{1}{75}Tumaczenie: jarmisz
{126}{228}- Spadniesz, Henry.|- Prosz. Prosz.
{359}{454}Alice Morgan jest narcystyczna|i pena nienawici.
{458}{534}Chodzi o presti, wadz,|samopotwierdzenie.
{538}{613}- Zabia swoich rodzicw.|- Nie ma dowodw ani wiadkw.
{617}{652}Odelij j do domu!
{696}{775}- Nadal ci kocham, Zoe.|- Bardziej troszczysz si o umarych ni ywych.
{779}{850}Tam jest twoje serce.
{854}{884}Kochasz go?
{888}{930}Po prostu zostaw j w spokoju.
{1248}{1362}- Cze, John.|- Alice, moesz by bardzo, bardzo mdra.
{1366}{1454}Ale mylisz si.|/Jest mio na wiecie.
{1458}{1496}Wic przegraa.
{1996}{2112}Lima Sierra 219 do Bazy.|Potwierdzam, to biay mczyzna, ley.
{2116}{2184}25 lat, prawdopodobnie postrzelony.
{2188}{2260}/Przyjam, Lima Sierra 219.|/Ambulans w drodze,
{2264}{2303}/czas dojazdu cztery minuty.
{4607}{4643}/Dzikuj, e przyby pan tak szybko.
{4647}{4708}/Jak pan wie, detektyw Luther
{4712}{4801}/jest podejrzany o naruszenie nietykalnoci.
{4805}{4859}/Traktujemy takie sprawy bardzo powanie.
{4863}{4916}Ale musz usysze od pana,|panie North,
{4920}{4974}bez uprzedze,|co dokadnie zdarzyo si wczoraj.
{4978}{5055}Luther zaatakowa pana?
{5059}{5103}Prawd mwic,
{5141}{5215}detektyw Luther si broni.
{5219}{5282}Nie jestem z tego dumny,|ale to ja uderzyem pierwszy.
{5286}{5390}I szczerze mwic, uwaam,|/e reakcja policjantw bya przesadzona.
{5394}{5448}/Czy zoy pan takie owiadczenie na pimie?
{5452}{5509}/Po to tu jestem.
{5885}{5969}/Detektyw John Luther,|/zostaw wiadomo.
{6283}{6332}Wiem, e to byo trudne.
{6336}{6374}Nic mi nie jest,
{6473}{6544}ale chyba popracuj dzisiaj w domu.
{6548}{6586}Dzikuj.
{6672}{6721}Mgby odbiera telefony.
{6725}{6805}Zaczniesz odbiera telefony|i nie bdziesz mia spokoju.
{6809}{6831}Rozmawiae z Zoe?
{6835}{6885}Nie.
{6889}{6947}Powiniene wiedzie, e North ci odpuci.
{6951}{6996}Nie wniesie oskarenia.
{7000}{7081}Moemy rozmawia troch dalej od krawdzi?
{7085}{7126}Nigdy tego nie robie?
{7164}{7219}Nie wchodzie naprawd wysoko
{7223}{7283}i nie zastanawiae si,|co si stanie,
{7287}{7365}- jak spadniesz?|- Spadniesz, czy skoczysz?
{7369}{7414}- To to samo.|- Nie zgadzam si.
{7418}{7537}Ale id do domu oglda|America's Next Top Model.
{7541}{7596}Nie martwisz si,|e znalaze si po ciemnej stronie,
{7600}{7639}nawet o tym nie wiedzc?
{7643}{7681}Nie.
{7685}{7770}- Pozwl temu odej, John.|- Ju pozwoliem mu odej.
{7774}{7836}Nie zakoczyem waciwie roboty, co?
{7840}{7900}- I nikt nie uroni zy.|- Co nie znaczy, e to byo suszne.
{7904}{7967}Moe tylko nie do koca ze.
{8020}{8051}Chcesz skoczy?
{8055}{8094}Raczej nie.
{8098}{8146}Wic zrobio si nudno.
{8213}{8265}Wracasz do pracy?
{8269}{8312}Zasuwaem 18 godzin, id do domu, kolego.
{8316}{8361}Powiniene tego sprbowa.
{8365}{8403}Mgbym.
{8536}{8574}Albo i nie.
{8630}{8684}To jest Mike Eppley.
{8688}{8751}A tutaj Steve Gorman.
{8755}{8794}Tak.
{8798}{8863}- Znae ich?|- Troch.
{8867}{8918}- Przykro mi.|- Nie przepraszaj.
{8922}{8999}Patrzc na Gormana i Eppleya, lepniesz.|Patrz na to miejsce.
{9003}{9070}Powiedz mi, co widzisz.
{9074}{9122}Gorman otrzyma postrza z bliska,
{9126}{9162}dwukrotnie w pier.
{9166}{9220}Dwie rany,|o trzy cale od siebie.
{9224}{9265}Dobrze strzela.
{9269}{9335}Ta krew nie naley do strzelca.
{9339}{9403}Wyglda mi to na inscenizacj.
{9457}{9516}Inscenizacja.|Patrz.
{9571}{9614}To egzekucja.
{9618}{9691}Niemoliwe. Nie mg wiedzie,|kto przyjedzie na wezwanie.
{9695}{9755}Nie mwiem, e chodzio mu|o Gormana i Eppleya.
{9759}{9788}Powiedziaem, e to egzekucja.
{9792}{9829}Nie wiem, o co ci chodzi.
{9833}{9909}Ani ja.|Przepraszam, zapakuj to.
{9913}{9963}We to.|Dzikuj.
{9967}{10017}W porzdku.
{10052}{10093}Dzie dobry, Corinne.
{10097}{10164}Jacy podejrzani, John?|Nieoficjalnie?
{10168}{10196}Masz mj numer.
{10200}{10249}Tak, pamitam.|Sze, sze, sze.
{10253}{10302}Bezporednia linia.
{10351}{10410}- Mamy co?|- Moliwe.
{10414}{10512}Cobden Lane czy Northlight Road|i Stockwood Hill.
{10516}{10573}Mniej ni trzy minuty po strzelaninie,
{10577}{10610}ten mczyzna przeszed tdy,
{10614}{10659}0,5 km od wylotu Stockwood Hill.
{10663}{10732}- Mielimy szczcie, e trafilimy na to.|- Dokd on idzie?
{10736}{10815}Poty za sklepami na Hamilton Row.|Tam kolejne ulice.
{10819}{10907}- Prowadz na dziaki, ogrody, nad kana.|- Nie ma wicej kamer?
{10911}{10948}Obraz jest zaszumiony.
{10952}{11006}Wikszo kamer na tym terenie|zostaa uszkodzona.
{11017}{11037}Kiedy?
{11041}{11176}Cztery pady w poniedziakow noc.
{11180}{11263}Strzelec musia je uszkodzi.
{11267}{11335}Musimy przejrze zapisy z siedmiu dni
{11339}{11421}przed sabotaem.|Moe przeprowadzi rekonesans.
{11425}{11480}Odtwrz nagranie z 999.
{11552}{11596}/Strzelanina.|/Czowiek ley
{11600}{11661}/przy pnocnym wylocie Cobden Lane.
{11665}{11772}Wsuchaj si,|to bardzo kompetentna informacja.
{11776}{11846}adnych dwuznacznoci,|tylko sama istota.
{11850}{11933}Ludzie opuszczajcy miejsce zbrodni
{11937}{12003}kul si, patrz w ziemi,|unikaj kontaktu wzrokowego.
{12007}{12079}Popatrz na niego.|Plecy proste, ramiona uniesione.
{12083}{12156}Jest czujny, spokojny,|wiadomy otoczenia.
{12160}{12224}Zao si, e to onierz.
{12228}{12287}Wnioskujesz to na tej podstawie?
{12291}{12342}Czy kiedykolwiek w pubie,|barze, czy jeszcze gdzie,
{12346}{12387}poznawae, e facet|obok ciebie to gliniarz?
{12391}{12464}- Tak, czasami.|- Dorastaem wrd wojskowych.
{12468}{12527}Wiem jak chodz,|mwi, strzelaj.
{12531}{12568}To onierz.
{12572}{12620}Musimy sprawdzi,|kto z wojskowego personelu
{12624}{12669}mia problemy z policj.
{12673}{12791}Sprawdcie zaalenia na aresztowanie|skadane przez weteranw,
{12795}{12870}- ich przyjaci i rodziny|- To bdzie duga lista.
{12874}{12916}Dla onierza powrt z wojny|nie jest atwy.
{12920}{12999}Maj depresj, pij,|wdaj si w bjki, trafiaj do aresztu.
{13003}{13025}To bya egzekucja.
{13029}{13093}Nie mwi, e mordercy|chodzio o Gormana i Eppleya.
{13097}{13173}Sdz, e chodzio mu o to,|e s policjantami.
{13219}{13263}Rozumiem.
{13267}{13312}Czego chcesz?
{13316}{13392}/Czytam Bertranda Russella przyjacielowi.
{13396}{13524}"Czsto dobrzy cierpi,|a niegodziwi prosperuj
{13528}{13594}i trudno powiedzie,|co jest bardziej irytujce. "
{13598}{13672}O czym ty mwisz?|Gdzie jeste?
{13676}{13757}Gdyby tylko mg mwi.|Ciekawe, co by powiedzia.
{13761}{13816}/W co ty si bawisz, Alice?
{13820}{13891}- Badam ci.|- Nie wiem, co to znaczy.
{13895}{14003}/Jestem ciekawa, jak to si stao,|e Henry tu trafi.
{14007}{14055}/Nie ma w tym nic ciekawego.
{14059}{14134}/Zabija dzieci,|/prbowa ucieka, dorwaem go,
{14138}{14239}/- a on spad.|- I kto w to wierzy?
{14243}{14279}Kady, kto si liczy.
{14283}{14330}/Zoe, na przykad?
{14368}{14403}Tak.
{14407}{14469}/Wiesz, o czym myl?
{14473}{14497}Nie mam pojcia.
{14501}{14580}/Myl, e ulege|/swojej prawdziwej naturze,
{14584}{14645}/tylko na moment,|/i pozwolie mu spa.
{14649}{14697}Nie godzisz si z tym.
{14701}{14767}Czujesz si winny|i nienawidzisz si za to.
{14771}{14806}I jak mi idzie?
{14810}{14849}Nienajlepiej.
{14853}{14904}/Ale najbardziej boisz si,|/e Zoe odkryje
{14908}{14980}/co zrobie i zrozumie,|jakim czowiekiem naprawd jeste.
{14984}{15055}Nic nie wiesz o mnie,|a co dopiero o moim maestwie.
{15059}{15114}Zawsze mog j o to spyta.|Zobaczymy co powie.
{15118}{15228}/Wiem, e to dla ciebie rodzaj sportu,|ale musisz przesta.
{15232}{15271}Przesta.
{15275}{15332}Nie zbliaj si do Zoe.
{15336}{15404}I nikomu ani sowa, rozumiesz?
{15408}{15522}Boisz si tego, co mog znale,|czy o ni?
{15618}{15649}Mamy co?
{15653}{15704}Par osb speniajcych kryteria.
{15708}{15770}Gwnie pijastwo i burdy,|celowe pobicia.
{15774}{15839}Ale obawiam si,|e to za mao na naszego chopca.
{15843}{15881}Rozszerz parametry wyszukiwania.
{15885}{15956}Weterani pierwszej Wojny w Zatoce,|Irlandia Pn.,
{15960}{16012}Falklandy...|On gdzie tam jest.
{16016}{16084}/Policja uwaa, e zabjca jest uzbrojony|/i skrajnie niebezpieczny.
{16088}{16176}/W przypadku dostrzeenia go,|/nie naley prbowa go zatrzyma,
{16180}{16261}/ale natychmiast zadzwoni na 999.|/Policja, jak dotd,
{16265}{16339}/odmawia informacji|/o ewentualnych motywach zabjcy,
{16343}{16425}/ale zapewnia, e uczyni wszystko|/co moliwe, by go schwyta.
{16429}{16510}Terry Lynch,|byy komandos z Royal Marines.
{16514}{16537}Odznaczony weteran.
{16541}{16620}18 miesicy temu zabi policjanta|przy prbie aresztowania.
{16624}{16687}Pamitam. Dennis Sorrel.|Przyzwoity facet.
{16691}{16742}Lynch by w barze,|wda si w awantur.
{16746}{16836}Sorrel by pierwszy na miejscu,|prbowa go uspokoi.
{16840}{16893}Lynch poci go szkem.|Sorrel si wykrwawi.
{16897}{16945}Lynch broni si "stresem weterana".
{16949}{17021}Moe to nie jest tak szalone,|jak si wydaje.
{17025}{17073}Okoo 10% winiw to weterani,
{17077}{17118}12,000 z Iraku i Afganistanu.
{17122}{17187}Nie obchodzi mnie, czego dokona|w Goose Green, Desert Storm,
{17191}{17231}czy Enduring Freedom.
{17235}{17293}To nie daje mu prawa|do zabijania policjantw!
{17297}{17334}Poza tym, to nie nasz czowiek.
{17338}{17400}Odsiaduje doywocie,|bez prawa do wczeniejszego zwolnienia.
{17404}{17453}To jego syn, Owen Lynch.
{17457}{17524}Rwnie Commando 46.|Wrci z Afganistanu w ubiegym roku.
{17528}{17592}Zmuszony do odejcia|z "przyczyn administracyjnych",
{17596}{17646}co oznacza,|e mia problemy psychiczne.
{17650}{17702}- Armia zostawia go na lodzie.|- Masz adres?
{17706}{17741}Zeznanie jego ony, Rachel.
{17745}{17767}Rzucia go.
{17771}{17818}"Czowiek, ktry wrci,|nie by tym, ktry wyjecha."
{17822}{17896}Wyy si na niej|o jeden raz za duo i wyrzucia go.
{17900}{17950}To ostatnia informacja na jego temat,
{17954}{18006}do sprawy Gormana i Eppleya.
{18038}{18116}Mieli co wsplnego ze skazaniem|jego ojca?
{18120}{18150}Nie.
{18261}{18310}Jest naprawd tak le,|jak si wydaje?
{18469}{18540}Faszywy alarm. Gupi dowcip.|Kocz na dzisiaj.
{18544}{18595}Nastaw czajnik.
{19070}{19147}Kolejny policjant postrzelony.|Harthill Estate.
{19151}{19177}Chodcie!
{19803}{19829}Gdzie by strzelec?
{19833}{19891}Wyszed zza rogu.
{19895}{19941}Szed w jej stron i strzeli.
{19945}{19985}- Z bliska?|- W brzuch.
{20135}{20182}Co tu si nie zgadza.
{20186}{20262}Wczoraj w nocy odda cztery perfekcyjne|strzay w ciemnociach.
{20266}{20348}Dzisiaj, w biay dzie,|zostawia Hanson przy yciu i odchodzi.
{20352}{20378}Co tu nie gra.
{20456}{20502}Co jest nie tak.
{20572}{20616}O, nie!
{20651}{20681}Kry si!
{21401}{21477}/Po szeciu bezprecedensowych zabjstwach|/w mniej ni 24 godziny,
{21481}{21531}/odnosi si wraenie,|/e liczba policjantw
{21535}{21599}/na ulicach Londynu|/zostaa znacznie zredukowana
{21603}{21641}/w reakcji na te zabjstwa.
{21645}{21715}/Mimo gwatownych zaprzecze|/Metropolitan Police,
{21719}{21791}/mamy wtpliwoci,|/ czy utrzymane zostanie zaangaowanie
{21795}{21869}/pogotowia policyjnego w reakcjach|/na wezwania zwykych obywateli.
{21873}{21935}/Mwia Corinne Day,|/Wiadomoci BBC, Londyn.
{21939}{22020}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{22024}{22125}Nigdy przedtem nie byem|pod ostrzaem.
{22152}{22217}Moesz z kim porozmawia|na ten temat.
{22221}{22243}Jeli tego potrzebujesz.
{22247}{22304}Z psychologiem?
{22308}{22365}Tak.|Dlaczego nie?
{22369}{22422}Gdyby ojciec dowiedzia si,|e poszedem do psychologa,
{22426}{22466}sam by mnie zastrzeli.
{22470}{22551}Uwaga, wszyscy!|Chodcie tu.
{22555}{22608}Rozkazy z gry.
{22639}{22696}Cay personel zostanie wyposaony|w kamizelki kuloodporne,
{22700}{22732}tam gdzie to moliwe.
{22736}{22807}Wiem, e "gdzie to moliwe" nie jest tym,|co chcielibycie usysze,
{22811}{22870}ale to najlepsze, co moemy zrobi.
{22895}{22921}Jakie pytania?
{23004}{23034}Dobrze.
{23069}{23106}To by zy dzie.
{23134}{23187}Dla wielu najgorszy w dotychczasowej pracy.
{23191}{23264}Ale widz wrd nas wielu takich,|ktrzy maj za sob
{23268}{23309}cakiem sporo takich dni.
{23313}{23419}A teraz, panie i panowie,|musimy wytropi tego bkarta
{23423}{23509}i pokaza jemu i reszcie wiata,|e nikt nie moe nam tego robi.
{23594}{23640}Wic spadajcie i dorwijcie go.
{23688}{23720}Do roboty!
{25514}{25641}Nazywam si Owen Lynch, byy onierz|46 Commando, Royal Marines.
{25645}{25762}To jest mj tata...|/Terry Lynch,
{25766}{25847}/rwnie 46 Commando,|/Royal Marines.
{25851}{25958}/By w Bluff Cove, gdzie zestrzelono|/z karabinw argentyski odrzutowiec.
{25962}{26048}/Nastpnie odsuy dwie tury|/w County Armagh.
{26052}{26096}/Zakoczy sub w prowincji Helmand.
{26100}{26155}/W ubiegym roku,|/poszed do wizienia za zbrodni,
{26159}{26189}/za ktr nie powinien by sdzony,
{26193}{26283}/gdyby ten kraj potraktowa go z szacunkiem,|/na ktry sobie zasuy.
{26309}{26344}/Ale tak si nie stao.
{26348}{26446}/Spord onierzy sucych na Falklandach,|/wicej popenio samobjstwo,
{26450}{26482}/ni zgino podczas wojny.
{26486}{26613}/To samo moe spotka sucych|/w Iraku i Afganistanie.
{26617}{26720}/Mj ojciec broni si|/przed agresywn prb aresztowania.
{26724}{26776}/Nie powinien by skazany za morderstwo.
{26780}{26887}/Policjanci bd nadal gin,|/pki sprawiedliwoci nie stanie si zado.
{26917}{26986}/adne negocjacje nie wchodz w gr,
{26990}{27058}/a to bya ostatnia wiadomo ode mnie.
{27082}{27115}/Uwolni Terry'ego Lyncha.
{27214}{27248}Ile osb to obejrzao do tej pory?
{27252}{27316}30,000. I ilo ronie.
{27320}{27398}Wszystkie gwne media|ju si tym zainteresoway.
{27415}{27463}Ju wycieko,|nie da si cofn.
{27489}{27529}Prawie nie mwi o sobie.
{27533}{27577}Nie uwaacie, e to dziwne?
{27599}{27646}Sdz, e wanie wrci z wojny,
{27650}{27727}jego ycie jest w strzpach,|ale prawie caa wypowied dotyczy tego
{27731}{27818}co zrobi jego ojciec,|co osign, gdzie suy.
{27822}{27924}Dowiedz si, czy Owen odwiedza|Terry'ego Lyncha w wizieniu.
{27974}{28031}Musz odebra.
{28105}{28172}/Przesta mnie przeladowa, Alice,|/jeste jak stare wiadomoci.
{28176}{28239}Syszaem o zabitych policjantach.
{28243}{28298}/Martwiam si o ciebie, John.
{28302}{28381}O to,|e kto mnie dopadnie?
{28385}{28475}/Wiem, e kto taki jak ty,|/bolenie odbiera mier wsppracownikw.
{28479}{28570}To jak utrata czonka rodziny.
{28574}{28634}/Nie bd omawia z tob prowadzonych spraw.
{28638}{28674}/Nawet tych ciekawych?
{28678}{28710}To nie jest ciekawe.
{28714}{28764}Dobrzy policjanci,|wykonujcy swoje obowizki,
{28768}{28836}- zostali zastrzeleni na ulicy, jak...|/- Jak co?
{28904}{28952}/W kocu wszyscy oceniamy,
{28956}{29012}kto jest wart wicej ni inni.
{29016}{29056}Hitler, czy Ghandi?
{29060}{29126}Bardzo mody, czy bardzo stary?
{29130}{29203}Wikszo z nas nie robi tego|w takim stopniu, jak ty.
{29207}{29280}/Rnica midzy nami|jest naprawd niewielka.
{29284}{29384}- Spytaj Henry'ego Madsena.|- Dobrze. Wygraa.
{29388}{29426}Jeste dla mnie za mdra, Alice.
{29430}{29486}Pochlebstwo,|by uspokoi narcystyczn psychopatk,
{29490}{29526}to niepowana taktyka.
{29589}{29621}Boisz si mnie?
{29625}{29653}- Tak.|/- Dlaczego?
{29657}{29718}- Wiesz dlaczego.|/- Chcesz, ebym ci zostawia w spokoju?
{29722}{29782}- Tak.|/- Wic odpowiadaj na pytania.
{29786}{29836}- Dlaczego?|- eby pomc w moim ledztwie.
{29840}{29892}Mam ju sposb i sposobno.
{29896}{29998}Nadal nie podae motywu.|/Dlaczego pozwolie Madsenowi spa?
{30026}{30100}Nie mog powiedzie tego,|co chcesz usysze.
{30104}{30168}Mylisz, e Zoe mogaby mi to wyjani?
{30172}{30273}Wepchna jej n w ucho.|Nie sdz, eby chciaa z tob rozmawia.
{30277}{30335}To nie by n|i nie prosz o pozwolenie.
{30339}{30418}/Zapewniam ci, e jeli zo jej wizyt,|/to bdzie ze mn rozmawia.
{30422}{30510}le reaguj na groby.
{30662}{30735}Dla mnie kawa,|a dla ciebie?
{30739}{30778}- Herbata.|- Herbata?
{30838}{30888}Czy to John?
{31008}{31032}John?
{31036}{31094}/- Masz chwilk?|- adnych ktni.
{31098}{31163}Nie, chc ci tylko o co prosi.
{31167}{31226}Powinna wyjecha z Londynu.
{31230}{31264}Nie na dugo.|To tylko kilka dni.
{31268}{31366}Jed do mamy|/albo rodzicw Marka.
{31370}{31473}- Co si stao?|- Odebraem realn grob.
{31477}{31565}/- Jak grob?|/- Od Alice Morgan.
{31659}{31768}To zagrywka psychologiczna.|Chodzi mu o kontrol.
{31772}{31844}- Chce ci kontrolowa. Zawsze chcia.|- Nie znasz go!
{31848}{31906}To aosne.|Co pniej wymyli?
{31910}{31998}Walnie ci w gow|i zacignie za wosy do jaskini?
{32002}{32085}Lubisz takie rzeczy?|Stay nadzr macho?
{32089}{32156}Nie wierz,|e moesz by tak dziecinny.
{32160}{32237}A ja, e pozwalasz temu czowiekowi|zmieni si w tak g.
{32241}{32282}- Odebra grob.|- Gadanie.
{32286}{32368}Daj spokj, nie dyskutujemy|o twojej mskoci!
{32372}{32460}Nie przejmuj si tym.|Jestem wystarczajco odporny
{32464}{32544}na wszelkie porwnania|z twoim byym mem.
{32548}{32575}Oczywicie, e jeste.
{32579}{32629}Ale nie powiniene kwestionowa|moich motyww.
{32633}{32683}John zna si na rzeczy
{32687}{32725}i jeli uwaa,|e powinnimy wyjecha,
{32729}{32788}to naprawd sdz,|e naley to potraktowa powanie.
{32792}{32871}- Wiesz, co sobie myl?|- e ostatnie p godziny nic nie znaczy?
{32875}{32904}Wiesz, o czym myl?
{32932}{33020}Gdyby co naprawd zagraao|twojemu bezpieczestwu,
{33024}{33111}ju przed domem byaby ochrona.
{33115}{33203}Zoe, policjanci chroni swoich.|On kamie.
{33207}{33277}Nie wiem, dlaczego kamie,|ale kamie.
{33315}{33372}To nieuczciwe.
{33376}{33413}Proste rozwizanie.
{33417}{33483}Przecie moemy zadzwoni|do jego szefowej.
{33553}{33604}Zapytaj,|co ona o tym sdzi.
{33753}{33815}- Mam to, co chciae.|- Nagranie z wizienia?
{33840}{33917}To ostatnia wizyta|Owena Lyncha u ojca,
{33921}{33999}ponad dwa tygodnie temu.|Oczywicie nie ma dwiku.
{34003}{34041}adnych uciskw i umiechw.
{34086}{34164}Owen jest zdenerwowany.|Cokolwiek Terry mwi,
{34168}{34239}wpdza Owena w powany stres.
{34243}{34322}- Kiedy odrzucono apelacj Terry'ego?|- Z miesic temu.
{34326}{34390}- A to jest sprzed dwch tygodni?|- Tak.
{34417}{34457}Wiecie, co widzimy?
{34461}{34547}Patrzymy,|jak Owen otrzymuje rozkazy.
{34551}{34596}Jezu.
{35105}{35131}Nic nie mw.
{35162}{35190}Mam gocia.
{36424}{36450}Mam ci!
{37064}{37126}Poinformuj Johna,|ja znajd ten numer.
{37597}{37670}Dwie uczennice wracaj do domu|ze szkki niedzielnej
{37674}{37763}i jedna pyta|"Wierzysz w diaba?",
{37767}{37834}a ta druga mwi:|"Nie bd gupia, oczywicie, e nie.
{37838}{37892}Diabe jest jak w. Mikoaj.
{37896}{37950}A to przecie twj tata. "
{38000}{38077}Zawsze uwaaem,|e to mieszne.
{38121}{38175}Rzecz w tym,|e mali chopcy
{38179}{38259}czcz swoich ojcw,|jak bstwa.
{38285}{38322}Im bardziej jest niedostpny,
{38326}{38405}arbitralny w karaniu i nagradzaniu,
{38409}{38485}tym bardziej bagaj o jego aprobat.
{38548}{38616}I tak musi by z Owenem.|Mj ojciec by onierzem.
{38620}{38692}Pierwsza Dywizja Pancerna,|Sidma Brygada Pancerna.
{38696}{38737}Stacjonowa gwnie w Niemczech.
{38741}{38790}Potem Kanada, jaki czas na Cyprze.
{38795}{38927}Zao si, e z twojego starego|by kawa sukinsyna.
{38951}{39048}Trudno mu byo to zrozumie.|Jak due dziecko,
{39052}{39097}stara si przypodoba,
{39101}{39219}zainteresowa tym, co i on - sportem, wojskiem.
{39255}{39288}A tu nic z tego.
{39292}{39330}Chcia, ebym trenowa boks.
{39334}{39435}A ja chciaem czyta ksiki, pisa,|spotyka si z dziewczynami.
{39465}{39534}W kocu zrezygnowaem|z prb uczynienia go dumnym,
{39538}{39591}bo wiedziaem,|e nigdy mi si nie uda.
{39595}{39675}Ale ten szalony bkart nie zrezygnowa.
{39679}{39783}Bardziej ni czegokolwiek pragnie,|eby ojciec by z niego dumny.
{39787}{39825}Co ci powiem.
{39829}{39878}Wiem, e dae mu zadanie|do wykonania,
{39882}{39973}ale myl, e nie do koca|ocenie konsekwencje.
{40009}{40075}Przy takich zbrodniach,|poowa sprawcw koczy
{40079}{40158}strzelajc sobie w eb.|Kolejnych zabijaj policjanci.
{40162}{40225}Twj syn zginie,|chyba e mu pomoesz.
{40229}{40255}Tak?
{40287}{40309}A co miabym zrobi?
{40313}{40376}Sta przed kamer.|Ka mu przesta.
{40380}{40417}Odwoaj rozkaz.
{40455}{40501}Chyba mgbym tak zrobi.
{40595}{40631}- Ale?|- Zmniejszenie wyroku.
{40635}{40712}Nie da rady, Terry.|Zabie policjanta.
{40716}{40794}Nie prosz o uaskawienie.|Prosz o redukcj wyroku.
{40798}{40856}Dostaem doywocie za morderstwo.
{40860}{40931}Powinno by pi lat|za nieumylne spowodowanie mierci.
{40935}{41010}Wezm to,|z zaliczeniem odsiadki.
{41014}{41104}Nawet gdyby by precedens,|nie ma na to czasu.
{41108}{41190}Nic o tym nie wiem,|Owen potrafi zadba o siebie.
{41194}{41265}Mog upyn tygodnie,|zanim go zapiesz.
{41269}{41346}Tygodnie i tygodnie...|Mwimy o twoim synu!
{41350}{41440}- A ty tu siedzisz, zabijajc go.|- Nie, jeeli dasz mi to, czego chc.
{41444}{41492}Nic nie dostaniesz!
{41594}{41742}Pi lat, z zaliczeniem odsiadki|i przeniesienie do otwartego wizienia.
{41746}{41795}Jeli to dla mnie zaatwisz,
{41799}{41839}moesz tu wrci i sprowadzi
{41843}{41889}tyle kamer, ile chcesz.
{42093}{42149}Szefie, zlokalizowalimy sygna.
{42153}{42226}- Stacjonarny? Komrka?|- adnego ruchu. Przyczai si.
{42230}{42262}Mdry chopiec.
{42286}{42362}Mwi Teller. Mamy prawdopodobn|lokalizacj Owena Lyncha.
{42366}{42428}Postawcie na nogi SWAT.|Adres?
{42432}{42499}Znalelimy kart SIM,|jeden zapisany numer.
{42503}{42580}Namierzylimy go na Ellwyn Mews 185.
{42584}{42657}To pusty budynek na terenach przemysowych.
{42661}{42713}wietna kryjwka.
{42717}{42801}Owen Lynch nie da si zapa.|Woli zgin.
{42805}{42904}Chyba to nikogo specjalnie nie obchodzi.
{43194}{43246}Martwisz si czym?
{43250}{43292}e mnie zastrzeli.
{43296}{43375}Bd dobrym chopcem.|Mw.
{43379}{43430}Zastanawiam si.
{43434}{43462}Nad czym?
{43466}{43570}- Jeden numer na karcie SIM.|- Jeden numer, jeden syn.
{43574}{43643}- Wiem, ale to mnie drczy.|- Jeli w takim dniu,
{43647}{43712}tylko to nie daje ci spokoju,|to powiniene si cieszy.
{43716}{43782}Jeste w wizieniu,|nie musisz myle o niczym innym
{43786}{43849}poza jednym, wanym numerem.
{43853}{43904}Zapamitaaby go, prawda?
{43908}{43969}Nie zapisywaa, zapamitaa.
{43973}{44007}Ian, mamy tam komandosa
{44011}{44105}strzelajcego do mundurowych.|Telefon jest naszym jedynym tropem.
{44109}{44162}Musimy tam wpa z hukiem,
{44166}{44224}twardzi i gotowi,|jak tylko to moliwe.
{44228}{44302}SWAT wykona swoj robot,|a kiedy skocz, postawimy im drinka
{44306}{44376}i bdziemy wmawia,|e ich bicepsy s sexy.
{44380}{44415}- Gotowy?|- Tak. Chodmy.
{44741}{44798}Policja!|Rzuci bro!
{44826}{44917}Policja!|Rzuci bro!
{44951}{45063}Czysto!
{45101}{45141}Wychodzi!|Wychodzi!
{45145}{45177}Na Boga, uciekajcie!
{45773}{45913}/Powtarzam, CO19 byo w budynku.|/Zginli ludzie. Przylijcie karetki.
{46566}{46589}CO19?
{46593}{46643}Czterech nie yje,|szeciu rannych.
{46683}{46788}Jeeli czego nauczy si w Iraku,|to jak si robi improwizowane bomby.
{46843}{46886}- A Lynch?|- Nadal szukaj.
{46890}{46948}Helikoptery, patrole, psy, dom po domu.
{46952}{46986}adnego ladu.
{46990}{47032}To bya zdalnie zdetonowana bomba.
{47036}{47104}Musia by gdzie w tej okolicy|i przyglda si.
{47108}{47152}Powinno to da odlego...
{47156}{47194}okoo 500 metrw?
{47198}{47268}- Jak zdoa si stamtd wymkn?|- To nie twoja wina.
{47272}{47317}On chcia, ebymy znaleli kart SIM.
{47321}{47369}A ja rzuciem si na ni, jak na...
{47373}{47469}batonik Mars.|Oczywicie, e to moja wina.
{47473}{47507}To wiadomo oficjalna.
{47511}{47611}Pi minut temu spraw Owena Lyncha|przejli antyterroryci.
{47615}{47716}- To ju nie nasza sprawa.|- Dadz Terry'emu wszystko, czego zada.
{47720}{47782}Kolejni zabici policjanci.|Nie moemy mu na to pozwoli.
{47786}{47820}Raczej nie mam wyboru.
{47824}{47893}Nie musi si nam to podoba,|ale musimy to zaakceptowa.
{47897}{48018}Jestemy wyczeni ze sprawy.|Pogdcie si z tym.
{48224}{48286}Dokd idziesz?
{48922}{48982}Szefowo.
{48986}{49052}- O co chodzi tym razem?|- To radio Eppleya.
{49097}{49181}Uywamy kodowanych czy radiowych.|Bezpiecznych, cyfrowych.
{49185}{49293}- Niemoliwych do podsuchania przez cywilw.|- I?
{49297}{49401}Owen je zamieni.|Dzwo do antyterrorystw.
{49405}{49521}Powiedz im, e on syszy wszystko,|co mwimy.
{49525}{49610}Ale zrozum, e zaalarmowanie ich,|to wszystko, co mog zrobi.
{49614}{49662}Nie moemy dziaa w oparciu|o t informacj,
{49666}{49706}bo ta sprawa ju nie naley do nas.
{49710}{49787}Czy wyraziam si jasno?|Mw, jeli czego nie zrozumiae.
{49791}{49845}Nie moemy zrobi nic,|poza przekazaniem informacji.
{49849}{49920}Nie moemy nic zrobi, bo nikt nie wie,|gdzie jest Owen Lynch.
{49924}{49961}A on nie przestanie zabija,
{49965}{50010}a kto go znajdzie i powstrzyma.
{50014}{50044}Oni go znajd.
{50048}{50112}Tak?|Jak?
{50151}{50320}Oto co si wydarzy.|Antyterroryci dopadn Owena i zabij go.
{50324}{50396}Wic umrze szczliwy,|robic to, co kocha.
{50400}{50449}Dostanie to, na co wikszo z nas|nie moe liczy.
{50453}{50493}Duo wicej ni to,|co ty moesz dosta.
{50497}{50587}I co teraz zrobisz?|Pobijesz mnie?
{50591}{50636}Mylisz, e boj si klapsa?
{50640}{50687}Wiem, e si tego nie boisz.
{50691}{50743}Przyl po ciebie mojego chopca.
{50747}{50845}Wiesz, jak to wyglda.|Dzwonek do drzwi, kopnicie. Strza.
{50849}{50929}Prosto w czaszk.
{50998}{51046}Wic nie auj sobie,|poka co potrafisz.
{51050}{51088}Naprawd chciabym.
{51162}{51268}Ale mordowanie ludzi pociga|za sob wiele problemw.
{51272}{51359}Myl, e mam inny sposb.
{51414}{51477}Znam wielu ludzi w tym wizieniu.
{51481}{51555}Wielu porbacw,|sporo wrednych kanalii.
{51559}{51596}Nie sprawiali ci problemw,
{51600}{51680}bo ty, Terry,|jeste twardym sukinsynem.
{51684}{51778}Nie moge pokaza,|e ustpujesz przed grobami,
{51782}{51841}bo nie byby ju takim twardzielem.
{51845}{51941}Wolaby umrze,|ni straci szacunek,
{51945}{51975}ktry tu zyskae.
{51979}{52029}Zamierzam ci pozbawi pozycji,|ktr masz i sprawi,
{52033}{52103}e bdziesz najbardziej|pogardzanym winiem.
{52107}{52186}Chciabym to zobaczy.
{52190}{52224}Ciesz si, e to mwisz.
{52228}{52298}Wszyscy wiedz,|e przeszukaem twoj cel.
{52302}{52417}Nie sprawi mi najmniejszego problemu|pokazanie im,
{52421}{52470}co tam znalelimy.
{52549}{52636}- Tak?|- No dalej, popatrz.
{52682}{52763}Co ty kombinujesz,|popieprzony bkarcie?
{52801}{52863}No, dalej.
{52964}{53039}Prawd mwic,|nie byem w stanie
{53043}{53094}na to patrze,|ale zao si,
{53098}{53168}e aden z tych chopcw|nie ma wicej ni dziewi lat.
{53305}{53360}To ci podnieca?
{53364}{53424}Nie.|By kiedy Terry Lynch, twardziel.
{53428}{53488}Teraz jest Terry Lynch,|zboczeniec.
{53526}{53577}Nikt w to nie uwierzy.
{53581}{53671}Masz racj,|ale co sobie pomylaem.
{53675}{53705}Terry ma syna.
{53757}{53856}I ten chopiec robi wszystko,|co mu kae.
{53860}{53900}Nawet zabija policjantw.
{53904}{54050}Co musiae mu zrobi,|eby uzyska nad nim tak kontrol?
{54054}{54126}Powiesz mi, Terry?
{54130}{54212}Co zrobie maemu Owenowi?|Co zrobie?
{54216}{54307}To jednorazowa oferta, Terry.
{54311}{54433}Jednorazowa.|Lepiej daj mi to, czego chc.
{54708}{54749}- Jeszcze nie wyjechaa?|/- Nie.
{54753}{54793}Nie wierz. Dlaczego?
{54797}{54868}Groenie mierci jest karalne.
{54872}{54941}Jeeli Alice Morgan mi grozia,|/dlaczego jej nie aresztowae?
{54945}{54983}Nie mog.
{54987}{55047}/Dlaczego?
{55051}{55102}- To skomplikowane.|- Jak zawsze.
{55106}{55154}Co ona ma na ciebie?|Co zrobie?
{55158}{55212}/Nie mam teraz na to czasu.
{55216}{55265}Chc tylko, eby mi zaufaa.
{55269}{55335}Rzecz w tym, e nie wiem,|czy mog.
{55339}{55376}Zadzwoni do Rose Teller.|/Czy ona o tym wie?
{55380}{55415}Dzwonia do niej?
{55419}{55498}/Jeszcze nie.|A powinnam?
{55502}{55563}Nie rb tego.|Nie dzwo.
{55601}{55683}To wszystko wyjania, prawda?
{55687}{55737}/Co tak naprawd si dzieje?
{55741}{55806}/- Co zrobie?|- Musisz mi zaufa.
{55810}{55884}Przynajmniej pozamykaj drzwi i okna.
{55888}{55956}A jeli si co wydarzy,|natychmiast dzwo.
{56028}{56095}Miae racj.
{56099}{56137}On kamie.
{56187}{56242}20 lat.
{56280}{56356}Zrozumiaam to po 20 latach.
{56517}{56580}Boe, tak mi przykro.
{56584}{56649}Tak mi przykro.
{56653}{56666}O ktrej si ukae?
{56670}{56762}Wiodcy temat w gwnym wydaniu.|Naprawd jeste zdecydowany?
{56766}{56813}- Tak.|- Ok, zaczynajmy.
{56817}{56849}Krcimy.
{56853}{56896}/Nad zszokowan stolic zapada noc.
{56900}{57029}/Policja, pogotowie i straacy,|/wszyscy udaj si na wezwania
{57033}{57063}/w kamizelkach kuloodpornych.
{57067}{57160}/Corrine Day rozmawia|/z szefem detektyww, Johnnym Lutherem,
{57164}{57273}/oficerem ledczym prowadzcym spraw|/zabjstw policjantw.
{57277}{57365}/Detektywie Luther, co wiemy o motywach|/dziaania Owena Lyncha?
{57369}{57479}/Wiemy, e Owen szczyci si|/rodzinn tradycj wojskow.
{57483}{57558}/Ale rozmawialimy z jego przeoonymi,|/lekarzami wojskowymi,
{57562}{57602}/- psychiatrami.|- O, cholera.
{57606}{57663}Nie!|Sierancie Ripley!
{57667}{57720}/Owen mia na koncie imponujc|/liczb zabitych,
{57724}{57794}/ale przeoeni zdawali sobie spraw|/z jego skazy charakterologicznej.
{57798}{57879}/- O jak wad chodzi?|/- Nigdy nie by materiaem na onierza.
{57883}{57913}/By nieprzystosowanym dzieckiem,
{57917}{57992}/ktre zbyt wiele czasu spdzao|/przed telewizorem i przy grach wideo.
{57996}{58044}Czy co w tym co mwi,|jest prawd?
{58048}{58088}Ani troch.
{58101}{58217}/Po powrocie z Afganistanu,|/u Owena ujawniy si
{58221}{58317}/powane zaburzenia seksualne|/i wbrew jego
{58321}{58371}/twierdzeniom o spenianiu|/jakiej misji,
{58375}{58435}/bardzo prawdopodobne jest,|/e te morderstwa
{58439}{58485}/s rodzajem seksualnego spenienia,
{58489}{58559}/sposobem radzenia sobie z seksualn|/i osobowociow impotencj.
{58563}{58607}Boe, co on robi?
{58611}{58668}Wystawia si na strza, prbujc
{58672}{58762}skierowa dziaania Lyncha na siebie,|a nie policj w ogle.
{58766}{58813}- To samobjstwo.|/- ... i w czci dlatego,
{58817}{58897}/e jego ojciec nie jest takim bohaterem,|/za jakiego go uwaa.
{58901}{58978}/Jego ojciec jest alkoholikiem.|/Znca si nad on.
{58982}{59016}/I, nawiasem mwic, zaprzecza,
{59020}{59090}/jakoby wiedzia cokolwiek|/o dziaalnoci syna.
{59094}{59140}/Jak blisko jeste schwytania go?
{59144}{59214}/Corinne, dugo rozmawiaem z jego ojcem,
{59218}{59304}/ktry dostarczy mi wanych informacji i...
{59308}{59389}/Owen, wkrtce si spotkamy.
{59393}{59467}/Dzikuj, Corinne.|/A teraz nastpne wiadomoci...
{59939}{59977}Co to?
{60701}{60751}Alice Morgan.
{60755}{60814}Przyjacika Johna.
{60818}{60859}Spotkaymy si ju.
{60863}{60902}Odejd, prosz.
{60906}{60945}Albo...?
{60949}{61006}Prosz.|Ale to si nie przysuy Johnowi.
{61010}{61048}Mam gdzie Johna.
{61155}{61200}Jak moemy ci pomc?
{61204}{61270}Jak mylisz,|dlaczego on to robi?
{61274}{61339}- Dlaczego robi co?|- Pytam o Johna i jego prac.
{61343}{61379}To tak wiele go kosztuje.
{61383}{61452}- Dlaczego si w to angauje?|- Nie wiem o co ci chodzi.
{61456}{61538}Wiesz. Wanie w tej chwili|moesz mu pomc.
{61587}{61640}Jak mylisz,|co go do tego zmusza?
{61698}{61783}Wierzy, e ycie jest wszystkim co mamy.
{61787}{61831}ycie i mio.
{61869}{61920}Kto odbiera ycie,|kradnie wszystko.
{61924}{61975}- Zgadzasz si z tym?|- Nie wiem.
{62013}{62086}Myl, e gdyby czyta inne ksiki,|innych autorw,
{62090}{62141}byby innym czowiekiem.
{62145}{62194}Byby szczliwszy jako duchowny, ni...
{62198}{62268}Ni kto?
{62272}{62319}Ni ten, kim jest.
{62359}{62442}To musiao by dla ciebie trudne.
{62446}{62488}Waciwie nie do przyjcia.
{62526}{62618}Jak mona rywalizowa z takim powoaniem?
{62622}{62659}On nie by lepy.
{62663}{62747}- Wiedzia, ile to bdzie go kosztowa.|- Na przykad maestwo?
{62751}{62788}W jakim sensie, tak.
{62792}{62855}- Nie jeste rozgoryczona.|- Nie.
{62859}{62954}- Jestem z niego dumna.|- Ale nie chcesz by jego on.
{62958}{63025}Ju nie.
{63029}{63149}- Dlaczego?|- Nie odpowiem.
{63190}{63293}Czy dlatego,|e prbowa zabi Henry'ego Madsena?
{63381}{63459}- Nie.|- Ale w to wierzysz?
{63463}{63548}Wiesz, co zrobi Henry Madsen?
{63552}{63614}Mam pewne pojcie.
{63618}{63701}To wybryk natury.
{63705}{63822}- Kady ulegby pokusie...|- Nie mwimy o kadym, rozmawiamy o Johnie.
{63826}{63930}Mylisz, e prbowa go zabi w imieniu ofiar?
{64122}{64194}Chyba mog to uzna za odpowied.
{64319}{64379}Cudownie byo spotka si z wami.
{64383}{64439}Dzikuj za powicony czas.
{64731}{64781}Och, mj Boe!
{65404}{65461}- Naprawd nic ci nie powiedzia?|- Naprawd.
{65465}{65543}- Powanie?|- Powanie.
{65547}{65637}/Detektyw John Luther do Bazy, odbir.
{65641}{65734}- Szefie!|/- Detektyw John Luther do Bazy, odbir.
{65738}{65806}Zgasza si Baza.|/Gdzie jeste?
{65810}{65882}Jestem w drodze do King Hill Estate.
{65886}{65939}/Wyjanij, prosz.
{65943}{66018}Jest tam mieszkanie nalece|do starego znajomego Terry'ego Lyncha.
{66022}{66057}Owen odwiedza go,|kiedy by chopcem.
{66061}{66168}/Zakadam, e tu przebywa|/i by moe zostawi co,
{66172}{66193}/co pomoe go odszuka.
{66197}{66272}Nie wchod bez wsparcia|do King Hill Estate.
{66276}{66345}/To teraz sprawa antyterrorystw.|/Nie wchod.
{66349}{66402}/Powtarzam, nie wchod do King Hill Estate.
{66406}{66442}Odmawiam.
{66446}{66512}Bd tam za trzy minuty.|/Powtarzam,
{66516}{66621}/bd tam za trzy minuty.
{66657}{66736}Nie moemy skierowa tam|uzbrojonego wsparcia, rozumiesz?
{66740}{66780}Nie moemy przysa wsparcia.
{66858}{66906}Wylij tam CO19.
{66973}{67069}Skierujcie jednostk alarmow|do King Hill Estate.
{67073}{67113}Jest tam Owen Lynch.
{67117}{67179}Wchodzi tam jeden,|nieuzbrojony funkcjonariusz,
{67183}{67213}wic pospieszcie si!
{67304}{67379}Wywoujc nas chcia mie pewno,|e Owen Lynch go usyszy.
{67383}{67479}Przynis radio Epleya,|ebym ostrzega antyterrorystw
{67483}{67523}i eby zrezygnowali z radia.
{67527}{67566}Oczycilimy mu eter.
{67605}{67648}Doprowadzi do tego,|e Owen go nienawidzi.
{67652}{67738}To jak wejcie z bia flag|na terytorium wroga.
{67742}{67782}Jeli si tam znajdzie...
{67786}{67867}- Co?|- Szefie.
{67871}{67955}Znalazem dzi Johna stojcego na dachu.
{67959}{67989}Przy samej krawdzi.
{67993}{68029}Wic?
{68033}{68146}Nie jestem pewien,|czy spodziewa si stamtd wrci.
{68390}{68465}- CO19?|- Bd za 13 minut.
{68469}{68504}To za pno.
{68508}{68580}On nie yje.|Cholerny idiota, ju jest martwy.
{69768}{69834}Ty jeste Luther?
{69916}{69971}John. Tak.
{69975}{70010}Dlaczego tu jeste, John?
{70014}{70076}Bo chc, eby przesta.
{70173}{70228}Byy onierz?|Wygldasz na takiego.
{70232}{70297}Jak wielu policjantw.
{70301}{70410}By nim Mike Eppley,|ten ktrego zabie.
{70414}{70471}Ja nie,|ale dorastaem wrd nich.
{70533}{70588}Rce na gow, John.
{70620}{70645}- Pragniesz mierci?|- Nie.
{70649}{70679}Wic czego chcesz?!
{70837}{70924}Terry ci wyda, Owen.
{70928}{71009}Postraszyem go,|a on paka jak dziewczyna.
{71013}{71049}Baga, ebym go nie skrzywdzi.
{71053}{71121}- I wyda ci.|- Kamca.
{71216}{71269}Masz racj.
{71273}{71359}Kamaem.|Nie paka.
{71363}{71409}Powiedziaem tak,|eby poczu si lepiej.
{71413}{71534}Wyda ci, bo si ba.
{71638}{71693}Jak mylisz, skd wiedziaem,|e tu przychodzisz?
{71697}{71743}Jak ci znalazem?
{71747}{71819}Kto jeszcze wiedzia,|e tu jeste?
{71877}{71945}Nigdy nie chciae|by onierzem, prawda?
{71987}{72075}Moczye si do 11 roku ycia,
{72079}{72141}a ojciec przychodzi|i bi ci za to.
{72145}{72213}A im bardziej bi,|tym bardziej si moczye.
{72217}{72286}Bae si.|Bae si jego, bae ciemnoci.
{72290}{72322}Zamknij si!
{72326}{72386}Kad si!|Kad si twarz do ziemi!
{72390}{72476}Na kolana.|Na kolana.
{72480}{72523}Nie!
{72580}{72667}Powiedziaem mu:|"Zabijasz swojego syna!"
{72671}{72734}Wiesz, co odpowiedzia?
{72738}{72841}"Wic przynajmniej umrze robic to,|co kocha."
{72886}{72989}Ju tak kiedy do ciebie mwi.|Poznajesz te sowa, prawda?
{73012}{73128}Jeste dla niego problemem,|Owen.
{73132}{73195}Wstydzi si ciebie.
{73199}{73247}Wstydzi si ciebie,|czuje zakopotanie.
{73251}{73283}Poprosi ci,|eby zrobi jedn rzecz.
{73287}{73308}Tylko jedn!
{73312}{73351}I nie moge zrobi nawet tego?
{73355}{73414}Nie mgby!
{73418}{73491}Zdradzi mi wszystkie twoje sekrety,
{73495}{73580}ebym mg ci upokorzy.
{73584}{73684}Powiedzia mi nawet to,|e po powrocie z wojny
{73688}{73774}znw nasikae do ka|i e ci wymia.
{73857}{73910}Dlatego tu jestem, Owen!
{73914}{73968}Dlatego tu jestem.
{73972}{74018}Jestem tu po to, eby ci powiedzie,
{74022}{74070}jakim czowiekiem jest twj ojciec!
{74127}{74235}Nie umieraj dla niego, Owen.|Boe, nie umieraj dla niego.
{74239}{74344}Nie dla niego.
{74513}{74569}Co mam zrobi?
{74573}{74628}Co masz zrobi?
{74632}{74685}Chod ze mn.
{74734}{74786}Mj ojciec zabi jednego gliniarza.
{74790}{74824}Spjrz, co si z nim stao.
{74828}{74886}Owen, nie jeste twoim ojcem.
{74890}{74934}Nie jeste twoim ojcem.
{75051}{75090}Nie, nie jestem.
{75186}{75226}Co robisz?
{75330}{75405}Jezu, co robisz?!
{75494}{75581}Miae kiedy uczucie,|e zostae oszukany?
{75800}{75838}Przesta!
{76130}{76174}W porzdku.
{76297}{76356}Byy cztery.
{76360}{76409}Zostay dwa.
{76518}{76556}Jezu.
{76996}{77084}Le spokojnie!
{77088}{77139}Nic ci nie bdzie.
{77143}{77187}Wszystko bdzie dobrze.
{77694}{77796}Owen, wiemy, e si boisz.
{77863}{77936}Wiemy, e czujesz si|jak na terenie wroga.
{77940}{77989}Ale to nie tak.
{78033}{78151}Jeste chroniony przez prawo.|Nie skrzywdzimy ci.
{78189}{78276}Musisz zrozumie,|e nie jestemy twoimi wrogami.
{78430}{78500}Wiemy, e nie jeste|odpowiedzialny za to, co zrobie.
{78504}{78587}To stwierdzenie zostao zarejestrowane.
{78591}{78723}W tej sytuacji, jestemy gotowi|uczyni pewne rekomendacje
{78727}{78767}na uytek procesu sdowego.
{78845}{78935}Owen, naszym zdaniem,|ostateczna odpowiedzialno za mier
{78939}{78999}tych policjantw, spada na twojego ojca.
{79037}{79083}To jego chcemy.
{79087}{79153}Ale potrzebujemy do tego|twojej pomocy.
{79157}{79205}Jeli mamy ukara go za to,|co ci zrobi,
{79209}{79259}potrzebujemy twojej pomocy.
{79609}{79666}Nazywam si Owen Lynch.
{79670}{79721}Sierant, Royal Marines.
{79725}{79761}2523301.
{79765}{79833}Owen, prbujemy ci pomc.|Pomoemy ci.
{79837}{79889}Nazywam si Owen Lynch.
{79893}{79931}Sierant, Royal Marines.
{79935}{79990}- 2523301.|- Owen.
{79994}{80046}Nazywam si Owen Lynch.
{80050}{80164}Sierant, Royal Marines.|2523301.
{80498}{80578}To, co chciae mi powiedzie,|nie nadawao si na telefon?
{80665}{80763}Jeeli nie zostawiasz Zoe w spokoju,
{80767}{80802}zabij ci.
{80806}{80860}Zrobiby to, prawda?
{80864}{80917}Jeli to miaoby ci powstrzyma.
{80921}{80982}To tak musiae powstrzyma|Henry'ego Madsena?
{81020}{81063}Musisz to zostawi w spokoju.
{81067}{81104}Naprawd.
{81108}{81220}Nie martw si.|Zakoczyam ledztwo.
{81224}{81273}Myl, e znalazam waciwego czowieka.
{81366}{81420}A tak przy okazji,|polubiam j.
{81424}{81463}Zoe.
{81467}{81570}Nie wiem, co to moe znaczy|w twoich ustach.
{81574}{81615}Jest silna.
{81619}{81685}Ma godno.
{81689}{81732}I bardzo ci kocha.
{81787}{81851}Okazuje to w zabawny sposb.
{81907}{81948}- Ona wie, co zrobie.|- To znaczy?
{81952}{81992}Zawsze wiedziaa.
{81996}{82051}To niczego nie zmienio.
{82055}{82082}Nie dlatego odesza.
{82086}{82129}Patrzya na to,|co si z tob dzieje,
{82133}{82183}a ty nigdy nie powiedziae jej dlaczego.
{82187}{82251}Nie moga duej patrze na to,
{82255}{82293}co robisz samemu sobie.
{82347}{82424}Czua, e ci traci|na rzecz zmarych.
{82471}{82548}Dlaczego to robisz?|Nie rozumiem. Pogubiem si.
{82552}{82589}Bo jestemy przyjacimi.
{82593}{82646}Chc, eby poczu si lepiej.
{82650}{82716}Nie jestemy przyjacimi.
{82720}{82767}Nie wiem, kim jestemy,|ale nie jestemy przyjacimi.
{82771}{82823}Cokolwiek si zdarzyo,|to ju przeszo.
{82827}{82894}Przeszo nie umiera, Alice.|Tu nie chodzi nawet przeszo.
{82898}{82950}- Nadal si mnie boisz?|- Tak.
{82954}{83019}Nie mam zamiaru ci skrzywdzi
{83023}{83160}i na pewno nie chc zrani Zoe.|Uwaam, e jest zachwycajca.
{83164}{83233}Zostawisz j w spokoju?
{83277}{83352}Chc, eby zostawia j w spokoju.
{83356}{83406}Sowo harcerza.
{83584}{83652}Jedna kawa nie zrobi z nas przyjaci.
{83944}{84000}Mylimy, e to krew.
{84297}{84368}Zmie stan gry.
{84530}{84617}Jeste policjantem.|To co robisz jest ze.
{84665}{84737}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
