{1}{75}Tumaczenie: jarmisz
{2345}{2372}Co?
{2515}{2537}Ian.
{2541}{2630}Trzy ofiary w pi tygodni,|na obszarze caego Londyn.
{2634}{2684}Drug i trzeci ofiar zarejestroway kamery
{2688}{2734}w drodze do domu po zapadniciu zmroku.
{2738}{2774}Nic nie mamy jeszcze o Monice.
{2778}{2844}Pierwsza ofiara zgina miesic temu.|Druga dwa tygodnie pniej.
{2848}{2918}Trzecia po tygodniu.|A teraz Monica, pi dni pniej.
{2922}{2973}To narasta zbyt szybko.
{2977}{3048}To nie jest seria zabjstw.
{3052}{3114}Ten czowiek wpad w sza zabijania.
{3118}{3242}Trzy poprzednie ofiary znaleziono|w Isleworth, Whitton, West Drayfield.
{3246}{3299}Wszystkie wracay do domu same.
{3303}{3348}Miejsca porzucenia zwok s od siebie odlege,
{3352}{3398}ale zasadniczo podobne,|blisko centrw handlowych.
{3402}{3450}Dlatego Stoeczni sdz,|e naszym czowiekiem
{3454}{3521}jest kierowca samochodu dostawczego.|Czowiek w biaym vanie.
{3525}{3602}Przejrzeli 2 tys. godzin zapisw z monitoringu,
{3606}{3676}sprawdzili i wyeliminowali|wszystkie furgonetki
{3680}{3746}i inne pojazdy dostawcze|w dwukilometrowej strefie.
{3750}{3788}Te, ktrych nie udao si wyeliminowa,
{3792}{3828}umieszczono na licie podejrzanych.
{3832}{3880}Zesp nr 1, pod moim nadzorem,
{3884}{3935}skupi si na morderstwie z ostatniej nocy.
{3939}{4037}Zesp nr 2 pozostanie tutaj|pod kierunkiem detektywa Luthera.
{4041}{4092}Przejrzycie cay materia dowodowy
{4096}{4141}dotyczcy poprzednich ofiar.
{4145}{4186}Skupcie si na licie podejrzanych,
{4190}{4230}eliminujcie dotd niezidentyfikowane pojazdy.
{4234}{4324}Nasz czowiek jest w fazie|gwatownej eskalacji.
{4328}{4370}Zabije znowu i to wkrtce,
{4374}{4452}chyba e zapiemy go,|zanim znajdzie kolejn okazj.
{4616}{4691}- Wszystko w porzdku?|- Historia takich przypadkw mwi,
{4695}{4761}e mamy go gdzie w naszej bazie danych.
{4765}{4832}Musimy go tylko stamtd wycign.
{5230}{5266}Przepraszam, e pani przeszkodziem.
{5270}{5309}Ale uwaaem, e tak bdzie najlepiej.
{5313}{5375}Jest w stanie pozwalajcym|na przesuchanie?
{5379}{5479}Oficjalnie, jeszcze zbyt wczenie.
{5483}{5536}A nieoficjalnie?
{5540}{5588}Wyglda bardzo dobrze.
{5667}{5712}Policja zatrzymaa wczoraj dwoje dzieci.
{5716}{5804}Jedno pio kwas akumulatorowy,|drugie jado fajerwerki.
{5808}{5864}Jednemu postawiono zarzut,|drugie zwolniono.
{5902}{6010}Tommy Cooper.|Boom, boom.
{6014}{6165}To Basil Brush mwi|boom, boom.
{6265}{6331}Henry Madsen si obudzi.
{6369}{6443}- Masz kopoty?|- Moliwe.
{6481}{6527}Mog mie.
{6531}{6586}Mog mie kopoty.
{6590}{6654}Wiem, e bd mnie teraz kontrolowa.
{6658}{6756}Kady ruch, rozmowy telefoniczne, wszystko.
{6760}{6793}Dlaczego?
{6797}{6896}Zapewne boj si,|e mog chcie zakoczy robot.
{6983}{7038}Moesz by szalony,
{7042}{7081}ale nie jeste gupi.
{7132}{7169}Tak.
{7211}{7248}Ju wicej si nie spotkamy.
{7316}{7366}Nie mog z tob rozmawia.
{7403}{7443}Przykro mi.
{7447}{7505}Naprawd.
{7561}{7587}Ale nie mog tego robi,
{7591}{7650}kiedy ta sprawa wisi mi nad gow.|To koniec.
{7654}{7683}Nie.
{7746}{7786}Tak, Alice, to koniec.
{7869}{7917}Musz i.
{7921}{7967}Robota czeka.
{8013}{8052}- Nie!|- Tak.
{8056}{8094}Nie!
{8715}{8771}- Dzie dobry, kochanie.|- Dzie dobry.
{8822}{8902}Jeszcze nie!|Brudne rce. Smar.
{9308}{9426}- Wszystko w porzdku?|- Tak, myj rce.
{9486}{9526}Wg podrcznika,|po pierwszym zabjstwie
{9530}{9610}sprawca popada w faz depresji.|Nie moe uwierzy, e to zrobi.
{9614}{9664}A dza staje si niepohamowana.
{9668}{9728}Okresy wyciszenia|staj si coraz krtsze,
{9732}{9802}ale nie a tak.|Wic co napdza eskalacj?
{9806}{9864}Miewasz fantazje seksualne?
{9868}{9957}Tak, ale nie zamierzam|o nich opowiada.
{9961}{10044}Czy rzeczywisto|jest w stanie dorwna fantazjom?
{10083}{10136}C, nie.
{10140}{10183}- Nie, naprawd.|- A czy moe?
{10187}{10243}To nie wyjania tempa eskalacji.
{10247}{10300}Nie. Nie ogldamy tu ujcia.
{10304}{10340}Patrzymy na eksplozj.
{10344}{10398}Co popycha go do dziaania?
{10402}{10502}Zwykle wyzwala je to,|co mona uzna za upokorzenie.
{10506}{10553}Utrata pracy, wspmaonka.
{10650}{10690}Musz odebra.
{10742}{10767}Zo?
{10771}{10810}Dzwoni ot, tak...
{10876}{10940}- Wszystko w porzdku?|- Wspaniale.
{10944}{11052}Nigdy przedtem nie miaem romansu.|Nie wiem, co robi.
{11056}{11104}/Czy romansem jest
{11108}{11198}/sypianie z on|/za plecami jej kochanka?
{11202}{11234}Musz koczy.
{11286}{11309}Witaj.
{11313}{11361}Kawa gotowa.
{11365}{11431}Wczenie wstaa.
{11435}{11473}Tak, nie mogam spa.
{11617}{11701}/Jak ju informowalimy wczeniej,|/odnaleziono zwoki
{11705}{11779}/modej kobiety na boisku|/niedaleko Wandsworth Common.
{12181}{12263}Gray? Jeste w domu, kochanie?|- Tak. Tutaj.
{12497}{12611}- Wszystkiego najlepszego.|- Mylaam, e zapomniae.
{12615}{12671}Oczywicie, e nie.
{12700}{12799}Nigdy.|Chod, usid...
{12803}{12849}Odpr si.
{12940}{12978}Otwrz prezent.
{13104}{13204}Boe jedyny!
{13208}{13265}To jest naprawd liczne.
{13269}{13307}Za.
{13624}{13675}Pomoesz mi?
{13766}{13796}Prosz.
{14004}{14047}I jak wyglda?
{14051}{14086}Wsta. Poka.
{14090}{14164}Wsta, wsta.
{14388}{14450}Wyglda piknie.
{14454}{14518}Naprawd licznie.|To jest cudowne.
{14734}{14797}Nie, nie.|Graham, nie tutaj.
{14801}{14851}Na grze.
{14906}{14935}Chod.
{15511}{15583}Na pewno co si dzisiaj wydarzy.
{15587}{15624}Straszny zesp.
{15812}{15891}- Cze.|- Cze, Gray!
{15895}{15937}- Jak si masz!|- Dobrze ci widzie, kolego.
{15941}{15995}Siadajcie.
{15999}{16071}Linda, wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin!
{16075}{16139}- Czego si napijecie?|- Biae wino, prosz.
{16143}{16185}Dla mnie cola, stary.
{16189}{16228}Dla wszystkich jeszcze raz to samo?
{16367}{16440}- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
{16444}{16519}Dostaa co miego z okazji urodzin?
{16523}{16577}Dostaam ten naszyjnik.
{16581}{16644}Mylaam, e zapomnia.
{16648}{16726}- Kiedy ci to da?|- Wanie miaam wychodzi.
{16730}{16776}Dlatego pomylaam, e zapomnia.
{16780}{16841}Nie dostaem nic dzisiaj rano.
{17735}{17819}- Co to jest?|- Decoupage. Technika cicia.
{17823}{17936}We jaki tekst, potnij go,|poskadaj losowo i uzyskasz nowy.
{17940}{18018}- Zobaczysz nowe wzory.|- Gdzie si tego nauczye?
{18022}{18048}Od Davida Bowie.
{18052}{18122}- Tak pisa swoje teksty.|- Jeste jego fanem?
{18126}{18196}- Nie wygldam jak fan?|- To co z tej piosenki o Obcych?
{18200}{18281}Nic nie jest mu blisze ni Obcy.|Dam ci kaset.
{18361}{18407}Sprowadzie do nas Davida Bowie.
{18411}{18475}Mamy potwierdzenie przyczyny zgonu.
{18479}{18503}On je dusi.
{18507}{18576}adnych dowodw wartych wzmianki,|adnych wiadkw.
{18580}{18617}Cay dzie przesuchiwaem rodzin.
{18621}{18724}- Matk, siostr, staego chopaka.|- Jest na licie?
{18728}{18769}Nie, pracowa na nocnej zmianie.
{18773}{18806}Spisaem z nim wszystkie przedmioty,
{18810}{18849}jakie nasz czowiek uoy wok.
{18853}{18896}- Czego brakuje?|- Tak, naszyjnika.
{18900}{18969}Czasami sprawcy zbieraj|wycinki prasowe, czy zdjcia.
{18973}{19018}Czy to moe by biuteria?
{19022}{19088}To sugeruje, e jest onaty|albo w jakim zwizku.
{19092}{19148}Mgby da naszyjnik onie|albo dziewczynie.
{19152}{19221}A jego widok popycha go do zabijania.
{19225}{19291}Ale skd ta nago?|Co go napdza?
{19295}{19335}Ona chce go zostawi.
{19339}{19438}To popycha go do przekroczenia granicy.|Nie musimy zaglda
{19442}{19506}w jego zmaltretowan dusz,|aby zrozumie, kim jest.
{19510}{19556}Tylko musimy dowiedzie si,
{19560}{19630}kto to, do diaba, jest|i gdzie jest.
{20177}{20210}Och nie naprawd, naprawd.
{20214}{20290}Naprawd jestem w szoku,|e pomylae o mnie.
{20294}{20370}Pasuje do twoich oczu.|Jest liczny.
{20783}{20837}Przepraszam, kochanie.|Musz i do pracy!
{20841}{20903}- W porzdku, nie przejmuj si.|- Wszystkiego najlepszego!
{20907}{20945}Miej zabawy!
{21031}{21118}Zaopiekuj si ni dla mnie, kolego.|Niech si dobrze bawi!
{21122}{21197}Przepraszam, e przyszlimy tak pno.
{21201}{21273}Ale mielimy urodzinowe dymanko.
{21277}{21383}Wiesz, tak jak lubi.|Dobrze, mocno i dugo.
{21387}{21433}Powiem ci prawd,
{21437}{21519}dziwi si, e moe chodzi.
{21573}{21639}- Do zobaczenia pniej.|- Tak, do zobaczenia.
{22251}{22313}Dlaczego wracaa do domu sama?
{22317}{22396}Omawiaa z przyjacikami w pubie|wieczr panieski.
{22400}{22459}Jest szczliwa, zarczona,|jest na swoim terenie.
{22463}{22553}Nie wsiadaby do biaego vana|z byle palantem.
{22557}{22620}Byskawiczny atak.|Wyskakuje, wciga j do furgonetki.
{22624}{22688}Nie byo adnych krzykw,|adnych oznak ktni.
{22692}{22744}Ufaa mu.|Moe j zna?
{22748}{22812}- Nie mg zna wszystkich czterech.|- Nie mg.
{22816}{22856}Ale one mu ufay.
{22910}{22957}One mu ufay.
{23023}{23080}Myl, e szukamy takswkarza.
{25052}{25140}Luther.
{25140}{25184}Luther!
{25511}{25538}Co nie tak?
{25615}{25668}Henry Madsen mwi.
{25730}{25794}Lekarze na razie nie pozwalaj si|do niego zbliy.
{25798}{25845}Jak dotd,|to co mwi nie ma znaczenia.
{25849}{25885}Nie moe by wykorzystane.
{25889}{25950}Szefie, co mwi?
{25954}{25990}Twoje imi.
{26064}{26097}Dobrze.
{26211}{26267}Dziesi minut temu dostalimy to.
{26271}{26318}To poudniowy koniec Broughton Row.
{26322}{26368}To jest niedaleko naszego miejsca.
{26372}{26409}- To ona?|- Tak, mylimy, e to ona.
{26413}{26459}Powiedz mi, e mamy numer rejestracyjny.
{26463}{26539}Numer, nazwisko kierowcy,|adres domowy, numer telefonu.
{26543}{26626}Namierzamy jego komrk.
{26630}{26692}- Zlokalizowalimy go.|- Dobrze.
{26696}{26746}Szybko, szybko!
{27395}{27427}Hej, skarbie!
{27431}{27492}Nie potrzebuj takswki.|Mieszkam niedaleko.
{27492}{27537}Nie o to chodzi.|Poinformowano nas przez radio,
{27541}{27577}e zaatakowano jak dziewczyn
{27581}{27660}- na ulicy, niedaleko Holywell Avenue.|- artujesz.
{27664}{27710}Uciek, nic wielkiego si nie stao,
{27714}{27760}ale prosili,|ebymy mieli oczy otwarte.
{27764}{27812}Musiaem si zatrzyma|i ci o tym powiedzie,
{27816}{27832}to nasz obowizek.
{27836}{27887}Jeste pewna,|e wszystko bdzie dobrze?
{27891}{27945}- Tak. To niedaleko.|- Gdzie mieszkasz?
{27949}{28063}- Lacey Road. W tamt stron.|- To za Holywell, prawda?
{28067}{28155}Nie chciabym,|eby moja dziewczyna chodzia sama noc,
{28159}{28232}- w takiej sytuacji. Wskakuj.|- Nie mog. Nie mam...
{28236}{28309}Zapomnij o pienidzach.|Podrzucimy ci bezpiecznie do domu.
{28340}{28405}Nadchodzi Boe Narodzenie,|dasz pi funtw na schronisko dla psw.
{28409}{28436}- Jeste pewien?|- Wsiadaj.
{29150}{29179}Dalej.
{29740}{29773}Mam ci.
{29879}{29949}Policja, opuci pojazd.
{29953}{30043}Trevorze Rowan, jeste aresztowany|pod zarzutem morderstwa.
{30047}{30099}Wszystko, co od tej pory powiesz,
{30103}{30169}moe by wykorzystane|przeciwko tobie w sdzie.
{30173}{30237}W porzdku, moja droga.
{30333}{30364}Przepraszam.
{30368}{30461}Przepraszam, zapomniae tam skrci,
{30465}{30526}to bya moja ulica, Lacey Road?
{30530}{30597}Przepraszam.
{30601}{30646}Przepraszam!
{31122}{31160}Co nie tak?
{31220}{31274}Mwia, e jest impotentem.
{31318}{31353}Bo jest.
{31357}{31420}Dobrze, by.
{31458}{31548}Nie wiem, to wrcio.|Kilka tygodni temu.
{31613}{31652}Nienawidz tego.
{31838}{31876}Musimy o tym rozmawia?
{31998}{32050}Kiedy jestem tu,|nie chc o tym myle.
{32054}{32096}On wie.
{32100}{32162}O mnie i o tobie.|Na pewno wie.
{32676}{32779}Kochanie, prosz.
{33564}{33604}Nie.
{33793}{33890}- Dobrze si czujesz?|- Ja?
{33939}{34011}Tak, dobrze.|Wspaniale!
{34015}{34098}- Dlaczego?|- Nic takiego, tylko wydawaa si...
{34161}{34313}- Jeste pewna?|- Tak.
{34428}{34554}/Poszukaj w swoim sercu,|/poszukaj w swojej duszy
{34558}{34626}/A kiedy mnie tam znajdziesz
{34630}{34702}/Ju wicej nie szukaj
{34706}{34749}/Nie mwi mi...
{34753}{34796}- Przesta.|- Co?
{34800}{34827}Przesta.
{34831}{34874}/...nie warto walczy...
{34878}{34929}- Nienawidz tej piosenki.|- Uwielbiasz j.
{34933}{34986}- Nienawidz jej.|- Uwielbiasz.
{34990}{35017}Ratunku!
{35398}{35444}/Cze, dodzwonie si|/do Zoe Luther.
{35448}{35524}/Zostaw wiadomo po sygnale.|/Oddzwoni...
{35528}{35619}Ma mocne alibi.
{35623}{35731}By na Eccleston Road.
{35735}{35766}To nie jest nasz czowiek.
{35770}{35827}Wic tej samej nocy|pojawiy si w Londynie
{35831}{35881}dwie takswki z tym samym|numerem rejestracyjnym?
{35885}{35978}Tak, sklonowa je.|To proste, jak wiesz.
{35982}{36072}- Wic co mamy?|- Mamy to...
{36076}{36227}Prbuje skrci na kocu Broughton Row,|pomyli si, zawraca.
{36231}{36266}Sprawdzilimy to i okazao si,
{36270}{36344}e przez Broughton Row mona byo|kiedy przejecha do koca.
{36348}{36420}Ale kiedy dziwki si tam przeniosy,|zamknito j.
{36424}{36496}- Kiedy to byo?|- W marcu 2002 r.
{36500}{36585}- I jaki std wniosek?|- Nie jest prawdziwym takswkarzem.
{36589}{36652}Chcia nim zosta|albo nawet by, ale...
{36656}{36703}Tak.
{36707}{36756}Nie ma przepisw zakazujcych
{36760}{36805}sprzeday takswek.|S tanie.
{36809}{36850}Ilu ludzi je ma?
{36854}{36920}Nie ma adnej bazy danych.|Ale zapewne kilka tysicy.
{36924}{37013}Za wiele, by o tym myle,|a co dopiero wyledzi.
{37017}{37085}Co noc moe mie inn tablic.
{37089}{37135}Jest zupenie anonimowy.
{37139}{37214}Jedna takswka wrd 20,000 innych.
{37218}{37260}Zaufanie z zaoenia.
{37308}{37357}Rwnie dobrze mgby by niewidzialny.
{37361}{37455}Na dodatek popad w sza erowania.
{37459}{37546}Jutro znajdziemy nastpne ciao.
{37550}{37595}I nastpne...
{37599}{37646}i nastpne.
{38356}{38415}Teller.
{38513}{38573}Poar w szpitalu Chartwell.
{38915}{39016}Przepraszam,|przepraszam.
{39020}{39081}Przepraszam,|dzikuj.
{39085}{39134}- Funkcjonariusz?|- Fulford.
{39138}{39227}Mamy jaki problem|z kilkoma osobami w sali 28.
{39231}{39297}Nie chc opuci budynku.|Pomoc jest ju w drodze,
{39301}{39351}- ale skoro pan tu jest...|- Nie powinienem...
{39355}{39409}Nie prosiabym,|gdyby to nie bya naga sytuacja.
{39413}{39453}Zostan z pacjentem.
{39549}{39608}- Sala 28?|- Pitro niej.
{40567}{40624}Nie wymawiaj jego imienia.
{41053}{41089}Takswkarze, ktrych wylano z pracy,
{41093}{41119}stali si kalekami, odeszli
{41123}{41196}plus wykaz tych, ktrzy starali si|o licencj i oblali egzamin,
{41200}{41282}z ostatnich 20 lat,|po porwnaniu z grup podejrzanych.
{41286}{41312}Najlepszy?
{41316}{41357}Zostay 23 nazwiska.
{41361}{41421}Sierancie Ripley,|masz co przeciwko temu,
{41425}{41491}e poycz na chwil|Gwnego Inspektora Luthera?
{41495}{41570}Nie, sir.
{41662}{41697}Stresujcy dzie.
{41701}{41832}Pi ofiar, nastpna prawdopodobnie|w cigu 12 godzin.
{41836}{41889}Henry Madsen nie yje.
{41953}{41979}Przepraszam?
{41983}{42091}To mg by przypadek,|niezwizany z poarem.
{42095}{42202}Ale poar by wynikiem podpalenia,
{42206}{42272}a te dwa wydarzenia jako wspgraj.
{42276}{42341}Madsen mia staego stranika.
{42345}{42440}Ktrego skierowaa|w inne miejsce pani doktor.
{42444}{42485}Jaka pani doktor?
{42489}{42668}C, moda, bardzo adna,|ciemnowosa, heterochromatyczna.
{42672}{42755}Hetero- co?|Przepraszam?
{42759}{42836}Rny kolor oczu.|Jak u Davida Bowie.
{42840}{42970}Ale szpital Chartwell nie zatrudnia|adnej lekarki z heterochromi.
{42974}{43047}Moe ktra zgubia soczewk kontaktow?
{43051}{43116}Moliwe.
{43120}{43217}A jeli nie...|Jeeli kto podajc si
{43221}{43365}za lekarza chcia uzyska dostp|do Henry'ego Madsena?
{43369}{43485}Wiesz, kto to mgby by?
{43519}{43626}Ze sto osb chciaoby|zobaczy go martwego.
{43630}{43681}Zaczbym od rodzicw ofiar.
{43685}{43743}Tak, oczywicie.
{43837}{43987}Ale ta synchronizacja|nie daje mi spokoju.
{43991}{44076}Dlaczego teraz?|Dlaczego dzisiaj...
{44080}{44147}Nastpnego dnia po przebudzeniu?
{44151}{44196}Nie wiem, Martin.
{44200}{44310}Bdziemy musieli to uzna|za wielk tajemnic.
{44364}{44463}Widz, e jeste zajty.
{44700}{44763}Nie bj si,|e namierz t rozmow.
{44767}{44839}To jednorazowy telefon.|Jedna rozmowa,
{44843}{44917}wytr go i wrzuc do mietnika.
{44921}{45004}Przecie powiedziaem,|e nie chc wicej z tob rozmawia.
{45008}{45061}Ani dzisiaj, ani jutro.|Ani kiedykolwiek.
{45065}{45179}Co za niezwyky brak wdzicznoci.
{45183}{45243}Wiesz, co zrobia?
{45247}{45305}Zwrciam ci on.|Ocaliam prac.
{45309}{45371}Uratowaam przed hab i uwizieniem.
{45375}{45415}Nie, popenia morderstwo.
{45419}{45492}Tylko skoczyam to,|co zacze.
{45496}{45556}Co chcesz zrobi?|Aresztujesz mnie?
{45560}{45596}Tak! Musz!
{45600}{45676}Mam ci wyjani dlaczego nie moesz?
{45680}{45726}- Przesta.|/- Namwie mnie do tego, grozie mi.
{45730}{45776}/Poczenia telefoniczne|midzy nami tego dowodz,
{45777}{45843}- wczajc to z tego telefonu.|- Puste groby.
{45847}{45881}Wpltujesz mnie, wpltujesz siebie.
{45885}{45935}Jeste zbyt zakochana|w swoim wasnym geniuszu.
{45939}{45997}Spisek w celu dokonania zabjstwa|bdzie tylko pocztkiem.
{46001}{46035}Mog wysa ci do pieka.
{46039}{46095}Bdziesz si tam smay do koca swoich dni.
{46099}{46166}Powiniene by mi wdziczny!
{46170}{46262}/Zrobiam to dla ciebie!|winio! Psie!
{46266}{46322}Zrobiam to dla ciebie!
{46326}{46364}Trzymaj si ode mnie z daleka!
{46368}{46437}Rozumiesz?|Zniknij z mojego ycia!
{46441}{46498}Odpieprz si!|Syszysz mnie?
{46976}{47058}Co mog zrobi dla ciebie, Martin?|Mamy tu pracowity dzie.
{47062}{47182}Potrzebny mi wykaz rozmw|i e-maili Johna Luthera.
{47214}{47260}- Odejd.|- Nie mog.
{47264}{47333}Cokolwiek chcesz mi powiedzie,|nie zamierzam tego sucha.
{47337}{47398}Zrb nam przysug,|znajd sobie egzorcyst.
{47402}{47459}Rozumiem.|Ju wiesz.
{47463}{47511}- Wiem co?|- e Zoe ci okamuje.
{47515}{47552}Nie, nie, nie.|Nie chc tego sucha.
{47556}{47624}Chc, eby zesza mi z drogi,|odesza z mojego ycia.
{47628}{47702}- Nie pierwszy raz to dzisiaj sysz.|- Chciabym ci pomc.
{47706}{47778}Ale nie mog. Wic bardzo ci prosz,|trzymaj si z daleka.
{47782}{47840}- Jeste kompletnie...|- Susznie.
{48200}{48230}Wszystko w porzdku, szefie?
{48234}{48368}To bya ona. Ex-ona.|Wejd.
{48434}{48483}To podejrzani...
{48487}{48555}- Jade co?|- A ty co, moja niania?
{48603}{48649}Najlepsze trafienie, Graham Shand,
{48653}{48707}pija w tym samym pubie,|co ofiara numer jeden.
{48711}{48766}Trzy razy obla egzamin,|ostatnio w 2002.
{48770}{48809}Jeszcze sze tygodni temu pracowa
{48813}{48849}w warsztacie naprawiajcym takswki.
{48853}{48897}Przedtem by porzdnym pracownikiem.
{48901}{48971}Wyglda na to,|e przey jaki rodzaj zaamania.
{48975}{49029}Pijastwo, niestosowne zachowania seksualne.
{49065}{49119}Jakie twarde dowody?
{49123}{49186}Nie mamy danych, e on, jego ona,|znani przyjaciele
{49190}{49250}lub rodzina kiedykolwiek|kupili uywan takswk.
{49254}{49306}Ale mia wiele okazji,|eby j kupi po cichu.
{49310}{49351}Gotwka pod stoem,|z rki do rki.
{49355}{49405}Dokumenty?|adnych.
{49409}{49454}Wyl detektywa Reeda|do jego domu z nakazem.
{49458}{49530}- Co zrobimy, jeli go tam nie ma?|- Uderzymy w jego saby punkt.
{49534}{49593}- To znaczy?|- ona. To zawsze jest ona.
{49645}{49685}Sprawd j i przyprowad.
{49820}{49855}Dobra robota.
{49945}{50006}Co si wydarzyo midzy tob i Zoe?
{50010}{50083}To ona dzwonia, prawda?
{50087}{50202}- Tak, to bya Zoe.|- Wic ty i ona?
{50206}{50272}Nie. Tak.|Moliwe.
{50276}{50374}Nie wiem.|Mio wiedzie, e mi dobrze yczysz.
{50378}{50443}Chcesz wiedzie, co jest naprawd|tragiczne w maestwie?
{50447}{50466}Nie, dziki.
{50470}{50531}Kobiety myl, e mczyni si zmieni,|ale oni si nie zmieniaj.
{50535}{50606}Mczyni sdz, e kobiety si nie zmieni,|a one to robi.
{50610}{50661}Gdzie to znalaza?|W ciasteczkach z wrb?
{50665}{50742}Nie opuszczaj tego budynku|bez mojej zgody.
{50746}{50810}Prbuj prowadzi ledztwo.
{50814}{50886}Zawsze mwisz,|e tu jest do tego najlepsze miejsce.
{50890}{50937}Wic si do tego zastosuj.
{51134}{51173}Nikogo nie ma.
{51254}{51381}Nikogo nie ma w domu.
{51462}{51507}Ju zamknite.
{51511}{51573}- Linda Shand?|- Tak?
{51577}{51672}- Jestem detektyw Ripley.|- Chwileczk. Przepraszam, kto?
{51676}{51740}Detektyw Ripley|z Wydziau Cikich Przestpstw.
{51744}{51800}Prosz, aby posza pani ze mn|i wyjania kilka spraw.
{51804}{51850}- Jakich?|- Pewnie to nic takiego,
{51854}{51910}ale chcemy, eby odpowiedziaa pani|na kilka pyta.
{51914}{51962}O co?
{51966}{52049}- Przede wszystkim o Grahama.|- O, Boe.
{52053}{52095}Czy on co zrobi?
{52099}{52145}Zechce pani pj ze mn?
{52183}{52240}le si czuj.|Mog na chwil?
{52244}{52282}Tak, oczywicie.
{52496}{52541}- Linda?|- Co si dzieje?
{52545}{52601}- O co ci chodzi?|- Jest tu policja.
{52605}{52645}- Czego chc?|- Nie wiem!
{52649}{52711}- Pytali o mnie?|- Co zrobie?!
{52715}{52779}- Co mwili?|- Znowu kradniesz?
{52783}{52817}Oczywicie, e nie!
{52821}{52880}Wic co zrobie, Graham?
{52884}{52959}Co mwili?|Musieli ci co powiedzie!
{52963}{53026}Prosz odda telefon.
{53246}{53369}Jeszcze nie,|jeszcze nie teraz.
{53737}{53773}Nie mamy innego miejsca,
{53777}{53831}wic musimy skorzysta|z pokoju przesucha.
{53835}{53878}Chcesz si czego napi?
{53882}{53966}- Troch wody.|- Chcesz szklank wody?
{54278}{54342}Prosz.
{54525}{54588}Jak ci si ukada z mem?
{54626}{54692}wietnie.|Dlaczego?
{54696}{54757}Wiesz, gdzie by w pitkow noc?
{54761}{54827}Tak, w pubie.|Ze mn i naszymi przyjacimi.
{54831}{54868}To byy moje urodziny.
{54872}{54941}By z wami ca noc?
{54945}{55010}Nie ca.|Musia i do pracy.
{55014}{55098}- Gdzie pracuje?|- W nocnym warsztacie samochodowym.
{55102}{55240}Rzecz w tym, e Graham|nie pracuje tam od dwch miesicy.
{55273}{55327}Nie wiedziaa?
{55388}{55447}- Przepraszam, e przerywam, ale to pilne.|- Wanie teraz?
{55451}{55486}Obawiam si,|e to nie moe czeka.
{55490}{55575}Przepraszam, Lindo.|Musz pdzi.
{55579}{55625}Wrc i dokoczymy rozmow.
{55629}{55668}Przepraszam,|rozmow o czym?
{55672}{55749}Porozmawiamy jak wrc.|Przepraszam.
{55832}{55896}- Dobry moment?|- Doskonay.
{55900}{55922}Co z ni?
{55926}{55973}Wie, e co jest nie w porzdku.
{56202}{56270}Nie.
{56274}{56386}- Nie sdzisz, e to troch okrutne?|- Nie.
{56634}{56698}Graham wie,|e siedzimy mu na karku.
{56702}{56793}Sprbuje zabi tyle osb, ile zdoa,|zanim go zapiemy.
{56797}{56846}I jeeli musz przerazi jego on,
{56850}{56897}eby to powstrzyma,|to mog z tym y.
{56901}{57008}I to mwi John Luther,|dobry parafianin.
{57165}{57237}Ona wie, kim jest jej m.
{57241}{57294}Ale moe nie wiedzie,|co robi.
{57298}{57336}A to jest rnica.
{57879}{58025}Nie.
{58173}{58232}Nie, co to jest?
{58236}{58332}Co to jest?
{58375}{58401}Linda?
{58405}{58540}Zabierz to. Co to jest?|Boe, nie.
{58800}{58843}Co on zrobi?
{58847}{58907}Co on zrobi?|O, Boe...
{58985}{59035}Ju dobrze.
{59318}{59373}- Nalejesz mi te?|- Oczywicie.
{59674}{59747}Dobrze.
{59751}{59849}Musz powiedzie...
{59853}{59911}Musz ci co powiedzie.
{59994}{60037}Ju wiesz.
{60041}{60118}- Tak, do duo.|- Skd?
{60122}{60236}Trudno uwierzy w genialn intuicj.
{60274}{60319}Dlaczego nic nie powiedziae?
{60323}{60366}Moe to nie moja sprawa.
{60421}{60505}Oczywicie, e to twoja sprawa!|Nie mw tak.
{60509}{60547}Prosz...
{60661}{60716}To zdecydowanie twoja sprawa!
{60720}{60822}- Zastanw si, czy warto...|- Mark!
{60826}{60918}Powiem ci, co powinna zrobi...
{60922}{61033}Zrb list powodw,|dla ktrych za niego wysza.
{61037}{61108}A potem drug,|dla ktrych go zostawia.
{61112}{61187}A potem sprawd,|czy si nie pokrywaj.
{61333}{61388}Tak mi przykro.
{61583}{61642}On nie jest tym,|czego chc.
{61646}{61698}Wic czego chcesz?
{61765}{61862}Tego.|Tutaj.
{61912}{61962}Wanie teraz,|z tob.
{62493}{62655}- Ju w porzdku?|- Nie mog...
{62743}{62811}- Uspokj si.|- Co on zrobi?
{62842}{62961}Lindo, moemy dalej rozmawia?
{63133}{63225}Jak dugo jestecie po lubie?
{63355}{63395}20 lat.
{63438}{63500}Powiedzia, e si zabije,|jeli go zostawi.
{63538}{63635}Raz sprbowaam.
{63639}{63732}Spakowaam si|i kupiam bilet do Cardiff.
{63736}{63776}Przeci przeguby rk siedzc w wannie
{63780}{63838}i zadzwoni do mnie,|zanim wezwa pogotowie.
{63842}{63892}Nawet tego nie zrobi jak trzeba,
{63896}{63962}waciwie tylko si pokaleczy.
{64006}{64056}Byo duo krwi,|sporo dramatyzmu,
{64060}{64110}ale adnego zagroenia dla Graham.
{64114}{64198}Jak w caym jego yciu.
{64308}{64395}Musz zada ci kilka naprawd
{64399}{64447}trudnych
{64451}{64585}i osobistych pyta.|Nie mam zamiaru ci zawstydza.
{64589}{64651}Chodzi o damskie torebki?
{64740}{64842}Opowiedz mi o damskich torebkach.
{64897}{64995}To byo rok po lubie,|moe 18 miesicy...
{65058}{65099}Krad je.
{65103}{65191}Kiedy zadaam wyjanie,
{65195}{65299}popaka si|i wymyli jak historyjk.
{65303}{65341}Doniosa na niego?
{65423}{65515}- Nie.|- Dlaczego?
{65519}{65574}Przecie jest moim mem.
{65578}{65634}Jak mylisz,|do czego mu byy potrzebne?
{65738}{65872}Wcha je,
{65876}{65927}dotyka.
{65931}{66020}Wstydziam si.
{66024}{66075}Mylaam, e moe w jakim stopniu...
{66123}{66197}Troch si baam,|e to przeze mnie.
{66201}{66274}e to moe ja co zrobiam le,
{66278}{66406}e ludzie si dowiedz|i bd si mia.
{66447}{66505}Musz ci powiedzie,|e Graham jest zamieszany
{66509}{66545}w bardzo powan zbrodni.
{66549}{66610}Te pragnienia, impulsy,|ktre odczuwa,
{66614}{66660}przez jaki czas kontrolowa.
{66664}{66725}A nagle...
{66729}{66780}To.
{66784}{66828}On morduje mode kobiety.
{66832}{66905}To nie moja wina.
{66943}{66994}Co nie jest twoj win?
{66998}{67065}O czym mwisz?
{67069}{67185}Lindo?|Spjrz na mnie.
{67189}{67231}Co nie jest twoj win?
{67335}{67389}Zapomniaam usun SMS-y.
{67393}{67475}Sprawdza mj telefon,|kiedy si kpi.
{67479}{67540}Zabiera na d torebk.
{67544}{67658}Sprawdzi telefon i dowiedzia si,|e z kim sypiasz?
{67733}{67783}Kto to jest, Lindo?
{67808}{67847}To nie moja wina.
{67851}{67911}Musisz mi powiedzie,|kto to jest.
{68206}{68285}Dennis Keaton,|Black Swan Way 23.
{68289}{68340}Zadzwo do niego i powiedz,|eby na siebie uwaa.
{68344}{68391}Graham chce j ukara za niewierno.
{68395}{68471}Ostatecznie zmierza do zabicia jej.|Nie moe zrobi tego teraz,
{68475}{68522}bo jest u nas.|Ale ma inny dobry cel.
{68675}{68704}Gray?
{68832}{68904}- Jestemy na linii.|- Szefie?
{68908}{68981}Na jaki numer ostatnio dzwoni z domu?
{68985}{69091}Ostatni numer to agencja towarzyska|City Chic Escorts.
{69095}{69153}A wczeniej?
{69157}{69190}Nie.
{69220}{69276}Dennis Keaton nie yje.
{69280}{69353}Znajd numer dziwki,|ktra tam jedzie
{69357}{69397}i pocz mnie.
{69743}{69802}- Zaczekaj chwil.|- Co?
{69806}{69832}SMS od Layli.
{69836}{69907}"Dotaram bezpiecznie,|Black Swan Way 23."
{69911}{69971}Sprbuj zapa Reeda.
{69975}{70058}Dalej, Layla,|odbierz telefon.
{70093}{70146}Ju prawie jestem.|Dwie, trzy minuty maksimum.
{70150}{70211}Ona ju tam jest.|To prostytutka, ma na imi Layla.
{70215}{70268}Nie pukaj do drzwi.|On j zabije.
{70272}{70309}Co sugerujesz?
{70313}{70364}Musz tam by, szefie.
{70368}{70426}- Musz tam jecha!|- Nie.
{70473}{70512}Jak szybko moesz tam dotrze?
{70516}{70597}- Tylko powiedz, co mam zrobi.|- Ian, wysyam Ripleya.
{70601}{70641}Zabierzcie Lind.
{70645}{70703}Pjdziemy po jego saby punkt.
{71067}{71166}- Dennis, prawda?|- Jasne.
{71170}{71215}Mio ci pozna, Dennis.
{71219}{71257}Jestem Layla.
{71283}{71361}- Mog?|- Tak.
{71717}{71765}Dobrze?
{71769}{71865}Tak... tak.
{71869}{71926}- Zrobimy to?|- Oczywicie.
{71930}{71969}Ty jeste szefem.
{71973}{72014}Ale najpierw...
{72068}{72134}O, tak...
{72172}{72259}- 225.|- Jeste bardzo uprzejmy.
{72263}{72343}A teraz poka,|gdzie mnie chcesz.
{72347}{72414}Na grze moe by?
{72418}{72462}wietnie.
{72762}{72828}Dennis, to moja przyjacika.
{72832}{72921}Sprawdza, czy bezpiecznie dotaram.|Mog?
{72925}{72999}- Oczywicie. Prosz.|- Cze, kochanie.
{73003}{73071}Mwi Gwny Inspektor John Luther.
{73075}{73146}Wysuchaj mnie bardzo uwanie.|Umiechaj si i zachowuj,
{73150}{73187}jakby dzwoni kto z agencji.
{73191}{73294}Tak, dotaram zupenie bezpiecznie.
{73298}{73418}Dobrze, doskonale.|Czy moesz bezpiecznie wyj z domu?
{73422}{73533}Nie, naprawd, nie teraz.
{73537}{73617}Musisz znale jakie bezpieczne miejsce|i zaczeka tam na nas.
{73621}{73647}Jestemy w drodze.
{73651}{73723}Nie martw si, guptasie.
{73970}{74033}Mw szczerze.
{74037}{74100}No c.
{74149}{74205}Drugie drzwi po prawej.
{75820}{75867}Mog wzi twoj torebk?
{75910}{75958}Oczywicie.
{76534}{76578}- Czy mog?|- Co?
{76582}{76627}azienka.
{76688}{76744}Raczej nie.
{77155}{77290}Wpu mnie! No ju!|Wpu mnie!
{77294}{77350}No dalej!
{78079}{78161}Wpu mnie!|Wpu mnie!
{78568}{78660}- Musicie mi pomc.|- Jestemy niedaleko. Trzymaj si.
{78664}{78799}Prosz!|Potrzebuj was!
{78803}{78858}Justin, gdzie jeste?
{79596}{79644}Ratunku!
{79707}{79778}Chc ci tylko pocaowa.
{80262}{80402}- Wiesz, co zamierzam ci zrobi?|- Graham?
{80406}{80498}Gray?|Jeste tu?
{80622}{80690}Graham, jeste tu?!
{81095}{81156}Widzisz?
{81160}{81227}Popatrz na siebie.
{81231}{81305}Ty aosny, may kutasie!
{81382}{81512}- Od motek, Graham.|- Ju wszystko skoczone.
{81546}{81595}Od go, teraz.
{81599}{81653}Jestem zmczony,|chc i do domu.
{82410}{82486}Grahamie Shand,|aresztuj ci pod zarzutem morderstwa...
{83020}{83071}Przepraszam.|Przepraszam.
{85761}{85795}Zo?
{85799}{85911}Wiem, e jest pno.
{85977}{86053}Dzwoniem do ciebie sto razy.
{86093}{86160}Wiem, e to trudne.
{86206}{86282}Chciaem tylko usysze twj gos.
{87038}{87120}To by sposb,|eby si waciwie poegna.
{87287}{87331}Jest mio na wiecie.
{87499}{87535}Jeste pewien,|e nic ci nie jest?
{87602}{87660}To nie bya moja wina!
{87664}{87725}Czuj si wietnie.
{87901}{87984}- Chc tylko eby da mi te diamenty.|- Nie mam ich.
{88032}{88104}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
