{1878}{1985}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. n a s t. w s::..
{1987}{2087}Tumaczenie: jarmisz|Korekta: EmiL
{2098}{2314}MILDRED PIERCE
{2512}{2566}CZʌ PIERWSZA
{5764}{5864}Ju niewiele wicej mog zrobi.
{5884}{5951}Moe przejd si troch.
{6087}{6148}Wrcisz na kolacj?
{6157}{6201}Jasne.
{6207}{6333}GLENDALE, KALIFORNIA|ROK 1931
{6348}{6453}Jeli nie wrc do szstej,|to nie czekaj, bd zajty.
{6467}{6523}Musz wiedzie.
{6536}{6593}Powiedziaem, e jeli|nie wrc do szstej...
{6595}{6651}To mi nic nie daje.
{6653}{6720}Pani Whitley paci|3 dolary za ten tort
{6722}{6800}i jeli przyjdziesz,|kupi ci barani kotlet.
{6821}{6911}Jeli nie, kupi co,|co lubi dziewczynki.
{6931}{6992}Wic mnie nie licz.
{7014}{7077}To chciaam wiedzie.
{7149}{7208}Przyciem drzewa.
{7241}{7320}Skosiem traw.|adnie to wyglda.
{7346}{7403}Podlejesz traw?
{7412}{7469}Ju to zrobiem.
{7477}{7549}Maj sporo wilgoci.
{7568}{7659}Wikszo ludzi czeka z podlewaniem,|a nie bdzie tak gorco
{7661}{7720}i maj racj...
{7722}{7807}bo nie marnuj wody,|za ktr kto musi paci.
{7809}{7866}Widzisz jeszcze co,|co powinienem zrobi?
{7868}{7961}- Wic skoczye za wczenie.|- Mildred, do czego zmierzasz?
{8079}{8144}Czeka na ciebie, wic id.
{8146}{8204}Kto na mnie czeka?
{8206}{8259}Dobrze wiesz.
{8319}{8390}Jeli mwisz o Maggie Biederhof,
{8392}{8438}to nie widziaem jej od tygodnia.
{8440}{8468}I jest tylko kim,
{8470}{8549}z kim gram w remika,|gdy si nudz.
{8551}{8611}Czyli zawsze, jeli chcesz|zna moje zdanie.
{8613}{8701}- Nie pytaem o nie!|- Wic co z ni robisz?
{8703}{8760}Gracie w remika, potem rozpinasz|t czerwon sukienk,
{8762}{8841}ktr zawsze nosi bez stanika|pod spodem, i przewracasz na ko?
{8843}{8913}Potem znowu chwil gracie|i wskakujecie z powrotem do ka?
{8915}{8981}To musi by wietne sprawa!
{8983}{9037}Id do diaba!
{9039}{9110}/Odkd poznae t kobiet|/jeste do niczego!
{9112}{9147}/Na lito bosk!
{9149}{9185}/Wic powiedz, e si myl.
{9187}{9234}/Powiedz, e tam nie idziesz!
{9236}{9257}/Mylisz, e id?
{9259}{9312}/Rwnie dobrze moesz si|/spakowa i wynie na dobre,
{9314}{9398}/bo jeli wyjdziesz za drzwi,|/przysigam na Boga, Bert,
{9400}{9432}/nie wpuszcz ci z powrotem.
{9434}{9468}/Rb tak dalej, Mildred,
{9470}{9529}/a ktrego dnia|/policz si z tob!
{9531}{9575}/Chyba ja z tob!
{9602}{9634}/Jeli std dzi wyjdziesz,
{9636}{9683}/to widzisz to miejsce|/po raz ostatni.
{9685}{9729}/Pjd, dokd zechc!
{9731}{9756}/Pakuj si!
{9758}{9821}Dobra!|Jeli wanie tego chcesz!
{10793}{10840}Mildred!
{10891}{10948}Witaj, kochanie.
{10950}{11025}- Zabra samochd.|- Kto, Bert?
{11059}{11128}Tak. Odszed.
{11155}{11242}- O czym ty mwisz?|- Przed chwil. Odszed.
{11263}{11337}Zostawi ci?|Ot tak?
{11372}{11439}- Z drobn pomoc.|- Co?
{11467}{11560}Dla tego rozlazego bezgucia?|Co powiedzia?
{11576}{11676}- Jak moe patrze na to babsko?|- O czym tu gada?
{11691}{11773}Jeli jej odpowiada,|to niech go sobie wemie.
{11775}{11825}To nawet nie by powd.
{11827}{11934}Suszyam mu gow,|ale nie mogam tego tak zostawi.
{11936}{11972}Niewane, co z tego wyniknie.
{11974}{12080}Jeli ona chce, prosz bardzo,|bo do tego dy.
{12082}{12205}Mam swoje pogldy|i nie zamierzam ich zmienia.
{12220}{12282}Co bdziesz robi?
{12342}{12426}Doczya do najliczniejszej|armii na Ziemi.
{12428}{12469}To najwiksza|amerykaska instytucja,
{12471}{12531}o ktrej si|nie wspomina 4 lipca.
{12533}{12568}Somiana wdowa,
{12570}{12658}z dwojgiem maych dzieci.|Przeklty ajdak.
{12686}{12716}Bert jest w porzdku.
{12718}{12821}Moe i tak, ale to przeklty ajdak.|Jak oni wszyscy.
{12828}{12933}- Nie jestemy takie doskonae.|- Nie moemy robi tego, co oni.
{12987}{13007}Nie teraz.
{13009}{13069}Prawie zapomniaam, zrobiam|potrawk z kurczaka na kolacj,
{13071}{13138}ale Ike dosta wezwanie|z Long Beach i jad z nim.
{13140}{13190}- Mogaby si zepsu.|- Dzikuj.
{13222}{13277}Nie wiem, jak ty to robisz.
{13279}{13373}- Co?|- Tort. Jest pikny!
{13426}{13513}- Cze, kochanie.|- Dzie dobry, matko.
{13545}{13590}Jak zajcia?
{13592}{13665}/Nic nadzwyczajnego.
{13689}{13815}"Grande valse brilliante" Chopina|nie przyprawi mnie o dreszcze.
{13851}{13934}- Gdzie twoja siostra?|- Na zewntrz.
{13949}{14019}- Co powiedziaam?|/- Mamo!
{14090}{14189}- Grande valse...|- Valse brilliante.
{14191}{14248}Doprawdy, matko.
{14279}{14343}I kim jest "Bob"?
{14345}{14449}- Prosz. Zostao troch ciasta.|- To jest urocze!
{14451}{14515}- Bob Whitley.|- Oczywicie. Gazeciarz.
{14517}{14556}Ray! Chod ju!
{14558}{14600}/Mamo, nie zgadniesz!
{14602}{14653}Bdzie gazeciarzem|bez urodzinowego tortu,
{14655}{14720}jeli nie znajd sposobu,|by go dostarczy.
{14735}{14810}Moe dziadek mnie tam podrzuci.
{14844}{14888}Czemu nie wemiesz samochodu?
{14913}{14981}Ojciec pojecha i...|moe wrci pno.
{14999}{15063}Ktra godzina? Richard Crooks|wystpi w "Voice of Firestone".
{15065}{15106}Zagra skadank|ze "Student Prince".
{15108}{15152}Jeszcze czas.
{15154}{15213}Mamo, nie zgadniesz.|Patrz!
{15215}{15261}Sama przerobiam wrotki,
{15263}{15321}dodaam pasek|i ju nie s za mae!
{15323}{15385}Ray, uwaaj na tort.
{15454}{15500}Udawaam.
{15523}{15591}Mamo, zgadnij, kim jestem!
{15683}{15735}Ray, prosz!
{15785}{15831}Siadaj.
{15903}{15981}Zrobiam dla ciebie co pysznego.
{16000}{16050}W szkole|panna Pinkins powiedziaa,
{16052}{16154}e moja gsienica|jest najpikniejsza.
{16156}{16224}Matko, gdzie jest ojciec?
{16294}{16360}Musia gdzie pojecha.
{16386}{16485}- Kochanie, siadaj...|- A gdzie s jego rzeczy?
{16712}{16759}Odszed.
{16781}{16825}Dokd?
{16938}{16971}Nie wiem.
{16973}{17017}Wrci?
{17073}{17115}Nie.
{17146}{17212}Dlaczego?|Dlaczego nas zostawi?
{17214}{17296}Nie mog tego wyjani|w tej chwili.
{17302}{17365}Ktrego dnia zrozumiecie.
{17367}{17449}Najwaniejsze,|e nie ma si czym martwi.
{17485}{17559}Ale tatu odszed?
{17607}{17680}Wszystko w porzdku, skarbie.
{17710}{17777}Tylko chciaam wiedzie,|dlaczego nie ma jego rzeczy.
{17804}{17870}Kochanie, nie przejmuj si.
{17872}{17939}Wiesz, e ojciec was uwielbia.
{17941}{18012}Ale nie chcia si z wami egna...
{18014}{18081}bo nie chcia, ebycie si|martwiy i smuciy.
{18083}{18141}Ale to nie jego wina.|Nikt nie zawini.
{18143}{18282}To dlatego, e takie rzeczy...|zdarzaj si.
{18364}{18429}Jeli chodzi ci|o pani Biederhof, matko,
{18431}{18546}zgadzam si.|To zdecydowanie rednia klasa.
{18654}{18697}Veda.
{18740}{18793}Moja kochana.
{18802}{18853}Co ja bym bez was zrobia?
{18855}{18938}Moich piknych,|kochanych dziewczynek.
{18988}{19044}Do ckliwoci!
{20353}{20426}Wielka amerykaska instytucja!
{20440}{20522}/Ze wzgldu na paski wiek,|/trudno bdzie znale prac.
{20524}{20576}/Byem kasjerem,|/potrafi sprzedawa.
{20578}{20656}/Bardzo mi przykro,|/ale czeka jeszcze wiele osb.
{20658}{20717}/Zechce pan wybaczy.
{20719}{20792}/Nie licz si lata dowiadczenia.
{20794}{20830}/Nic si nie liczy!
{20841}{20929}Pracuj od 6 roku ycia!
{20937}{20990}W fabryce Abba-Zabba!
{20992}{21035}Pani Pierce?
{21077}{21131}Recepcjonistka?
{21133}{21174}Przykro mi, zociutka.
{21176}{21242}Tak si skada,|e recepcjonistki si skoczyy.
{21279}{21297}Skoczyy?
{21299}{21407}Bywao w dobrych starych czasach,|e nawet lombard
{21409}{21504}mia recepcjonistk,|bo chcia pokaza, e ma klas.
{21565}{21628}S jeszcze inne rzeczy,|ktre mog robi.
{21630}{21666}Jestem doskona kuchark.
{21668}{21736}Sprzedaj wasne wypieki,
{21740}{21843}wpisaam "recepcjonistka",|ale nie tylko to potrafi.
{21852}{21880}Z pewnoci.
{21882}{21947}Ale powinna wpisa to do karty.
{21949}{22000}Przejrzyjmy je.
{22002}{22115}Stenotypistki, sekretarki,|asystentki laboratoryjne,
{22117}{22247}pielgniarki, chemiczki.|Niektre maj tytuy naukowe.
{22253}{22321}Ksigowe, sprzedawczynie.
{22345}{22373}Wszystkie zwolnione.
{22375}{22450}Siedz przy telefonie,|modlc si, bym zadzwonia.
{22452}{22500}Nie zadzwoni.
{22502}{22587}Prbuj ci wyjani,|e nie masz szans.
{23656}{23717}Pjdziemy na pla.
{23729}{23778}Dam ci dtk.
{23780}{23817}Mama!
{23819}{23917}Moemy jecha do dziadkw|na obiad i przenocowa?
{23923}{23970}Moemy, mamo?|Prosz?
{23972}{24047}Bdzie lepiej dla dziewczynek|w obecnej sytuacji.
{24065}{24149}- Zrobiam zakupy.|- Mamo, zgd si.
{24151}{24220}Veda ju spakowaa|rzeczy na weekend.
{24222}{24281}- Oczywicie, e moecie.|- Nie martw si, matko.
{24283}{24332}Wziam dla niej kapcie i misia.
{24334}{24405}Pamitajcie, by sobie pomaga.
{24411}{24436}Uwaaj na siostr.
{24438}{24500}- Wszyscy na pokad!|- Oczywicie, matko.
{24502}{24546}To na pewno nie jest|pomys Berta?
{24548}{24623}- Berta?|- Dziewczynki s same.
{24654}{24742}Bawcie si dobrze.|I suchajcie dziadkw!
{24756}{24825}- Dobrze.|- Do widzenia.
{26306}{26360}Szybko poszo.
{26392}{26435}Cze, Mildred.|Jest Bert?
{26437}{26481}Wally.
{26504}{26559}Nie, akurat go nie ma.
{26561}{26634}- Wiesz, dokd poszed?|- Nie.
{26660}{26707}Dobra...
{26728}{26788}Mielimy may problem|w Pierce Homes.
{26814}{26869}Mylaem, e nam pomoe.
{26943}{26987}Popro go, eby wpad.
{26993}{27084}- Bdzie honorarium?|- Co bymy upichcili.
{27199}{27267}Moesz wej?
{27389}{27505}Jeli to wane,|to moe lepiej go znajd.
{27510}{27594}On ju tu nie mieszka.
{27616}{27673}- Co?|- Odszed.
{27688}{27720}Dokd?
{27722}{27766}Nie wiem. Nie pytaam.
{27768}{27864}Stary Pierce moe wiedzie.|Albo Maggie Biederhof.
{27866}{27914}Przynajmniej jak go znale.
{27990}{28051}Kiedy to si stao?
{28079}{28135}Kilka dni temu.
{28199}{28266}Rozstalicie si na dobre?
{28312}{28373}Tak mi si wydaje.
{28539}{28598}To dopiero nowina.
{28900}{28959}I co chcesz teraz|ze sob pocz?
{28961}{29017}Mam duo zaj.
{29042}{29091}Nie wida.
{29095}{29209}Dziewczynki s u dziadkw,|wic mam wolne.
{29261}{29345}Chtnie bym ci gdzie porwa.
{29375}{29463}Zawsze mnie interesowaa, Mildred.
{29518}{29565}Trzymae to w tajemnicy.
{29587}{29636}Mam pewne zasady.
{29809}{29878}Co robisz jutro wieczorem?
{30036}{30150}- Wally Burgan?|- Tak, Wally Burgan.
{30172}{30230}Od kiedy si tob interesuje?
{30232}{30268}Nic o tym nie wiem.
{30270}{30345}Ale kiedy usysza,|e Bert odszed,
{30347}{30440}trzeba byo widzie jego min.
{30442}{30495}Zapomniaam o tym wspomnie.
{30497}{30576}Jeli mylisz, e ceni moralno,|bdziesz zaskoczona.
{30578}{30690}Dla niego staa si gorc mamuk,|gdy tylko si zorientowa.
{30692}{30758}- W czym?|- e jeste somian wdow.
{30760}{30838}Od tej chwili, skarbie,|jeste zepsuta.
{30840}{30917}- Tak uwaasz?|- Tak. I oni te.
{30962}{31007}Jak to ma jutro wyglda?
{31054}{31106}Przyjedzie o sidmej
{31128}{31164}i gdzie mnie zabierze.
{31166}{31220}Suchaj, to bd numer jeden.
{31222}{31298}Nie pozwl, eby ten kogut|postawi ci kolacj.
{31300}{31345}Ja posadziabym go tutaj
{31347}{31403}i zaproponowaa|specjalno Mildred Pierce.
{31405}{31466}Co? Mam co robi,|skoro mnie zaprasza?
{31468}{31553}To inwestycja!|Sied cicho i daj mi mwi.
{31555}{31632}Jak mylisz, czemu chce|ci gdzie zabra?
{31634}{31664}eby okaza szacunek?
{31666}{31724}Okaza ci wzgldy?|Brednie!
{31726}{31785}Wychodz z nami tylko|z jednego powodu.
{31787}{31841}eby mc si napi.
{31855}{31930}A tu, skarbie, wkraczam ja.
{31950}{32004}- Chod ze mn.|- Teraz?
{32006}{32099}A to gin i szkocka|prosto z odzi,
{32105}{32206}ale legalna i pierwszorzdna.|Skdkolwiek Ike to bierze.
{32208}{32274}Wino, nasze, kalifornijskie,
{32276}{32326}ale jest cakiem w porzdku.
{32330}{32364}I w tym tkwi podstp.
{32366}{32474}Jeli dobrze podasz wino,|drosze rzeczy poczekaj.
{32476}{32527}Wic co mu podasz?
{32529}{32591}Kto powiedzia,|e podam cokolwiek?
{32595}{32665}Dziecino. Wychodzisz z nim,
{32668}{32732}stawia kolacj,|jeste lekko wstawiona,
{32734}{32787}wracacie do domu|i co si dzieje...
{32789}{32837}Nie martw si.|Nic si nie wydarzy.
{32839}{32910}W kocu si co zdarzy.
{32912}{32970}A kiedy si wydarzy,|to jest grzech.
{32972}{33030}Gdy jeste somian wdow,
{33032}{33092}a dostanie to wszystko,|bo postawi ci kolacj.
{33094}{33125}Co za co.
{33137}{33254}Ale jeli ty wszystko|kupisz i przygotujesz,
{33256}{33321}bdziesz uroczo wyglda|w tym fartuszku
{33323}{33382}i co si wydarzy,
{33405}{33451}to tylko natura.
{33453}{33534}Stara Matka Natura,|a ona nie jest naiwna.
{33536}{33597}I Wally odpadnie w przedbiegach.
{33611}{33698}Ostatnio niezbyt ci si wiedzie.
{33711}{33739}Rozegraj to waciwie,
{33741}{33833}a za miesic bdzie ci|namawia do rozwodu.
{33865}{33922}Mylisz, e chc by utrzymank?
{33924}{33956}Tak myl.
{34469}{34561}Mj Boe! Ale leje!
{34588}{34657}- Gotowa?|- W taki deszcz?
{34659}{34716}Tak si umawialimy.
{34718}{34791}Ale jest okropnie!|Przygotuj ci co w domu,
{34793}{34882}- a pjdziemy innym razem.|- Zabieram ci gdzie.
{34997}{35079}Wielkie nieba.|Nie miaem pojcia, Mildred.
{35120}{35174}Chyba zatrudnia|kogo do pomocy.
{35176}{35227}Dobre sobie.
{35243}{35316}Nie ja.|Talerz jest gorcy.
{35522}{35596}Mildred, to byo co.
{35611}{35702}To kolejna rzecz,|jak moge zauway.
{35704}{35808}Nie wiem, jaka ze mnie barmanka,|ale gotowa potrafi.
{35810}{35859}I ten gin!
{35867}{35941}Nie piem prawdziwego ginu|od niepamitnych czasw.
{35943}{36041}Od tego szajsu, co podaj,|mona si porzyga.
{36050}{36124}Ciesz si, e ci smakowao.
{36211}{36376}Teraz kucharka pozbiera naczynia|i pjdzie si przebra.
{36401}{36442}Pomc ci?
{36444}{36534}Chciabym pocign|te sznureczki od fartuszka.
{36536}{36630}Sprbuj, a ci go zao|i zagoni do zmywania.
{37174}{37258}Pomylaem, e przyda ci si|maa pomoc.
{37274}{37338}Nie potrzebuj pomocy.
{37354}{37414}I nie prosiam ci tutaj.
{37572}{37619}Wybacz, Mildred...
{37644}{37754}Przychodz rozwiza fartuszek.|Tak dla zabawy.
{37789}{37871}adne pode sztuczki|nie wchodz w gr.
{39133}{39189}Nie ruszaj si.
{39766}{39810}O czym mylisz?
{39840}{39892}Niczym takim.
{39894}{39955}Mylaem o Bertcie.
{40048}{40102}I co wymylie?
{40113}{40191}To mj przyjaciel.|Cholernie dobry.
{40270}{40322}To mieszne.
{40331}{40384}Nie dla mnie.
{40423}{40481}Dobry przyjaciel.
{40489}{40606}Nie na tyle, eby nie odsun go|od pracy, ktra mu si naleaa,
{40608}{40703}a potem rozegra tak,|eby samemu j przej.
{40705}{40783}To Bert rozpocz Pierce Homes,|jak pamitasz.
{40785}{40827}Bert mia ziemi.
{40829}{40920}Deweloperzy sami do niego przyszli.|Mia szczcie i tyle.
{40922}{40980}Nie wypada ci tak mwi.
{41002}{41062}A tobie wypadao|wystawi go do wiatru?
{41064}{41114}To mi si nie podoba.
{41116}{41178}Nie obchodzi mnie,|czy ci si podoba, czy nie.
{41180}{41226}Potrzebowali prawnika.
{41249}{41318}Bo ty im tak powiedziae!
{41325}{41425}Wielu ludzi ostrzegao|Berta przed tob.
{41427}{41521}Bagali, eby wystpi z roszczeniami,|ale nie zrobi tego.
{41527}{41592}Uwaa, e to niewaciwe.
{41594}{41684}Pki si nie zorientowa,|co jest waciwe i kim jeste.
{41686}{41738}Daj ci sowo, Mildred!
{41740}{41794}A co to warte?
{41814}{41886}Dlaczego nie powiesz prawdy?
{41902}{41971}Dostae, po co przyszede.|Napie si, najade,
{41973}{42009}o reszcie wol nie wspomina.
{42011}{42101}A teraz si wykrcasz|i zaczynasz gadk o Bertcie.
{42103}{42161}Ciekawe, e nie mwie o nim,|kiedy tu wszede,
{42163}{42212}eby rozwiza fartuszek.|Pamitasz?
{42214}{42277}- Nie protestowaa.|- Byam gupia!
{42279}{42358}Jeste taki jak wy wszyscy!
{42574}{42652}- Przepraszam.|- Nie, masz racj.
{42659}{42756}- Ostatnio bywam zdenerwowana.|- A kto by nie by?
{42889}{42925}Laleczko!
{42945}{42986}Jak byo wczoraj?
{43033}{43113}C, zabawiam si.
{43123}{43174}I jak byo?
{43202}{43248}Szybko.
{43311}{43364}OFERTY PRACY
{44439}{44497}POTRZEBNA|SPRZEDAWCZYNI
{46224}{46316}POTRZEBNA DZIEWCZYNA|HERBACIARNIA, 8 PITRO
{47759}{47813}W sprawie pracy?
{47862}{47911}Nie, ja...
{47916}{47958}Nie.
{48331}{48409}Pani Whitby?|Mwi Mildred Pierce.
{48447}{48505}Nie, nic podobnego.
{48507}{48535}Chciaam tylko wiedzie,
{48537}{48634}czy zoy pani zamwienie|na przyszy tydzie...
{48639}{48695}Sama to zrobi!
{48739}{48766}Nie, oczywicie.
{48809}{48882}Wie pani,|gdzie mnie znale.
{48902}{48933}Dzikuj.
{48935}{48987}Do widzenia.
{49014}{49087}- A niech to.|- Co si stao?
{49090}{49153}Nic, kochanie|Wszystko w porzdku.
{49172}{49220}Nie powinna si tak martwi.
{49222}{49304}Wszystko samo si uoy.|Wiem o tym.
{49307}{49342}Pamitasz?
{49344}{49441}"Rb swoje i troch wicej,|a przyszo sama o siebie zadba".
{49443}{49483}Do ckliwoci.
{49519}{49548}A to co?
{49550}{49618}Veda, kocz i pom siostrze|spakowa si do szkoy.
{49620}{49669}- Ju kwadrans po.|- Dobrze.
{49758}{49810}Pani Turner!
{49837}{49908}Oczywicie, e pamitam.|Agencji pracy.
{49919}{49965}Naprawd?
{49997}{50034}Oczywicie.
{50048}{50103}Bd jak najszybciej.
{50105}{50155}Dzikuj, pani Turner.
{50167}{50200}Widzisz?
{50259}{50301}Tak.
{50352}{50393}Pospieszcie si.
{50423}{50462}Spnicie si do szkoy!
{50464}{50528}/W zasadzie nie zajmujemy si|/zatrudnianiem w domach,
{50530}{50575}wic to nieoficjalnie.
{50577}{50641}Byam niedawno w Beverly
{50643}{50744}i rozmawiaam z kobiet,|ktra wychodzi za reysera.
{50757}{50855}On jeszcze nie wie,|ale jego dom czeka rewolucja.
{50888}{50941}A ona potrzebuje gospodyni.
{50943}{51041}Poniewa wspominaa|o swoich domowych talentach,
{51049}{51117}powiedziaam jej o tobie.
{51195}{51273}Naprawd nie wiem,|co powiedzie.
{51283}{51378}Trafiaam ostatnio|na podobne oferty...
{51380}{51455}- Jako kelnerka..|- Odrzucia je?
{51507}{51544}Nie mogabym...
{51593}{51672}Nie mog wrci do domu...
{51674}{51772}i powiedzie dzieciom, e ich matka|cay dzie zbiera napiwki,
{51774}{51842}chodzi w uniformie|i ciera okruchy.
{51844}{51926}Ale staniesz przed nimi,|gdy nie bdzie co je?
{51928}{52007}Nigdy do tego nie dojdzie,|pani Turner.
{52086}{52140}Jestem niezwykle wdziczna,|e pomylaa pani o mnie,
{52142}{52169}cho nie wiem dlaczego.
{52171}{52252}Oczywicie pojad tam,|w ramach grzecznoci.
{52254}{52291}A co mi do tego?
{52325}{52395}Albo tego chcesz, albo nie.
{52399}{52476}Posuchaj.|Mam swoj ma firm.
{52485}{52515}Ale gdyby splajtowaa
{52517}{52614}i musiaabym wybiera|midzy odkiem a dum,
{52616}{52704}zapewniam ci,|zawsze wybraabym odek.
{52725}{52794}Wiesz, czemu ci poleciam?
{52814}{52913}Oczywicie, masz gow na karku|i dobr prezencj.
{52926}{53037}Ale pozwolia, by p ycia|mino ci na spaniu, gotowaniu,
{53039}{53149}nakrywaniu do stou i, o dziwo,|wcale ci to nie przeszkadzao.
{53151}{53207}Zajrzyj tam.
{53257}{53286}Gospodyni?
{53288}{53373}- Tak, przysaa mnie...|- Tylne drzwi.
{54258}{54336}Pani Forrester wkrtce przyjdzie.
{54681}{54763}Witam.|Jestem pani Forrester.
{54817}{54874}Witam pani.
{55058}{55111}Jest przyjte, Mildred,
{55113}{55192}e suba siada,|gdy pani pozwoli,
{55207}{55275}nie z wasnej inicjatywy.
{55326}{55372}Doskonale,
{55374}{55477}ale poniewa|nie masz dowiadczenia,
{55486}{55560}dobrze bdzie zacz|od pocztku.
{55562}{55602}Moesz usi.
{55604}{55641}Musimy porozmawia|o wielu rzeczach
{55643}{55729}i nie bdzie mi zbyt wygodnie,|jeli bdziesz staa.
{55731}{55788}Tak jest dobrze.
{55805}{55914}Mildred, poprosiam,|eby usiada.
{56223}{56336}Bez wtpienia w agencji|poinformowano ci,
{56338}{56434}e bior lub z panem Lenhardtem|w przyszym miesicu
{56436}{56579}i jestem zdecydowana|przenie to mauzoleum w XX wiek.
{56581}{56679}Chciaabym, aby kompetentna|osoba to nadzorowaa.
{56745}{56839}Prywatne kwatery|s nad garaem z tyu
{56849}{56965}i twoje crki mog tam|z tob mieszka.
{56980}{57077}Ja mam dwoje dzieci|z poprzedniego maestwa,
{57079}{57129}ale, rzecz jasna, nie ma mowy
{57131}{57185}o jakimkolwiek|brataniu si midzy nimi.
{57187}{57306}Nie przewiduj problemw,|bo macie oddzielne wejcie,
{57311}{57404}a wszelkim tego typu|sytuacjom mona zapobiec.
{57431}{57466}Obawiam si,|e nie jestem osob,
{57468}{57515}jakiej pani potrzebuje,|pani Forrester.
{57517}{57556}Przepraszam?
{57558}{57643}Nie jestem waciw osob|do tej pracy.
{57650}{57686}Zechce pani wybaczy.
{57688}{57739}To pani domu|koczy rozmow, Mildred.
{57741}{57868}Pani Pierce, jeli aska.|I ja ju skoczyam.
{57870}{57955}- Harris ci odprowadzi.|- Sama trafi.
{60482}{60575}Prosz kanapk z szynk i saat|i szklank mleka, tylko szybko...
{60577}{60652}Zaraz wracam.
{62192}{62238}Prosz.
{62258}{62306}Dzikuj.
{62472}{62517}/Nie wiem, co ty czytasz.
{62519}{62574}The Times, The Chronicle.
{62576}{62615}Wszdzie wstpniaki|s takie same.
{62617}{62670}Prawdziwe informacje|s tylko w policyjnych rejestrach.
{62672}{62781}- Pisz o najdalej przyszym roku.|- Na ulicach mwi co innego.
{62783}{62825}Nie obchodzi ci to?
{62827}{62868}"Symfonia zmysw" to nie jest.
{62870}{62951}Ona jest boska na ekranie.|Widziaam j pic.
{62953}{63017}Garbo chrapie!
{63584}{63613}Ty!
{63615}{63723}Ty zodziejko! Przyapaam ci|na gorcym uczynku!
{63725}{63811}Mam ci! Stale to robi,|kradnie napiwki z moich stolikw!
{63813}{63881}Ukrada 10 centw z 18-go,|gdy tylko ta pani usiada.
{63883}{63989}A teraz kradnie 40 centw|pod moim nosem!
{63991}{64041}Dobra!|Cicho ju bdcie!
{64043}{64118}- Nie ma na to czasu!|- Ida, co tu si wyprawia?
{64120}{64207}- Anna mwi, e Doris kradnie napiwki.|- Byam wiadkiem!
{64209}{64252}Wystarczy.|Obie jestecie zwolnione!
{64254}{64306}- Co? Nic nie zrobiam!|- Panie Chris!
{64308}{64355}Zamieniycie mj lokal w ring!
{64357}{64417}- Wynocha!|- Nie! To nie w porzdku!
{64419}{64485}/Nie znios takiego traktowania.|/Bezczelno!
{64487}{64593}/Panie i panowie,|/przepraszam za zamieszanie.
{64632}{64703}I co teraz? Bez dwch kelnerek,|a mamy przecie...
{64796}{64862}/- Panie Chris, nie czas na to.|/- Prbuj utrzyma...
{64864}{64944}/Dziewczta!|/Nie pomagacie mi!
{64946}{64985}/Wynocha!
{64987}{65043}/Kto musi odej.
{65460}{65536}Bo wszyscy ignoruj te stoliki!
{65538}{65621}Panie Chris, jest pora lunchu.|Nie opaci si to panu.
{65623}{65670}Czego?
{65672}{65721}Mylicie, e ona mnie zastpi?
{65723}{65779}- Nic z tego!|- Kim ona jest?
{65781}{65829}Nie ma mowy,|eby Anna wyleciaa na ulic.
{65831}{65893}Gdyby nie ona,|wszystkie straciybymy napiwki.
{65895}{65971}Chwileczk!|Szukasz pracy?
{66042}{66064}Tak, jeli...
{66066}{66122}Do, odchodz!|Nie zostan tu z ni!
{66124}{66190}Jak pan moe bra|damulk z ulicy,
{66192}{66247}tylko dlatego,|e Anna miaa odwag...
{66249}{66319}Dobra, starczy wrzaskw!
{66343}{66412}Anna i nowa zostaj.
{66414}{66445}A teraz do roboty!
{66447}{66524}- Dzikuj bardzo.|- No ju.
{66605}{66711}Czytaj, a ja bd szuka.|Zwaszcza ceny.
{66728}{66785}Jaki rozmiar nosisz?
{66787}{66829}Dziesitk.
{66844}{66883}Pracowaa w restauracji?
{66912}{66953}Nie.
{67037}{67093}Za uniform pacisz|z pierwszej wypaty.
{67095}{67153}3,95 dolara|i ma by zawsze czysty.
{67155}{67241}Dostajesz 25 centw|za godzin i napiwki.
{67243}{67291}Jak pani ma na imi?
{67293}{67335}Ida. A ty?
{67337}{67382}Mildred Pierce.
{67387}{67449}Na pocztek atwa robota.|Stoliki od 1 do 6.
{67451}{67528}Nie ma 4-osobowych.|Pojedyncze i dwuosobowe s atwiejsze.
{67530}{67600}Przejmujesz ich zaraz po wejciu,|ja wezm pozostaych.
{67602}{67683}Najpierw dwch nie chciao paci,|potem skla mnie jaka g
{67685}{67725}i gro, e puszcz|to miejsce z dymem!
{67727}{67767}Tu wpisujesz swj numer.|Masz dziewitk.
{67769}{67832}Tu numer stolika,|a tu liczb klientw,
{67834}{67880}na dole zamwienie.
{67882}{67941}Sama obliczasz naleno.
{67943}{68029}Jeli si pomylisz,|dopacisz. Jasne?
{68031}{68087}- Jasne.|- Id.
{68363}{68392}W czym mog pomc?
{68394}{68451}Nie jestem pewna,|czy w ogle czego chcemy.
{68453}{68502}Co to za miejsce,
{68504}{68562}e ludzie siedz|i nawet nikt nie zapyta,
{68564}{68654}- czy zechc zaczeka?|- Mielimy drobny kopot,
{68656}{68776}ale prosz o chwil cierpliwoci|i zaraz bd panie obsuone.
{68859}{68917}Pieczony kurczak jest znakomity.
{68935}{69027}Niech bdzie 67 centowy|lunch z kurczakiem.
{69029}{69054}Dla mnie to samo.
{69056}{69170}Ale bez choby odrobiny sosu.
{69172}{69266}- Nie cierpi sosu pieczeniowego.|- Bd pamita.
{69303}{69372}/Zao si o 10 dolarw,|/e dostan z sosem.
{69374}{69457}Pocig si wykolei, chopcy,|ale powolutku ruszamy.
{69507}{69569}Dwa pieczone kurczaki.|Jeden bez sosu.
{69571}{69649}"Wstrzyma" jeden sos.|Musisz to poprawnie nazywa.
{69651}{69702}Nie popracujesz, jak si|nie dogadasz z szefem kuchni.
{69704}{69747}Musisz si do niego|odpowiednio zwraca.
{69749}{69794}Nigdy "bez",|zawsze "wstrzyma".
{69796}{69829}Tak, prosz pani.
{69831}{69862}Wstrzyma!
{69864}{69940}Przygotuj przystawki!
{70025}{70067}Maj wod?
{70069}{70157}- Jeszcze nie.|- Niech to diabli.
{70188}{70245}Id tam.
{70291}{70350}Mog dosta tac?
{70379}{70445}Bierz zup! Zup!
{70586}{70648}Jest nowa. Zupenie.
{70783}{70844}Dobra robota, wieaku.
{70932}{70970}Zabierz co.
{70972}{71042}W t czy w tamt,|zawsze musisz co mie w rku.
{71044}{71093}We tamto!
{73163}{73249}Mildred, 35 centw|za mao na 5. stoliku.
{73251}{73294}Co?
{73791}{73852}Moim zdaniem, Mildred,|nie nadajesz si do tego.
{73854}{73918}Pan Chris nie jest zachwycony.
{73920}{74030}Ale szef mwi, e dasz rad,|wic dostaniesz szans.
{74046}{74137}Prosz podzikowa Archiemu|ode mnie i powiedzie,
{74139}{74196}e mam nadziej go nie zawie.
{74265}{74395}Pracujesz od 11:00 albo 10:30,|jeli chcesz niadanie, do 15:00.
{74416}{74442}Nie mamy ruchu podczas kolacji,
{74444}{74493}ale wikszo dziewczyn|pracuje 2 razy w tygodniu
{74495}{74548}od 17:00 do 21:00,|stawka jak w dzie.
{74550}{74594}W niedziel mamy zamknite.
{74596}{74635}Musisz zmieni buty.
{74637}{74707}Takie jak dla pielgniarek,|za 2,95.
{74787}{74882}O co chodzi, Mildred?|Nie chcesz tej pracy?
{74908}{74970}Jestem nieco zmczona.
{74972}{75050}Nic dziwnego,|troch si nabiegaa.
{75446}{75524}Sied spokojnie! Nie uda mi si,|jak bdziesz si wierci!
{75526}{75572}Ale to boli!
{75574}{75663}Pani Gessler, pamita pani|imi ukochanego Catherine Earnshaw
{75665}{75710}z "Wichrowych wzgrz"|Emily Bronte?
{75712}{75782}- Raczej nie, Veda.|- Jest do znane.
{75784}{75844}Dziewczynki, musz porozmawia|z pani Gessler.
{75846}{75898}Dobrze, matko.
{75908}{75939}Nie ruszaj si.
{75941}{76037}Dzwoni o dziewitej, mwi,|e ma pilne wezwanie.
{76039}{76115}Nie widziaam go od tego ranka.
{76119}{76212}Jasne, taki biznes, ale jednak.
{76214}{76299}Lucy, poyczysz mi 3 dolary?
{76312}{76347}Wicej, jeli chcesz.
{76349}{76400}Nie. Dziki.
{76442}{76510}Potrzebuj paru rzeczy.
{76582}{76625}Przyjam prac.
{76627}{76749}- Prac? Jak prac?|- Po prostu prac.
{76765}{76879}Mam nadziej, e to miejsce|za pi dolarw, a nie dwa.
{76947}{77003}Jestem kelnerk.
{77065}{77122}W garkuchni.
{77124}{77191}Jak zwa tak zwa.
{77193}{77244}No wanie.
{77252}{77320}Zabawne.|Wiem, e to nie moja sprawa,
{77322}{77409}ale przez cay czas,|gdy prbowaa znale prac
{77411}{77500}sprzedawczyni, recepcjonistki|czy jeszcze jak,
{77502}{77604}nie mogam zrozumie,|czemu nie sprbujesz wanie tego.
{77606}{77632}Dlaczego?
{77634}{77699}Mylaa, e zostaniesz|ekspedientk?
{77701}{77751}A kto teraz co kupuje?
{77753}{77814}Sterczaaby cay dzie w sklepie,|czekajc na okazj,
{77816}{77889}eby zarobi na ycie|i nigdy by ci si nie udao.
{77891}{77964}Ale ludzie musz je.|Nawet teraz.
{77966}{78089}To moe brzmi miesznie,|ale na sprzedawczyni si nie nadajesz,
{78091}{78168}ale tu, nie wiem dlaczego...
{78280}{78368}Kochanie, musisz to zrobi.
{78465}{78527}Nie mog tego robi, Lucy!
{78550}{78603}Nie mog!
{78632}{78678}Czego?
{78680}{78736}Chodzi w mundurku.
{78747}{78835}Zbiera napiwki.|Patrze na tych strasznych ludzi.
{78852}{78936}Wyzywaj mnie.|Jeden zapa mnie...
{78938}{79025}- Pooy ap na...|- Ile ci pac?
{79027}{79110}- 25 centw za godzin.|- I napiwki?
{79134}{79176}Masz bzika.
{79178}{79226}Z napiwkw masz|kilka dolarw dziennie
{79228}{79337}i zanim si obejrzysz,|bdziesz zarabia 15-20 tygodniowo.
{79339}{79423}Tyle pienidzy nie widziaa|od klapy Pierce Homes.
{79425}{79483}Musisz to przyj,|dla siebie samej.
{79485}{79563}Nikt ju nie zwraca uwagi|na uniform.
{79565}{79647}Na pewno|wygldasz w nim sodko.
{79653}{79756}- Poza tym, ludzie musz robi, co mog...|- Przesta. Oszalej!
{79758}{79840}Kady mi to powtarza,
{79842}{79929}w agencji, wszyscy...|e jedno w czym jestem dobra,
{79931}{80021}to podawanie do stou|i chodzenie w fartuszku.
{80042}{80077}Pewnie maj racj.
{80079}{80163}Prbuj ci powiedzie to,|co ja ci mwi.
{80165}{80221}Jeste w tarapatach.
{80223}{80298}Godzisz si na mier.
{80326}{80423}Mylisz, e mi nie jest|ciko na sercu?
{80439}{80554}Przynosiabym ci co wieczr piecze,|szynk, co tam mam,
{80556}{80674}chocia wiedziaabym,|e mnie za to nienawidzisz.
{80695}{80808}Kochanie,|musisz mie t prac.
{80810}{80871}Wiem. Nie mog.
{80925}{80963}Ale musz.
{80965}{81069}Wic jeli wiesz, e musisz,|to przesta rycze.
{81089}{81226}Obiecaj mi jedno.|Obiecaj, e nikomu nie powiesz.
{81238}{81275}Nie powiem nawet Ike'owi.
{81277}{81366}Nie chodzi o to,|co pomyli Ike czy reszta.
{81368}{81444}Chodzi o dzieci.|O to, e mog si dowiedzie.
{81446}{81599}Nie mog pozwoli, eby wiedziay.|Zwaszcza Veda.
{81637}{81717}Veda, moim zdaniem,|ma dziwaczne pomysy.
{81719}{81788}Nie rozumiesz jej.
{81790}{81944}Ma w sobie co...|co mylaam, e ja mam.
{81982}{82045}Ale widz, e nie mam.
{82080}{82210}Duma, szlachetno|czy co to tam jest.
{82233}{82373}Duma nie warta jest zamanego grosza.|Ale co do niej masz racj.
{82404}{82437}Veda sama by tego nie zrobia,
{82439}{82506}ale gotowa jest ci na to pozwoli|i zje ciasteczko.
{82508}{82591}Tego wanie chc dla nich obu.
{82629}{82685}Nie tylko chleba,
{82728}{82797}ale ciastek caego wiata.
{82845}{82917}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
