{1}{45}Tumaczenie: jarmisz
{50}{139}- Damy sobie z tym rad.|- Nie wiesz, co zrobiem!
{143}{197}Nie chc ci skrzywdzi.|Nie po to tu przyszedem.
{201}{237}Chc mu zaufa.
{241}{302}Ian Reed jest tutaj. Ma bro...|Nie!
{386}{419}Zo?
{423}{476}Nie!
{548}{579}Zo?
{722}{772}Co zrobie, Ian?
{973}{1089}/Masz now wiadomo.|/ Ruth, to ja, Luther!
{1093}{1179}/To Ian. Myl, e j skrzywdzi.|/ Przylij lekarza. Prosz.
{1183}{1232}/Przylij tu ambulans natychmiast!
{1395}{1421}Miae racj.
{1471}{1513}Biedaczysko.
{1517}{1562}Biedaczysko, niech mnie szlag.|Biedna Zoe!
{3762}{3790}Co tu si dzieje?
{3794}{3854}- A pan..., sir?|- Mark North. Gdzie jest Zoe?
{3974}{4019}Jezus Maria.
{4050}{4115}Nie, nie...
{5776}{5807}Co si dzieje?
{5811}{5881}Godzin temu|przyjlimy zgoszenie na 999.
{5885}{5945}Sycha strzay,|23 Parthenial Street.
{5949}{6009}Policjanci znaleli martw kobiet.
{6013}{6087}- Pojedynczy postrza.|- Zoe Luther.
{6165}{6187}Nie...
{6191}{6245}Nie bro go, Justin.|Ju nie.
{6249}{6307}- Kci si z ni.|- To nie znaczy, e to zrobi.
{6311}{6340}By tam.
{6344}{6407}Jego odciski palcw s wszdzie,|w krwi ony.
{6411}{6473}Zamordowano j.|A on zwia...
{6556}{6595}Co ci to mwi?
{6606}{6642}Nie mg tego zrobi.|Nie mgby.
{6646}{6784}To bolesne, ale obawiam si,|e dowody powiedz nam co innego.
{6994}{7032}Jeste gotowy?
{7050}{7077}Gotowy.
{7226}{7286}Po pierwsze,|nasza reputacja jest zagroona.
{7290}{7367}Nic nie moe si wydosta|do zakoczenia sprawy.
{7371}{7453}To oznacza adnej prasy,|adnych wywiadw i przeciekw.
{7457}{7522}Prasa niedugo tu bdzie.
{7526}{7590}Dlatego Luther ma trafi do aresztu bez zwoki.
{7594}{7686}Nie chc nagwkw "Policjant zabjca na wolnoci".|Czy to jasne?
{7690}{7754}Teller kieruje dochodzeniem, ale...
{7758}{7826}Martin bdzie jej blisko asystowa.
{7830}{7877}Masz z nim cile wsppracowa.
{7881}{7934}Musimy mie tam kogo z naszych,|jako doradc.
{7938}{7999}- Kogo, kto go zna.|- I to powiniene by ty?
{8003}{8064}Zdecydowanie.|To powinienem by ja.
{8068}{8138}Wierzysz, e John Luther|zabi swoj on?
{8174}{8257}Nie jestem pewien.|Jeszcze nie, jest za wczenie...
{8261}{8309}Dokadnie.|Ostatnie, czego mi trzeba,
{8313}{8372}to utrudnianie ledztwa,|wynikajce z lojalnoci.
{8376}{8454}Detektywie Ripley,|bdziesz asystentem Dyrektor...
{8458}{8532}Z caym szacunkiem.|Wybacz, Justin - ale Ripley...
{8536}{8583}Moe nie zna Luthera|tak dobrze jak ty,
{8587}{8639}ale wol mie tam kogo|mniej stronniczego.
{8643}{8708}Ty zostaniesz tutaj,|bdziesz doradza w razie potrzeby.
{8732}{8772}Przepraszam, uwaam,|e to bd.
{8776}{8829}Nie jestem zainteresowany|ochron Johna Luthera.
{8833}{8901}Chc, eby stan przed obliczem prawa
{8905}{8974}przed witem,|a ty w tym pomoesz.
{8978}{9026}Wyraziem si jasno?
{9051}{9138}Dobrze.|Wic przyprowadcie go.
{10313}{10353}Wiem, co zrobie, Ian.
{10357}{10396}Chciae, eby to wygldao,
{10400}{10465}jakbym to ja j zabi,|bo mylisz,
{10469}{10527}e jeli mnie zapi,|to ja nie dorw ciebie.
{10531}{10601}Ale mylisz si.|Przyjd po ciebie.
{10605}{10653}Musz tylko pozosta wolny|na tyle dugo,
{10657}{10697}eby zobaczy ci martwego.
{10701}{10747}I zrobi to, Ian.
{10751}{10799}Zobacz ci martwego.
{11060}{11099}/Zobacz ci martwego.
{11375}{11416}Justin.|Justin?
{11496}{11527}Co mylisz?
{11531}{11603}Nie wiem, co myle.
{11607}{11642}Ja te.
{11646}{11693}Problem w tym,|e jeli tego nie zrobi,
{11697}{11749}to gdzie,|u diaba, jest?
{11772}{11844}Moe wie, kto to zrobi|i teraz go ciga.
{11848}{11918}Niezalenie od wszystkiego,
{11922}{11977}jeli co usyszysz,
{11981}{12021}daj mi zna, dobrze?
{12025}{12090}Nie Teller,|nie Schenkowi.
{12094}{12156}Mnie.|On potrzebuje przyjaci.
{12210}{12241}Oczywicie.
{12738}{12784}Przykro mi z powodu paskiej straty.
{12788}{12822}Nie straciem jej.
{12826}{12862}Zabrano mi j.
{12926}{12953}Wie pani dlaczego?
{12982}{13037}Nie szukamy na razie odpowiedzi|na pytanie "dlaczego".
{13041}{13071}Przyjdzie na to czas.
{13075}{13127}Na razie wane jest "kto".
{13131}{13186}Rozumiem, e John Luther.
{13190}{13269}To moliwe.|Tego musimy si dowiedzie.
{13273}{13331}Sam ju nie wiem ile razy,|od chwili poznania Zoe,
{13335}{13396}musiaem o nim rozmawia,|John. John, John,
{13400}{13478}biedny John. Zaamany John.
{13517}{13580}Musz wiedzie wszystko o tym,|co zaszo midzy
{13584}{13643}Johnem Lutherem a Zoe,|w cigu ostatnich kilku dni...
{13647}{13691}- Widywali si.|- Widywali?
{13695}{13748}Spali ze sob.
{13788}{13842}Kiedy si pan o tym dowiedzia?
{13846}{13931}Wczoraj nocowaem u przyjaci.|Musicie jego zapyta.
{13935}{14039}Wiemy, gdzie pan by.|Kiedy dowiedzia si pan o Johnie i Zoe?
{14077}{14124}Ptora dnia temu.
{14164}{14243}Powiedziaem jej, "Wybieraj.|Wybierz pomidzy nami,
{14247}{14290}ale wytrwaj w wyborze. "
{14349}{14429}A ona wybraa mnie.
{14433}{14472}Wybraa mnie...
{14529}{14592}...i zapacia za to.
{14596}{14675}Jeli ledztwo to potwierdzi,|nie moe pan siebie oskara.
{14679}{14736}Jeli kto strzela do czowieka,
{14740}{14812}odpowiedzialno za to|spada tylko na niego.
{14850}{14903}Jeli John zabi Zoe,
{14907}{14970}to nie spoczn,|pki nie zostanie ukarany.
{15085}{15114}Jeli pan pozwoli,
{15118}{15201}przyl funkcjonariusza,|ktry przyjmie oficjalne zeznanie.
{15502}{15548}Przepraszam, ja...
{15552}{15605}Nie, to ja.
{15609}{15674}Przepraszam, byem daleko.
{15762}{15815}To si naprawd stao?
{15866}{15951}Nie. Za kilka minut si obudz,|wycz budzik.
{15955}{16047}Pjd do pracy|i nawet nie bd pamita,
{16051}{16091}e to mi si nio.
{16140}{16195}Zadzwoni do mnie.
{16199}{16237}Kto?
{16241}{16276}- A jak mylisz?|- Kiedy?
{16280}{16309}Wanie teraz.
{16313}{16354}Co powiedzia?|Gdzie jest?
{16358}{16403}Powiedzia, e ja to zrobiem.|Znowu.
{16407}{16448}Ian.
{16452}{16502}/Wiem, co zrobie, Ian.
{16506}{16582}/Chciae, eby to wygldao,|/jakbym to ja j zabi,
{16586}{16655}/bo mylisz,|/e jeli mnie zapi,
{16659}{16744}/to ja nie dorw ciebie.|/Ale mylisz si.
{16782}{16848}Nie rozumiem tego.
{16852}{16910}Dlaczego zwala to na mnie?
{16948}{16981}Nie wiem, dlaczego to robi.
{16985}{17047}Powiem ci -|to wyglda jakbym...
{17051}{17116}go zdradzi, rozumiesz?
{17120}{17161}To bez znaczenia,|powiedziae o tym mnie.
{17165}{17194}Sprbuj namierzy telefon,
{17198}{17238}moe nas do niego doprowadzi.
{17242}{17319}Jeli zdoamy zwali to|na chorob umysow,
{17323}{17406}wtedy nie bd za to odpowiedzialna|i jednostka zdoa przetrwa.
{17410}{17493}Nie pomylaem o tym.
{17497}{17552}Nie musisz o tym myle.|Ja tak.
{17600}{17672}Nigdy nie powinnam pozwoli mu|na powrt.
{17676}{17709}Znaam ryzyko!
{17757}{17826}Bg wie, e mnie ostrzegano,|"On jest jak nitrogliceryna."
{17830}{17888}Nie suchaam, bo tak mi zaleao|na wynikach w pracy.
{17892}{17936}Chodzio mi o prac!
{17940}{17962}Szefie.
{17966}{18013}To nie twoja wina.
{18056}{18094}To nie twoja wina.
{20029}{20120}Jeli chciae mie klucz,|wystarczyo poprosi.
{20267}{20319}Nie wiedziaem, e pisz.
{20323}{20420}Lekko i niedugo.
{20424}{20479}Dlaczego tu jeste?
{20483}{20540}Musiaem gdzie pomyle.
{20544}{20582}O czym?
{20791}{20833}Zoe nie yje.
{20871}{20933}To jaka przenonia?
{20937}{20986}Nie.
{21013}{21064}Zabie j?
{21068}{21137}- To ma jakie znaczenie?|- Dla mnie?
{21184}{21251}Mio widzie,|e wraca ci poczucie humoru.
{21255}{21298}Tak miao by.
{21302}{21346}Lubiam j.
{21403}{21470}Ale jeli zabie j,|to musiae mie powd.
{21495}{21537}To nie ja.
{21587}{21624}wietnie.
{21656}{21703}Wic kto?
{22553}{22692}Zniszczy tylko symbole|jej zwizku z nowym facetem.
{22739}{22793}To bardzo intymna scena.
{22842}{22937}Wiemy, e z wciekoci|niszczy rne rzeczy.
{22941}{23046}Wszystko to kieruje nas|w stron Luthera.
{23050}{23146}Chyba, e to inscenizacja|na nasz uytek.
{23150}{23188}Czyja?
{23192}{23234}Pana Northa?
{23238}{23294}Oczywicie, trzeba to rozway.
{23298}{23347}C, nawet jeli nie ma alibi,
{23351}{23469}kiedy kto inscenizuje miejsce zbrodni,|chce eby to wygldao tak,
{23473}{23529}jak uwaa, e powinno.
{23533}{23606}To zawsze bd.|Ale to miejsce jest...
{23610}{23701}zgodne z jak tez.
{23705}{23764}eby dokona inscenizacji...
{23768}{23907}potrzeba chodnej gowy.
{23911}{24009}A to stoi w sprzecznoci|z zabjstwem w afekcie.
{24013}{24052}To nie tak.
{24082}{24148}Powiedz mi jak.
{24152}{24207}Tego typu zabjstwo -|zazdrosny m, seks,
{24211}{24241}sza i caa reszta.
{24245}{24347}Oczekiwabym noa,|jakiej paki. Pici.
{24351}{24386}Ale nie pistoletu.
{24390}{24484}Nie odpowiada ci bro|i to czyni Luthera niewinnym?
{24488}{24522}Chciabym, eby by niewinny.
{24526}{24553}Ale jeli tak nie jest,
{24557}{24603}wykonam waciwie swoj prac,|bez wahania.
{24607}{24645}Bardzo odwana odpowied.
{24649}{24725}Nie o to chodzio.|Tak po prostu jest.
{24729}{24817}Chcesz go zabi?
{24866}{24904}Mylaem o tym.
{24957}{25019}Ale zrezygnowaem.
{25023}{25093}Wic dlaczego tu jeste?
{25097}{25156}Potrzebowaem bezpiecznego miejsca,|eby pomyle.
{25284}{25414}Wiesz, w 1988, dwch psychologw|opublikowao artyku
{25418}{25481}dowodzcy,|e "pozytywne samooszukiwanie"
{25485}{25590}jest czym normalnym|i wpywa korzystnie na ludzkie ycie.
{25594}{25721}Okazuje si, e ludzie okamuj|samych siebie w trzech sprawach.
{25725}{25803}Postrzegajc siebie|w bezzasadnie korzystny sposb,
{25807}{25882}uwaaj, e sprawuj|wiksz kontrol nad swoim yciem
{25886}{25952}ni faktycznie jest
{25956}{26034}i sdz, e przyszo bdzie lepsza,
{26038}{26122}ni dowody z teraniejszoci|mog to uzasadni.
{26126}{26234}Ale ty posune si jeszcze dalej.
{26238}{26311}Jeste po drugiej stronie|szczeglnego lustra.
{26315}{26370}Okamywanie samego siebie...
{26374}{26446}w niczym nie pomoe.
{26450}{26508}Wic, prosz,
{26512}{26559}powiedz mi.
{26563}{26609}Dlaczego tu jeste?
{26691}{26757}Alice, potrzebuj twojej pomocy.
{26761}{26855}Prosisz, ebym bya|twoj wsplniczk?
{26859}{26897}Tak.
{26935}{26974}Doskonale.
{26978}{27037}Od czego zaczniemy?
{27132}{27202}/Justin.|/Moesz rozmawia?
{27247}{27309}Oczywicie, mog.
{27313}{27373}/- Jeste w domu?|- Tak.
{27377}{27423}To nie byem ja.
{27427}{27494}/Wiem, tak sdz.
{27498}{27557}Gdyby Luther zrobi co takiego,
{27561}{27617}chciaby, eby to wygldao|na robot Marka Northa.
{27621}{27667}/On moe by szalony,|/ale nie jest gupi.
{27671}{27700}Jeste dobrym czowiekiem, Justin.
{27704}{27738}Wic gdzie teraz jeste?
{27742}{27809}Nie uwierzyby,|gdybym ci powiedzia.
{27813}{27867}Bez wtpienia.|Jaka informacja na koniec?
{27871}{28000}/Nie, nie chc ci|/naraa bardziej, ni musz.
{28004}{28097}Ale nie ufaj Ianowi Reedowi.
{28101}{28175}Przepraszam, straszny haas.|Moesz powtrzy?
{28179}{28209}Nie ufaj Ianowi Reedowi.
{28278}{28363}- Podasz jakie szczegy?|/- Nie teraz.
{28367}{28455}- Kto to?|- Technika operacyjna.
{28459}{28506}Namierzaj telefon Luthera.|Nic nowego.
{28586}{28671}Chc eby precyzyjnie okreli,|co masz.
{28675}{28697}Jak tylko moesz.
{28701}{28760}We waciwym czasie wyjani.
{28764}{28815}Chyba znalelimy bro.
{28876}{28941}- Zrozumiae?|- Tak.
{29136}{29170}Mam ci.
{29277}{29322}To 9 mm Beretta.
{29326}{29399}Daj mi j,|sprawdz komor nabojow.
{29448}{29494}Komora pusta.|Zapakuj.
{29628}{29711}lady w domu s poszlakowe.|Pistolet to twardy dowd.
{29715}{29787}Nie chc, eby j zanieczyszczono|albo eby zagina
{29791}{29847}w wyniku le pojmowanego|przez policjantw
{29851}{29906}- poczucia lojalnoci.|- Powanie?
{29910}{29932}To dobrzy ludzie,
{29936}{30001}ale lepiej nie wodzi ich|na pokuszenie.
{30005}{30064}/Wic co zrobimy?
{30068}{30155}/Pierwsza zasada postpowania|/z dowodami:
{30159}{30207}/ograniczy ilo porednikw.
{30211}{30254}Zabierz go do laboratorium sam.
{30671}{30693}Znaleli go.
{30697}{30762}Co?
{30766}{30796}Pistolet.
{30821}{30876}Nie pocigne za spust,|wic nie ma sprawy.
{30880}{30912}Dowd bez wartoci.
{30916}{30997}Jeli Ian Reed zostawi bro,|to z jakiego powodu.
{31001}{31049}To znaczy?
{31053}{31083}To ten pistolet.
{31087}{31145}To pistolet, ktrego dotykaem.|Daem mu go.
{31149}{31272}S na nim moje odciski palcw.|Jeli z niego zastrzeli Zoe...
{31276}{31316}moje odciski s wszystkim,|czego potrzebuj.
{31320}{31396}- Co dalej?|- Wezm go na testy balistyczne,
{31400}{31436}zbadaj odciski,
{31440}{31487}przeanalizuj DNA.
{31491}{31566}Jeli to zrobi,|to koniec z tob.
{31570}{31609}Jeli to zrobi.
{31648}{31696}Ale moe do tego nie doj.
{32049}{32107}Wyjedaj stamtd,|dowd wioz tutaj.
{32111}{32148}My jestemy tu.
{32152}{32258}Moemy tam dotrze przed nimi,|jeli Schenk nie uyje koguta i syreny.
{32296}{32332}Co wiesz o kradzieach samochodw?
{32336}{32376}- Nic.|- Nie szkodzi.
{32380}{32495}Ja wiem na ten temat wszystko.|Znajdziesz co dla mnie...
{32530}{32561}Dzikuj.
{32565}{32644}Bd wiedzieli, e to ty.|To przebranie ci nie pomoe.
{32648}{32694}- To nie jest najwaniejsze.|- A co?
{32698}{32741}Wtpliwo.
{32745}{32835}- Jeli nas zapi...|- Powiem, e mnie zmusie do pomocy.
{32839}{32874}Grozie mi mierci.
{32878}{32953}- Nie artujesz?|- Absolutnie nie.
{33009}{33054}O co chodzi?
{33058}{33143}Czy gdyby spojrzaa na siebie z boku,|zobaczya co robisz
{33147}{33187}nie pomylaaby,|e to obd?
{33212}{33256}Nie.
{33309}{33372}Ty i ja,
{33376}{33427}jestemy kim jestemy.
{33469}{33538}Musisz to wiedzie.|Ze wszystkich ludzi na wiecie,
{33542}{33577}ja ciebie nigdy nie zdradz.
{33784}{33831}Jestemy na Iron Road.
{33835}{33873}/Bdziemy za 20 minut.
{34439}{34457}Masz bro?
{34461}{34526}- Nie, a ty?|- Nie. Potrzebne natychmiastowe wsparcie.
{34530}{34580}Powtarzam,|potrzebne natychmiastowe wsparcie.
{34883}{34918}Gdzie to jest?
{34922}{34969}- W schowku na rkawiczki.|- W schowku?
{34973}{35008}Czekaj, uderz mnie.
{35012}{35033}Co?
{35037}{35096}Musisz mnie uderzy,|eby dobrze wygldao.
{35348}{35451}Nic nie osigniesz.|Nie postpilicie rozsdnie.
{35942}{35980}Justin.|Co si stao?
{36005}{36049}Zabra bro.
{36078}{36140}Co to ma znaczy "zabra bro"?
{36144}{36227}/Wielimy j do laboratorium.|/Przechwyci detektywa Schenka i mnie.
{36231}{36250}Cholera.
{36298}{36337}Dobrze.
{36341}{36393}Posuchaj.
{36397}{36438}Przyjedcie tutaj.
{36442}{36485}Dobrze?
{36489}{36558}- Musimy przyj pewne fakty.|- O czym mwisz?
{36562}{36636}Sdz, e nie zachowuje si|jak czowiek niewinny.
{37336}{37373}Dlaczego to zrobia?
{37377}{37419}Co?
{37458}{37493}Twoi rodzice.
{37556}{37621}Chciaam tego.
{37625}{37658}Jak moga tego chcie?
{37680}{37741}Umiemy Iana Reeda|w jednym pokoju z tob,
{37745}{37795}a potem moemy pogada o tym,|kto czego chce.
{37926}{37987}Na pewno nie chcesz go zatrzyma?
{38025}{38079}Nie.
{38083}{38124}adnej broni.
{38172}{38198}Jak chcesz.
{38726}{38783}Konserwacja!
{39913}{39956}To on.
{40160}{40192}Czego chcesz, Ian?
{40196}{40237}Porozmawia.
{40275}{40355}/Sysz strach.|/Boisz si?
{40412}{40481}- Tak, tak, boj si.|/- Powiniene.
{40519}{40558}Powiniene si ba.
{40596}{40686}/Nie mog tego znie.|/Nie mog sobie z tym poradzi, John.
{40690}{40736}To jest w moim mzgu.
{40798}{40857}/Jakbym mia gow pen pajkw.
{40861}{40926}Nie wytrzymam.|Chyba popadam w obd.
{40930}{40973}Naprawd, stary.|Nie wytrzymam tego...
{40977}{41039}To mnie nie powstrzyma|przed znalezieniem ci.
{41043}{41099}Nie mog tego cofn.
{41153}{41193}Cho bardzo bym chcia.
{41250}{41289}Na Boga...
{41329}{41400}...gdybym mg to cofn,|to raczej sam wolabym zgin.
{41455}{41511}/Wolabym umrze,|/ ni przez to przechodzi.
{41578}{41628}To mona zorganizowa...
{41632}{41664}/Ian.
{41844}{41890}Spotkajmy si, dobrze?
{41894}{41964}/Prosz.
{41968}{42032}/Wysuchasz tego,|/co mam do powiedzenia.
{42078}{42155}/A potem wszystko w twoich rkach.
{42193}{42245}Zgoda.
{42249}{42304}Godzina dziewita.
{42308}{42350}Faraday Memorial.
{42526}{42579}Chyba nie chcesz tego zrobi?
{42583}{42621}Owszem, chc.
{43109}{43141}Nie powiniene by w domu?
{43145}{43191}To tylko pknite ebro.|Nic mi nie bdzie.
{43229}{43319}Kto wie, kim moga by|jego wsplniczka?
{43323}{43377}Nie.|Moda, biaa.
{43381}{43447}Szczupa.|Rwnie poczocha.
{43451}{43527}- Mwia co?|- adne si nie odezwao.
{43531}{43573}Ale to by Luther?
{43577}{43615}To by Luther.
{43658}{43705}100% pewnoci?
{43709}{43787}By w przebraniu,|maska z poczochy,
{43791}{43902}ale dabym... 95%.
{43906}{44017}Wiesz jak dobry adwokat nazywa 95%?|Uzasadniona wtpliwo.
{44021}{44064}To by on?
{44068}{44122}W sumie, przypuszczam, e tak.|Tak.
{44126}{44155}Przypuszczasz?
{44159}{44257}- Nie mog przysic.|- Zabi swoj on, Zoe!
{44261}{44328}Ukrad jedyny dowd,|ktry mg doprowadzi do skazania!
{44332}{44376}Zama ci ebro!|Obud si!
{44380}{44432}- Przesta go chroni!|- Nie robi tego.
{44547}{44572}John wanie dzwoni.
{44576}{44632}Chce si ze mn spotka.
{44738}{44795}Rose, nie mog tego wzi.
{44799}{44862}Jeli pjdziesz bez zabezpiecze,|moe ci zabi.
{44866}{44945}- Nic na to nie wskazuje.|- Oskara ci o zabjstwo ony.
{44949}{44997}Ma urojenia.|Wic moe do tego doj.
{45001}{45023}Ufam mu.
{45027}{45086}Wszystko bdzie dobrze.|Przyprowadz go.
{45090}{45120}Nie wyl ci nago.
{45124}{45210}Te nie chc tego robi.|Rozmawiamy o Johnie.
{45214}{45258}Nic nie jeste mu winien.
{45262}{45315}To on ma u nas dug.|U obojga.
{45319}{45378}Nie pjdziesz bez zabezpiecze.|Kropka.
{45382}{45454}Dobrze,|ale nie zao tego.
{45458}{45527}W takim razie co proponujesz?
{45531}{45611}Wsparcie SWAT.|Jeli cho przez moment
{45615}{45715}twoje ycie bdzie zagroone,|wydam rozkaz.
{45719}{45811}Albo zrobimy to tak jak mwi,|albo wcale.
{45815}{45853}Twj wybr.
{45945}{45996}Dobrze.
{46046}{46087}wietnie.
{46111}{46149}cignij snajperw.
{46723}{46808}Ani sowa.|Jed.
{46914}{47019}Ty i ja...|troch dzisiaj przeszlimy.
{47054}{47150}A to uczynio nas|towarzyszami broni.
{47176}{47219}Tak sdz.
{47223}{47346}I jako towarzysz pytam ci...
{47350}{47378}z czym masz problem?
{47382}{47426}W jakim sensie?
{47430}{47487}Kto taki jak my, wie,|jak wyglda czowiek,
{47491}{47573}ktry co ukrywa.
{47614}{47685}- Chodzi o to oskarenie.|- I co?
{47689}{47793}Nietypowa reakcja na zdrad?
{47817}{47900}- Czego chcesz?|- Wiedzie co mylisz.
{47927}{47975}O czym?
{47979}{48028}Psychozie Luthera.
{48032}{48128}Twierdzi, e detektyw Reed|zabi jego on.
{48132}{48227}Jeli tak byo,|po co pakuje si w kopoty
{48231}{48271}i kradnie bro?
{48275}{48359}To nie mieci si w granicach uroje.
{48363}{48459}- Nie. Uwaam, e nie.|- Wic co si dzieje w gowie Luthera?
{48487}{48546}Kto moe wiedzie?
{48550}{48602}Dobre pytanie.
{49275}{49340}Mark, posuchaj.
{49344}{49387}Posuchaj mnie!
{49710}{49737}Nie zrobiem tego.
{49837}{49884}To nie byem ja.
{49970}{50010}Luther umwi spotkanie...
{50014}{50048}tutaj.
{50052}{50091}Po co?|Chce pogada?
{50095}{50145}- Widocznie.|- Nie, on kamie.
{50149}{50199}Oczywicie, ale dlaczego?
{50203}{50276}Powiniene tam by o 9.00.|Bd wyjeda, wic poprosz,
{50280}{50318}eby zaczeka a wrc.
{50322}{50368}- Bdziesz sam.|- I co wtedy?
{50372}{50431}Powiesz, e musisz wyj.|Nie zatrzymaj ci.
{50435}{50488}Wtedy wrcisz do mnie.
{50492}{50547}Naraasz Reeda|na powane niebezpieczestwo.
{50551}{50609}Zdaj sobie z tego spraw, sir.|Ale on si zgodzi.
{50613}{50667}To najlepszy sposb|na sprowadzenie Luthera.
{50671}{50705}A Reed?
{50709}{50760}Reed bdzie gdzie indziej.
{50795}{50817}CO-19?
{50821}{50858}Wyposaeni i gotowi.
{50862}{50910}W uzasadnionych okolicznociach,
{50914}{50984}nie zawahasz si|wyda rozkaz zabicia go?
{51008}{51058}Zdecydowanie nie.
{51171}{51239}W porzdku.
{51536}{51577}Ty nie jedziesz?
{51581}{51669}To nie naley do moich obowizkw,|co mnie cieszy.
{51673}{51737}Nie mam ochoty patrze,|co si wydarzy.
{51782}{51829}Nie musisz tam jecha.
{51833}{51872}Wiem.
{51876}{51918}Gotowi?
{51999}{52046}Musz z pani porozmawia.
{52050}{52125}Oczywicie.|Ale mamy tu wanie tak sytuacj...
{52129}{52162}- W porzdku, zaczekam.|- Na pewno?
{52166}{52186}Oczywicie.
{52190}{52247}- Zajm si panem Northem.|- Nie ma potrzeby.
{52251}{52318}Dotrzymam panu towarzystwa|do ich powrotu.
{52322}{52360}Panie North,|pozwoli pan?
{52705}{52776}Nic z tego nie bdzie,|jeli nie bdziesz kontrolowa emocji.
{52780}{52831}To twoja sabo.|Wykorzysta j.
{52835}{52879}- Mog to opanowa.|- Ty wiesz lepiej.
{52883}{52975}O ile wiem, policyjny snajper|nie strzela, by zrani.
{52979}{53015}Strzelaj, eby ci zatrzyma.
{53019}{53054}Strzelaj w rodek ciaa.
{53058}{53108}Tutaj.|W serce.
{53129}{53186}Bardzo a propos.
{53807}{53893}Tam jest, na schodach.
{54125}{54176}- Sierancie?|- Mamy czysty strza.
{54180}{54224}Na mj rozkaz.|Nie wczeniej.
{54228}{54271}Przyj i zrozumia.
{54275}{54310}/Co chcesz, ebym zrobi?
{54314}{54368}Zabi ci?
{54372}{54433}Wybaczy?
{54471}{54544}Nie wiem, jak moesz uwaa,|e ja to zrobiem.
{54589}{54682}Zmienie ton od naszej|ostatnie rozmowy, Ian.
{54686}{54715}Nie, John.
{54719}{54815}Uwaam, e to ty, Ian,|bo to bye ty!
{54819}{54883}Jeli jeste o tym|tak gboko przekonany,
{54887}{54948}to dlaczego ukrade bro?|/Bro.
{54952}{55029}/Tak, postarae si w tej sprawie.
{55033}{55061}Ale przepado.
{55065}{55149}To by jedyny twardy dowd|przeciwko mnie.
{55153}{55254}Cokolwiek prbowae zrobi,|eby si chroni, skoczyo si.
{55258}{55297}To koniec.
{55301}{55354}- Nie odpowiedziae na pytanie.|- Odpowiedziaem!
{55358}{55382}/Ale skoro tego nie zrobie,
{55386}{55452}/jaki mgby by przeciwko tobie dowd?
{55456}{55513}/- Jak to moliwe?|/- Co prbujesz powiedzie?
{55517}{55577}/Rozmawiaem z lekarzami, John.
{55581}{55678}To co ci spotkao nazywa si|stanem dysocjacji.
{55682}{55721}Umys dystansuje si od rzeczy,
{55725}{55785}z ktrymi nie moe sobie poradzi.
{55789}{55819}Oskarasz mnie,|bo nie moesz znie
{55823}{55863}konfrontacji z tym,|co zrobie.
{55867}{55923}Odczuwasz bl,|cierpisz.
{55927}{55997}Potrzebujesz pomocy.|Wracaj do domu.
{56001}{56022}Pomoemy ci.
{56181}{56264}Problem w tym,|e nie przyszede sam.
{56289}{56334}Zabrako ci jaj.
{56375}{56411}Przyszede z CO-19, a oni,
{56415}{56497}wanie teraz skierowali|zabjcz bro prosto w moje serce.
{56501}{56549}Nie strzelamy, eby zatrzyma.
{56553}{56597}Nie w naszej grze.|Strzelamy, eby zabi!
{56601}{56640}Nie tak, przyjaciele?
{56644}{56729}- Sierancie?|- Nadal czysto i w gotowoci.
{56733}{56839}Nie mam racji, szefie?|W sam rodek, prosto tutaj.
{56843}{56937}/Po to tu jestemy, prawda?!|Poszturchujesz mnie, nakrcasz,
{56941}{57003}trac panowanie,|zagraam twojemu yciu.
{57007}{57057}A wtedy macie legalny powd,|eby mnie zabi.
{57061}{57121}Bang, bang.|I macie problem z gowy.
{57125}{57189}/Luther, nie powstrzymasz|swojego temperamentu.
{57193}{57243}John, posuchaj.|Jeste chory.
{57247}{57298}Ty jeste chory!
{57318}{57406}Jestem ciekaw... zastanowilicie si,|dlaczego tu przyszedem,
{57410}{57472}wiedzc,|co przygotowalicie?
{57476}{57552}Nie wiem.|Moe chciae co zrzuci z serca.
{57556}{57622}Moe o tym co zrobie Madsenowi?
{57626}{57720}/Nieza prba.|/Nie mam czego wyznawa.
{57724}{57801}Henry Madsen spad. A ty wiesz,|jak bardzo chciaem go uratowa.
{57805}{57865}Wiem, jak prbowae.
{57869}{57932}Nie, ja...
{57936}{57995}/przyszedem tutaj...
{57999}{58036}Nadal czysto.
{58040}{58102}eby odcign ci od szatni.
{58140}{58223}Co on mwi?
{58227}{58295}...gdzie trzymasz diamenty.
{58299}{58370}Albo trzymae,|pi minut temu.
{58465}{58552}Oh, Boe.
{58556}{58673}Tik tak.|Ciekawe, co si z nimi stao.
{58689}{58741}Nie skrzywdziem Zoe, John.
{58745}{58775}- Ian, zrb co dla mnie.|- Co?
{58779}{58826}Nie wymawiaj jej imienia.
{58830}{58912}Nigdy wicej. Dobrze?|To koniec.
{58916}{58988}Co mam zrobi, eby ci przekona?|Powiedz, co mam zrobi.
{58992}{59034}Mylaem,|e zdoam tego wysucha.
{59038}{59086}Chciaem wysucha,|jak kamiesz!
{59090}{59130}Prosto w twarz!|Nawet teraz!
{59134}{59194}Jak moesz tu sta i kama,|jakby nigdy nic?
{59198}{59224}/Bo nie zrobiem tego!
{59228}{59278}Jeli signie po bro,|moesz strzela.
{59282}{59328}/Nie zrobiem tego.|/Kochaem Zoe, John.
{59332}{59371}Bya dla mnie jak rodzina.
{59375}{59420}Zaczekaj, a zobaczysz bro...
{59424}{59451}/Wic prosz dla niej.|/Dla Zoe.
{59455}{59495}/- Prosz, chod ze mn.|- Przesta!
{59499}{59548}- Ciebie te kocham.|- Nie mw tego!
{59552}{59576}Ty gnoju!
{59580}{59656}Chc tylko usysze, jak to mwisz.|Tylko raz.
{59660}{59719}Powiedz, co zrobie.
{59723}{59755}Powiedz to mnie.
{59759}{59860}Ian, stary, powiedz to teraz!
{59864}{59904}- Nie mog!|- Powiedz!
{59908}{59976}/Nie, bo tego nie zrobiem, John!
{59980}{60009}Ty to zrobie.
{60049}{60124}- On ma n.|/- Zabie j.
{60128}{60182}To twoja wina!
{60186}{60235}- Zrb to. Strzelaj.|- John! Uciekaj!
{60239}{60281}Uciekaj!
{60285}{60319}Na pani rozkaz, ma'am.
{60323}{60402}Nie strzela!|Nie strzelajcie mu w plecy.
{60406}{60439}Wszystkie jednostki, alarm.
{60443}{60541}Podejrzany John Luther opuci teren pieszo,|kierunek poudniowo-wschodni.
{60545}{60601}Przeci mu drog!|Zatrzyma go.
{60605}{60652}Wiesz co narobie?
{60656}{60735}- Tak, prosz pani.|- Nie "paniuj" mi.
{60739}{60765}Odznaka!
{61198}{61237}Aresztowa go.
{61309}{61418}Idziemy!
{61517}{61584}Jak poszo?
{61588}{61666}- Mam, co chciaem.|- Jak blisko bye postrzau?
{61670}{61750}- Nie oberwaem.|- wietnie. Twj pogrzeb.
{61859}{61950}- Co za kutas! Wyleci.|- Chcesz tego?
{61954}{62000}"Uciekaj, John".|Co on sobie myla?
{62004}{62051}Pomyla, e jest przyjacielem Johna
{62055}{62122}a to bdzie go drogo kosztowa.
{62126}{62162}Zawiesisz go?
{62166}{62210}I oskar o wspudzia.
{62214}{62255}Ripley jest skoczony.
{62259}{62327}Tak si koczy przyja z Johnem.
{62331}{62407}Wszyscy za to zapacimy.|Wracajmy.
{62494}{62559}Tylko...
{62613}{62669}...jeszcze raz, jeli mog.
{62749}{62815}Luther spotka si z panem,
{62819}{62907}- by zdenerwowany...|- Bardzo, tak.
{62958}{63056}To moe niestosowne,|e o to pytam,
{63060}{63152}to jak rozdrapywanie ran.
{63299}{63386}- Musz zapyta, co mwi.|- Powiedzia, e nie zrobi tego.
{63390}{63470}C, sdz, e wszystko jest moliwe,
{63474}{63519}cho nie w tym samym stopniu.
{63628}{63685}To jeszcze dugo potrwa?
{63689}{63746}Myl, e ju wszystko pan powiedzia...
{63750}{63837}Mog prosi,|eby pan jeszcze chwil zaczeka.
{63841}{63934}Wraenie jakie pan odnis|co do jego stanu psychicznego,
{63938}{63972}to moe by wane...
{63976}{64046}- Mog skorzysta z toalety?|- Oczywicie.
{65602}{65654}Dobrze.|Wrcimy do tego.
{65775}{65817}Ian?
{65885}{65943}Dzikuj.
{66098}{66157}Przepraszam.|Toaleta?
{66203}{66267}Tam, po prawej stronie.
{66271}{66367}Spuczka jest zepsuta|w kabinie przy cianie.
{66371}{66405}Prosz uwaa.
{66409}{66447}Dzikuj.
{66451}{66489}Prosz posucha...
{66530}{66601}Bardzo mi przykro...
{66605}{66651}z powodu paskiej straty.|Ona bya niezwyka.
{66655}{66698}To bardzo mie.|Tak, bya.
{66702}{66741}Przepraszam.
{66990}{67072}Musz ju i.
{67076}{67142}C, moe tak bdzie najlepiej.
{67146}{67221}Moemy zapewni panu eskort,
{67225}{67298}jak ochron?|- Nie sdz, eby Luther wrci.
{67302}{67408}Gdyby jednak, nie chciabym,|eby pan by zdany na siebie.
{67412}{67441}To nie byoby waciwe.
{67445}{67513}Musz gdzie jecha...
{67517}{67575}Jak pan chce.
{68714}{68775}Tu Mark.|Jestem w drodze.
{68779}{68814}Dobrze.
{68955}{69042}Detektyw Reed.|Moecie co dla mnie zrobi?
{69046}{69097}Moecie zaatwi mi namierzanie?
{69101}{69157}Mark North...
{71077}{71165}/Tik tak.|/Ciekawe, co si z nimi stao.
{71318}{71354}/John! Uciekaj!
{71358}{71387}/Uciekaj!
{71391}{71449}/John! Uciekaj!
{71453}{71496}/Uciekaj!
{71924}{72006}Od jak dawna chciae|by policjantem, Justin?
{72087}{72124}Odkd pamitam.
{72128}{72177}A dlaczego?
{72181}{72221}Dlaczego wanie policjantem?
{72225}{72274}To ma jakie znaczenie?
{72567}{72613}Dua rodzina?
{72640}{72662}Do dua.
{72666}{72711}S z ciebie dumni?
{72715}{72753}Tak.
{72924}{72981}Rodzina jest dla ciebie wana?
{73024}{73048}Rodzina,
{73052}{73116}lojalno, zaufanie.
{73120}{73191}Ale zasady te s wane.
{73195}{73243}- Czy tak?|- Tak.
{73247}{73288}Tak!
{73387}{73475}Wic dlaczego|z tego wszystkiego zrezygnowae?
{73520}{73561}Nie jeste gupi.
{73758}{73801}Co miae straci?
{73805}{73898}Swoj dum,|szacunek do siebie?
{73902}{73947}Prac?
{73951}{74001}C, przepady!
{74187}{74294}Co si stao, co,|czego nikt nie zauway.
{74298}{74366}Chc to wiedzie!
{74406}{74447}Co si stao?!
{74568}{74640}Przepraszam.|O co chodzi, Martin?
{74644}{74721}Musimy znale detektywa Reeda.
{74725}{74769}Natychmiast.
{76211}{76268}Wic North wykona dla ciebie|brudn robot.
{76272}{76342}Przyjaciel twojej zmarej ony|ukrad dowody.
{76346}{76419}Co si z tob dzieje, John?|Niszczysz wszystko wok siebie.
{76423}{76468}Wszystko obracasz w gwno.
{76595}{76635}Wszystko.
{76639}{76682}Wszystko co zobie.
{76686}{76748}Dlaczego?|Z chciwoci?
{76752}{76788}Bo si bae?
{76792}{76901}- Zobaczymy.|- Co chcesz, ebym powiedzia, John?
{76939}{76989}e nie chciaem zabi Zoe?
{77038}{77142}Nie chciaem tego.
{77146}{77184}Nie miaem takiego zamiaru.
{77253}{77279}Ale zabiem.
{77313}{77397}A teraz jestemy tutaj,|wic zrb co musisz.
{77401}{77471}- Popeniem to.|- Bagaa ci.
{77475}{77608}Dalej. Skocz to wreszcie.|To bdzie ulga. Mam ju do.
{77612}{77672}Wiem.
{77676}{77716}Nie przyszedem ci zabi, Ian.
{77819}{77886}/e nie chciaem zabi Zoe?
{77940}{78039}/Nie chciaem tego...
{78201}{78257}Wic to wszystko -
{78261}{78333}cignicie mnie tutaj,|wysanie jej przyjaciela na posterunek,
{78337}{78414}kradzie diamentw,|to bya tylko gra?
{78418}{78479}- eby skoni mnie do przyznania si?|- Wanie.
{78483}{78552}- Gdybym by tob, zabibym mnie.|- Niczego bardziej nie pragn.
{78556}{78638}No ju, zrb to. Posunem si za daleko,|ju mnie to nie obchodzi.
{78642}{78701}Wiesz, e to mj koniec.
{78782}{78808}Nie.
{78891}{78955}- Dlaczego nie?|- Bo tak wybraem.
{79178}{79278}Mwia ci kiedy o nas?|Zoe?
{79282}{79347}Oczywicie, e nie.|Wiedziaem.
{79378}{79406}O czym ty mwisz?
{79459}{79493}To si zaczo ktrej nocy...
{79536}{79610}Ty bye w pracy,|jak zwykle.
{79614}{79708}- To nie podziaa, Ian.|- Potem pakaa.
{79712}{79762}Wypraa przecierado.
{79766}{79862}Taka zostaa mi w pamici,|zapakana,
{79866}{79921}naga,|wkadajca pociel do pralki.
{79925}{79990}Nazywaa mnie dupkiem,|gnojkiem.
{79994}{80050}Ale chciaa,|ebymy zrobili to jeszcze raz.
{80054}{80086}To na mnie nie dziaa.
{80090}{80160}Powiedziaa, e nauczyem j,|co to prawdziwy orgazm.
{80164}{80243}Ian, nie pogrywaj ze mn.|Nie zastrzel ci.
{80247}{80294}To nie twoja decyzja.
{80298}{80370}Nie, nie,|nie pogrywam z tob!
{80374}{80470}Jeste John Luther!|Wszystko widzcy i wiedzcy!
{80474}{80533}Dalej, John.
{80537}{80661}po dugim maestwie, nieszczliwy,|z potrzebujc kobiet?
{80735}{80791}Musiao ich by przynajmniej kilku.
{80795}{80876}Moe w gbi serca o tym wiedziae.|Ale wiesz co?
{80911}{80943}Myl, e byem jej ulubiecem.
{80947}{81028}- Wystarczy, Ian!|- Byem jej zemst.
{81032}{81122}Kady orgazm, ktry jej dawaem, by odpat.|- Do!
{81382}{81520}Jakie to uczucie? Jeste morderc.|Jakie to uczucie, powiedz?
{81646}{81673}Nie.
{81715}{81800}Nie.|Ianie Reed,
{81804}{81889}aresztuj ci za zabjstwo Zoe Luther...
{82022}{82070}Powiniene to zrobi, John!
{82074}{82164}Patrz, do czego mnie zmusie.|Patrz!
{82168}{82199}Przesta...
{82222}{82299}- Patrz, do czego mnie zmusie.!|- Ian...
{82303}{82385}Powiniene mnie powstrzyma, John!
{82389}{82427}Ian!
{82635}{82660}To ty?
{82664}{82788}Przysig, e ci nie zabije.
{82792}{82872}Myla, e ponienie w wizieniu bdzie gorsze.
{82876}{82932}Pobicia, gwaty,
{82936}{83014}nieustanny strach o ycie,|ale powiedziaam mu:
{83018}{83069}"Nie, John, mylisz si.
{83073}{83120}Umieranie bdzie gorsze. "
{83124}{83227}Bo, szczerze mwic,|tak jest, prawda?
{83272}{83322}Umieranie jest gorsze.
{83326}{83367}Wic...
{83371}{83448}Mam nacisn spust,|czy nie?
{83452}{83514}Nie!|Alice!
{83518}{83604}Ja jestem za.
{83608}{83686}Co daje nam 50 na 50,|ale zosta jeden gos.
{83690}{83719}Mark?
{83749}{83805}Jak mylisz?
{83809}{83872}Jeste kamc.
{83876}{83932}- Jest kamc.|- Decydujcy gos, Mark.
{83936}{83997}Alice.
{84001}{84027}Alice, przesta.
{84031}{84119}Odebranie jej ycia to za mao?|Gdzie szacunek?
{84123}{84198}- Gdzie poczucie wstydu?!|- Nie wygldaa na dziwk.
{84202}{84246}Nie suchajcie go.
{84250}{84353}- Nie suchajcie go.|- Ubrana, nie.
{84357}{84427}Ale gdy j rozebrae i wzie w obroty.
{84431}{84496}Przesta!
{84500}{84542}Suchajcie!
{84585}{84646}Ian, przesta!|Mark, wiem, jak bardzo chcesz
{84650}{84688}zobaczy go martwego,|ale nie rb tego.
{84692}{84745}Myl, e miaa kilku niezych jedcw.
{84749}{84795}- Zrb to, zrb!|- Ian, nie!
{84799}{84889}Nie!
{85657}{85717}Oh, nie.
{86455}{86507}I co teraz?
{86555}{86627}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
