{1}{75}Tumaczenie: jarmisz
{213}{286}Dziki. Do zobaczenia, stary.
{862}{888}Jak ci idzie?
{892}{972}Bdzie dobrze.|Pojechali?
{976}{1030}Wszystko zaatwione.
{1483}{1535}Na pewno masz paszporty?
{1539}{1604}Mam paszporty.
{1608}{1655}Poka.
{2212}{2247}Nie mog uwierzy.
{2302}{2383}- Dae im instrukcje?|- Tak.
{2387}{2443}To inna ekipa.
{2651}{2679}Pewnie...
{2904}{2938}Na podog!|Ka si!
{2942}{3032}Zamknij si!|Powiedziaem, zamknij si.
{3036}{3076}Nie ruszaj si.
{3318}{3360}James Carrodus.
{3364}{3408}Handlarz dzie sztuki.
{3412}{3469}wietna reputacja,
{3473}{3521}ale nie unika udziau|w dziwnych interesach,
{3525}{3620}sprzedajc falsyfikaty rosyjskim miliarderom,|ktrzy si na tym nie znaj.
{3649}{3756}A caa gotwka, James,|skroplia si
{3760}{3813}w 18 brylantw niezwykej jakoci.
{3817}{3891}To najlepszy sposb przewoenia|wielkiego majtku, prawda?
{3934}{3976}Zamierzasz rozpocz nowe,|wspaniae ycie
{3980}{4035}w Rio z pikn pann mod, Jessic.
{4039}{4114}Limuzyna przybdzie za 15 minut?
{4156}{4223}Dziesi.
{4223}{4293}Za 10 minut moecie si w niej znale.
{4297}{4367}Chc tylko,|ebycie oddali mi diamenty.
{4401}{4464}Nie mam ich.
{4593}{4626}Dobrze.
{4678}{4706}Dobrze.
{4873}{4903}Nie ma nic.
{5254}{5311}Przyniesiesz mi je, James.
{5315}{5433}Za dwie godziny,|powiedzmy o 10.15.
{5437}{5512}Albo dostarczysz mi 18 diamentw,
{5516}{5571}albo zaczniemy ci pikn Jessic.
{5575}{5625}W porzdku.
{5688}{5776}Zapewne w tej chwili|pytasz sam siebie "Czy on blefuje"?
{5834}{5962}Jak dobrze wiesz,|w moim interesie ley udowodni, e nie.
{5966}{6013}Z gry przepraszam, Jessica.
{6017}{6058}Nie musisz tego robi.
{6062}{6098}Nie, prosz, nie.
{6102}{6161}Nie musisz...|Dam ci...
{7393}{7432}Szefie.
{7473}{7499}Szefie.
{7601}{7636}Justin.
{7640}{7688}Mog w czym panu pomc?
{7692}{7729}Ian Reed?
{7733}{7771}Musz zobaczy si z Ianem Reedem.
{7775}{7849}Obawiam si, e detektywa Reeda nie ma.
{7853}{7893}Jestem detektyw John Luther,
{7897}{7948}pracuj z panem Reedem,|a to jest detektyw Ripley.
{7952}{7992}Czym mog suy?|Prosz.
{8054}{8119}To jest jej jzyk.
{8250}{8344}Na pewno chcesz to rozegra w ten sposb, Dan?|To hardocorowe.
{8348}{8412}Policja si w to wmiesza.|To bdzie porwanie.
{8416}{8501}Wypowiedziae moje imi|w obecnoci ofiary, Tom?
{8752}{8863}James, to fakt, e o wikszoci porwa|nie jestemy informowani
{8867}{8981}bo kiedy chodzi o czonka rodziny,|ludzie pac bardzo szybko.
{9022}{9079}Mylisz, e nie chc tak zrobi?
{9083}{9172}Mylisz, e nie chc da tego,|czego daj i odzyska ony?
{9176}{9198}Tak mylisz?
{9202}{9297}James, musz zrozumie,|co si stao.
{9374}{9444}Przyszedem tu, bo nie mam tego,|czego oni chc...
{9528}{9568}i nie ma sposobu,|ebym mia.
{9572}{9599}Co chcesz powiedzie?
{9697}{9752}Jessica je pokna.
{9756}{9851}Diamenty s w niej.
{9855}{9941}Gdybym im o tym powiedzia,|wycili by to z niej.
{9945}{10066}Przepraszam.|To Bill Winingham.
{10070}{10128}On wysa Carrodusa prosto do ciebie.
{10132}{10183}Dobrze go znasz?
{10187}{10241}Do dobrze.|Zajmuje si praniem pienidzy.
{10245}{10285}W pewnym sensie to dentelmen.
{10289}{10356}Nigdy, o ile wiem,|nie by zamieszany w rozlew krwi.
{10360}{10465}To on zdoby diamenty dla Carrodusa
{10469}{10553}i jest trzeci osob,|ktra wie o ich istnieniu.
{10557}{10631}Wic sdz, e on to ustawi.
{10635}{10718}Nikt nie widzia Wininghama|od trzech czy czterech dni.
{10722}{10771}Wic nie moemy odnale|naszego jedynego tropu?
{10775}{10856}Nie. A porywacze chc swj okup|za nieco ponad godzin.
{10860}{10958}- Mylisz, e speni swoj grob?|- Bez wtpienia.
{10962}{11040}Bill mnie zna,|jego przyjaciele i rodzina te.
{11044}{11102}Chcesz, ebym go zgarn,
{11106}{11166}i sprawdzi, co si,|u diaba, dzieje?
{11170}{11221}Tak, zobacz, czy ci si uda.
{11279}{11349}Nie dadz nam tego,|czego chcemy.
{11353}{11414}My nie moemy da im tego,|czego oni chc.
{11418}{11466}Nie moemy im tego da,|ale moemy poyczy.
{11470}{11500}To znaczy?
{11551}{11599}Odwiedmy magazyn dowodw.
{11603}{11656}- Nie chc o tym sysze.|- To wyjtkowe okolicznoci.
{11660}{11714}Zwyke reguy nie maj tu zastosowania.
{11718}{11773}acuch dowodowy|jest jak Dziesi Przykaza.
{11777}{11817}To obowizuje teraz i ca wieczno.
{11821}{11881}Cokolwiek jest w magazynie dowodw|jest wite.
{11885}{11967}Majstrujc przy nich ryzykujemy|uniewanienie biecych spraw.
{11971}{12037}Tylko jeli to si wyda.
{12041}{12089}Czy ja naprawd o tym rozmawiam?
{12093}{12193}- O czym ty w ogle mwisz?|- Szefie, posuchaj,
{12197}{12346}jeli wejdziemy w t gr|bez adnego zabezpieczenia, Jessica umrze.
{12350}{12415}- Jeeli zaczn kra dowody...|- Poycza.
{12419}{12488}Jeeli zaczn poycza dowody|dla wasnych celw...
{12492}{12592}Spuszcz je z oka tylko na sekund.
{13090}{13151}Oczywicie rozumiem.|On jest twoim mem.
{13155}{13225}- Nie, nie jest.|- Pozwl mi powiedzie,
{13229}{13313}wyrzuci to z siebie.|Nie chc ju wicej wraca do tej rozmowy.
{13317}{13379}Wyjad na kilka dni,|eby moga to przemyle.
{13383}{13428}- Nie ma si nad czym zastanawia.|- Owszem, jest.
{13432}{13475}Jeli zdecydujesz si zosta ze mn,
{13479}{13559}nie bdzie adnych wzajemnych oskare,|adnego obwiniania, niczego.
{13563}{13640}Wybierzemy jakie miejsce|i przeniesiemy si tam.
{13644}{13674}Ale?
{13678}{13771}Ju nigdy si z nim nie spotkasz.
{13775}{13832}adnych rozmw telefonicznych.
{13836}{13938}adnych e-maili. Niczego.|To jest mi niezbdne.
{13942}{13998}Nie pozwol,|eby znowu mi to zrobia.
{14002}{14040}Nie mog.
{14270}{14312}Dziecinko?
{14316}{14353}John, moemy si spotka?
{14357}{14433}/Oczywicie, tylko w tej chwili|/mam mnstwo roboty.
{14437}{14483}Mog zadzwoni do ciebie pniej?
{14487}{14576}/Dobrze, ale naprawd chc si spotka.|/Dzisiaj.
{14580}{14698}Ja te.|Zadzwoni, jak tylko bdzie to moliwe.
{15139}{15179}Ile s warte?
{15183}{15225}Okoo 3,5 miliona.
{15293}{15384}Doceniam wasze starania,|ale ci ludzie wiedz czego chc,
{15388}{15520}18 diamentw o konkretnej wielkoci,|jakoci i wartoci.
{15524}{15603}- To najlepsze, co moemy zrobi.|- Nie tego chc.
{15607}{15687}James, jeli nie uda nam si nawiza|jakiego kontaktu
{15691}{15752}z porywaczami,|zabij Jessic.
{15756}{15845}Nie jutro, czy pojutrze,|ale zanim ta wskazwka dotrze tutaj.
{15902}{15945}Wic dostarczysz te diamenty.
{15949}{16053}Ale doczysz notatk "oddajcie Jessic,|a dostaniecie reszt".
{16057}{16091}Nie pjd na to.
{16095}{16164}Nie, nie pjd.|Ale damy im wystarczajcy powd,
{16168}{16242}eby pozostawili Jessic|przy yciu troch duej
{16246}{16293}i nawiemy pierwszy kontakt.
{16297}{16382}Kiedy to osigniemy,|zastanowimy si nad nastpnym krokiem.
{16577}{16605}Ian. To nie moja wina!
{16609}{16684}To nie moja wina.
{16688}{16768}Wszyscy znamy zasady,|prawda?
{16772}{16821}Jeli obrabujesz zodzieja|ze skradzionych pienidzy,
{16825}{16855}pogodzi si ze strat.
{16859}{16904}Nie pjdzie na policj,|nikt nie zostanie ranny,
{16908}{16948}nikt niewinny nie ucierpi.
{16952}{17029}I tak to dziaao,|od czasw gdy byem mundurowym.
{17033}{17117}Ale to jest porwanie, Bill!
{17121}{17196}Porwali jego on!|Wycili jej jzyk!
{17200}{17250}wita Mario!
{17254}{17325}- Wic co si stao?|- Nie wiem.
{17329}{17460}Wiem tylko, e mieli zadzwoni,|e wszystko w porzdku,
{17464}{17519}ale nie dzwonili.
{17523}{17558}Gdzie teraz s?
{17562}{17586}Nie wiem.
{17590}{17651}Nie, to nie wystarczy.
{17689}{17723}Posuchaj mnie,
{17727}{17782}Musisz zapomnie o pienidzach.|Przepady.
{17786}{17804}Nie maj znaczenia.
{17808}{17855}Musisz powiedzie mi wszystko,|co wiesz.
{17859}{17921}Kto wcign do tej roboty|twojego siostrzeca?
{17959}{18027}Za tym wszystkim stoi jaki Amerykanin.
{18031}{18067}To byo w szkole.
{18071}{18140}- To wietny chopak, zdolny.|- Jaki Amerykanin?! To wszystko?!
{18144}{18178}Nie wiem, gdzie oni s!
{18182}{18236}Bill, oni j zabij.
{18240}{18276}Jezu.
{18280}{18387}Nie mog by odpowiedzialny za jej mier
{18391}{18509}tylko dlatego, e nie uda si|skok na atwe pienidze.
{18513}{18590}Wic musz mie pewno,|e ona z tego wyjdzie.
{18594}{18665}Cokolwiek si zdarzy,|musz j z tego wycign.
{18669}{18689}Oczywicie.
{19184}{19219}Masz to?
{19223}{19245}/Tak.
{19249}{19331}Westfield Shopping Centre.|Central Hall. Za 20 minut.
{19335}{19392}20 minut?
{19396}{19478}Nie dam rady.|Potrzebuj...
{19883}{19917}Wejcia i wyjcia zabezpieczone.
{19921}{19973}/Zrobione.
{19977}{20066}/Echo 1 na stanowisku?|/Echo 2 na stanowisku?
{20070}{20100}/Potwierdzam.
{20104}{20214}- Carrodus wchodzi.|- Kamera na Carrodusa.
{20274}{20360}Mamy go.|Co to jest?
{20364}{20411}Kilka kapturw.
{20463}{20538}- Obiekt co otrzyma.|/- Pewnie instrukcje.
{20542}{20583}/Zgarnij ich, Ripley.
{20587}{20653}/Tak, jestem tam.
{20657}{20773}John, pilnuj Carrodusa.
{20777}{20896}/- Id za nim.|- Obraz z baru kawowego?
{20900}{20928}Nie ma.
{21057}{21129}/Diamenty s w torbie.|- Przyjam.
{21133}{21212}- Benny, led kaptury.|- ledz.
{21274}{21343}- Masz to, Benny?|- Jak na doni.
{21347}{21394}/Niech mundurowi ich zwin.|/To nie porywacze.
{21398}{21455}To dzieciaki, ktre dostay|troch forsy za przekazanie kartki.
{21459}{21489}Przyjem.
{21493}{21562}/Kamera na Carrodusa,|/poziom drugi.
{21929}{21968}/Na co on czeka?
{21972}{22012}Patrz.|Benny, co on robi?
{22016}{22057}Nie wiem.|Ale nie podoba mi si.
{22194}{22269}- Wrzuci torb.|- Tak.
{22376}{22455}Obejmij wszystkie wejcia i schody.
{22493}{22579}Dwie osoby.|/Mczyzna i kobieta.
{22583}{22650}Widz.
{22654}{22695}/Zbliaj si do pojemnika.
{22743}{22778}/Maj torb.
{22857}{22913}Sukinsyn!
{22917}{22969}Co si dzieje?
{22973}{23027}Jest wcieka.|Co jest nie tak.
{23031}{23114}- Nie wiem.|- Moesz zbliy?
{23157}{23218}- Nie ma diamentw.|- Co to znaczy, nie ma?
{23222}{23270}To znaczy, e gnojek z nimi zwia.|Ruszaj!
{23274}{23358}Justin, jeli zadzwoni,|Jessica zginie!
{23408}{23445}Nie zgub go.
{23815}{23890}Jeste aresztowana za porwanie|Jessici Carrodus.
{23894}{23924}Masz prawo milcze...
{23928}{24007}Benny, Benny, dalej.
{24011}{24093}/- Szefie, zgo si.|- John, zgubiem mu.
{24097}{24177}Zgubilimy go?|Zgubilimy go.
{24248}{24283}Cholera.
{24679}{24720}Nie wiem, kim jeste
{24724}{24773}ani gdzie jeste.|Nadal kontrolujesz sytuacj,
{24777}{24815}wic nie rozczaj si.
{24916}{24956}Sprbuj odwleka spraw.
{24960}{24997}Zapewnij bezpieczestwo zakadnikom.
{25001}{25098}Zbuduj relacj negocjator - porywacz.
{25102}{25162}Ale przede wszystkim zachowaj spokj.
{25166}{25277}Wiem, e nie jeste amatorem,|wic nie zamierzam z tob pogrywa.
{25281}{25382}Sprbuj namierzy t rozmow,|ale nie zdymy tam dotrze.
{25386}{25450}Zanim to zrobi, zdysz odej.
{25454}{25491}Masz minut.
{25495}{25552}Carrodus zatrzyma okup.
{25556}{25598}Zrobi to?
{25602}{25687}Wykalkulowa to w ostatniej chwili.|Uwaa, e Jessica zginie
{25691}{25769}nawet jeli da ci pienidze.|Wic dlaczego miaby to robi?
{25773}{25856}- Wyglda na to, e zwia nam obu.|- On mnie nie interesuje.
{25860}{25920}Chc odzyska Jessic.|To wszystko, czego chcemy.
{25924}{25951}Nie do koca.
{25955}{26017}Chcesz mnie aresztowa|i posa do wizienia.
{26021}{26106}To prawda.|Ale na razie tego nie oczekuj,
{26110}{26156}nie teraz,|nie w tych okolicznociach.
{26160}{26285}Wic realizuj plan B,|odzyskanie Jessici ywej.
{26289}{26311}Jak masz na imi?
{26315}{26399}John. Mog ci da,|to czego chcesz.
{26403}{26445}Daj mi trzy godziny.
{26449}{26494}Co ci powiem,
{26498}{26564}daj mi swj numer.|Zadzwoni za godzin.
{26568}{26604}Musz mie dowd,|e ona yje.
{26608}{26691}Nie dostaniesz go, John.|Widzisz, to jest gra w zaufanie.
{26695}{26746}Mylisz, e dasz rad?
{26784}{26848}W porzdku, zapisz numer.
{26890}{26949}- Wujku Bill, poszo le.|- To znaczy?
{26953}{26983}/Nie ma okupu.
{26987}{27056}- ciga mnie policja.|- Szlag.
{27060}{27093}- Co?|/- Zgarnli Evie.
{27097}{27153}/Daniel straci kontrol.|/Jeli wrc z pustymi rkami,
{27157}{27247}/bez diamentw, bez Evie, to wystarczy.|Mam do.
{27251}{27314}Tom, jest tu kto,|kto chce z tob porozmawia.
{27318}{27396}- Jezu, Bill, kto tam jest?|- Nie panikuj. To przyjaciel
{27400}{27466}- Przyjaciel.|- Kto to jest?
{27470}{27553}- Tom, posuchaj mnie. Suchasz?|/- Kim jeste?
{27557}{27587}Suchasz?
{27591}{27670}- Tak, tak! Sucham.|- Gdzie oni j trzymaj?
{27674}{27742}- Tego ci nie powiem.|- W porzdku, Tom,
{27746}{27826}moesz nadal wyj z tego z pienidzmi.|Rozumiesz?
{27830}{27906}Nie, nie. Przepraszam,|nie rozumiem, nie api.
{27910}{27989}Ta kobieta, Jessica Carrodus.
{27993}{28088}Ona ma diamenty.|Zabierz j stamtd.
{28092}{28171}Zabierz j w bezpieczne miejsce|i moesz to wszystko mie.
{28175}{28230}- Nie mog!|- Jeeli tego nie zrobisz...
{28234}{28326}Jeeli tego nie zrobisz,|to na Boga, sam ci zabij.
{28431}{28471}Mamy co?
{28475}{28549}Ani sowa. Odciski nie zarejestrowane.|Zupenie nic.
{28553}{28664}Nam moga dotd nie sprawia problemw,|ale komu na pewno.
{28668}{28751}Nie zaczynasz od porwa,|musisz sobie na to zapracowa.
{28755}{28828}Wylij jej charakterystyk|detektywowi Munchowi do Nowego Jorku.
{28832}{28909}Pracuje w specjalnej jednostce|do spraw porwa.
{29041}{29131}- Nie spucimy dowodw z oka?|- Odzyskamy je.
{29135}{29270}Lepiej zrbmy to, bo za chwil|moja kariera zawinie na wosku.
{29322}{29391}- Moesz mi da pi minut?|- Masz dwie.
{29443}{29473}Jak si masz?|Dobrze?
{29477}{29537}Mio ci widzie,|ale teraz do widzenia.
{29608}{29745}Od wiekw ci tu nie widziaem.
{29749}{29809}Wiem, mino sporo czasu.
{29813}{29862}Musimy porozmawia.
{29866}{29911}Nie mog.
{29915}{29983}Mamy tu dzi dom wariatw.
{29987}{30064}Zobaczymy si pniej?
{30068}{30115}Nie.
{30221}{30341}Naprawd musisz robi mi to dzisiaj?|Wobec wszystkich?
{30345}{30479}Nie mog ci zrobi sceny.|Jeste tu bezpieczna.
{30517}{30588}Co chcesz ebym zrobi?|Baga ci?
{30592}{30664}- Ju to zrobiem.|- Nie chc tego.
{30668}{30718}Chcesz, ebym zapyta dlaczego?
{30722}{30784}Ju wiesz dlaczego.
{30806}{30896}Zoe, ty tak mwisz.|Ja nie wiem.
{30900}{30956}Myl o tym i wtedy...
{31005}{31048}Naprawd o tym myl i nic.
{31052}{31102}Nie wiem,|dlaczego cigle mi to robisz.
{31106}{31147}Ty i ja,|tych kilka ostatnich dni.
{31151}{31279}W ten sposb chciaam si z tob poegna.
{31283}{31402}Oboje w gbi serca|o tym wiedzielimy.
{31406}{31476}Wiedzielimy o tym, prawda?
{31602}{31672}Zoe.
{31676}{31715}Nie wiedziaem.
{32173}{32268}Wiesz, kim ona jest?
{32272}{32379}Masz pojcie,|co ona moe wanie przechodzi?
{32383}{32418}Gdzie ona jest?
{32422}{32459}Chcesz zobaczy jej jzyk?
{32463}{32561}Mam go gdzie tu w serwetce.|Wyjd.
{32565}{32611}- John...|- Wyjd! Wyjd!
{32615}{32665}Wyjd!
{32895}{32951}Wracajcie do pracy!
{32955}{33032}Zegar tyka!
{34144}{34171}Rozmawiae z Munchem?
{34175}{34227}Tak. Evangeline Nixon.
{34231}{34302}Duga historia przemocy,|wymusze, podejrze o porwania.
{34306}{34356}Wysza za tego czowieka,|Daniela Sugarmana, lat 36.
{34360}{34454}Jeszcze bogatsza kartoteka,|napady z broni, wymuszenia, porwania.
{34458}{34510}- Na pewno wicej ni jedno morderstwo.|- Tak, to on.
{34514}{34581}- Nie ma tatuau na twarzy.|- Zao si, e by faszywy.
{34585}{34669}Popatrz na t twarz,|to wszystko, co musisz pamita.
{34673}{34723}- Kiedy ma zadzwoni?|- Za cztery minuty.
{34727}{34767}Co z Wininghamem?
{34771}{34801}Jak kamie w wod.
{34875}{34907}W porzdku.
{35261}{35308}Jestem.
{35373}{35401}Masz to?
{35405}{35466}- Wikszo.|/- Nie umawialimy si na wikszo, John.
{35470}{35500}Zrywam umow.
{35504}{35529}A co z Jessic?
{35533}{35623}Wbij sobie do gowy,|e ona nic mnie nie obchodzi.
{35627}{35689}/Jeli przestan uwaa,|/e ma dla ciebie wystarczajc warto,
{35693}{35768}/wtedy jej warto dla mnie|/zmaleje zdecydowanie. Rozumiesz?
{35772}{35854}A wanie zaczynam sdzi,|e staje si bezwartociowa.
{35858}{35947}Mamy Evangelin.|Ile jest dla ciebie warta?
{35951}{36025}/Dla ciebie to niewielka korzy.|/Wiem, e jest bezpieczna.
{36029}{36087}/Wiem, e nie moesz jej skrzywdzi.|Wiem, e jest silna
{36091}{36138}i nie powie o mnie ani sowa.|/Wic trzymaj j.
{36140}{36215}Wypada z gry.|To zbity pionek.
{36219}{36277}/Przynie mi pienidze.|/To ostatnia szansa.
{36281}{36341}Mog mie trzy,|czy cztery miliony.
{36345}{36383}Ale to zajmie troch czasu.
{36387}{36470}/Masz godzin.|Plus, korekta umowy,
{36474}{36578}dasz mi 100% tego, czego chc,|dostaniesz 100% Jessici.
{36582}{36657}/Dasz 80%,|/dostaniesz 80% Jessici.
{36661}{36747}/I tak dalej.|Jeli zajmie ci to wicej ni godzin,
{36751}{36828}nawet nie dowiesz si jak umara|i gdzie wyrzuciem zwoki.
{36957}{37020}- W porzdku, jak dugo?|- Dwie do trzech minut.
{37024}{37054}Zrb to w dwie.
{37199}{37283}Prosz, Jessica!|Prbuj ci std zabra.
{37287}{37327}Chc zabra ci do domu!
{37406}{37521}Prosz!|Wiem, e je pokna!
{37525}{37666}Jeli nie pozwolisz, ebym ci pomg,|on je z ciebie wycignie.
{37670}{37710}Wic prosz, pom mi.
{38101}{38181}Zaoferowalimy Danielowi wymian.
{38185}{38296}Ty za Jessic.|Chcesz wiedzie, co powiedzia?
{38300}{38399}/Mamy Evangelin.|/Ile jest dla ciebie warta?
{38403}{38497}/Wbij sobie do gowy,|/e ona nic mnie nie obchodzi.
{38501}{38556}/Nie sdz, eby miaa|/wystarczajc warto.
{38560}{38627}/A wanie zaczynam sdzi,|/e staje si bezwartociowa.
{38631}{38703}/Wic trzymaj j.|/Przynie mi pienidze.
{38752}{38866}Nie mam cierpliwoci i czasu,|eby ci wspczu.
{38870}{38907}To jednorazowa oferta.
{38911}{39024}Powiesz, gdzie Daniel si zatrzyma,|a zajmiemy si tob.
{39028}{39072}Masz dziesi sekund.
{39076}{39176}Potem wyjd i ju mnie wicej|nie zobaczysz.
{39465}{39522}Chc odsiadywa wyrok w Stanach.
{39526}{39572}Mog to zaatwi.
{39898}{39937}To kod alarmowy.
{39941}{39979}To znaczy, e jest w drodze.
{40088}{40136}- Podziaao.|- Wic co teraz?
{40140}{40183}Jessica jest przetrzymywana sama,
{40187}{40280}w najgorszym razie pilnuje|jej trzeci porywacz, Tom Meyer.
{40545}{40572}Chod!
{40679}{40705}Po si.
{40941}{40994}No ju!
{41132}{41187}Ju prawie.
{41256}{41303}Cholera!
{43664}{43701}Dobrze si czujesz?
{43705}{43748}Nie.
{43792}{43864}- A ty?|- Te nie.
{44154}{44240}Boe Wszechmogcy, ale bajzel.
{44355}{44452}Pozbieramy to do kupy?
{44456}{44492}Najlepszy pomys?
{44496}{44557}Jessica widzi w Meyerze miego faceta,
{44561}{44602}swoj ostatni desk ratunku.
{44606}{44641}Klasyczny syndrom sztokholmski.
{44645}{44727}Powiedziaa mu o diamentach.
{44731}{44816}Meyer postanowi j uratowa,|by moe chcia zatrzyma diamenty dla siebie.
{44820}{44933}Gdy wyjedali, wrci Sugarman.|Zabra si za Meyera.
{44937}{45025}Torturowa go, dopki ten nie powiedzia mu,|co si stao.
{45029}{45073}Wic naszym jednym cznikiem|z tym wszystkim
{45077}{45164}jest facet od prania pienidzy,|Bill jaki tam.
{45168}{45231}- Winingham.|- Wic znajd go,
{45235}{45297}postrasz wspudziaem|w wielokrotnym morderstwie,
{45301}{45331}porwaniu, wymuszeniu.
{45335}{45417}W tej sytuacji podda si w pi minut.
{45486}{45559}Stary?|Dobrze si czujesz?
{45563}{45657}Tak, wietnie...
{45661}{45765}To tylko ten syf.
{45769}{45807}Tak.
{45880}{45981}Chcesz, ebym znalaz Wininghama?
{45985}{46047}Tak. Ja pjd po Sugarmana.
{46051}{46111}On zniknie, John.|Wiesz, e przepadnie.
{46115}{46221}Nie. Wie, e bdziemy obserwowa|lotniska i porty.
{46225}{46294}Zapewne si gdzie przyczai.
{46335}{46396}Na pewno nic ci nie jest?
{46400}{46444}Tak, w porzdku.
{46448}{46541}- Nie wyglda na to.|- Nie.
{46612}{46683}Kiepski dzie.
{46687}{46729}Bardzo zy dzie.
{47484}{47535}Twj siostrzeniec nie yje.
{47584}{47638}Sugarman odci mu palce i ucho.
{47686}{47770}A potem wypatroszy Jessic i zabra to,|co miaa w rodku.
{47862}{47907}Rozumiesz, co mwi?
{47911}{47979}Tom zrobi to, co zrobi,|bo ja mu tak kazaem.
{47983}{48074}Gdybym nic nie mwi, moi przyjaciele|dotarliby tam w sam por.
{48078}{48170}Odzyskaliby Jessic.|Tom nadal by y.
{48174}{48281}Popeniem straszny bd, Bill.|Popeniem wielki bd.
{48285}{48321}Ju w porzdku, synu.
{48325}{48389}Nie chciae tego, Ian.
{48393}{48443}Wiem, e nie chciae.
{48447}{48572}Musisz si skoncentrowa, dobrze?
{48576}{48645}Skoncentruj si,|bo musz sprbowa
{48649}{48764}posprzta ten baagan.|Czy Daniel Sugarman o mnie wie?
{48768}{48871}Pyta, czy kto jeszcze wiedzia,|a ja zaprzeczyem.
{48930}{48988}Wiedzia, e skamaem.
{48992}{49129}W porzdku.|Wiem, e nie miae wyboru.
{49133}{49177}Nie miae wyboru.
{49282}{49347}Co mu powiedziae?
{49351}{49411}e znam gliniarza,|ktry moe pomc nam
{49415}{49455}uagodzi pewne sprawy,
{49493}{49552}o ile nikt nie zostanie ranny.
{49556}{49634}Powiedziaem,|e wtedy umowa jest niewana.
{49638}{49705}adnej przemocy, bez rozlewu krwi.
{49709}{49796}- Podae mu moje nazwisko?|- Nie.
{49800}{49890}Czy jest co, cokolwiek,|co pomogoby mi go znale,
{49894}{49944}- zanim zrobi to moi przyjaciele?|- Nie wiem.
{49948}{50092}Mwi co o paszportach|i kazaem mu skontaktowa si
{50096}{50126}z Patrickiem Holguinem.
{50179}{50255}To jest dobre, Bill.|To jest naprawd dobre.
{50259}{50289}To moe nam pomc.
{50330}{50363}Nic ci nie bdzie?
{50420}{50529}Bill, tu nie chodzi o mnie.|Ja jestem nikim.
{50533}{50577}Jessica Carrodus nie yje,
{50581}{50680}a ja bd musia jako z tym y.
{50684}{50772}Ale musisz zrozumie,|e ta sprawa moe si rozrosn.
{50776}{50829}Jeli pjd do wizienia,|wtedy wszystkie sprawy,
{50833}{50913}w ktrych uzyskaem skazanie,|bd zakwestionowane.
{50917}{51001}Wtedy mordercy, gwaciciele,
{51005}{51087}wszyscy drapiecy mog wyj na wolno.
{51091}{51176}Wrc na ulice|i wszystko co zrobi,
{51180}{51306}kada wyrzdzona przez nich krzywda,|to bdzie moja wina.
{51310}{51374}Nie mog z tym y.|Nie mog. Zwyczajnie nie mog.
{51378}{51429}Przykro mi, synu.
{51475}{51589}- Napijesz si?|- Tak.
{51678}{51760}Bardzo mi przykro, synu.
{51789}{51866}Mnie take.
{52623}{52688}Dziki, e przysza.
{52692}{52766}Jake mogabym nie przyj?
{52770}{52868}- Brzmiae...|- To bardzo interesujce miejsce.
{52987}{53034}Tu jest pochowany John Milton.
{53038}{53080}Znasz "Raj Utracony"?
{53084}{53145}Bardzo dobrze.
{53149}{53268}Napisa go, by|"wyoy ludziom sprawy Boe."
{53272}{53325}Ale nawet on nie mg tego zrobi.
{53329}{53408}Bg jawi si jako tyran.
{53412}{53555}Szatan jako bohater.|Do czego to prowadzi?
{53559}{53678}Wszystko, co powiedziaa o Zoe,
{53682}{53835}o mnie, o nas,|o wszystkich.
{53839}{53910}Miaa racj.
{53914}{53975}Nie ma mioci,|tej prawdziwej.
{53979}{54055}Najczciej okazuje si,|e tylko okruciestwo i fasz
{54059}{54126}maj znaczenie.
{54130}{54189}Wiele dzisiaj widziaem.
{54228}{54293}Wiele rzeczy.
{54332}{54401}Nie ma nic.
{54439}{54476}Absolutnie nic.
{54480}{54546}- Wiesz, e bolenie mnie zranie.|- Przesta.
{54550}{54663}- adnych gierek.|- adnych gierek. Posuchaj.
{54706}{54803}Zrobiam Madsenowi to, co zrobiam,|bo chciaam ci pomc.
{54849}{54978}Zaryzykowaam swoj wolno,|bo nie zniosabym widoku twojego cierpienia.
{54982}{55062}Zrobiam to...
{55156}{55192}bezinteresownie.
{55196}{55236}Nie chc...
{55240}{55283}Tak, chcesz.
{55352}{55476}"Umys jest swoim wasnym panem|i sam potrafi
{55480}{55550}niebem uczyni pieko|i piekem niebo. "
{55588}{55626}Wszechwiat nie jest zy, John.
{55630}{55665}Jest obojtny.
{55669}{55724}Nie zmieni si.|Nie moe.
{55799}{55932}Ale to, co zrobiam dla ciebie,|czego mi dowiodo.
{55936}{55982}Czego, w co nie mogam
{56050}{56158}dotd uwierzy.|- Czego?
{56270}{56319}To ty miae racj.
{56378}{56458}Mio istnieje.
{56626}{56660}Dzikuj.
{56757}{56789}Dzikuj.
{57252}{57288}Jaki postp w sprawie Carrodusa?
{57292}{57342}Nie uywa kart kredytowych,|ani komrki.
{57346}{57400}Musz przejrze rzeczy Evangeliny.
{57679}{57739}Faszywy.
{57743}{57803}Jak szybko moemy si dowiedzie,|kto go podrobi?
{57807}{57854}Podrabiane paszporty maj|specyficzne cechy,
{57858}{57888}typowe dla faszerza.
{57892}{57935}Benny powinien je zidentyfikowa|do szybko.
{57939}{57969}wietnie.
{57973}{58015}- Chcesz, ebym poszed z tob?|- Nie.
{58019}{58065}Zosta tu, zajmij si Carrodusem.
{58069}{58153}Zwr diamenty do magazynu dowodw,|ratuj zdrowie psychiczne Ksinej.
{58157}{58233}Jak porozmawiam z Sugarmanem,|zadzwoni do ciebie.
{58500}{58565}- Patrick, tak?|- Tak.
{58569}{58663}Zaatwisz mi paszport? Dobry.|- Najlepszy jaki mona dosta.
{58842}{58899}- Widzisz to?|- Nie. Znowu?
{58903}{58968}Nie mam wiele czasu,|wic bd si streszcza.
{58972}{59020}Ile palcw musz ci poama, eby...
{59024}{59084}Zatrzyma si hotelu Renaissance.|Duy hotel.
{59088}{59180}- Skd to wiesz?|- Chcia dziewi paszportw na trzy osoby.
{59184}{59210}Wic?
{59214}{59314}Nikt nie kupuje tylu,|z wyjtkiem terrorystw.
{59318}{59406}Wiele zag samolotw|nocuje w Renaissance i pomylaem,
{59410}{59489}e jeli czego z tym nie zrobi,|to sam bd sobie winien.
{59493}{59561}- I co dalej?|- Poszedem za nim.
{59601}{59675}Chciae wzi fors za paszporty|i go potem zakapowa?
{59679}{59738}Jeszcze jak.|Musz y w tym miecie.
{59742}{59772}Mam rodzin.
{59893}{59953}W dzisiejszych czasach|nawet faszerze s uczciwi.
{59957}{59987}Dalej, wyno si std.
{60108}{60161}Zaczekaj chwil.
{60165}{60221}Co miao znaczy "Nie. Znowu?"
{60736}{60786}John, co si dzieje?
{60790}{60844}/Ian. Nie rb tego.
{60848}{60912}Nie rb czego?
{60916}{60986}Wiem, co chcesz zrobi.
{61027}{61085}No wic, co zamierzam zrobi?
{61089}{61131}/Widziaem twoj twarz na miejscu zbrodni.
{61135}{61175}/Wiem, e nie byo ci to obojtne.
{61179}{61273}Wiem, co czujesz.|Ale, jeli zaatwisz Sugarmana,
{61277}{61307}pogrysz si.
{61311}{61417}- To bdzie twj koniec.|- Kto powiedzia, e chc to zrobi?
{61421}{61514}Rozmawiaem z faszerzem.|Wiem, e go szukasz.
{61540}{61603}Jeli chcesz zosta z nim sam|na dwie minuty,
{61607}{61637}poama mu nogi...
{61641}{61733}Pozwl, ebym tam by z tob,|ebym mg powiedzie do.
{61783}{61913}Spotkajmy si w Fountain.
{61917}{62017}/W Fountain.|/Mog tam by o trzeciej.
{62021}{62049}W porzdku, ale tylko ty.
{62053}{62146}Ani Teller, ani Ripleya.|Tylko ja i ty.
{62150}{62189}Tylko ja i ty.
{62193}{62312}Ani Ripleya, ani Teller.|Godzina trzecia w Fountain.
{62494}{62575}Nie zamierzasz jecha do Fountain, Ian?
{63087}{63151}Nie mam czasu na pierdoy.|Czy ten czowiek jest tutaj?
{63331}{63429}Jeste kamliwym gnojkiem, John.|Kamliwym gnojkiem.
{63769}{63806}Ktry pokj?
{65319}{65345}Posuchaj!
{65349}{65433}Posuchaj mnie,|posuchaj mnie!
{65437}{65508}Kto tu po ciebie przyjdzie.
{65512}{65630}I to niedugo,|jeli ju tu nie jest.
{65634}{65676}Normalnie, pozwolibym mu zrobi z tob,
{65680}{65710}co tylko by chcia,
{65714}{65796}ale to mj kolega i nie chc|zobaczy go w wizieniu.
{65800}{65881}Jeli chcesz y, Danielu,|musisz mnie sucha.
{65885}{65925}Chod ze mn.
{65945}{65979}Ian, posuchaj.
{65983}{66072}Jeeli zabijesz tego czowieka,|wiesz co to bdzie znaczy?
{66076}{66116}Co chcesz zrobi, John?
{66120}{66217}- Aresztujesz mnie?|- Nie mam takiego zamiaru i wiesz o tym.
{66258}{66341}Nie, za dugo ci znam, stary.|Wiem, jak mylisz.
{66345}{66402}Ian, to nie jest gra.
{66406}{66487}W porzdku?|To nie jest taktyka.
{66491}{66571}Wiesz, ile razy dla ciebie kamaem|przez te wszystkie lata,
{66575}{66615}przez to cae gwno, ktre zrobie?
{66619}{66713}- Ale nigdy nikogo nie zabiem.|- Tak.
{66717}{66826}- Nie dlatego, e nie prbowae.|- Ale to ty mnie powstrzymywae,
{66830}{66863}za kadym razem.
{66867}{66957}Wic teraz ja chc ci si|odwdziczy tym samym.
{66961}{67027}Nie rb tego.|Niewane, jak bardzo na to zasuy.
{67031}{67077}Nie jest tego wart.
{67103}{67130}Chwila...
{67134}{67174}Co ten dupek ci powiedzia?
{67178}{67233}- Co?|- Co powiedzia o mnie?
{67237}{67333}- O co ci chodzi?|- Co powiedzia?
{67337}{67412}Teraz to ma sens,|ty musisz by...
{67416}{67446}Zamknij si.
{67500}{67535}Cholera.|Cokolwiek...
{67766}{67841}Co on powiedzia?
{67845}{67911}- Nie wiem o co ci chodzi.|- Co on powiedzia?!
{67915}{67986}Nie wiem, co to znaczy, Ian!
{67990}{68044}Pom mi, zgubiem si.
{68048}{68088}Pogubiem si w tym.
{68092}{68250}Cokolwiek to jest,|moemy to naprawi.
{68254}{68324}Przyszedem dokona aresztowania.
{68328}{68384}Sugarman by uzbrojony,
{68388}{68461}mylae, e moje ycie jest w niebezpieczestwie
{68465}{68505}i podje odpowiednie dziaania.
{68564}{68603}- Nie mw tak.|- Dlaczego?
{68607}{68637}Nie wiesz, co zrobiem!
{68641}{68723}Wiem, co zrobie|i nie obchodzi mnie to.
{68727}{68767}- On jest niczym...|- Nie, nie to!
{68771}{68817}- On jest niczym!|- Nie chodzi o niego!
{68874}{68952}Wiedziaem o napadzie!
{68990}{69069}Ty co?
{69117}{69188}Tak, pozwoliem na to.
{69192}{69277}Miaem mie z tego procenty|i dlatego tu jestem.
{69281}{69363}Nie dla zemsty,|ale eby go uciszy.
{69367}{69438}Nadal chcesz mi pomc?!|Nadal uwaasz, e mona to puci pazem?
{69530}{69605}- Wiedziae o porwaniu?|- Nie.
{69660}{69718}W porzdku,|reszta mnie nie obchodzi.
{69722}{69787}Nadal moemy robi swoje.
{69791}{69834}Nie chciaem, eby tak si stao.|Wiesz o tym.
{69838}{69898}Prbowaem to odkrci.|Chciaem, eby wszystko byo dobrze.
{69902}{69978}Wiem. Wiem.
{69982}{70075}Jak mam ci wierzy?|Wiesz, e duo chc.
{70079}{70119}Wiesz, kiedy kami.
{70123}{70170}A wanie teraz nie kami.
{70210}{70248}We to.
{70465}{70494}W porzdku?
{70533}{70583}- Ty kamliwy gnojku.|- Nie, nie...
{70587}{70637}- Wystawie mnie!|- Nie, Ian!
{70680}{70744}Widziaa go?|Widziaa kogo?
{70748}{70805}- Nie?|- Ian, to tylko pokojwka!
{71410}{71476}Nie znaleziono diamentw,
{71480}{71570}a recepcjonista
{71574}{71680}mwi, e to jest pistolet tego...
{71684}{71723}Tak...
{71799}{71833}Nie wiem.
{71837}{71932}Dobrze. To wystarczy.|Id i zajmij si sob.
{71936}{71975}Zjedz co.|Odpocznij.
{72540}{72656}Ian, posuchaj mnie,|musimy zacz rozmawia,
{72660}{72737}musimy porozmawia,|bo inaczej obaj pjdziemy na dno.
{72741}{72781}Musz z tob porozmawia.
{73918}{74037}Przepraszam.|Przepraszam.
{74260}{74313}Czy moesz odoy je do sejfu?
{74392}{74441}Witam pana.
{74445}{74506}Czy wyceni pan dla mnie diamenty?
{74510}{74560}Tak.
{74617}{74664}To falsyfikaty, James.
{74668}{74730}Dobre falsyfikaty,|ale jednak.
{74734}{74798}Dowd w sprawie o oszustwo.
{74802}{74868}Najlepsze jakie moglimy mie tak szybko.
{74942}{74976}Jessica?
{75059}{75088}Dziki.
{75140}{75247}/Cze, to ja.|/ Nie zostan duej u Heather i Allana.
{75251}{75294}/To gupie.|/ Wracam do domu.
{75298}{75407}/Id do samochodu i wracam do domu.|/Kocham ci. Do zobaczenia wkrtce.
{75727}{75800}- Ian?|- Cze, mog...
{75804}{75888}Tak, oczywicie, wejd.
{75892}{75930}Herbaty?
{75971}{76061}Tak, bardzo chtnie.
{76112}{76204}- Chyba, e masz co mocniejszego.|- Co si stao?
{76269}{76356}- Paskudny dzie.|- Najwidoczniej dla kadego.
{76414}{76455}Zoe, chciabym, eby
{76459}{76546}zadzwonia Johna i zaprosia go.
{76550}{76609}- Dlaczego?|- Zrb to, prosz. Moesz?
{76613}{76671}Ale nie mw mu,|e ja tu jestem.
{76713}{76774}- Dlaczego?|- To skomplikowane.
{76778}{76817}A to jest mj dom.
{76821}{76858}Wic co si dzieje?
{76947}{77016}Miaa kiedy taki dzie, kiedy chciaaby,|eby si ju skoczy,
{77020}{77090}- ale jako si tak nie dzieje?|- Wicej ni bym chciaa.
{77094}{77174}Dzi jest wanie taki dzie.|Zdrowie.
{77178}{77245}I, jeli to zrobisz dla mnie,
{77249}{77322}pomoesz mu si skoczy.|Wic prosz,
{77326}{77396}zadzwonisz do Johna?
{77400}{77452}Nie mog.
{77456}{77563}- Dlaczego?|- Bo zaczynam si ba.
{77567}{77619}Wcale tego nie chciaem.
{77663}{77713}Wiesz, e jestemy z Johnem przyjacimi?
{77717}{77757}Wic zadzwo do niego sam.
{77761}{77812}Nie mog.|Wanie nie mog.
{77816}{77873}Sprawy si naprawd skomplikoway.
{77923}{78045}Ian, widz, e co jest nie tak,|e masz kopoty.
{78049}{78143}Mog ci tylko powiedzie, eby mu zaufa,|bo on jest twoim przyjacielem,
{78147}{78235}a to dla niego duo znaczy.|Ale nie mog go tu sprowadzi,
{78239}{78293}okamywa i udawa, e ciebie tu nie ma.|Nie mog.
{78297}{78327}Musisz.
{78331}{78375}Nie!
{78698}{78725}Zrb to.
{78755}{78807}We telefon.
{78845}{78929}Zoe, prosz, we telefon!
{78933}{79016}Nie chc ci skrzywdzi.|Nie po to tu jestem.
{79020}{79168}Chc tylko, eby zadzwonia do Johna|i zaprosia go.
{79172}{79238}A kiedy przyjdzie,|wycelujesz t rzecz w niego?
{79242}{79309}Moe bd musia.|Tylko na chwil, eby usiad
{79313}{79381}i chcia wysucha tego,|co mam mu do powiedzenia.
{79385}{79462}Wszystko, czego chc,|to zaufa mu.
{79513}{79539}A jeli nie zadzwoni?
{79715}{79792}Lepiej, ebym nie musia odpowiedzie|na to pytanie. Popatrz na mnie.
{79796}{79871}Suchaj, co mwi.|Nie chciej, ebym musia na nie odpowiedzie.
{79875}{79932}- Ian, prosz, nie.|- Wic dzwo!
{81037}{81191}- Zoe?|- John?!
{81195}{81254}John, syszysz mnie?
{81258}{81303}Tak, sysz ci.|Co si dzieje?
{81410}{81454}Ian Reed jest tutaj.|Ma pistolet...
{81528}{81648}- Nie rb tego, od go!|- Pomocy, dzwo na policj.
{81652}{81724}- Zamknij si!|- Nie rb tego, wyjd z mojego domu.
{81728}{81797}Jeste tam, Zoe?
{81801}{81838}Zoe, syszysz mnie?
{81842}{81893}Zamknij si.|Zamknij si, kurwa!
{81897}{81939}Wyjd z mojego domu!
{81943}{82029}Ian, posuchaj mnie, nie jeste sob.|Bagam ci, zostaw j w spokoju.
{82033}{82088}- Dalej, Zoe.|- Prosz!
{82092}{82139}Zoe, Zoe, posuchaj, posuchaj...
{82143}{82187}Prosz!
{82191}{82263}Nie!
{82291}{82384}Zo?|Dziecinko?
{82388}{82426}/Dziecinko?
{82430}{82517}/Jeste tam?
{82521}{82603}Nie!
{82607}{82633}Ian, Ian?
{82671}{82709}Ian, co zrobie?
{82713}{82797}/Ian, zabij ci.|/Zabij ci.
{82801}{82853}Jeeli skrzywdzie Zoe,|zabij ci.
{82857}{82937}Przysigam, e ci zabij,|jeli skrzywdzie Zoe.
{83056}{83092}To twoja wina, John!
{83096}{83179}Ian, Ian.
{83183}{83260}Ty to zrobie!
{84039}{84103}Prosz bd tam.|Odbierz, Rose.
{84107}{84152}To ja, John!|Myl e Ian postrzeli...
{84156}{84239}/Jak tylko odbierzesz wiadomo,|/wylij lekarza!
{84320}{84368}Zoe!
{84418}{84535}Zoe!
{84728}{84763}Zo?
{84888}{84975}Nie, nie.
{85185}{85275}Dziecinko, dziecko...
{85886}{85946}Co zrobie?
{86115}{86151}Nie!
{87101}{87124}On zabi swoj on.
{87128}{87211}Obudcie si!|Przestacie go chroni!
{87311}{87339}Id po ciebie.
{87343}{87434}/Musz pozosta na wolnoci na tyle dugo,|/eby zobaczy go martwego.
{87508}{87587}- Alice, potrzebuj twojej pomocy.|- Gdzie zaczynamy?
{87719}{87802}Mog go sprowadzi. Zabije ci.|Nie dojdzie do tego.
{87917}{87963}Nie zawahasz si wyda rozkaz zabicia go?
{87967}{87995}Na pewno nie.
{88044}{88094}John, uciekaj!|Uciekaj!
{88142}{88214}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
