{31}{93}MILDRED PIERCE|CZʌ PITA
{117}{174}/Pamitaj,|/e masz spotkanie o 11-tej.
{175}{234}Zarezerwowaa studio na 9:00.
{235}{274}/- Co to znaczy dziewitej?|- Nie 9:30,
{285}{328}- nie 10:00...|/- Co to znaczy nie?
{329}{356}/Nie rozumiem.
{357}{408}/Dobrze, 9:00.
{612}{701}- Panie Treviso?|- Znamy si?
{708}{785}Przepraszam, e pana przestraszyam.|Jestem pani Pierce.
{786}{819}Spotkalimy si kiedy.
{829}{912}Moja crka Veda|uczy si u pana piewu.
{1094}{1184}Z powodw|najlepiej znanych jej samej,
{1201}{1256}Veda woli obecnie|niezaleno ode mnie.
{1257}{1348}Niemniej jednak to ja|wspieraam jej nauk od pocztku...
{1361}{1414}Nawet jeli wybraa ycie|z dala ode mnie,
{1415}{1492}nadal czuj si|za jej nauk odpowiedzialna.
{1538}{1598}W przyszoci,
{1612}{1673}prosz przesya rachunki|bezporednio do mnie.
{1745}{1797}Bardzo przepraszam, madame,
{1798}{1887}ale nie mog z pani|na ten temat rozmawia.
{1913}{1991}Przepraszam.|Mam wane zobowizania.
{2200}{2235}Przepraszam, ale obawiam si...
{2236}{2304}Veda jest w kocu moj crk|i uwaam, e mam pene prawo...
{2305}{2376}Dlaczego chce pani jej powrotu?|Powie pani?
{2419}{2451}Myli si pan|co do moich motyww.
{2452}{2504}Nie myl.|adnych pomyek.
{2506}{2618}Powiem Vedzie "Szczciara z ciebie,|kto paci twoje rachunki".
{2621}{2712}A ona nie ma pojcia kto to|i podzikuje.
{2718}{2805}"wietnie,|moemy si spotka".
{2814}{2858}Vincenzo,|podjed tu!
{2859}{2956}Nie miaam takiego zamiaru,|ale oczywicie, jeli Veda uwaaa...
{2957}{3040}Robi pani wraenie|rozsdnej kobiety.
{3064}{3138}Widziaa pani w zoo maego wa?
{3160}{3246}Indyjski, czerwony, ty, czarny.|adny, may w.
{3247}{3291}Zabraaby pani go do domu?
{3292}{3385}Jak domowego pieska?|Nie, ma pani do rozumu.
{3386}{3462}A z Ved jest tak samo.
{3463}{3569}Kupuje pani bilet, eby obejrze wa,|a nie zabra do domu.
{3585}{3617}Nie.
{3624}{3679}Insynuuje pan,|e moja crka to w?
{3680}{3752}Nie, to sopran koloraturowy...|Duo gorzej.
{3788}{3840}Co to jest koloraturowy...
{3876}{3967}To specjalna odmiana,|jak niebieski kot perski.
{3973}{4025}Trafia si raz w yciu.
{4035}{4075}Wszystko piewa z wibracj,
{4076}{4135}staccato, cadenza,
{4136}{4187}rzadka sztuka.|Droga jak diabli.
{4198}{4317}Prawdziwa przynosi operze|wikszy szmal ni woski tenor.
{4318}{4406}A ta dziewczyna to koloratura.
{4407}{4456}Kada jej ko to koloratura.
{4457}{4538}To budowa jamy nosowej,|zatok.
{4556}{4632}Syszaa pani program|Snack-O-Ham?
{4648}{4672}Tak.
{4708}{4799}Nie jest dobr piewaczk.|Jest wielk piewaczk.
{4829}{4925}- To cudowna dziewczyna.|- Nie, to cudowna piewaczka.
{4943}{5003}Ale to nie wszystko.
{5036}{5090}To paskie przypuszczenia,|panie Treviso.
{5091}{5159}Nic podobnego.|Od dwch tygodni,
{5172}{5228}zaraz po programie Snack-O-Ham,
{5229}{5279}maa cesarzowa powiedziaa mi,
{5280}{5337}e jej biedna, gupia matka|sprbuje j odzyska.
{5338}{5444}A pierwsze co zrobi,|to zaproponuje opacanie lekcji piewu.
{5445}{5491}- Ona...|- Przecie mwi,
{5492}{5560}to w, suka,|to koloratura.
{5588}{5675}A ja nie lubi uksze wa.
{5735}{5831}Chce j pani trzyma|pod skrzydami cae ycie?
{5832}{5878}To pani sprawa.
{5879}{5940}Nie chc mie nic wsplnego|z t intryg.
{5963}{6023}A teraz, wybaczy pani...
{8416}{8492}- Tommy, zjed na bok.|- Tak, prosz pani.
{8719}{8803}Monty? To ty?
{9036}{9074}Mildred?
{9123}{9161}Co tu robisz?
{9162}{9226}Gorca randka z wierzycielami.
{9231}{9297}Akurat wymieniam samochody.
{9305}{9343}Wskakuj, podwioz ci.
{9344}{9416}Nie, waciwie wybieram si|na wielk publiczn gal,
{9417}{9452}ale to bardzo mie|z twojej strony.
{9453}{9493}Nie wygupiaj si, nalegam.
{9523}{9562}Nie mog spiera si z dam.
{9717}{9752}Co za niespodzianka.
{9989}{10038}Podaa kaw na trzynastk?
{10076}{10109}Widzisz, kto tam jest?
{10294}{10322}wietnie wygldasz.
{10349}{10381}Nie narzekam.
{10387}{10449}To znaczy mgbym,|ale nie bd.
{10451}{10503}A ty?|Jak nasza droga Veda?
{10547}{10605}Bardzo zajta.
{10624}{10698}Mieszka sama od kilku miesicy.
{10699}{10765}Nie chciaa zmusza ssiadw|do suchania wokalizy.
{10766}{10797}piewa, rozumiesz.
{10798}{10878}Syszaem. Wprawia mnie|w osupienie, prawd mwic.
{10879}{10922}Ma pani utalentowan crk,|pani Pierce.
{10923}{10967}Prosz przekaza|wyrazy szacunku.
{10985}{11036}Dzikuj, powtrz.
{11081}{11129}Kogo ja oszukuj, Monty?
{11148}{11218}Nie rozmawiaymy od miesicy.|Nie odbiera telefonw.
{11219}{11291}Nie odpowiada na listy.|Doprowadza mnie do obdu.
{11317}{11372}To z pewnoci faza,|przez jak musi przej.
{11373}{11425}Wrci wczeniej czy pniej.|Zawsze tak jest.
{11466}{11500}Skd moesz wiedzie?
{11543}{11634}- Mam nadziej, e masz racj.|- Mam racj. Jak zawsze.
{11651}{11724}Co do jednego|miae z pewnoci racj.
{11758}{11790}Glendale.
{11807}{11908}Potrzebuj lokum bliej centrum.|Cay dzie spdzam w samochodzie.
{11909}{11943}Bosko.
{11944}{11990}Myl o Pasadenie.
{11998}{12074}Pomidzy trzema restauracjami,|naprawd moe by wygodnie.
{12080}{12169}Miaam zamiar poprosi ci,|eby pokaza mi okolic.
{12170}{12227}Pomgby mi si zorientowa.
{12245}{12289}Nikt nie zna si na tym|lepiej ni ty.
{12297}{12342}Raczej potrzebujesz|agenta nieruchomoci.
{12343}{12402}Wanie tego chciaam unikn.
{12437}{12486}Moe co da si zrobi...
{12516}{12576}sprawdz w terminarzu,|rzecz jasna.
{12598}{12626}Naprawd?
{12645}{12674}Pod jednym warunkiem.
{12711}{12741}Ja zapac.
{12971}{13040}Ta strona Sierra Madre...|jest mniej podana,
{13041}{13094}chocia ceny znacznie spady.
{13095}{13140}Dobrze.
{13141}{13184}Eaton Drive jest urocza.
{13223}{13284}McDonald Park, to miech.
{13286}{13340}Chodziem do szkoy z Duncanem,|kiedy jego ojciec
{13341}{13391}kupowa ten rejon|i przemianowywa go.
{13406}{13476}Lomora wyglda obiecujco,|ale nie znam warunkw.
{13477}{13539}Stara posiado Cunninghamw,|najwysza pka.
{13540}{13646}- Podoba mi si.|- To i to sobie daruj. Szkoda oglda.
{13647}{13714}Marna kopia Tudorw...|To farsa.
{13715}{13759}Nie lubi czego takiego.
{13760}{13831}Trzymaj si z dala|od Oak Knolls i Gwinn Park.
{13878}{13979}To 5441, nie znam warunkw, ale...
{14022}{14081}Moemy rzuci okiem.
{14190}{14239}Niezupenie o to mi chodzio.
{14240}{14294}Pies te si liczy?
{15238}{15276}Pikne.
{15277}{15343}To? Moe.|Jak na niewielkie finansowanie.
{15348}{15385}Wejd, jeli chcesz.
{15414}{15447}Nie mam wiele do zaoferowania.
{15468}{15498}Tylko zerkn.
{15760}{15877}Pikne.|Po prostu pikne.
{15981}{16019}Ile za to chc?
{16033}{16112}Dwa lata temu|rwne 75 tysicy.
{16157}{16239}W ubiegym 50 tysicy.|Teraz to 30...
{16366}{16400}Kiedy go zbudowano?
{16420}{16463}Rozpoczto w 1909.
{16536}{16631}Mog zaproponowa herbat|albo co mocniejszego.
{16671}{16716}Chtnie co mocniejszego.
{16735}{16776}Nie mam lodu ani wody sodowej.
{16817}{16849}Wol czyst.
{16880}{16902}Od kiedy?
{17109}{17174}Myl, e mona si|przyjrze Oak Knoll...
{17238}{17291}Zobacz, co znajd|o wacicielach.
{17365}{17395}Zdrowie.
{17634}{17727}Niewiele si zmienia.|A w kwestii alkoholu wcale.
{17732}{17777}Ostatnio wol ytni whiskey...
{17875}{17930}Boe, Monty.|To takie cudowne miejsce.
{17951}{18003}Kusi mnie,|eby przesta dalej szuka.
{18030}{18113}Ma swj urok.|A jeszcze nie widziaa ogrodu.
{18130}{18161}Nie musisz mnie przekonywa.
{18205}{18275}I nie musisz sta tam|i krzycze przez cay pokj.
{18694}{18768}Wic co u ciebie?|Szczerze.
{18808}{18884}- wietnie.|- Ciesz si.
{18909}{18935}A u ciebie?
{18976}{19040}- wietnie.|- Wic te si ciesz.
{19229}{19285}Dentelmeni w mojej sytuacji...
{19305}{19365}nie maj zbyt wiele okazji|do romansw.
{19394}{19423}Jeli nie przestaniesz,
{19424}{19512}moesz sta si ofiar|arocznego drapiecy.
{19587}{19633}Bycie poart|nie jest takie ze.
{19654}{19717}Mimo wszystko powinnimy|trzyma si sprawy domu.
{19795}{19869}- Jedno mnie martwi.|- Co takiego?
{19939}{20010}Jeli kupi ten dom,|co stanie si z tob?
{20011}{20127}Czy bdzie gdzie tu kry|aroczny drapieca,
{20149}{20214}czy bd miaa|to wszystko dla siebie?
{20224}{20308}Wszystko twoje.|Do ostatniego gwodzia.
{20351}{20375}Rozumiem.
{20417}{20487}Pomyliem si troch|co do ceny.
{20513}{20579}Jak dla ciebie|to 29580 dolarw.
{20591}{20635}To wyrwnuje mj dug,
{20636}{20677}ktry od dawna|nie daje mi spokoju.
{20682}{20714}Masz u mnie dug?
{20723}{20783}Jeli zechcesz,|na pewno sobie przypomnisz.
{22081}{22156}Cholera,|te nogi s nadal niemoralne.
{22187}{22268}- Uwaasz, e s krzywe?|- Nie wymachuj nimi.
{22282}{22344}- Zapytaam.|- Nie.
{22409}{22441}Nie.
{23465}{23534}Jak mogabym tu mieszka bez ciebie?|Nie mog tego zrobi.
{23561}{23630}Zawsze mwiem,|e byaby wietn on.
{23656}{23697}Gdyby nie mieszkaa w Glendale.
{23761}{23797}To owiadczyny?
{23877}{23922}Jeli przeniesiesz si|do Pasadeny, to tak.
{23995}{24064}- Jeli kupi ten dom.|- Nie.
{24081}{24143}Jest trzy razy zbyt duy,|jak na twoje potrzeby,
{24162}{24268}a wiele innych to lepszy wybr.|Ale nie zamieszkam w Glendale.
{24430}{24463}Wic dobrze.
{24542}{24572}Tak.
{24647}{24674}Tak!
{24915}{25029}Co powiesz na wyjazd do Laguny|i witowanie pod gwiazdami?
{25104}{25157}Nie, chyba e w strojach wieczorowych.
{25184}{25251}aosne resztki elegancji,|to wszystko co mi zostao.
{25267}{25350}Darujemy sobie Lagun.|Uwielbiam ci w smokingu.
{25376}{25446}Wyjdziemy jak naley|i otworzymy szampana!
{25481}{25605}Jeli to prawda.|Jeli naprawd jestemy zarczeni...
{26076}{26175}Prosz bardzo. "Arystokraci anteny".
{26178}{26230}Mwiam, e bdzie.
{26325}{26384}Wiecie, kto to piewa?
{26390}{26451}Veda Pierce,|crka pani Pierce.
{26452}{26487}- Nie gadaj.|- To prawda.
{26488}{26535}Prosz pozdrowi pana Ecksteina.
{26536}{26576}Tak, prosz pani.|Dzikuj.
{26577}{26654}- Zrobi karier. Zobaczysz!|- Na pewno.
{26732}{26786}Prosz.|I pokwitowanie.
{26913}{26980}Ponadto, pani Jaeckel,|wyglda na to,
{26981}{27035}e gro nam dodatkowe wydatki|w tym miesicu
{27036}{27112}i mog potrzebowa|uzupenienia deficytu.
{27144}{27189}Ile to teraz, dokadnie?
{27190}{27267}75 tygodniowo z kadej czci firmy:
{27268}{27348}trzech restauracji|i cukierni. To jest...
{27349}{27387}to w sumie trzy setki.
{27433}{27486}Od nastpnego tygodnia|prosz podnie do czterech.
{27515}{27546}Czterech setek?
{27566}{27599}Tak.
{27809}{27886}Bdziemy musieli|przesun fundusze z rezerwy.
{27901}{27987}Na biece patnoci.|eby zapewni rwnowag.
{28001}{28067}Pani wie najlepiej,|pani Jaeckel.
{28068}{28162}- To tylko na pewien czas.|- Oczywicie, pani Pierce.
{28202}{28279}Pani Pierce.|Dzwoni pan Beragon.
{28288}{28330}Dzikuj, Sigrid.
{28416}{28499}/Przyjed tu.|/Musz ci co pokaza.
{28500}{28580}- Zaraz?|/- Tak, wanie teraz.
{28920}{28983}Kiedy przywieli meble,|nie mogem si powstrzyma.
{29115}{29158}To cudowne.
{29159}{29194}Mam prost teori.
{29209}{29269}Na to co suy wygodzie,|nie szczd wydatkw.
{29277}{29347}Ale w tym co pokazujesz,|bd skromniejszy.
{29359}{29427}Ludzie bardziej ci lubi,|gdy nie jeste cholernie bogaty.
{29431}{29465}Jeste bardzo mdry.
{29480}{29513}Oprawie to.
{29516}{29583}Meble stoowe przywioz w czwartek,|ale spjrz tutaj.
{29839}{29875}Nie mylaam o tym.
{29904}{29946}Nie sdzisz, e to...
{29953}{30050}Nie wiem,|co o tym myle!
{30051}{30155}Siadaj i wysuchaj lekcji|dekoracji wntrz.
{30177}{30239}Uwielbiam takie lekcje.
{30260}{30307}Wiesz, w jakim|najlepszym pokoju byem?
{30308}{30345}Nie, powiedz.
{30346}{30423}Twoim albo raczej Berta,|w Glendale.
{30424}{30487}Wszystko w tym pokoju|co o nim mwio.
{30490}{30562}Te bankiety, te gupio|wygldajce plany domw,
{30563}{30602}ktrych nigdy nie zbudowano.
{30626}{30667}Przemawiay do ciebie.
{30668}{30721}Mwio o nim.|Dlatego pokj by dobry.
{30730}{30779}A wiesz, ktry pokj by najgorszy?
{30788}{30826}Mw, ucz si.
{30840}{30895}Twj salon w tym samym domu.
{30903}{30983}adna rzecz, przed wstawieniem|fortepianu, nic nie mwia o tobie,
{30984}{31026}o nim ani nikim innym.
{31054}{31146}Dom nie musi by muzeum,
{31158}{31254}penym obrazw Picassa|czy orientalnych dywanw, jak tu bywao.
{31276}{31329}Powinny go wypenia rzeczy,|ktre maj znaczenie.
{31381}{31434}Urzdmy to miejsce|na nasz sposb.
{31439}{31503}Tobie moe ten kt si nie podoba,|ale mnie tak.
{31583}{31612}Podoba mi si.
{31629}{31662}Wic zostaje.
{31792}{31819}Podoba mi si.
{31866}{31934}- Spjrzcie na siebie!|- Za nowoecw!
{31935}{31987}Za szczliw par!
{32012}{32085}- Gratuluj, kotku.|- Skarbie.
{32134}{32195}- Gratuluj, panie Beragon.|- Dziki, Tommy.
{32395}{32483}To facet z klas, Mildred.|Ciesz si z twojego szczcia.
{32484}{32553}Dzikuj, Bert.|To dla mnie bardzo wane.
{32580}{32623}Gdzie pani Beiderhof?|Chciaam si przywita.
{32624}{32663}To zabawna historia.
{32677}{32736}M Maggie odkry niedawno|zoa ropy w Teksasie
{32737}{32790}i postanowia tam do niego doczy.
{32791}{32843}Mieszkam teraz z rodzicami.
{32844}{32941}Jaki m?|Mylaam, e jest wdow!
{32942}{32987}I w tym rzecz.|Ja te.
{33124}{33163}Wszystkiego dobrego,|pani Beragon.
{33176}{33233}Szczerze, Mildred,|tu wyglda jak w niebie.
{33255}{33294}To miejsce gwarantuje luksusy.
{33295}{33336}To zasuga Monty'ego.
{33418}{33480}Bardzo pilnie chciaam ci zapa|telefonicznie w tym tygodniu.
{33485}{33565}Ksigi z ostatniego miesica...|Nic z tego nie rozumiem.
{33566}{33634}Jeli znajdziesz dzi chwil,|moe mi to wyjanisz?
{33635}{33716}Prosz, Ida, nie moemy|odoy interesw na jeden dzie?
{33717}{33773}Jutro z samego rana,|obiecuj.
{33774}{33841}Chyba jeden dzie|mog poczeka...
{33871}{33906}Nadal nie wida|pana Beragona?
{33907}{33972}Wanie przyjecha.|Z mod dam.
{34291}{34321}Witaj kochanie.
{34322}{34391}S oliwki,|katastrofa zaegnana.
{34392}{34441}Dzikuj, Arline.
{34478}{34552}Syszaam, e przyjechae|z mod dam i pomylaam...
{34632}{34707}- Mylaam, e postpiam dobrze.|- Doskonale zrobia.
{34708}{34755}Sama wysaam jej zaproszenie.
{34756}{34813}Na pewno widziaa|notki w prasie.
{34823}{34961}Tylko miaam nadziej,|to wszystko.
{34963}{35050}- Na pewno dostaa wiadomo.|- Wic to jeszcze gorzej.
{35059}{35091}Nie bd taka pewna.
{37235}{37298}Niech to licho,|jak zostaa piewaczk?
{37299}{37352}Kiedy ci poznaem, praktycznie...
{37353}{37411}wycigajc z ndzy,|bya klawiszowcem.
{37427}{37514}Odwrciem si na chwil, a ty...|Zacza jodowa!
{37533}{37582}Niech to licho,
{37585}{37636}- to by wypadek.|- Wic melduj.
{37663}{37729}- Byam w filharmonii.|- Te tam bywaem.
{37743}{37808}To bya Niedokoczona symfonia Schuberta.
{37819}{37930}Wracaam przez park do samochodu|i nuciam j sobie.
{37935}{37987}Zauwayam kogo idcego przede mn...
{37988}{38041}- Kogo?|- Treviso.
{38067}{38136}Miaam wiele powodw,|eby nie spotyka
{38137}{38194}- szacownego signora.|- A dlaczego?
{38204}{38302}Graam kiedy przed nim|i nie by zbyt zachwycony.
{38316}{38441}Ale zatrzyma si, odwrci|i powiedzia "Wic teraz piewasz?".
{38452}{38505}Nie byam wtedy dumna z mojego piewu,
{38506}{38595}bo piewaam ca piersi|i brzmiaam jak mczyzna.
{38605}{38681}Hannen nazywa mnie|barytonem z Glendale.
{38706}{38791}Powiedziaam, e to nie jego sprawa|czy piewam, czy nie.
{38799}{38865}Chwyci mnie za rami i powiedzia,|e to jak najbardziej jego sprawa.
{38866}{38926}Nalega na spotkanie nazajutrz.
{38942}{38998}- I?|- I poszam.
{39008}{39041}Jak mogabym odmwi?
{39047}{39121}Cay bity tydzie pracowa nade mn.
{39122}{39195}Chcia, ebym piewaa jak kobieta.
{39205}{39264}I wreszcie, wreszcie!
{39281}{39334}Zaczo to przychodzi.
{39368}{39410}Wtedy nadesza pora na zemst.
{39411}{39442}Opowiadaj.
{39457}{39543}Powiedzia, e mam gos,|ale jeli chc by prawdziwym muzykiem,
{39544}{39596}musz te wiele wiedzie o muzyce.
{39620}{39689}Zapytaam, czy chce,|ebym zapiewaa a vista.
{39690}{39735}Trafienie.
{39738}{39861}Wrczy mi Inflamatus|ze Stabat Mater Rossiniego.
{39891}{39961}Przeszam przez to|jak gorcy n przez maso.
{39978}{40035}Pokazaam mu moje aranacje|i ca teori,
{40036}{40100}ktr wpaja mi Hannen.
{40115}{40182}Gdyby makaroniarz|znalaz zoto w Dolinie mierci,
{40186}{40231}na pewno nie miaby|takiej gupiej miny.
{40250}{40324}Zacz mnie sprawdza|tymi maymi drewnianymi moteczkami
{40335}{40405}i gadetami ze wiatem,|eby zajrze mi do garda...
{40410}{40479}- Zacz si nawet dokopywa do...|- Do mleczarni?
{40480}{40498}Ale Monty...
{40499}{40548}- Co?|- Wierz lub nie, ale tak!
{40577}{40675}Tyle e nie szuka mioci,|tylko misa.
{40693}{40737}Mwi, e to wzbogaca brzmienie!
{44278}{44367}/Wysuchalicie arii Casta Diva|/z opery Norma Belliniego,
{44368}{44437}/w wykonaniu panny Vedy Pierce.
{44482}{44528}- Kiedy uniosa rk...|- Prawda?
{44529}{44590}I jeli ktokolwiek potrafi|piewa na ywo, pani Pierce,
{44591}{44631}to pani crka.
{44640}{44672}Oto Veda.
{44673}{44698}Dzikuj.
{44733}{44796}Nie zwykem szybko|podejmowa decyzji, panno Pierce,
{44806}{44843}ale wanie|rozpoczynamy promocj
{44844}{44886}witaminizowanego chleba|o nazwie "Sunbake".
{44887}{44914}Reprezentuj pann Pierce.
{44952}{44981}Moe Levinson.
{44982}{45051}Ted Hobey,|prezes Consolidated Foods.
{45062}{45111}Przejd do rzeczy,|panie Levinson.
{45117}{45176}Proponuj paskiej klientce|2-letni kontrakt,
{45177}{45206}2500 dolarw tygodniowo
{45207}{45307}i gwarantowany udzia|w 25% oglnokrajowych reklam,
{45308}{45365}jeli w Nowym Jorku|zapiewa dla Sunbake.
{45366}{45404}Odpowiada to panu?
{45417}{45499}Wybacz stary. Pasuje mi,|ale jest ju zajta.
{45500}{45586}Reklamuje mentolowe papierosy Pleasant,|wic nie ma o czym mwi.
{45595}{45644}Ale to... Nowy Jork!
{45665}{45700}Z pewnoci co...
{45701}{45741}Wybacz, dziecko,|kontrakt to kontrakt.
{45759}{45813}Podpisaa go.|Nic nie da si zrobi.
{45821}{45877}- Ale...|- Przykro mi to sysze.
{45880}{45945}Jeli co si zmieni,|oferta jest aktualna.
{45957}{45993}Prosz o nas pamita.
{46005}{46065}Dzikuj, panie Hobey,|z pewnoci.
{46078}{46139}- Przykro mi, Ted.|- W porzdku.
{46153}{46216}Zajta?|Papierosami?
{46225}{46259}Przez cay rok?
{46260}{46306}Pi stw tygodniowo|piechot nie chodzi.
{46307}{46361}To prawda.|To nadal duo pienidzy.
{46362}{46405}Matko, nie o to chodzi!
{46422}{46461}W tej brany s okrelone szczeble,
{46462}{46524}wanie moglimy si wspi wyej,|ale zmarnowalimy szans.
{46537}{46623}Masz pojcie, czym jest Nowy Jork|dla piewaczki klasycznej?
{46633}{46693}Gdyby Levinson myla|perspektywicznie,
{46694}{46749}a nie wskakiwa|do pierwszej przepywajcej odzi...
{46750}{46790}Gdyby nie by tak chciwy...
{46832}{46869}Oczekuj, e to odwoasz.
{46893}{46924}I e przeprosisz.
{46925}{46982}Niby dlaczego?|Przecie to prawda.
{46983}{47040}Bo mam dla ciebie ofert,|o ktrej chcesz usysze.
{47041}{47067}Jak ofert?
{47109}{47139}Filharmonia.
{47154}{47184}Gwny wykonawca.
{47192}{47233}Sala koncertowa?
{47247}{47317}- To cudowne!|- Sam szczyt.
{47388}{47458}Zgadzam si.|O ile warunki s odpowiednie.
{47459}{47493}Nie tak szybko, maa.
{47510}{47593}To otwarta oferta.|Wezm Pierce albo Opie Lucas.
{47601}{47632}Wybr zostawili mnie.
{47643}{47706}Zajmuj si wami obiema,|a Opie mnie nie obraa.
{47710}{47741}Jest mia.
{47752}{47798}Kontralt nie da rady.
{47817}{47871}Kontralt to dostanie,|jeli nie przeprosisz.
{47999}{48049}Levy, przepraszam.
{48102}{48151}Nie zaczynaj z Moe Levinsonem.
{48177}{48212}Nigdy nie wiadomo,|co si moe sta...
{48294}{48376}Monty, znajdziesz Tommy'ego?|Powiedz, e zaraz bdziemy.
{48377}{48399}Tak, kochanie.
{48414}{48471}- Gratulacje, dzieciaku!|- Dziki, Monty.
{48472}{48531}Filharmonia.
{48559}{48631}Pamitasz pierwszy koncert,|na ktry zabraam ci do filharmonii?
{48632}{48695}- To by koncert modzieowej...|- Czas na zdjcia, lalka.
{48696}{48731}Nie wolno kaza im czeka.
{48742}{48797}- Wybacz, matko.|- Id.
{48817}{48863}/Oto ona panowie.|/Naley do was.
{48864}{48894}/Panna Pierce!
{49164}{49231}A Qui La Voce|bdzie doskonaym zakoczeniem.
{49232}{49298}To nie bdzie repertuar Opie Lucas,|obiecuj.
{49299}{49357}Musimy zastanowi si|nad sukienk...
{49373}{49408}Kolor, materia.
{49409}{49473}Nie wspominajc|o czynniku promocyjnym.
{49481}{49515}Dzikuj, Monty.
{49516}{49606}Widziaam w Bullock's|blado-brzoskwiniow sukni.
{49608}{49662}To nie moe by|sukienka ze sklepu, matko.
{49663}{49699}Nie?
{49700}{49768}Szyta na miar.|I kapelusz.
{49789}{49852}Kapelusz?|Do filharmonii?
{49864}{49915}Tylko do pierwszej przerwy.
{49916}{49993}To da poczucie nawizywania|bliszego kontaktu.
{49994}{50049}Wytrawna specjalistka.
{50071}{50136}Musimy zarezerwowa miejsca.|Co najmniej tuzin.
{50137}{50203}- Porozmawiam rano z Levinsonem.|- Susznie.
{50204}{50305}A potem jaka kolacja.|To te trzeba zaplanowa.
{50325}{50374}Mam do.
{50380}{50439}Wy z pewnoci posiedzicie jeszcze|kilka godzin.
{50440}{50478}Nie id, Monty.
{50497}{50551}Syszaa,|e mam rano obowizki.
{50582}{50624}Przepi si dzisiaj w siodlarni.
{50625}{50680}Nie chce ci|nigdzie przegania.
{50686}{50717}Wszystko w porzdku.
{50744}{50810}Naprawd osignlimy ju|wiek redni, prawda, Monty?
{50839}{50888}Tak sdz.
{50897}{50922}Dobranoc, kochanie.
{50948}{50980}pij dobrze.
{51010}{51062}/Dwa kilogramy krewetek,|/dwa homarw,
{51063}{51107}- kilogram krabw...|/- Krabw?
{51108}{51144}- Tak.|/- A kawior?
{51145}{51184}Kilogram kawioru,|zgadza si.
{51185}{51216}/Na konto restauracji?
{51217}{51259}Nie, na inne konto.
{51268}{51315}- Na 20 lipca.|/- Tak.
{51316}{51365}- Wielka noc.|/- Rzeczywicie wielka.
{51401}{51453}- Dzikuj, panie Peters.|/- Su uprzejmie, pani Beragon.
{51503}{51529}Tak, Sigrid?
{51544}{51593}Mam kilka wiadomoci.
{51594}{51679}Dzwoni pan Eckstein.|Nie otrzyma zapaty za maj.
{51680}{51747}- Zadzwoni do niego.|- Dzwonili z kwiaciarni.
{51748}{51818}- I ponownie Ida...|- Ida! A niech to!
{51843}{51881}- Jest tu numer kwiaciarni?|- Tak.
{51916}{52043}- I dzwoni pan Burgan.|- Wally? Czego chcia?
{52044}{52121}Nie powiedzia. Tylko e to wane|i czeka na telefon.
{52122}{52191}Przyjmuj wiadomoci.|Zajm si nimi, gdy bd moga.
{52192}{52257}Tak, pani Pierce...|Pani Beragon.
{52360}{52409}/- Kwiaciarnia Huntington.|- Mwi pani Beragon.
{52410}{52450}/Pani Beragon,|/co u pani?
{52451}{52483}Dobrze, dzikuj.
{52488}{52544}Macie biae orchidee?
{53120}{53179}- Te dwie do piwnicy.|- Dobrze.
{53180}{53219}wietnie.
{53220}{53273}Dostawa, na ktr czekalimy.
{53274}{53302}Tak, prosz pana.
{53303}{53335}Ufam, e wszystko cae?
{53336}{53367}Wyglda w porzdku.
{53368}{53413}- Te niech bd u gry.|- Tak, prosz pana.
{53526}{53547}Witaj, kochanie.
{53609}{53648}Miae si dzisiaj zaj ogrodem.
{53649}{53685}Zajem si.|Ale przywieli trunki,
{53686}{53736}wic z Frederickiem|uzupenilimy kuchenne zapasy.
{53752}{53846}Sprawdzam Chateau Lascombes, 1929.|Doskonay rocznik.
{53852}{53878}Sprbujesz?
{53879}{53945}Naprawd, Monty.|O tej porze.
{53975}{54007}/- Nie!|/- Veda.
{54008}{54043}/Wszystko le.
{54044}{54134}Nie, Levy.|adna "Gwiazdka Pasadeny"...
{54152}{54210}To musi by Glendale!|I radia!
{54211}{54255}I e uczyam si w Los Angeles!
{54256}{54310}Czego chcesz?|To fantastyczne!
{54311}{54355}Sama by tego|lepiej nie napisaa!
{54356}{54405}S tam 2 tysice miejsc
{54406}{54463}i wszyscy musz czu,|e jestem jedn z nich!
{54464}{54493}- Nie rozumiesz?|- C...
{54497}{54537}Dobra, chyba masz racj.
{54538}{54589}Dzie dobry, pani Beragon.
{54590}{54646}Nie sdziam, e powoasz si|na korzenie w Glendale.
{54647}{54692}Wszystko ma swj|pierwszy raz.
{54700}{54733}Jest pani gotowa,|pani Temple?
{54766}{54786}/Voila!
{54865}{54894}To czarujce.
{54895}{54930}Pierwsza klasa.
{54931}{54963}Dodalimy gorset.
{55017}{55080}Nie sdzicie,|e troch wodewilowe?
{55081}{55109}Wodewilowe?
{55119}{55169}Nie mog wyglda|jak siostry Gish.
{55170}{55207}Nie artuj.
{55208}{55246}Pominbym gorset.
{55275}{55326}Dobrze, bez gorsetu.
{55331}{55371}Ale z pasujc parasolk!
{55372}{55479}Parasolk? W sobot?|Nie mamy czasu.
{55480}{55524}Wszystko, czego potrzebuje,|pani Temple.
{55526}{55569}To nadzwyczajna sytuacja.
{55572}{55640}Matko, ju czas!|Mam prb o trzeciej.
{55641}{55690}Podrzuc ci.|Jad w tamt stron.
{55744}{55800}Uciekajcie ju.|Nadal tu mnstwo do zrobienia.
{55801}{55842}Srebra. Obrusy...
{55906}{55945}Popatrz na siebie.
{55946}{56046}Jakby nic si nie dziao|przez ostatnie cztery dni!
{56056}{56128}Mylisz, e wszystko zrobi si samo!
{56363}{56410}Tumy.
{56444}{56529}- Tommy, nie spodziewaam si.|- To wielka scena.
{56535}{56628}- Wysid tutaj.|- Jasne, pani Beragon.
{56657}{56704}Niech pani yczy Vedzie|poamania ng!
{56707}{56754}Przeka, dziki!
{57310}{57333}Mildred!
{57703}{57729}To tdy.
{57731}{57803}- Widziae j?|- Nie, czekaem na zewntrz.
{57816}{57883}Monty przywiz ja na prb.|Straszne korki!
{58051}{58100}Spotkamy si tu pniej, obiecuj.
{58123}{58167}- Przykro mi, prosz pani.|- To moja crka.
{58168}{58209}To bardzo mio,|ale to nie pora.
{58217}{58264}Dopilnuj,|eby dostaa te kwiaty.
{58332}{58376}/Orkiestra na miejsce!
{58442}{58490}/Prosz opuci kulisy.
{58499}{58539}Musimy znale miejsca.
{58702}{58769}Wszystkie miejsca wyprzedane.
{58828}{58862}Tylko popatrz.
{59478}{59547}- Musisz by bardzo dumna.|- I zdenerwowana.
{59831}{59881}Co z ni?|Zdenerwowana?
{59882}{59920}Tak. Jak stal.
{63748}{63821}Moe si na tym nie znam,|ale moim zdaniem,
{63822}{63917}po takiej owacji,|Treviso powinien pozwoli jej na bis.
{63957}{64042}Moe nie jestem|specjalist w tej dziedzinie, Bert,
{64063}{64157}ale zdaje si, e bisy|po pierwszej czci s rzadkie.
{64182}{64221}Raczej rezerwuje si je na koniec.
{64234}{64273}Na pewno tak bdzie.
{64288}{64320}Mj bd.
{64336}{64372}Ale wiem, e publiczno to chonie.
{64373}{64440}- Wrcz poera.|- O tak.
{66839}{66964}Nawet jeli to utwr|nie zaliczany do klasycznego repertuaru,
{66965}{67050}czy mog go zapiewa?
{67229}{67285}Specjalnie dla ciebie.
{71131}{71232}Eckstein, Rossi,|twoi partnerzy i dostawcy.
{71307}{71351}Chc jakich gwarancji.
{71354}{71394}Rozmawiaam z panem Ecksteinem
{71395}{71459}i wiem na pewno,|e pienidze poszy w poniedziaek.
{71460}{71541}Nie poszy ani w ten,|ani w poprzedni poniedziaek.
{71542}{71587}Mildred, nikt tu nie chce kopotw.
{71588}{71637}Uwierz mi i swoim wierzycielom,
{71638}{71682}w interesie wszystkich|przy tym stole ley,
{71692}{71734}eby ponownie stana na nogi
{71735}{71799}i, tak jak przedtem,|znowu bya klientk numer jeden.
{71897}{71951}Cukiernia musi wietnie dawa sobie rad.
{71969}{72016}Pani wypieki s w caym miecie!
{72045}{72085}Nie tylko cukiernia.
{72086}{72127}Dzikuj, panie Rossi.
{72133}{72204}Podobnie jest z restauracjami|w Glendale i Beverly.
{72224}{72331}Ale tu, w Lagunie,|od otwarcia w pobliu Victora Hugo...
{72332}{72384}mamy pewien spadek.
{72395}{72434}Musi by cakiem spory.
{72488}{72564}- Nie jest a tak le.|- Wic w czym problem?
{72626}{72679}Prawd jest, e w tym roku
{72688}{72763}osobiste wydatki|i te zwizane z domem,
{72764}{72797}byy wiksze ni zakadaam.
{72798}{72881}Musiaam zwikszy osobisty dochd,|eby to skompensowa.
{72894}{72961}Chocia uwaam to za uzasadnione,|biorc pod uwag inwestycje,
{72962}{73030}ktre, gdyby nadarzya si|taka okazja...
{73031}{73066}Chwileczk.
{73072}{73120}Prbuje nam pani powiedzie,
{73130}{73225}e wykazaaby zyski,|gdyby nie posiado w Pasadenie?
{73253}{73333}Szczerze mwic, panie Eckstein,|to nie paska sprawa.
{73347}{73401}To jest nasza sprawa, Mildred.
{73404}{73462}Gdybymy myleli tylko o sobie,
{73464}{73540}poszlibymy do sdu|i nikt by z tob nie rozmawia.
{73551}{73588}Ale nie zrobilimy tego.
{73602}{73672}Chcielimy da ci szans|i wysucha, co masz do powiedzenia.
{73760}{73789}Wic co chcecie wiedzie?
{73790}{73839}Chc wiedzie,|ile wydajesz na Ved.
{73856}{73905}Jest kosztowna, prawda?
{73943}{73997}Nie prowadz ksig na wasn crk.
{74024}{74057}Veda duo zarabia.
{74058}{74133}500 dolarw tygodniowo z Pleasant,|plus to, co dostaa z ugody.
{74154}{74220}Czy nie byoby uzasadnione
{74237}{74328}poprosi ja o kwot,|ktra zagodzi presj?
{74405}{74484}Wally, ani ty, ani nikt inny
{74485}{74542}nie ma prawa tkn tego,|co naley do mnie
{74543}{74639}albo do mojego dziecka,|eby spaci firmowe nalenoci!
{74677}{74733}Moe zapomnia pan,|panie Burgan,
{74734}{74802}e powodem, dla ktrego|namawia mnie pan do zaoenie spki,
{74803}{74881}byo bezpieczestwo|mojej osobistej wasnoci.
{74882}{74942}Moe zapomniae o tym,|ale ja nie!
{74966}{75001}Nie zapomniaem.
{75010}{75073}Masz racj, nikt nie tknie centa|nalecego do ciebie i Vedy.
{75074}{75159}Ale mog pj do sdu,|zmusz ci do bankructwa,
{75176}{75240}przejm kontrol.|Sd wyznaczy syndyka. Wylecisz.
{75246}{75289}wietnie!|Wic odejd.
{75290}{75350}Ty odejdziesz, wejdzie Ida.
{75360}{75379}Kto?
{75505}{75530}Ida?
{75588}{75617}To kamstwo.
{75624}{75715}- Nigdy by tego nie zrobia.|- Owszem, zrobiaby.
{75725}{75783}Jasne, najpierw krzyczaa,|nie chciaa tego sucha,
{75784}{75857}bo to twoja przyjacika.|Ale od kilku tygodni nie moga
{75874}{75936}nawet z tob porozmawia.|Bya zbyt zajta koncertami.
{75968}{76021}Moe to zranio jej uczucia,|moe dao do mylenia.
{76022}{76080}Tak czy owak, teraz...|posucha gosu rozsdku.
{76083}{76171}Uwaamy, e da sobie z tym rad,|jak kady inny.
{76172}{76227}Moe nie tak dobrze jak ty,|gdy miaa do tego gow,
{76228}{76261}ale lepiej ni marzca o scenie dama,
{76262}{76313}ktra woli koncerty,|ni spacanie swoich nalenoci!
{76356}{76426}Mildred, musisz zrobi trzy rzeczy.
{76439}{76505}Obniysz swoje koszty|i bdziesz y z tego, co zarobisz.
{76506}{76571}Uzyskasz pienidze|z kilku miejsc, domu w Glendale, Vedy,
{76572}{76623}spacisz rachunki i zaczniesz od nowa.
{76624}{76693}Odetniesz si od tego,|co ci zajmuje i wrcisz do pracy.
{76694}{76751}Przez ten tydzie poka nam,|e co robisz,
{76776}{76826}i moesz zapomnie|o tej rozmowie.
{76881}{76922}Ale jeli nie...
{76950}{77014}Sami bdziemy musieli|co zrobi.
{78127}{78164}Dwa komplety ksig...
{78192}{78228}I oni...
{78359}{78440}- A czy ksigowi...|- To przeze mnie, Bert.
{78451}{78499}Moja wina...
{78500}{78548}Dwie rne ksigi gwne,|to mj pomys.
{78549}{78608}Ale jak chciaa|to wszystko zwrci?
{78880}{78917}Jeli powiedziaa prawd...
{78918}{78973}Tak, Bert.
{78988}{79031}Powiedziaam ci wszystko.
{79053}{79101}Tylko tobie.
{79185}{79256}Mog tylko powiedzie,|e nie naruszya prawa.
{79257}{79333}Nie mwi, e to nie byo|cholernie gupie.
{79372}{79428}Ale to prawda,|e Veda duo ci kosztuje
{79429}{79466}i e ma w tym swj udzia.
{79467}{79514}Dooya si do tego.|Wszystko dlatego.
{79515}{79544}Nie chciaam,|eby wiedziaa.
{79545}{79591}Te nie chciaem,|eby si dowiedziaa,
{79592}{79636}ale zorientowaa si,|jak tylko si zaczo.
{79690}{79754}Gdyby miaa jaki szmal,|kiedy Pierce Homes zaczo si chwia,
{79766}{79839}wzibym go i Pierce|Homes byoby teraz nasze,
{79847}{79902}a ona byaby|w lepszej sytuacji, prawda?
{79945}{80011}A kto pchn t dziewczyn tam,|gdzie jest teraz?
{80017}{80074}Kto paci za lekcje muzyki?
{80088}{80149}Za fortepian, samochd, stroje...
{80150}{80185}Masz w tym swj udzia.
{80239}{80268}Cholernie may.
{80287}{80339}Duo zrobie, Bert.
{80343}{80389}Bardzo duo.
{80402}{80445}Przed kryzysem|yo nam si wietnie,
{80446}{80503}tak jak wielu innym|rodzinom w kraju.
{80504}{80556}I to dugo.
{80566}{80627}Veda miaa 11 lat,|kiedy si rozeszlimy.
{80628}{80677}Teraz ma zaledwie 20.
{80678}{80769}Zajmowaam si ni 9 lat,|ale ty przez jedenacie.
{80786}{80849}Jedenacie lat|i osiem miesicy.
{81004}{81093}Dobrze.|Jedenacie lat i osiem miesicy.
{81147}{81183}Ale wiesz co?|Ciesz si.
{81225}{81265}Ciesz si,|e to byo osiem miesicy.
{81309}{81380}Biorc lub nie wiedzielimy,|e jestem w ciy.
{81434}{81484}To dowodzi,|e ci kochaam, prawda?
{81737}{81773}Ja ciebie te, Mildred.
{81840}{81877}Ja te.
{82075}{82113}Bert, porozmawiasz z ni?
{82138}{82168}Nie mog prosi jej|o pienidze.
{82169}{82220}Nie jestem Wallym,|nie wiedziaabym jak zacz.
{82221}{82246}Jasne.
{82317}{82357}Dzikuj.
{82927}{82981}Wic jako jutro?
{82992}{83024}W domu?
{83025}{83076}Nie moemy czeka do jutra.
{83089}{83117}Dlaczego?|O czym mwisz?
{83122}{83161}Musisz porozmawia z ni dzisiaj.
{83178}{83234}Jest pno, pewnie pi.
{83235}{83291}Nic na to nie poradz,|trzeba rozmawia z ni dzisiaj.
{83292}{83369}Ty i ja, oboje zapomnielimy,|z kim mamy tu do czynienia.
{83379}{83485}Nie moesz ufa Wally'emu Burganowi,|nawet do wschodu soca!
{83486}{83538}By moim kumplem|i wyrolowa mnie!
{83539}{83585}By twoim i wyrolowa ci!
{83586}{83626}Przyjani si te z Ved.
{83627}{83722}Niewykluczone, e chce j wykiwa|i pooy ap na jej kasie!
{83723}{83796}Nie moe.|Nie na firmowe dugi.
{83797}{83822}Skd wiesz?
{83832}{83873}Wiem, bo...
{83885}{83923}Tak mi powiedzia!
{83930}{83986}- Pomaga mi zaoy spk...|- Wanie.
{83987}{84068}Powiedzia ci!|Wally Burgan ci powiedzia!
{84087}{84132}Jak moemy wierzy|w jego sowa?
{84133}{84186}Moe dzisiejsze spotkanie|to lipa.
{84187}{84233}Moe chce zmusi ci,|eby wzia jej pienidze
{84234}{84290}jako jej opiekunka,|eby mg je zaatakowa!
{84291}{84340}Wci jest niepenoletnia.
{84341}{84400}Spotkaj si z ni dzi|i zabierz j z tego domu,
{84401}{84460}zanim kto dorczy ci|nakaz sdowy.
{84461}{84497}- Rozumiesz?|- Tak.
{84529}{84610}Spotkamy si w Brown Derby|w Hollywood na niadaniu,
{84611}{84650}a do tej pory bd zajty.
{84697}{84744}Spotkamy si we czwrk:
{84758}{84807}ty, ja, Veda...
{84843}{84871}I prawnik.
{85770}{85803}Veda?
{86457}{86493}Monty!
{86602}{86631}/Co?
{86703}{86749}Musimy porozmawia,|wpu mnie.
{86750}{86803}/Wracaj do ka|/i pozwl mi spa.
{86804}{86834}Chodzi o Ved!
{86880}{86903}Co takiego?
{86904}{86943}Szukam jej,|a nie ma jej w pokoju.
{86944}{86973}Nie byo jej tam cay wieczr.
{86974}{87016}Na lito bosk,|nie jest dzieckiem.
{87017}{87063}Moe gdzie wysza.|To wolny kraj.
{87064}{87100}Nigdzie nie posza.
{87101}{87143}- Skd wiesz?|- Zostawia sukienk.
{87144}{87216}- A nie moga si przebra?|- Jest jej samochd.
{87229}{87273}Moe z kim pojechaa.
{87413}{87453}Dlaczego jeste...?
{87736}{87762}Boe...
{87861}{87884}Matko.
{87917}{87950}Kochanie, masz gocia.
{88064}{88104}Wyglda na skonfundowan, prawda?
{88127}{88164}I nie potrafi zrozumie dlaczego.
{88187}{88212}Jak moge?
{88251}{88311}Jak mogem?|Jak mogem!
{88367}{88412}To dobre,|e akurat ty o to pytasz.
{88413}{88464}Po tym, jak przez lata|wykorzystywaa mnie...
{88475}{88512}do swoich specjalnych celw...
{88551}{88602}Oczekiwaa wdzicznoci za kady banknot
{88622}{88655}i aowaa mi kadego centa.
{88723}{88815}Mylaem, e moe tym razem|bdzie inaczej,
{88871}{88914}ale prawie|mnie nie zauwaaa.
{88991}{89043}Nie mylaa o mnie|zbyt wiele, prawda?
{89044}{89105}A to wane,|co ona myli?
{89106}{89147}Albo za co teraz paci?
{89189}{89240}Mylaa, e wszystkimi|moesz sterowa.
{89260}{89319}Mylaa, e moesz tu wpa,|wystroi mnie
{89320}{89399}i uy jako przynty|do zwabienia swojej sawnej crki!
{89400}{89422}Nie.
{89423}{89464}Ale to bya ywa przynta, Mildred.
{89465}{89504}ywa przynta!
{89505}{89590}I wiesz co? Tym razem zdobycz|i przynta si w sobie zakochay!
{89609}{89701}I po raz pierwszy w yciu|nie moesz nic z tym zrobi!
{89702}{89770}Kochanie, prosz.|Do krzykw.
{89771}{89843}Ubierz si|i wynosimy si std.
{92149}{92208}Mildred!
{92719}{92754}Zostaw j w spokoju!
{92875}{92929}Przesta!|Skocz z tym natychmiast!
{94030}{94060}wita.
{94331}{94362}Boe, co za wit.
{97031}{97085}Niespodzianka!
{97107}{97147}Gratulacje!
{97148}{97196}Dla nowoecw!
{97264}{97301}To twoja zasuga.
{97316}{97337}Mamo.
{97404}{97456}Nie wierz!|Byo tak cicho.
{97457}{97489}Nigdy bym nie pomyla.
{97490}{97534}Wygldasz wspaniale.
{97546}{97578}Jak byo w Reno?
{97579}{97636}Bardzo si nam podobao.
{97637}{97680}Najwaniejsze,|e wyjechalimy std.
{97681}{97756}Jak tylko min rozwd|i przyjecha Bert,
{97757}{97785}miaam wszystko,|co chciaam.
{97786}{97832}Cieszymy si,|e wrcilicie.
{97833}{97871}Nie mogam znale kieliszkw.
{97872}{97923}- Zajm si tym.|- Pjd z tob.
{98025}{98083}Tato, obiecae podlewa trawnik.
{98084}{98102}Podlewaem.
{98103}{98149}- Co z Lagun?|- Poprawia si.
{98161}{98259}Troch dziwnie pracowa dla spki|Mildred Pierce bez ciebie.
{98308}{98347}- A jak nowy szef?|- Ida?
{98348}{98442}Zrobiam jej pieko.|Ale nadal si trzymamy.
{98454}{98490}Powinna niedugo przyj.
{98506}{98561}- Jeszcze na kogo czekasz?|- Nie.
{98619}{98724}A jeli pytasz o Ved,|to dzwoniam. Nie odezwaa si.
{98754}{98787}Nie powinnam si spodziewa...
{98802}{98880}Dostalimy cudowny list|z gratulacjami.
{98891}{98952}Pisaa, e z gosem|ju prawie dobrze...
{98962}{99014}To bardzo dobrze.
{99048}{99113}Byoby, gdyby Pleasant|nie zerwa kontraktu.
{99128}{99158}Mwiam o tobie.
{99204}{99224}Mildred?
{99242}{99312}Ida! Ciesz si, e jeste.
{99318}{99356}Dzikuj, s pikne.
{99364}{99426}Trudno mi wyrazi,|jak mi przykro.
{99455}{99494}Zrobia, co musiaa.
{99495}{99545}auj, e to|nie potoczyo si inaczej.
{99585}{99619}Byo, mino.
{99747}{99801}Ktrego dnia przyszed pan Chris.
{99812}{99884}Jest wcieky na jako ciasta,|jakie dostaje,
{99885}{99927}po tym jak wprowadzilimy|oszczdnoci.
{99928}{99953}Nie dziwi mu si.
{99970}{100008}Powiedziaam mu co si stao.
{100013}{100081}Wyjaniam mu,|e ju nie bdzie twoich wypiekw.
{100088}{100171}A on na to: "A dlaczego?|Przecie ma rce, prawda?".
{100190}{100256}Nie powinnam|nakrca konkurencji, ale...
{100262}{100292}Masz racj!
{100309}{100327}Zgoda?
{100448}{100480}Bert? O co chodzi?
{100491}{100565}Veda jest na zewntrz.
{100660}{100689}Zapro j.
{100816}{100856}Chce tam rozmawia.
{100898}{100920}Ale dlaczego?
{100933}{100958}Nie wiem.
{101283}{101326}Wejd. Jest jedzenie.
{101360}{101423}Nie mog, matko.|Witaj, ojcze.
{101454}{101492}Przejechaa kawa drogi.
{101515}{101555}Waciwie to wyjedam.
{101567}{101611}Lec po poudniu|do Nowego Jorku.
{101612}{101638}Nowy Jork?
{101652}{101693}Nie mielimy pojcia.
{101711}{101789}Wszyscy wiemy, e LA to nie miejsce|dla piewakw klasycznych...
{101812}{101905}Teraz, gdy z moim gosem lepiej,|Nowy Jork to jedyny wybr.
{101965}{102035}Syszaam, e wrcilicie,|wic wstpiam po drodze.
{102105}{102138}Wic przenosisz si?
{102158}{102226}- Do Nowego Jorku?|- Taki jest zamys.
{102298}{102320}Sama?
{102361}{102442}Nie, Monty ju tam jest.
{102661}{102683}A ty...
{102718}{102799}Zakadam, e masz|jak prac na oku?
{102809}{102845}Prawd mwic, mam.
{102862}{102956}Rozmawiaam z panem Hobeyem|z Consolidated Foods.
{102974}{103042}By bardzo cierpliwy|i bardzo wspaniaomylny,
{103065}{103114}Myl, e wszystko|pjdzie dobrze.
{103145}{103218}Wykonuj dobr robot.|Jestem pewien.
{103243}{103288}Bardzo si ciesz,|e tak si uoyo.
{103401}{103444}Jak trudne musi by...
{103467}{103511}rozgrywanie na zimno|takiej partii?
{103590}{103654}Nie wiem, o czym mwisz, matko.
{103665}{103708}Consolidated Foods.
{103739}{103765}Ile to byo?
{103778}{103803}2500 tygodniowo?
{103804}{103872}Nie wspominajc|o wyrwaniu si std na stae.
{103883}{103957}Zostawieniu wszystkiego,|czego nienawidzisz i czym gardzisz.
{103989}{104029}To by ten zamys, prawda?
{104105}{104153}Spni si na samolot.
{104180}{104210}Do widzenia, ojcze.
{104254}{104270}Wic jed.
{104303}{104329}Jed!
{104368}{104435}Czy ty w ogle|miaa problemy z gosem?
{104436}{104475}Nie rb scen, matko.
{104483}{104537}Jed! Zniknij mi z oczu!
{104574}{104612}Ja ciebie te nie potrzebuj!
{104625}{104705}Jeli o mnie chodzi, to jed!|I nigdy nie wracaj!
{104713}{104787}Syszysz? Nigdy wicej!|Nie pozwol na to!
{104855}{104894}Nie pozwol na to!
{106963}{107004}Tak mylaem,|e tu bdziesz.
{107670}{107691}Co?
{107783}{107812}Do diaba z ni.
{108346}{108389}Do diaba z ni!
{108750}{108779}Dobrze, Bert.
{108907}{108943}Do diaba z ni!
{109039}{109070}Niech to szlag.
{109102}{109160}To wanie chciaem usysze!
{109299}{109339}Dalej...
{109404}{109433}Mamy siebie.
{109562}{109586}Mamy?
{109741}{109776}Upijmy si.
{109905}{109929}Tak.
{110035}{110074}Upijmy si.
{110232}{110414}Tumaczenie: jarmisz|.:: Grupa Hatak i Project Haven ::.
