16794}{16838}Do zabawy?
{16887}{16954}Wic gdzie trzymasz zabawki?
{16998}{17050}Bo chyba jakie masz?
{17084}{17127}Mam jego.
{17186}{17234}Nazywa si Twinings.
{17246}{17307}Dostaam go od dziadka.
{17326}{17460}Siedzia na soniku z herbat,|ale zabrali reszt.
{17469}{17552}Jest zbyt przystojny,|eby trzyma go w zakurzonej skrzyni.
{17574}{17647}Panna Cleave mwi,|e nie powinnam trzyma
{17648}{17694}mierdzcej lalki|w czystym pokoju.
{17698}{17780}Nie podobaa jej si|jego czarna twarz.
{17834}{17890}Panna Cleave odesza.
{17913}{17971}Chciaabym, eby doczy|do naszych lekcji.
{18062}{18175}Ju do snu ka si musz,|ty Panie, chro m dusz,
{18179}{18289}czuwaj, gdy noc nastanie,|a zbud, kiedy poranek wstanie.
{18301}{18337}Amen.
{18387}{18429}Co si stao?
{18430}{18500}Jest pani podobna do ojca?
{18564}{18697}Bardzo dobre pytanie, Sophie.|Nigdy o tym nie mylaam.
{18739}{18787}Moe woli pani mam.
{18849}{18892}Wcale nie.
{18941}{18971}Ty lubisz swoj?
{19017}{19111}Nie wiem.|Nie widziaam jej od urodzin.
{19843}{19910}/Drogi dzienniku,|/tkwi w szponach strachu.
{19924}{20010}/Wezwano dr. Curlew.|/Jego czarna torba mnie przeraa.
{20025}{20071}/Bagaam Clar,|/by go nie wpuszczaa,
{20072}{20139}/ale paplaa tylko,|/e wszyscy martwi si o dziecko,
{20155}{20252}/e jest bardzo pno|/i e to musi by wkrtce.
{20273}{20310}/O czyim dziecku mowa?
{20311}{20383}/Chciaabym, eby Wiliam mwi mi,|/kogo zaprasza do domu.
{21330}{21353}Najdroszy.
{21451}{21500}Nie wiedziaem,|czy zej i ci znale.
{21509}{21549}Lepiej nie.
{21585}{21677}Jak sobie radzisz?|Bdziesz aowaa, e tu jeste?
{21684}{21771}- Ale skd.|- Wygldasz na zmczon.
{21805}{21861}Mam zatrudni|dodatkow opiekunk?
{21862}{21899}Nie ma potrzeby.
{21911}{21986}Nie wyspaam si,|ale to przez ko.
{22016}{22066}Za mae. Wiedziaem.
{22078}{22165}Williamie,|nie byo jeszcze ochrzczone.
{23131}{23173}Pamitasz nasz pierwszy raz?
{23266}{23311}Najadem si wstydu.
{23378}{23436}Wiedziaam, e zostaniesz|wielkim czowiekiem.
{23541}{23591}Naprawd dobrze|sobie radzisz z Sophie?
{23648}{23683}Jestemy szczliwe.
{23753}{23843}Kiedy s jej urodziny?
{23875}{23974}Ktrego sierpnia.|Dlaczego?
{24007}{24150}Sophie mwia,|e nie widziaa Agnes od urodzin.
{24259}{24312}Mwia o dniu narodzin.
{24915}{24944}Dzie dobry, Letty.
{25874}{25908}Dzie dobry, Sophie.
{26042}{26079}Przepraszam, panienko.
{26138}{26166}Jestem niegrzeczna.
{26190}{26219}Nie, Sophie.
{26248}{26317}Nie jeste niegrzeczna.|Nieprawda.
{26354}{26381}Umyjemy ci.
{26556}{26599}Boli mnie tam na dole.
{26630}{26695}Zbyt dugo spaa|w mokrej pocieli.
{26710}{26813}Czy panna Cleave|miaa dla ciebie specjalny krem?
{26924}{26962}Dam ci jaki.
{27136}{27276}Nie sposb wyrazi,|jak chciaam pani zobaczy, pani Fox.
{27296}{27418}Podobno pani wyzdrowienie|graniczy z cudem.
{27434}{27485}Cuda trafiaj si rzadko,|pani Rackham.
{27496}{27587}Wol myle,|e to dziki waciwej opiece.
{27604}{27729}Henry zapewnia nas,|e widzia pani na ou mierci.
{27730}{27797}Widzia mnie w najgorszej chwili,|to prawda.
{27840}{27882}auj tego.
{27952}{28013}Bya pani w Zakonie Zdrowia.
{28084}{28110}Prawda?
{28168}{28253}Nie. W szpitalu|w. Bartomieja.
{28350}{28408}Naprawd chce pani,|ebym uwierzya,
{28409}{28477}e wyrwaa si pani|ze szczk wie pani czego,
{28478}{28522}tylko dziki|waciwej pielgnacji?
{28546}{28635}Nie znam zakonu,|o ktrym pani mwi.
{28716}{28790}Jeli mam by|w najwyszym stopniu uczciwa,
{28791}{28849}jego dokadna lokalizacja|nie jest mi znana.
{28871}{28956}Na szczcie zapewniaj mi|towarzystwo anioa,
{28967}{29039}gotowego...|gdy czas nadejdzie.
{29294}{29353}/Mary, na ktrych spoczywam,|/unosz si
{29362}{29449}/i kieruj si midzy zalanymi|/socem drzewami do bram klasztoru.
{29518}{29559}/Pocig, ktry mnie tu przywiz,
{29560}{29626}/gwidc wyrusza|/w powrotn podr.
{29700}{29787}/Ta, ktra wzia mnie|/pod swoje skrzyda, czeka u bramy.
{29848}{29965}/Prowadz mnie w gb klasztoru|/do ciepej celi,
{29966}{30065}/owietlonej jaskrawym,|/kolorowym wiatem witray.
{30697}{30723}Zaufaj mi.
{32513}{32545}Dzie dobry, Sophie.
{32668}{32731}Grzeczna dziewczynka.
{32741}{32774}Dzikuj, panienko.
{32982}{33032}Pracowity dzie,|pani Rackham?
{33033}{33081}Rzeczywicie, Claro.
{33089}{33168}Jeli Bodley i Ashwell,|durni przyjaciele Williama,
{33169}{33242}mog publikowa ksiki,|ktre s ich opini na temat ycia,
{33243}{33291}wic czemu nie ja?
{33297}{33329}Pisze pani ksik?
{33410}{33482}Bdzie jak dziennik,|ale do publicznej wiadomoci,
{33500}{33570}dla wielkiej sieci podobnie|mylcych dusz, czekajcych na
{33571}{33645}"Owiecone Myli|i Nadnaturalne Refleksje"
{33646}{33678}Agnes Pigott.
{33704}{33742}To moje prawdziwe nazwisko.
{33809}{33842}Brzmi fascynujco.
{33934}{34016}Gdybym tylko nie zakopaa|starych zapiskw.
{34034}{34100}Byyby bezcennym|materiaem badawczym.
{34101}{34156}Z pewnoci|znajdzie go pani do.
{34221}{34256}Tak.
{34404}{34472}- Nowe ksiki.|- Poprosiam twojego ojca.
{34482}{34528}Tamte byy nieaktualne.
{34565}{34621}Historia cigle si zmienia.
{34654}{34738}Ty co dzie si zmieniasz,|wszystko wok te.
{34794}{34824}Nawet ty?
{34879}{34907}Nawet ja.
{34937}{35020}Kiedy Puchacz i Kicia|wyruszyli w rejs ycia
{35024}{35091}W zgrabnej dce|groszkowozielonej
{35105}{35165}Wzili w drog parwki,|duy zapas gotwki
{35166}{35213}I sj miodu z nalepk|The Honey.
{35214}{35297}Puchacz najrozmaitsze piosnki|brzdka na cytrze
{35309}{35373}I tak piewa|w kierunku Nord - West.
{35427}{35492}Marzniesz noc teraz,|gdy zmienia si pogoda?
{35508}{35554}Chcesz jeszcze jeden koc?
{35555}{35598}Tak, prosz.
{35622}{35655}Skd wiedziaa?
{35721}{35833}Niania przyniosa ci|dodatkowy koc, gdy bya dziewczynk?
{35849}{35941}Nie. Ale to jak si dowiedziaam,|spodobaoby ci si.
{36470}{36516}/Drogi tato,|/dzikuj za nowe ksiki.
{36517}{36580}/Bardzo je lubi.|/Zwaszcza "Puchacza i kici".
{36581}{36640}/Twoja oddana crka|/Sophie Rackham
{36788}{36856}Ten robak|wije ci si w rku.
{36892}{36990}Williamie, rozmawialimy|o wszystkich, poza tob.
{37001}{37115}Twoje ycie okrywa mgieka tajemnicy.|Jestem bardzo ciekawa.
{37127}{37210}Znalaze na przykad|guwernantk dla crki?
{37222}{37269}Tak, dzikuj bardzo.
{37280}{37326}Ale nie ocalon dziewczyn,|mam nadziej.
{37334}{37384}Dlaczego tak pani sdzi?
{37385}{37487}Pani Fox usiuje przekona kadego,|kto ma problem ze sub,
{37488}{37540}do przyjcia jej|zreformowanych okazw.
{37547}{37593}Ma do rozsdku,|eby nie przychodzi do mnie.
{37596}{37707}Wziam tak do kuchni.|Musiaam szybko si jej pozby.
{37720}{37752}A co si stao?
{37776}{37830}Nie mog o tym mwi|w kulturalnym towarzystwie.
{37831}{37872}Ja takim jestem?
{37889}{37970}Williamie, jeste jedyny|w swoim rodzaju.
{38016}{38075}Mogabym z tob rozmawia|na kady temat.
{38125}{38164}Panno Sugar,|znalazam nastpnego.
{38165}{38185}Panno Sugar.
{38214}{38232}Co u pani?
{38274}{38317}Dobrze, dzikuj, sir.
{38325}{38373}- Pikny dzi dzie.|- Tak, to prawda.
{38374}{38492}Zabraam Sophie na lekcje na dworze.|Jest bardzo blada.
{38510}{38558}Dama nigdy nie jest|do blada.
{38599}{38641}Ale dziecko|potrzebuje powietrza.
{38682}{38746}Uwaam Sophie|za bardzo pracowite dziecko.
{38747}{38787}To dobrze dla pani.
{38837}{38872}Bardzo dobrze, Sophie.
{38939}{38982}Panno Sugar.
{39276}{39304}Panie Rackham.
{39360}{39430}Mog zamieni z panem sowo,|gdy bdzie mia pan chwil?
{39455}{39475}Oczywicie.
{39600}{39640}Kim jest ta dama, Sophie?
{39663}{39756}Nie wiem.|Ju j widziaam.
{39816}{39873}Ojciec powiedzia,|e jestem grzeczna.
{39886}{39919}Nie tak powiedzia.
{40556}{40589}Chciaa mnie widzie.
{40656}{40691}Tak.
{40803}{40836}Tskni za tob.
{40890}{40944}Widzie ci dzi w ogrodzie
{40954}{41041}i nie mc dotkn,|to bya tortura.
{41042}{41065}Naprawd?
{41128}{41166}Wygldam fatalnie.
{41201}{41260}Wszystkie moje dobre stroje|s w kufrze.
{41261}{41331}Nie potrzebujesz ich,|eby opiekowa si Sophie.
{41407}{41467}Nie, oczywicie, ale...
{41509}{41570}Nie chc,|eby si mn znudzi.
{41592}{41629}Znudzi?
{41681}{41723}Sugar, uratowaa mnie.
{41755}{41839}Nie masz pojcia,|jak obco czuem si w tym domu.
{41900}{41944}Ale potem pojawia si ty...
{42057}{42095}Mamy tutaj dom.
{42172}{42207}Wanie tak.
{42258}{42305}Jestem ci wdziczny.
{42403}{42442}Jak wdziczny?
{42472}{42515}Bardzo wdziczny.
{42527}{42637}Ale musz i. Bodley i Ashwell|prezentuj now ksik.
{42650}{42693}"Wielkie spoeczne zo".
{42798}{42829}Moe pniej.
{42875}{42906}Zobaczymy.
{43540}{43629}- Kto to?|- Przepraszam, panno Sugar...
{43631}{43683}Szukam pani Rackham.
{43757}{43835}/Janey, od frontu.|/Clara z tyu.
{43836}{43875}Agnes, gdzie jeste,|moja droga?
{43876}{43904}/Ju tam sprawdziam.
{43953}{44022}Agnes, gdzie jeste?
{44091}{44133}/Pani Rackham?
{44983}{45089}Mj anio.|Wiedziaam, e przybdziesz.
{45116}{45156}Agnes, co zrobia?
{45157}{45252}Prosz, jestem gotowa.|Zabierz mnie.
{45253}{45314}Nie mog.
{45340}{45382}Jeste moj jedyn nadziej.
{45383}{45444}- Pomog ci.|- Kiedy?
{45474}{45530}- Wkrtce.|- Obiecujesz?
{45560}{45624}- Przyrzekasz?|- Tak, ale...
{45634}{45692}Najpierw powiem im,|e jeste bezpieczna.
{45730}{45766}Bezpieczna?
{45791}{45873}W tym domu?|Z nim?
{46063}{46116}Nie bj si, Agnes.
{46292}{46329}Czuwam nad tob.
{46414}{46464}Widz wszystko.
{46525}{46559}Zosta tu.
{46646}{46688}/Panie Rackham!
{46897}{46983}Mwiem, e paska ona wymaga|specjalistycznego leczenia
{46984}{47035}- z dala od tego domu.|- Prosiem, eby pomg pan
{47036}{47090}przyspieszy jej powrt|do zdrowia wanie tutaj.
{47099}{47162}Nikt nie obwinia ma,|jeli posya on do szpitala,
{47163}{47225}bo ta ma zaman nog|albo zaraa wietrzn osp.
{47226}{47273}C za niepowane porwnanie.
{47343}{47434}Wyzbd si wreszcie przekonania,
{47435}{47525}e to zdrowa osoba,|ktra ma chwilowe napady choroby.
{47526}{47609}Jest bardzo chora|i miewa czasami dobre dni.
{47610}{47674}- Doskonale sobie radzia...|- Z pewnoci nie!
{47710}{47764}Ta farsa|posuna si za daleko.
{47788}{47852}Najwyszy czas powiedzie Agnes,|e jest matk.
{48105}{48219}Ona doprowadzi mnie do obdu.|I dlaczego zawsze wzywam Curlew?
{48220}{48246}Spokojnie, kochanie.
{48247}{48333}Mam j skaza na pieko na ziemi,|bo nie umie uywa szpadla!
{48334}{48380}Jeste bardzo zdenerwowany.
{48383}{48442}Od teraz nie bdzie|popada w kopoty.
{48474}{48540}Curlew w kocu|do czego si przyda.
{48567}{48596}O czym mwisz?
{48621}{48727}Bdzie dostawaa rodki uspokajajce.|Dzie i noc.
{48743}{48819}- Cy to konieczne?|- A co wanie powiedziaem?
{48848}{48918}Dzie i noc.|Rozumiesz?
{49233}{49273}Mj anio.
{50250}{50332}Jessie Sharpleton,|wanie wrci z Zanzibaru,
{50333}{50379}i Clarence Ferry.
{50389}{50500}Napisa "Jej godny poaowania bd".|Widziaem w Haymarket.
{50518}{50615}Uwielbiam by otoczona ludmi|nadchodzcych czasw.
{50620}{50687}- Suchaj, Rackham.|- Lordzie Watson.
{50688}{50740}Zajty z ciebie czowiek.
{50741}{50843}Nawet w aptekach w Wenecji|znalazem twoj fizjonomi
{50844}{50924}na soiczkach|i buteleczkach.
{50943}{50983}Cud nowych czasw, sir.
{50984}{51047}Mog robi z siebie gupca|w Wenecji i Paryu,
{51048}{51093}nawet nie ruszajc si|z Londynu.
{51106}{51145}To dobre.
{51622}{51700}Claro, dziwi si widzc,|e pani Rackham siedzi.
{51701}{51791}Clara zmniejszya dawk lekw,|bo bl osab.
{51792}{51840}Nie do niej naley decyzja.
{51860}{51920}Zrobia to,|o co prosiam.
{51992}{52071}Spotkaam si|z poniajc odmow.
{52085}{52158}Cheesman mwi, e nie wolno mu|zawie mnie do kocioa.
{52212}{52316}- Kochanie, jest pitek.|- Do mojego kocioa.
{52338}{52399}Potrzebuj cudu uleczenia,|Williamie.
{52400}{52499}Ale Agnes...|Nie moesz chodzi.
{52515}{52570}- Cheesman moe mnie zanie.|- Nie.
{52641}{52699}Nie pozwol,|by staa si pomiewiskiem.
{52799}{52932}Jeste tchrzliwym,|penym konwenansw czowiekiem.
{52933}{53061}Jeste chora.|Prbuj si tob opiekowa.
{53067}{53141}A kiedy tego prbowae?
{53249}{53325}Kiedy? Kiedy?
{53343}{53380}Agnes, nie.
{53403}{53450}Nie. Agnes.
{53463}{53520}Agnes, nie przy subie.
{53550}{53616}Agnes. Przesta!
{53658}{53752}Moje ciao zmienia si|w surowe miso,
{53754}{53830}a ciebie obchodzi tylko to,|co ludzie pomyl!
{53831}{53888}- Na lito bosk!|- Pani Rackham!
{53889}{53933}Przesta.
{54020}{54073}Sprawiasz mi bl.
{54123}{54184}Id i zabaw si z kim innym.
{56296}{56328}Sophie.
{56356}{56407}Mio zobaczy ci na dole.
{56661}{56721}Gdzie jest pani mama?
{56732}{56805}W swoim domu.
{56856}{56898}Zupenie sama?
{56906}{56988}Nie. Ma goci.
{57064}{57123}Nastpn kart zrobi dla niej.
{57177}{57217}Zobaczymy, Sophie.
{57357}{57415}Kim zajmowaa si|w poprzednie wita?
{57449}{57529}Maym chopcem,|Christopherem.
{57585}{57630}A kto teraz si nim zajmuje?
{57735}{57767}Nie wiem.
{57805}{57860}Powinnymy zrobi dla niego kart.
{58035}{58116}Wesoych wit, wszystkim.
{58174}{58202}Gdzie Agnes?
{58242}{58296}Na grze. pi.
{58297}{58377}Na lekach.|Lepiej dla wszystkich.
{58407}{58445}Tego nie wiem,
{58446}{58526}ale to znaczy, e Sophie|moe pierwszy raz do nas doczy.
{58559}{58687}Widzisz to dziecko?
{58781}{58861}Gdzie s prezenty?
{59172}{59234}Dzikuj, panienko Sophie.
{59247}{59296}Dzikuj, panienko.
{59628}{59716}- Panno Sugar.|- Nie, Sophie.
{59781}{59809}Pozwl mnie.
{59879}{59951}Panie Rackham,|to bardzo hojne.
{60136}{60180}Ksiki.
{60192}{60316}Tak, Sophie. Szekspir.|Dzielimy z twoim ojcem wspln pasj.
{60341}{60483}Panienko Sophie,|to precyzyjny instrument,
{60484}{60558}powierzony mi|przez poznanego kiedy podrnika.
{60597}{60652}Patrzy si tdy.
{60669}{60715}Poka ci, jak dziaa.
{60717}{60815}Zdejmij to,|popatrz przez okno.
{60834}{60887}Przez okno.
{60975}{61025}Pozwl mnie, Sophie.
{61136}{61176}Otwrz.
{61970}{62026}Panienko?
{62029}{62105}Bd moga zosta|kiedy podrniczk?
{62122}{62155}Nie widz przeszkd.
{62244}{62318}To moe by niedopuszczalne.|Kobieta badacz.
{62337}{62394}Mamy nowe czasy, Sophie.
{62409}{62472}Kobiety mog teraz|robi wszystko.
{62576}{62649}Moe mogabym bada miejsca,
{62662}{62753}ktrych nie chcieli|odwiedza mczyni.
{62799}{62834}To moliwe.
{62926}{63052}Nikt nie chcia,|eby mama si obudzia, prawda?
{63077}{63131}Wszystko j omino.
{63141}{63188}Jest bardzo chora, Sophie.
{63246}{63334}Myl, e niedugo umrze|i zo j w ziemi.
{63468}{63590}Chcesz poczyta ksik,|ktr przygotowaam na jutro?
{63660}{63731}Tak, chtnie.
{63838}{63916}Dobranoc, panienko Sugar,|niech ci Bg bogosawi.
{63934}{63978}Tobie te, Sophie.
{64760}{64804}Christopher?
{65544}{65610}/Dr Curlew nachyla si nade mn.
{65611}{65693}/Nikt nie przeszkodzi mu w tym,|/co chce zrobi.
{65711}{65756}/Kadzie rce na moim brzuchu,
{65757}{65827}/a wtedy demon w moim wntrzu|/rzuca si z wciekoci i strachu,
{65828}{65880}/a potem wyrywa si na zewntrz.
{65917}{65977}/Olepi mnie wybuch gwiazd.
{66001}{66088}/Tylko przez moment|/widziaam t ohydn kreatur,
{66089}{66157}/nag, pokryt krwi i luzem.
{66283}{66361}Wkrtce znajdziesz si tam,|gdzie bdzie ci lepiej, kochana.
{66486}{66560}Przecie chcesz wyzdrowie, prawda?
{66586}{66639}Bd dobra,|sodka dziewico.
{66761}{66786}Gorco.
{66829}{66856}Gorco ci?
{67387}{67454}Nie chciaem ci skrzywdzi|pierwszej nocy.
{67515}{67638}Wszystko przez|niecierpliwo i popiech...
{67714}{67784}mylaem, e jeli ju zaczniemy,|spodoba ci si.
{67826}{67923}Szeciu silnych mczyzn|unosi mnie.
{67940}{68006}Nie pozwlcie mi spa.
{68484}{68564}Mino ju tyle czasu.
{68682}{68746}Nie bj si, kochanie.
{68827}{68887}Obejm ci.
{68962}{69045}Powiesz mi,|jeli zaboli, dobrze?
{69205}{69273}W adnym razie|nie chc ci skrzywdzi.
{69518}{69589}Przebodli rce i nogi moje,
{69614}{69680}policzy mog|wszystkie moje koci.
{71775}{71822}/Pom mi.
{72087}{72128}/Pom, prosz.
{72845}{72899}- Agnes.|- Prosz...
{72967}{73062}Podaj mi trucizn|i rani mnie.
{73063}{73210}Skrzywdzi mnie,|a jego lekarz robi to samo.
{73246}{73300}Zawsze w tym samym miejscu.
{73303}{73366}Lekarz ci skrzywdzi?
{73367}{73447}Wpycha si do rodka.
{73463}{73569}Grzebie we mnie|swoim ostrym dziobem.
{73623}{73729}Agnes, ju nikt wicej|ci nie skrzywdzi.
{73738}{73778}Chc mnie zabi.
{73851}{73907}Robaki poary moje dzienniki.
{73966}{74020}Nikt nie bdzie wiedzia,|e istniaam.
{74021}{74089}Agnes, twoje dzienniki|s u mnie.
{74228}{74294}Chod, zabior ci do ka.
{74987}{75040}- Ktra godzina?|- Sidma, panienko.
{75041}{75093}Pan Rackham pyta o pani.
{75163}{75263}"Ale nasze cierpienia|w ziemskiej powoce skocz si.
{75275}{75357}W snach podrowaam|do miejsca,
{75358}{75436}gdzie przeniesiemy si|do innego ciaa,
{75454}{75521}przechowywanego dla nas|przez rajskie anioy".
{75544}{75599}Znalazem to w pokoju Agnes.
{75629}{75675}Wyglda na to,|e pisze powie.
{75680}{75724}Opisuje ciekaw histori.
{75762}{75796}artujesz sobie?
{75827}{75878}- Nie, skd.|- To obd!
{75894}{75949}Czyste szalestwo!
{75958}{76023}- Tylko pociesza si...|- Przesta!
{76282}{76408}Agnes bdzie oddana do zakadu.|Wyjeda jutro.
{76409}{76478}- Curlew bdzie nadzorowa leczenie.|- Ale Williamie...
{76479}{76531}Bdzie pod pieczoowit opiek.
{76631}{76667}Decyzja ju zapada.
{76728}{76792}W tej sytuacji nie wiem,|co chcesz ode mnie usysze.
{76995}{77045}Chc wiedzie,|e nie jestem potworem.
{77200}{77277}Niech mi Bg wybaczy, Sugar,|nie mog tu by, kiedy przyjd.
{77423}{77461}Przenocuj w klubie.
{77507}{77560}A jeli Agnes|bdzie si broni?
{77568}{77607}Bdzie otumaniona.
{77632}{77675}Curlew przyprowadzi|czterech silnych ludzi.
{77676}{77703}Czterech?
{77704}{77777}eby wszystko przebiego|z godnoci.
{77977}{78012}Agnes zostanie wyleczona.
{78101}{78139}Curlew mi przysig.
{78209}{78335}Wrci do domu|i wtedy przedstawimy j Sophie.
{78371}{78454}Bdzie matk... wreszcie.
{78555}{78612}Do licha!|Czy cay dom pi?
{79449}{79514}- Jeszcze whisky, sir?|- Tak.
{79734}{79781}Kochaniutki.
{79803}{79840}Kochaniutki.
{79885}{79926}Biedactwo.
{79934}{79968}Nie.
{79990}{80034}Potrzebujesz
{80059}{80222}miego, mikkiego ka,|w ktrym mgby si pooy.
{80223}{80270}Nie. Odejd ode mnie.
{80389}{80450}- Nie mylisz tak.|- Zostaw mnie w spokoju!
{80489}{80582}- Zostaw mnie.|- Kochaniutki.
{81300}{81394}Agnes, obud si.
{81500}{81597}Pij.|Wypij wszystko.
{81702}{81783}Zaraz wrc.|Nie zasypiaj.
{81964}{82000}Ju pora?
{84420}{84470}/Zrb dokadnie to,|/co mwi.
{84501}{84552}/Bd nad tob czuwa.|/Nie bj si.
{84573}{84656}/Miejsce przeznaczenia|/samo ci si objawi.
{84680}{84789}/Bdzie tym waciwym,|/bo ty je wybraa.
{84824}{84868}Lostwithiel.
{85258}{85306}Naprawd nie wiem,|gdzie znikna.
{85321}{85391}Trudno mi uwierzy,|e pani Rackham moga sama,
{85392}{85465}bez niczyjej pomocy,|oddali si.
{85466}{85573}To niezwyke, co kobieta|moe zrobi, gdy jej umys co postanowi.
{85575}{85612}To co z niego zostao.
{85626}{85683}Pan Rackham zdenerwuje si.
{85720}{85791}Moe pani Rackham|wrci wczeniej.
{85828}{85866}Istotnie.
{85958}{86048}Pani Rackham jest osob|skrajnie bezbronn
{86052}{86120}i jeli kto pomg jej...
{86159}{86205}to byo rwnoznaczne|z morderstwem.
{86323}{86393}/Kiedy dotrzesz na miejsce,
{86400}{86458}/id daleko przed siebie.
{86479}{86536}/Pytaj o klasztor.
{86690}{86760}/Nie przyjmuj odmowy.
{86798}{86838}/Obiecaj.
{87814}{87963}/"Puchacz i Kicia" Edwarda Leara|/w przekadzie Stanisawa Baraczaka
{87964}{88055}/Fragmenty Psalmu 12.|/na podstawie Biblii Tysiclecia
