{552}{648}.:: Grupa Hatak ::.
{649}{747}{Y:b}DOWNTON ABBEY|2x06
{748}{807}Tumaczenie: jarmisz
{808}{876}Niedugo bd miaa ramiona|jak Jack Johnson.
{901}{958}Mam do si, by jecha sam.
{960}{996}Ja to oceni.
{1041}{1068}Dzie dobry.
{1090}{1127}Cigle myl o Williamie.
{1143}{1181}Powinien by tutaj...
{1194}{1259}to nie znaczy,|e zamiast mnie, ale...
{1289}{1340}powicenie winno by nagrodzone.
{1353}{1387}To on by bohaterem.
{1401}{1441}Obaj bylicie odwani.
{1456}{1538}Nie mona uywa sowa "powinno",|gdy mwi si o wojnie.
{1549}{1619}Tak si stao|i musimy z tym y.
{1661}{1698}Powinienem by zazdrosny?
{1786}{1836}Przepraszam,|ale o czym pan mwi?
{1843}{1932}Pytaem o Haxby Park.|Zabieram tam jutro Mary.
{1933}{2011}Nasz Haxby Park?|Dlaczego? Russelowie go sprzedaj?
{2012}{2076}Nieoficjalnie, ale wiem,|e s otwarci na propozycje.
{2077}{2185}To smutne. Russellowie i Crawleyowi|byli ssiadami od wiekw.
{2188}{2257}- Nie bd ju tu mieszka.|- To musi by dziwne dla Mary.
{2258}{2332}Bywaa w tym domu od chwili,|gdy zacza nosi wyjciowe sukienki.
{2333}{2410}- Jak my wszystkie.|- Nie ma nic lepszego w pobliu Downton.
{2414}{2456}Nie jestem pewien,|czy bdzie tam wygodnie.
{2457}{2509}Bdzie, kiedy skocz.
{2514}{2559}Centralne ogrzewanie,|nowoczesne kuchnie,
{2560}{2622}azienka przy kadej sypialni,|wszystko, co moliwe.
{2629}{2668}Jakbym sucha o hotelu.
{2691}{2726}Major Clarkson.
{2746}{2777}Dzie dobry, lordzie Grantham.
{2787}{2826}Lady Edith.|Sir.
{2855}{2891}Otrzymalimy prob.
{2900}{2957}Major armii kanadyjskiej|chciaby tu przyjecha,
{2958}{3018}ze wzgldu na wizy rodzinne|czce go z tym domem.
{3019}{3062}Mielimy ju oficerw z tego puku,
{3063}{3116}ale chciaem si upewni,|e nie bdzie sprzeciwu.
{3117}{3182}- Jak si nazywa?|- Gordon.
{3204}{3247}Patrick Gordon.
{3248}{3325}Suy w lekkiej piechocie|ksiniczki Patricii w Passchendaele.
{3328}{3423}Ranny i poparzony w wybuchu,|raczej do powanie.
{3424}{3493}Biedaczysko.|Bdzie mile widziany.
{3504}{3579}Nie wiem, co to za pokrewiestwo,|ale kto wie.
{3664}{3744}Nie pracowaam w domu,|gdzie pokojowiec i pokojwka s maestwem.
{3755}{3804}Zgadzam si, to nietypowe.
{3810}{3847}Mam nadziej,|e nas to nie porni.
{3853}{3918}Bdziecie na specjalnych prawach,|mieszkajc we wasnym domu,
{3919}{3976}podczas gdy reszta z nas|bdzie si tu kbi.
{3977}{4017}Mwi pani,|jakby bya zazdrosna.
{4030}{4123}Nie zazdroszcz.|Tylko nie chc niczego zepsu.
{4124}{4194}Dlaczego? Czybymy dotd|byli przyjacimi?
{4417}{4451}Dajmy jej czas.
{4495}{4549}/Matthew czyni postpy.
{4550}{4633}Zgadzam si,|ale czy czynimy do dla niego,
{4634}{4700}dla nich wszystkich,|przybywajcych na rehabilitacj?
{4701}{4780}Bd musieli zmierzy si po wojnie|z zupenie innym wiatem.
{4781}{4873}Zgadzam si, ale wkrtce|opuszcz Downton.
{4874}{4951}- Opuszcz?|- Turcja skania si ku kapitulacji,
{4952}{5018}a Robert mwi, e Vittorio Veneto|to bdzie koniec Austrii,
{5019}{5134}wic to tylko kwestia tygodni,|nawet dni, zanim wojna si skoczy.
{5141}{5203}Oczywicie nie odelemy nikogo|do domu przedwczenie,
{5204}{5272}ale w nowym roku|odzyskamy dom.
{5273}{5337}Wic chcesz,|eby to znw by prywatny dom?
{5354}{5381}A nie powinna?
{5382}{5456}Chcesz zniesienia|prywatnych domw?
{5457}{5536}Naprawd chcecie,|eby wrciy czasy zmiany strojw,
{5537}{5587}wykorzystywania|i erowania na innych?
{5588}{5691}- Nie lepiej, eby Downton byo uyteczne?|- Jest uyteczne.
{5692}{5745}- Dajemy zatrudnienie.|- Prosz...
{5746}{5824}Mog rozway zachowanie go|jako centrum rehabilitacji.
{5825}{5908}Mog je prowadzi.|Byoby duo lepsze ni dotd.
{5909}{5949}A co z tob, Molesley?
{5950}{5990}Nie moesz doczeka si
{5991}{6064}wspaniaego nowego wiata|z wyobrae pani Crawley?
{6065}{6126}Lubi moj prac, milady,
{6127}{6184}i chciabym j zatrzyma
{6185}{6235}za zgod pani Crawley.
{6285}{6370}Suba zawsze jest|bardziej konserwatywna ni pracodawcy.
{6371}{6406}Wszyscy o tym wiedz.
{6435}{6511}Wic jestem wyjtkiem|potwierdzajcym regu.
{6934}{7011}- Nazywam si Edith Craw...|- Lady Edith Crawley, wiem.
{7023}{7068}Druga crka hrabiego.
{7094}{7142}Odpowiadam za sprawy niemedyczne.
{7143}{7226}Jeli czego pan potrzebuje,|jak sprawunki czy ksiki,
{7227}{7272}prosz zwrci si do mnie.
{7273}{7313}Dzikuj.
{7314}{7367}Mam nadziej|e to pani nie odstrcza.
{7387}{7466}Zapewniam pana, e na tym etapie|ju nic mnie nie odstrczy.
{7485}{7541}Syszaa pani,|e jestemy spokrewnieni?
{7603}{7697}Tak, ale historia rodziny,|to nie jest moja domena.
{7711}{7796}Cho tata znalaz ciotk,|ktra w 1860 wysza za Gordona.
{7853}{7880}To moe by wskazwka.
{7896}{7946}Nie, to nie to.
{7947}{8008}Mwiam,|e jestem beznadziejna.
{8060}{8201}Mylaem, e rozpoznasz mj gos,|ale mwi teraz jak Kanadyjczyk.
{8233}{8273}To znaczy,|e ju si spotkalimy?
{8290}{8329}To byo dawno temu.
{8357}{8408}Edith, jeste mi potrzebna.
{8577}{8648}To tylko wyjania,|do czego masz prawo.
{8649}{8723}Tyle e tak naprawd|nie jestem wojenn wdow.
{8724}{8805}- Pewnie, e jeste.|- Nie jestem.
{8806}{8887}Jak dugo bylimy maestwem?|Sze godzin? Siedem?
{8896}{8971}Nie powinnam nosi jego nazwiska,|ale tego chcia.
{9023}{9056}Zostawi ci to tutaj.
{9108}{9180}Zmartwiaby Williama,|nie biorc tego, co ci si naley.
{9181}{9217}Chcia ci zabezpieczy.
{9218}{9293}Nie. Zmusilicie mnie|do kamstwa, kiedy y.
{9329}{9375}Nie kacie mi faszowa|pamici o nim.
{9532}{9579}- Moesz odej, Brooks.|- Tak, prosz pana.
{9580}{9641}Pan Bates mwi,|e chcia mnie pan widzie.
{9707}{9733}Tak.
{9769}{9835}Zaprosiem ci tu,|eby zaproponowa prac.
{9845}{9887}Mam prac, sir.
{9897}{9959}Oczywicie, ale ta|na pewno ci ucieszy.
{9960}{10024}Nie twierdz,|e oferuj lepsz.
{10047}{10075}Dzikuj.
{10099}{10176}Chocia wie si to|ze znacznym wzrostem wynagrodzenia.
{10236}{10313}Lady Mary i ja zamierzamy|kupi dom w pobliu Downton.
{10335}{10356}Daleko od Londynu,
{10357}{10429}ale mam teraz do pienidzy,|by sobie dogadza.
{10453}{10537}Wiem, e darzy ci wzgldami.
{10569}{10621}Z pewnoci|byaby wdziczna za pomoc,
{10622}{10682}gdy zacznie urzdza dom|jako panna moda.
{10696}{10799}Chce pan, ebym opuci Downton|i przenis si...
{10800}{10854}Jutro jedziemy obejrze Haxby Park.
{10861}{10941}Jeli kupimy, to przejmiemy|cae 12 tysicy akrw.
{10949}{11029}Nie wtpi, e znajdzie pan|wiele miejsc do spacerw.
{11030}{11059}To nieco podupade,
{11060}{11120}ale nic takiego,|czemu nie zaradz pienidze.
{11131}{11155}Wic...
{11184}{11210}co tym mylisz?
{11253}{11291}Musz spyta o jedno.
{11298}{11375}Czy Lady Mary|wie o tej propozycji?
{11393}{11419}Jeszcze nie.
{11437}{11479}Chciaem jej zrobi niespodziank.
{11520}{11571}Bardzo ci ceni, Carson.
{11608}{11659}Mam nadziej,|e nie zatrudniam rywala.
{11686}{11745}Poczekam na instrukcje|lady Mary.
{11864}{11964}/Nie mam do niego awersji.|Nie lubi go, a to rnica.
{11977}{12016}Mwi o Haxby?
{12023}{12102}Mia upiorne plany.|Cora z pewnoci si ze mn nie zgodzi.
{12103}{12187}Jestem Amerykank.|Nie podzielam waszej niechci do wygd.
{12190}{12282}Downton jest dla mnie wygodne.|Nie mog si doczeka odzyskania go.
{12287}{12346}Jeli kuzynka Isobel|na to pozwoli.
{12352}{12408}Wyskoczya dzi z list|okropnych projektw
{12409}{12468}sigajcych roku 1920 i dalej.
{12479}{12524}Z pewnoci|moga j zniechci.
{12525}{12585}To nie takie proste,|gdy ju si czego uczepi.
{12586}{12623}Wic trzeba jej|cign uzd.
{12624}{12678}Znajd co bardziej|interesujcego od Downton.
{12682}{12714}To taka mczenniczka.
{12715}{12787}Wic musimy skusi j|czym pontniejszym.
{12892}{12950}Jestemy bezpieczni.|Mamy nieprawomocny wyrok.
{12957}{12993}Z pewnoci jest w porzdku.
{13007}{13067}- Tyle e nie jeste pewien.|- Czego?
{13089}{13177}Co z panem, sierancie?|Jakie plany na czasy po wojnie?
{13178}{13219}Jeszcze nie.
{13236}{13278}Wiem, co powiniene robi.
{13298}{13340}Co wszyscy powinnimy robi.
{13343}{13393}A co takiego?
{13410}{13448}Gromadzi zapasy.
{13482}{13567}Moe si myl, ale wkrtce|zacznie si racjonowanie.
{13573}{13603}Mimo wszystkich zamwie,
{13604}{13654}musiaam walczy o cukier|na ten tydzie.
{13702}{13779}Sugeruje pani czarny rynek,|pani Patmore?
{13796}{13825}Jestem w szoku.
{13873}{13929}Bardzo szczerze w to wtpi.
{14012}{14099}Przepraszam, e nie wpadam|w tym tygodniu, ale byam zajta.
{14100}{14148}- Kto pilnuje dziecka?|- Ssiadka.
{14149}{14195}Poyczya mi rower,|ebym moga wrci.
{14199}{14244}Lepiej ju id.
{14737}{14794}Nie mog, kochanie,|mam za duo pracy.
{14795}{14868}Stracilimy dwie pielgniarki|i trzeba byo zmieni grafik.
{14872}{14908}Jeli Mary wyjedzie z Carlisle'em,
{14909}{14964}a Edith pojedzie do mamy,|zostan sam.
{14965}{15019}- Co z Sybil?|- Sybil ma dyur.
{15040}{15104}Szkoda, e nie powiedziaa.|Co bym zorganizowa.
{15105}{15160}Moesz poprosi majora Clarksona,|eby si przyczy,
{15169}{15215}jeli naprawd nie moesz|zje lunchu sam.
{15216}{15243}Poradz sobie.
{15294}{15326}/Tak tu pusto.
{15417}{15454}Nie wiedziaam,|e si wyprowadzili.
{15475}{15511}Poddali si.
{15522}{15553}Nie moesz ich wini.
{15558}{15636}mier Billy'ego|kompletnie ich zaamaa.
{15687}{15772}Co zrobimy z meblami,|obrazami i ca reszt?
{15777}{15808}A co robi inni?
{15831}{15873}Zakadam, e kupuj.
{15900}{15979}Tacy jak ty kupuj,|my dziedziczymy.
{16085}{16119}Powinnimy wraca.
{16144}{16165}Dlaczego?
{16180}{16258}Co w Downton|wymaga twojej pilnej uwagi?
{16335}{16372}Wic...
{16388}{16422}ocalimy to?
{16463}{16522}Zapiszemy nowy rozdzia|w historii domu?
{16574}{16679}Kady musi gdzie mieszka.
{16721}{16789}/Wic ywimy Ethel|od jakiego czasu?
{16792}{16880}Tak, milady.|Uzupeniamy wyywienie.
{16894}{16978}Wierzyam, e si pani nie sprzeciwi,|ze wzgldu na dziecko i w ogle,
{16979}{17069}ale pan Carson zasugerowa,|e powinna pani wiedzie.
{17070}{17129}Carson ma racj,|pani Hughes.
{17130}{17226}Ta dziewczyna pracowaa tu w czasie,|gdy wesza w zy...
{17227}{17299}Istotnie. Mczyzna zawsze|bdzie mczyzn,
{17300}{17376}ale jeli moda kobieta|traci trzewo sdu...
{17377}{17452}To nie pierwsza dziewczyna|zauroczona mundurem.
{17464}{17555}I nie martw si, Carson,|dziecko drogo za to zapaci.
{17566}{17635}Prbowaa skoni ojca|do przyjcia odpowiedzialnoci?
{17651}{17722}Prbowaa,|ale bez powodzenia.
{17759}{17787}Zastanawiam si.
{17799}{17875}Jeli zaprosz tu majora Bryanta,
{17878}{17950}moe lord Grantham|zdoa przemwi do jego lepszej strony.
{17977}{18040}Wtpi, eby da sie przekona.
{18067}{18132}- Zadowolony?|- Wspczuj Ethel,
{18139}{18191}ale nie mog|wybaczy jej niezdolnoci
{18192}{18271}wypowiedzenia|prostego sowa "nie".
{18295}{18350}Dostawa wina|powinna by w poudnie.
{18351}{18399}Nie bd mg by wtedy w jadalni.
{18403}{18485}Niech pan poda gwne danie,|a Jane dokoczy. Nie bdzie mia za ze.
{18718}{18767}Carson mnie opuci?
{18783}{18839}Przyjmuje dostaw wina,|milordzie.
{18849}{18926}- Mam go sprowadzi?|- Nie, dam sobie rad.
{18948}{18984}Mam nadziej,|e ci si tu podoba
{18992}{19102}i e sprawy rodzinne|niezbyt si przez to skomplikoway.
{19219}{19252}Janie pan ma dobr pami.
{19253}{19306}Cae nasze ycie|krci wok dzieci.
{19329}{19360}Ile lat ma syn?
{19446}{19475}Dwanacie, milordzie.
{19479}{19513}Chodzi do miejscowej szkoy?
{19519}{19613}Tak, ale stara si o stypendium|w szkole w Ripon.
{19659}{19701}To realna perspektywa?
{19713}{19742}Tak sdz.
{19765}{19820}Ma prawdziwy talent|do matematyki i...
{19828}{19878}nauczyciele uwaaj,|e warto sprbowa.
{19879}{19937}Gratuluj.|Jestem pod wraeniem.
{19938}{19977}Moe zdoam szepn swko.
{19997}{20057}Powinnam powiedzie:|"Chce sam to osign",
{20087}{20154}ale nie jestem pyszna,|wic jeli pan moe, milordzie,
{20155}{20189}to prosz to zrobi.
{20211}{20272}Jane, skoczya?
{20397}{20449}Mam nadziej,|e nie odzywaa si nie w por.
{20457}{20531}Skd, to moja wina.|Wypytywaem j.
{20673}{20747}Ale jeli janie pan poprosi go,|musi co zrobi.
{20748}{20808}Dlaczego?|A co to za rnica?
{20817}{20868}Nie yjemy w XIV wieku.
{20870}{20945}Ale gdy usyszy,|e lord Grantham wie, co zrobi...
{20946}{21032}Zrobi to, co wszyscy|modzi mczyni beztrosko robi
{21033}{21082}co noc za szop dla rowerw.
{21096}{21180}Co mam zrobi,|jeli major Bryant nie przyjedzie?
{21187}{21216}Kto wie?
{21229}{21299}Jed do duego miasta.|Wymyl jak bajeczk.
{21328}{21373}Zamaa zasady,|dziewczyno,
{21384}{21448}i nie myl, e wszystko atwo|uda si naprawi.
{21544}{21646}Panie Bates, telefon.|Paski prawnik.
{21701}{21731}I z tob?
{21793}{21838}Lady Mary szukaa pana.
{21874}{21901}Kiedy to byo?
{21949}{21992}Po jej powrocie do domu.
{21999}{22052}Chciae to ukrywa|cay dzie?
{22117}{22165}Przynios pudeko do szycia.
{22281}{22308}Dzikuj.
{22331}{22362}Listy do wysania?
{22445}{22524}Wiem, e si zmieniem|i to na gorsze,
{22551}{22598}ale naprawd|mnie nie poznajesz?
{22599}{22679}Wiem. Dlaczego tak|dziwnie si czuj?
{22693}{22727}Zabawne, prawda?
{22738}{22796}Przyjedaem tu cigle,|kiedy dorastaem.
{22813}{22840}By pan tutaj?
{22859}{22888}W Downton?
{23015}{23073}Nie chce pan powiedzie,|e jest...
{23081}{23115}Patrickiem.
{23131}{23165}Jestem nim.
{23189}{23236}Wanie o tym mwi.
{23274}{23355}Liczyem, e si zorientujesz|bez mojej podpowiedzi.
{23368}{23398}Ale Patrick...
{23399}{23463}Nie yje?|Zaton na Titanicu?
{23504}{23578}To na pewno dla ciebie trudne.
{23680}{23711}/To mieszne.
{23775}{23832}Przepraszam, nie mwi,|e to pana wina.
{23861}{23900}Moja, wycznie moja.
{23925}{23968}Tak.|Dzikuj.
{23991}{24018}Do widzenia.
{24152}{24227}Powiedziaa sdziemu,|e zapaciem jej za zgod na rozwd.
{24265}{24350}- Zakadam, e to zrobie?|- Tak, pewnie, e tak.
{24402}{24434}I co to znaczy?
{24447}{24488}Poniewa zatailimy to|przed sdem,
{24489}{24535}sdzia moe cofn|nieprawomocny wyrok.
{24570}{24609}A to znaczy,|e nie mam rozwodu.
{24610}{24780}A przede wszystkim znaczy to,|e jestem bezdennie gupi.
{24831}{24873}To niczego nie zmienia.
{24888}{24960}Bdziemy razem,|czy tego chce, czy nie.
{24975}{25009}Nawet jeli musimy|wyjecha std
{25018}{25094}/czy opuci kraj,|/moemy by razem.
{25172}{25257}Byem na Titanicu,|to prawda,
{25274}{25339}ale wycign mnie z wody|V oficer Lowe,
{25340}{25376}jedyny, ktry wrci.
{25377}{25417}Przynajmniej tak mi mwiono.
{25441}{25520}Kiedy oprzytomniaem,|bdnie uznali mnie za Kanadyjczyka
{25521}{25589}- i przetransportowali do Montrealu.|- Nie rozumiem.
{25610}{25654}Czemu nie powiedziae,|kim jeste?
{25655}{25692}Nie pamitaem.
{25701}{25750}Nie wiem,|czy od uderzenia w gow,
{25751}{25844}czy to szok albo zimno,|ale nie pamitaem.
{25845}{25905}Jak dotd wiedziaem tylko,|e jestem Kanadyjczykiem.
{25916}{25949}I co si stao?
{25962}{26020}Nie miaem adnego powodu,|by wraca do Anglii,
{26021}{26126}wic w kocu przybraem nazwisko|z butelki dinu.
{26127}{26218}W 1914 zgosiem si do armii.
{26233}{26276}I co si zmienio?
{26298}{26360}Dosigna mnie|potna eksplozja w Passchendaele.
{26380}{26460}Kiedy si ocknem,|wszystko wrcio.
{26474}{26527}Nagle wiedziaem,|kim jestem.
{26536}{26599}Znw nazwaem si Patrickiem.
{26618}{26655}Dlaczego nie penym nazwiskiem?
{26675}{26724}Dlaczego nie wysae wiadomoci?
{26729}{26754}Byem blisko,
{26773}{26846}ale usyszaem o orodku|dla oficerw w Downton.
{26847}{26897}Pomylaem, e jeli przyjad|i poznacie mnie,
{26916}{26955}najtrudniejsza cz|bdzie za mn.
{26969}{27004}Ale nie poznalimy ci.
{27049}{27076}Wanie.
{27214}{27263}Musz porozmawia z ojcem.
{27292}{27344}Nowym dziedzicem jest Matthew.
{27379}{27415}Nowy dziedzic, tak.
{27441}{27498}To bdzie dla niego|bardzo trudne.
{27529}{27617}Mary wychodzi za m,|to musi by dla ciebie nieatwe...
{27645}{27683}Bardzo j kochaem?
{27723}{27769}Nie mnie odpowiada.
{27807}{27875}Ty bya t,|ktra naprawd mnie kochaa.
{27927}{27997}Nie wiedziaam,|e Patrick wie.
{28067}{28103}Wiedzia.
{28153}{28187}Ja wiem.
{28324}{28351}Jest wielki.
{28370}{28425}Schody s adniejsze ni te tutaj,
{28426}{28483}- ale przede wszystkim jest wielki.|- Moemy si zatrzyma?
{28508}{28564}Wol ci widzie,|gdy rozmawiamy.
{28717}{28748}Kupicie go?
{28764}{28792}Zapewne.
{28803}{28879}Mwi, e ukradnie Carsona,|eby zarzdza domem.
{28883}{28934}Nie zazdroszcz ci|rozmowy z ojcem.
{28978}{29017}Mylisz, e Carson odmwi?
{29045}{29089}Gotw jest dla ciebie|otworzy sobie yy,
{29090}{29129}wic nie bdzie si waha.
{29197}{29244}Nie musz wychodzi za niego.
{29259}{29290}Musisz.
{29332}{29390}Gdybym mia by przeszkod|dla twojego maestwa,
{29391}{29461}skoczybym do najbliszej rzeki.
{29470}{29526}A jakby to zrobi|bez mojej pomocy?
{29552}{29590}Poprosibym,|eby mnie zepchna.
{29608}{29653}Jestem spokojny|tylko dlatego,
{29683}{29750}e wiem, e zaczynasz|prawdziwe ycie.
{29792}{29908}Gdybym temu jako zagraa,|odszedbym i nie spotka z tob wicej.
{29909}{29962}- Nie chcesz tego.|- Ale tak zrobi.
{30001}{30063}Jestem jak kot,|chodzcy swoimi drogami,
{30065}{30118}a wszystkie miejsca|s dla mnie takie same.
{30144}{30229}Nie mog nic zaoferowa,|niczym si podzieli.
{30262}{30325}Gdyby nie bya zarczona...
{30383}{30432}nie pozwolibym ci|si do mnie zbliy.
{30586}{30650}/Wic zajmowaa si nim|/wycznie Mary.
{30677}{30767}Nasze maestwo,|to bdzie dla niego wielka zmiana.
{30834}{30932}Nie sdz, eby Matthew|zamierza j powstrzyma, Richardzie.
{30959}{30996}Wrcz przeciwnie.
{31003}{31133}Ale czy ona, tak jak on, jest przekonana,|e nie maj przyszoci?
{31201}{31231}O czym mwisz?
{31271}{31378}Pytam, czy chcesz,|eby Mary miaa dzieci.
{31401}{31420}Bo jeli tak,
{31421}{31504}czy nie czas, eby Lavinia Swire|wrcia do jego ycia?
{31739}{31788}/Chciaabym wiedzie,|/jak dziaa silnik.
{31816}{31850}Mog ci nauczy.
{31888}{31931}To terytorium Edith.
{31970}{32002}Mylaem, e mnie unikasz.
{32053}{32087}Oczywicie, e nie.
{32127}{32181}Ale jeszcze|nie znasz odpowiedzi?
{32218}{32244}Jeszcze nie.
{32303}{32366}Wiem, e chcesz odegra|swoj rol w sprawach Irlandii
{32367}{32394}i szanuj to,
{32414}{32476}ale nie mog myle o tym,|pki jeszcze trwa wojna.
{32497}{32528}To ju niedugo.
{32544}{32574}Wic zaczekasz?
{32603}{32635}Mog czeka wieczno.
{32656}{32702}Nie prosz o wieczno.
{32726}{32763}Ale o kilka tygodni.
{32863}{32940}Stara mama Patmore|nie jest tak szalona, jak mylaem.
{32947}{32977}Dlaczego to mwisz?
{32984}{33038}Rozejrzaem si troch|i ma racj.
{33050}{33124}Jest wielki popyt|na racjonowan ywno, jeli kto j ma.
{33141}{33166}A moesz mie?
{33184}{33237}Moe. Mam nazwisko.
{33257}{33296}Tyle e musz znale pienidze.
{33305}{33338}Znajdziesz je?
{33356}{33380}Tak myl.
{33387}{33470}Mam nieco odoonych|i mog troch poyczy.
{33471}{33508}Ale to ryzykowne.
{33521}{33578}Nie ma zysku bez ryzyka.
{33585}{33615}Nie wiesz tego?
{33630}{33714}Nie, ale wiem, jak bywa|z poyczajcymi i wierzycielami.
{33802}{33823}/I co sdzisz?
{33835}{33885}Wszyscy nosz to w Londynie.
{33893}{33941}Na nieformalne wieczory,|oczywicie.
{33945}{34004}Niewiele bdzie do tego okazji,|kiedy wojna si skoczy.
{34021}{34130}Moe i nie, ale mog to nosi,|gdy bdziemy tylko z janie pani.
{34240}{34279}Zdajesz si by|czym zaaferowany.
{34358}{34425}- Tato, mog na chwil?|- Teraz?
{34490}{34519}O co chodzi?
{34550}{34586}Moe najpierw usidziesz.
{34859}{34896}Wiedziaam, e tu bdziesz,
{34912}{34961}sprawdzajc wszystko jeszcze raz.
{34962}{35042}"Nigdy nie zostawiaj niczego przypadkowi",|to moje motto.
{35061}{35093}Waciwie moje te.
{35112}{35150}Czasami tego auj.
{35230}{35305}Zapewne sir Richard pyta,|czy odejdziesz z nami,
{35318}{35352}po naszym lubie.
{35377}{35432}Chciabym usysze pani zdanie.
{35458}{35502}To wspaniay pomys.
{35520}{35579}Jeli kto umie trzyma mnie|z dala od kopotw, to ty.
{35647}{35690}A co z janie panem?
{35729}{35764}Bdzie chcia mnie zabi,
{35779}{35819}ale na pewno zrozumie.
{35888}{35957}Gdy porozmawia pani z janie panem,|dam odpowied.
{36000}{36068}Opuszczenie Downton|bdzie dla mnie bardzo bolesne.
{36554}{36582}Majorze Gordon...
{36624}{36688}Edith zdaa mi relacj|z waszej rozmowy.
{36769}{36806}Mwia, e to zrobi.
{36819}{36865}auj, e nie rozmawia pan|najpierw ze mn.
{36896}{36956}Potrzebuj czasu, eby rozway to,|co pan powiedzia.
{36982}{37028}Mog zaproponowa dowd,
{37029}{37102}e wiem o rzeczach,|o ktrych wiedzia tylko Patrick.
{37122}{37179}Nigdy nie pobierano mi|odciskw palcw.
{37213}{37301}Chyba pan rozumie,|e rodzina bdzie wstrznita,
{37302}{37338}jeli to bdzie prawda.
{37343}{37415}- Chodzi o kuzyna Matthew?|- To byoby dla niego trudne.
{37425}{37475}Oczywicie,|e tak, Robercie...
{37510}{37590}To znaczy lordzie Grantham,|jeli pan tak woli.
{37591}{37638}Wol, pki nie dowiemy si wicej.
{37687}{37759}Podczas pobytu w szpitalu,|spisaem moj histori.
{37930}{38005}Moe pan sprawdzi|jej prawdopodobiestwo.
{38056}{38085}Dzikuj.
{38103}{38196}Wyl to prawnikowi do Londynu,|a wiadomo rodzinie przeka jutro.
{38288}{38328}Gdzie pan si tego nauczy?
{38376}{38402}Czego?
{38541}{38568}Niewane.
{38583}{38626}Naprawd jestem obcym?
{38651}{38707}Zupenie mnie pan nie poznaje?
{38748}{38818}To dziwne,|zwraca si tak formalnie.
{38878}{38983}Caa sytuacja jest dziwna,|musz to otwarcie przyzna.
{39342}{39425}/Moe i wojna si koczy,|ale zamieszanie dopiero si rozpoczyna.
{39426}{39458}Masz suszno.
{39463}{39545}I dlatego Downton Abbey wci|ma wan rol do odegrania.
{39550}{39576}Mj Boe.
{39585}{39626}Tyle jest do zrobienia.
{39637}{39709}Kiedy pomyli si|o tych wszystkich chorych dzieciach...
{39710}{39777}Ale przecie nastpi tu|znaczny postp.
{39786}{39830}Moemy porozmawia|o programie pogadanek?
{39831}{39871}Jeli musimy,|to musimy,
{39872}{39932}nie chciaabym tylko|by nawiedzana przez te kobiety,
{39933}{40033}ktre strac prac,|gdy chopcy wrc do domu.
{40039}{40094}Musimy mie prac|dla naszych bohaterw, prawda?
{40095}{40185}To musi by priorytet,|niewane jak le to brzmi.
{40189}{40223}Skoro tak mwisz.
{40239}{40315}A co z nieszczsnymi uchodcami?
{40324}{40360}Co stanie si z nimi?
{40398}{40427}Uderzya w czu strun.
{40428}{40480}Naprawd? Dziki Bogu.
{40481}{40527}- To znaczy?|- Nic takiego.
{40539}{40604}To tylko myl|o tych biednych ludziach,
{40605}{40672}rozrzuconych po Europie,|z dala od ojczyzn
{40677}{40733}i wyczekujcych twojej pomocy.
{40738}{40794}Mojej? Dlaczego tak mwisz?
{40798}{40839}Jeli chodzi o pomoc uchodcom,
{40840}{40956}to dziki swemu dowiadczeniu,|staniesz si bezcenna.
{40976}{41035}Tak mwi jeden z dziaaczy.
{41041}{41071}Ktry?
{41091}{41129}Zapomniaam.
{41132}{41184}A co dalej z Downton?|Dwm zadaniom nie podoam.
{41185}{41265}Chyba musisz zdecydowa,|co waniejsze.
{41285}{41351}Lekcje gimnastyki|i kursy garncarstwa,
{41352}{41446}czy pomoc ludziom,|budujcym ycie od nowa.
{41469}{41554}Musz i,|ale pomyl nad tym.
{41590}{41646}Wybierasz si dzi na kolacj|do kuzyna Roberta?
{41648}{41712}- A ty?|- Zdaje si, e nie mog odmwi.
{41718}{41797}Przysa rano licik, nalega.|O co chodzi?
{41798}{41902}Nie mam pojcia,|ale porozmawiamy.
{41919}{41961}Chyba znalelimy co dla ciebie.
{41962}{42028}Trzeba ku elazo,|pki gorce.
{42086}{42114}Dzikuj.
{42153}{42200}Wiesz, e nie ma nic|bardziej niestosownego,
{42201}{42243}ni podkradanie innym suby.
{42244}{42317}Ale ty nie jeste "innym",|a Carson mnie wychowywa.
{42318}{42399}- A co on na to?|- e nie zrobi nic, bez twojej zgody.
{42400}{42433}Co za przebiego.
{42434}{42482}Jak mona odmwi komu,|kto tak mwi?
{42498}{42530}A co ty powiesz, Bates?
{42568}{42647}e do pana Carsona|naley ostatnie sowo.
{42692}{42726}Zmwilicie si przeciw mnie.
{42779}{42822}Jeste kochany|i uwielbiam ci.
{42839}{42879}O co chodzi z t kolacj?
{42947}{43026}- Nie powiesz mi?|- Dowiesz si.
{43083}{43132}Wybaczcie, jeli tu ciasno.
{43133}{43164}Nie chciaem by podsuchiwano.
{43165}{43259}Mwimy o finansowej ruinie?|ledztwie kryminalnym?
{43260}{43313}Nie, przejd od razu|do rzeczy.
{43314}{43452}Mamy ciko poparzonego pacjenta,|ktry przyby tu jako Patrick Gordon...
{43470}{43541}ale twierdzi,|e jest Patrickiem Crawleyem.
{43613}{43701}Mylaam, e nie yje.|Nie uton na Titanicu?
{43706}{43774}Wszyscy tak mylelimy,|a do tej chwili.
{43796}{43868}- Nigdy nie znaleziono ciaa.|- Jak i wielu innych.
{43876}{43926}Przepraszam,|ale nie jestem zorientowany.
{43927}{43967}Kim jest Patrick Crawley?
{43968}{44042}Czowiekiem, ktry zastpi mnie|w roli dziedzica.
{44058}{44153}Jeli yje, nie jestem ju|przyszym hrabi Grantham.
{44154}{44184}To mieszne.
{44188}{44280}Jak tak moe by?|Gdzie si ukrywa przez ostatnich 6 lat?
{44283}{44349}W Kanadzie,|cierpia na amnezj.
{44350}{44404}Przygotowa histori,|ktra to wyjania,
{44429}{44510}ale nie bardzo wiem,|jak potwierdzi fakty.
{44511}{44575}Wie wiele rzeczy,|o ktrych mg wiedzie tylko Patrick
{44576}{44624}lub kto mu naprawd bliski.
{44625}{44669}Co za gupstwa.
{44677}{44706}Kady wrbiarz na jarmarku
{44707}{44778}wynajduje szczegy,|ktrych nie powinien zna.
{44779}{44818}Nie ma potrzeby si zoci.
{44819}{44882}Ten mody czowiek|jest Patrickiem lub nie.
{44884}{44930}Trzeba to jako ustali.
{44931}{44973}Przypomina z wygldu Patricka?
{44974}{45019}Nie jest podobny do nikogo.
{45035}{45132}Wysaem jego wyjanienia|Murrayowi do Londynu, z prob o rad.
{45133}{45181}Marnotrawstwo|czasu i pienidzy.
{45187}{45266}O co chodzi?|Wszyscy lubilimy Patricka.
{45267}{45318}Miaa za niego wyj,|na lito bosk.
{45330}{45401}- Nie cieszycie si, e ocala?|- Mj Boe.
{45410}{45469}- Mam si martwi?|- Ale skd.
{45470}{45521}Ten czowiek to oszust.
{45530}{45616}To jaki okrutny podstp,|kiedy Matthew przez tyle przechodzi.
{45666}{45728}Moja droga,|nie osdzaj tak szybko.
{45746}{45803}Kto wie, moe to|szczcie w nieszczciu.
{45804}{45880}- Co ty mwisz?|- Wyglda na miego czowieka.
{45891}{45921}Niezbyt przystojny,|to prawda,
{45922}{45969}ale moe obchodzi posiado|na wasnych nogach
{45970}{46030}i spodzi synw,|by kontynuowa rd.
{46031}{46103}Przyznam, e to znaczna poprawa|obecnej sytuacji.
{46104}{46180}Sybil, odwieziesz mnie|z powrotem do pokoju?
{46185}{46214}Oczywicie.
{46554}{46677}Pani Hughes, w wieczornej poczcie|by list od ojca majora Bryanta.
{46678}{46719}Nieatwo byo mu napisa,
{46720}{46823}bo major zgin|w bitwie pod Vittorio Veneto.
{46849}{46915}To smutne.|Przykro to sysze.
{46916}{46996}Wiem i zgadzam si,|ale tak bywa.
{47003}{47065}Obawiam si,|e to te koniec naszej sprawy.
{47092}{47131}Jakiej historii, milady?
{47193}{47251}Przyjacika pani Hughes|znaa majora.
{47271}{47333}- Przekae pani wiadomo?|- Oczywicie.
{47346}{47398}- Czy to wszystko?|- Tak, dzikuj.
{47553}{47639}To ten major Bryant,|ktre Ethel uwaaa za przystojnego?
{47640}{47699}Zbyt przystojnego,|eby to komu wyszo na dobre.
{47918}{47986}Przepraszam, janie panie,|mylaam, e wszyscy s na grze.
{47987}{48009}Jeszcze nie.
{48044}{48081}Czy mog co panu przynie?
{48118}{48151}Nic, co mogoby pomc.
{48331}{48400}Mn si nie przejmuj.|Dobranoc.
{48613}{48691}Z pewnoci nie szok,|ale olbrzymie zaskoczenie.
{48699}{48736}I co byo pniej?
{48742}{48794}Tata wysa|twoje owiadczenie prawnikowi.
{48840}{48915}O co chodzi?|Pamitasz to miejsce?
{48916}{48952}Oczywicie.
{48959}{49001}Jak si tu chowalimy?
{49036}{49091}Przed guwernantk,|ktrej nie lubiycie?
{49116}{49194}- Fraulein Kelder.|- Wanie. Fraulein Kelder!
{49220}{49275}Udawanie jej byo zabawne.
{49313}{49393}Waciwie to ci poznaj.
{49420}{49442}Naprawd?
{49493}{49533}Ty si nie zmienia.
{49550}{49581}Nic a nic.
{49611}{49642}Ale ja tak.
{49662}{49697}To nieistotne.
{49722}{49780}Edith, jeli naprawd|tak mylisz,
{49781}{49847}to kiedy wszystko si wyjani,|porozmawiamy znowu?
{50243}{50315}Ale skoro rodzice czytali|list janie pani, to chyba wiedz?
{50326}{50398}Wtpi. Zapraszaa go tylko|do przyjazdu.
{50404}{50480}O dziecku chciaa rozmawia|twarz w twarz.
{50542}{50578}Mog do nich napisa?
{50585}{50631}Moesz sprbowa,|ale jaki masz dowd?
{50632}{50684}Po jego mierci|nie masz ju adnego.
{50695}{50725}Wic jestem zrujnowana.
{50738}{50823}Bya ju wczeniej, dziewczyno,|wic nie przesadzajmy.
{50908}{50985}Jak sobie radzi nowa pokojwka?|Kobieta z maym chopcem.
{50999}{51042}Dobrze, dzikuj.|Dlaczego?
{51076}{51108}Tylko myl.
{51128}{51224}Wszyscy chc jej pomc,|nakarmi, da prac,
{51225}{51305}bo ojciec jej syna zgin.|Jak ojciec mojego.
{51306}{51338}Gdzie tu rnica?
{51380}{51455}Jane jest szanowan,|zamn kobiet,
{51456}{51506}ktr mczyzna wybra|na swoj on.
{51519}{51552}I to wystarczy?
{51553}{51599}Taki jest prawdziwy wiat.
{51728}{51830}Carson, musz jutro zdy|na pocig do Londynu o 9.00 rano.
{51845}{51908}Pokojowiec janie pana|te nim jedzie.
{51909}{51972}Moe w drodze na stacj|jecha obok szofera?
{51973}{52082}Oczywicie. A poza tym,|rozwaae moj propozycj?
{52094}{52138}To powana sprawa,|sir Richardzie.
{52149}{52233}Bd tu 10. wieczorem.|Moe wtedy dasz mi odpowied.
{52243}{52346}- Jak odpowied?|- Czy bdzie kapitanem naszego statku.
{52367}{52445}Z tob za sterem|rosn szanse na spokojny rejs.
{52541}{52600}Janie panie,|musz jecha jutro do Londynu.
{52639}{52701}Rozmawiaem z panem Carsonem.|Nie sprzeciwia si.
{52726}{52816}Powiedz, e chodzi o sprawy wasnoci,|a nie by pani Bates.
{52833}{52893}Chciabym mc nazwa j "by",|milordzie,
{52906}{52950}albo lepiej "zmar".
{52977}{53003}Doprawdy?
{53031}{53087}Musz j przekona.|Nie mam innego wyjcia.
{53104}{53162}Znowu znalaza powd,|eby spraw opni.
{53169}{53201}A nawet nie opni.
{53218}{53264}Znalaza sposb,|by wszystko zniszczy.
{53284}{53322}Bd rozsdny, Bates.
{53331}{53386}A przede wszystkim,|nie stra nad sob panowania.
{54004}{54044}Republika Niemiec?
{54055}{54097}Nie sdz, panie Branson.
{54102}{54148}Kaiser wrci, gwarantuj...
{54149}{54235}i moe nastpca tronu te,|ale to bdzie regencja.
{54236}{54274}Zapamitaj moje sowa.
{54282}{54383}- Monarchia jest fundamentem Europy.|- Przepraszam, panie Carson,
{54394}{54458}ale przekona si pan,|e krlowie i cesarze to przeytek,
{54467}{54525}jeli prezydent Wilson|bdzie mia co do powiedzenia.
{54528}{54560}Musz jecha do Londynu.
{54572}{54627}Co jej powiesz,|czego jeszcze nie mwie?
{54628}{54681}Nie wiem, ale czekanie|niczego nie zmieni.
{54682}{54772}- Cigle pan jedzi do Londynu.|- Mam tam interesy.
{54773}{54894}Sdzc po paskiej minie,|chyba nie id najlepiej.
{54895}{54952}W interesach|najlepiej pilnowa wasnego.
{54953}{55003}Wybaczcie, e przeszkadzam, ale...
{55034}{55087}wanie dostaem wiadomo|z Ministerstwa Wojny
{55093}{55134}i z pewnoci zechcecie usysze...
{55166}{55206}e wojna si skoczya.
{55368}{55470}Wstrzymanie ognia nastpi|o godzinie 11.00 w dniu 11 listopada.
{55471}{55507}A dlaczego nie zaraz?
{55520}{55576}11.11., cakiem adnie pasuje.
{55577}{55618}Uczcimy ten moment w wielkim holu
{55619}{55689}i oczekuj, e wszyscy,|cznie z personelem kuchennym...
{55690}{55744}bd tam obecni.
{55804}{55831}To cudowna wiadomo.
{55851}{55895}S jeszcze szklanki?
{55896}{55939}Wzniemy razem toast.
{55988}{56034}Za pokj.
{56047}{56140}Prawd mwic, Coro, jest powd,|dla ktrego zaprosiam ci tutaj
{56141}{56216}i boj si,|e sprawi ci wielki zawd.
{56234}{56323}- Cz winy spada na kuzynk Violet.|- Jak zwykle.
{56324}{56414}To ona zwrcia moj uwag|na niedol wojennych uchodcw.
{56415}{56489}Czuje si winna,|bo poganiaam ci,
{56497}{56593}a teraz si wycofuj,|ale nie mog prowadzi Downton.
{56594}{56645}Musisz by tam,|gdzie moesz co zmieni.
{56646}{56683}Tak wanie pomylaam,
{56691}{56784}ale mam nadziej, e rozwaysz|utrzymanie otwartego domu i beze mnie.
{56785}{56866}Szczerze mwic,|to bya twoja idea, nie nasza,
{56867}{56958}wic bardzo wtpi,|ebymy si w to zaangaowali.
{56959}{57072}Ale jakie to ma znaczenie przy pracy,|ktr bdziesz wykonywa?
{57092}{57132}Nieprawda, mamo?
{57183}{57293}Brak mi sw,|by wyrazi, co czuj.
{57309}{57362}A co ty mylisz, Molesley?
{57372}{57440}Czasem los|decyduje najlepiej, milady.
{57445}{57489}Nie wyraziabym tego lepiej.
{57672}{57727}/Naprawd bdzie miaa tam|/co robi?
{57750}{57817}Oczywicie.|Wszystko przygotowane.
{57834}{57939}Musiaam obieca, e przyjm patronat,|ale to niezbyt wygrowana cena.
{57940}{57989}Wiem, e to|dla Roberta i dziewczt,
{58027}{58085}ale dzikuj ci,|bez cienia ironii,
{58090}{58130}z gbi serca.
{58131}{58190}Przyjmuj podzikowania,|moja droga,
{58199}{58275}rwnie bez ladu ironii.
{58334}{58423}Prawnikom odpowied zajmuje wieczno,|bo mog da wicej.
{58436}{58484}Pozostali mi nie uwierzyli?
{58505}{58540}Nie tak, jak ty.
{58558}{58597}Chyba chc mie pewno.
{58607}{58645}Ale jak j uzyska?
{58660}{58710}Jeli prawnik wysunie|najmniejsz wtpliwo,
{58711}{58783}zyskaj pretekst, by mnie odsun|i pozosta przy Matthew.
{58791}{58851}Gdyby cho jedno z nich|mnie poznao.
{58852}{58893}Poznaj ci, niedugo.
{58894}{58971}Nieprawda.|Zapomnieli o mnie.
{59019}{59069}Jestem teraz dla nich obcym!
{59179}{59223}Ale nie dla mnie.
{59388}{59493}Nie chciaabym by Ver Bates.|Wyszed o wicie z wciekoci w oczach.
{59504}{59542}Ciekawe, czy wie,|kto to zacz.
{59545}{59588}Na twoim miejscu,|trzymabym si z daleka.
{59593}{59620}wite sowa.
{59643}{59710}- I jak poszo?|- To byo interesujce.
{59728}{59778}Daisy, porozmawiajmy o tym.
{59782}{59838}- To zy moment.|- Na co?
{59847}{59931}Jane upiera si, e jestem|wojenn wdow, a to nieprawda.
{59937}{59967}Wiecie o tym.
{59973}{60042}Polubiam Williama na ou mierci,|a to si nie liczy.
{60043}{60102}- Oczywicie, e si liczy.|- Nie sdz.
{60111}{60145}Nie byam dla niego dobra.
{60182}{60289}Myla, e go kocham,|ale to nieprawda. Nie tak, jak on mnie.
{60336}{60401}Nigdy nie wyszabym za niego, tylko...
{60402}{60479}To by akt wielkiej dobroci.
{60495}{60536}To nie byo dobre.
{60554}{60587}Byo ze.
{60649}{60710}Panie Bates, jak pan dotar?
{60723}{60758}Przyszedem ze stacji.
{60759}{60814}Trzeba byo mwi.|Kto by pana odebra.
{60815}{60882}Przyda mi si spacer.|I powietrze.
{60979}{61018}Nie mylaam, e dzi wrcisz.
{61028}{61053}I jak?
{61091}{61136}Gorzej, ni mylisz.
{61181}{61208}Co to...?
{61529}{61615}Zakadam, e Murray powiedzia ci co,|co wskazuje, e to oszust.
{61621}{61686}Inaczej nie poprosiby Matthew,|eby tu by.
{61688}{61722}To bardzo skomplikowane.
{61736}{61808}Lowe jako jedyny oficer|wrci na miejsce katastrofy.
{61809}{61860}Wycign kilka osb z wody,
{61861}{61920}w tym jednego|niezidentyfikowanego mczyzn.
{61921}{61944}No prosz.
{61945}{62039}Jeden z raportw mwi,|e umar zanim dopynli do Carpathii.
{62041}{62067}Wanie.
{62078}{62136}Inny wiadek mwi,|e mczyzna dotar ywy do Nowego Jorku,
{62137}{62187}ale nie ma informacji|o jego nazwisku.
{62190}{62258}- To mg by Patrick Crawley.|- To nie wszystko.
{62259}{62343}W MSZ z Patrickiem|pracowa Peter Gordon.
{62357}{62436}Wyemigrowa do Montrealu|w 1913 roku.
{62445}{62492}A kiedy w wybuchu straci twarz,
{62493}{62565}uzna, e nawet z tego|moe wycign korzy.
{62575}{62654}Doskonale wcieli si w posta|swojego zmarego przyjaciela.
{62655}{62741}Z pewnoci si sobie zwierzali,|wic odwiey to
{62742}{62802}i zgosi swoje pretensje|do dziedzictwa.
{62803}{62831}Babcia ma racj.
{62832}{62879}Potrzebowa tylko|ocalonego z Titanica,
{62880}{62934}ktry pozosta nieznany|i znalaz go.
{62935}{63020}Ale historia Titanica|w peni wspiera wersj Patricka.
{63021}{63053}A co ty mylisz?
{63115}{63183}- Nie wiem, co myle.|- Jak moesz si waha?
{63187}{63254}Mary, nawet nie syszaa,|o jakich rzeczach pamita.
{63255}{63287}I nie potrzebuj.
{63288}{63362}Pamitam nasze zabawy,|twojego kucyka i twoje urodziny,
{63363}{63435}i jak chowaymy si w ogrodzie|przed okropn guwernantk.
{63456}{63526}Jakie masz inne wspomnienia|z dziecistwa spdzonego tutaj?
{63572}{63636}Murray bdzie|kontynuowa ledztwo, Edith,
{63637}{63691}bd dla niego uprzejma|i nic wicej.
{63696}{63779}Koniec wojny|uatwi znajdowanie dowodw.
{63781}{63819}W tej chwili to wszystko.
{63841}{63904}Mylaem, e Carlisle wrci|na jutrzejsz ceremoni,
{63905}{63936}ale nie poda pocigu.
{63937}{64026}Jedzie samochodem.|Przyjedzie na kolacj.
{64081}{64141}Wybacz, e nie byem|bardziej stanowczy.
{64142}{64221}Nie szkodzi.|Powiedziaem wtedy, co myl.
{64244}{64307}Ten czowiek bardziej ni ja,|nadaje si na twojego nastpc,
{64323}{64361}wic nie myl o mnie.
{64362}{64410}Drogi chopcze,|jak moesz tak mwi?
{64418}{64459}Nigdy nie mylaem|o nikim innym.
{64604}{64678}Co myl o Peterze Gordonie,|ktrego odkryli?
{64696}{64733}e ja nim jestem?
{64777}{64810}Pamitasz go?
{64822}{64848}Doskonale.
{64863}{64906}Bylimy przyjacimi.
{64916}{64953}Bliskimi przyjacimi.
{64993}{65036}Wiesz, e przenis si|do Kanady?
{65047}{65128}Jak mgbym, skoro zaledwie|od dwch miesicy wiem, kim byem?
{65129}{65154}Oczywicie.
{65196}{65231}I co teraz zrobi?
{65249}{65288}Bd go szuka,|jak sdz.
{65323}{65360}Dowiedz si,|co si z nim stao.
{65368}{65441}Moe wstpi|do lekkiej piechoty ksinej Pat?
{65484}{65554}Nie rozumiem.|O czym mwisz?
{65580}{65608}Dlaczego miaby to zrobi?
{65632}{65671}Jeste bardzo sodka.
{65702}{65774}Tak bardzo, e a pomylaem,|e wszystko jest moliwe.
{65813}{65884}Ale moe to nauczka,|e nie mona wrci.
{65944}{66038}Jeste zmczony, rozumiem to,|ale nie poddawaj si.
{66067}{66099}Nie pozwol ci.
{66150}{66205}Znajdziemy Petera Gordona,|na pewno.
{66223}{66253}Tak.
{66279}{66315}Spodziewam si.
{66520}{66565}Za chwil zejd na kolacj.
{66593}{66644}Zbudowalimy tu niez piwniczk.
{66655}{66758}Nie nazw jej legendarn,|ale nie ma si czego wstydzi.
{66834}{66878}Wic podje decyzj?
{66911}{66989}Tak sdz.
{67033}{67072}Chyba tak...
{67115}{67180}ale z cikim sercem,|pani Hughes.
{67219}{67286}Wanie teraz,|gdy wszystko wrci do normalnoci.
{67287}{67333}Prosz nie mwi,|e bdzie pani tskni.
{67396}{67443}Bd, panie Carson.
{67451}{67480}I to bardzo.
{67481}{67525}Nie mwi tego z uprzejmoci.
{67545}{67574}Dzikuj.
{67606}{67645}To wiele dla mnie znaczy.
{67794}{67856}Wyjdziemy z paniami|i pozwolimy tu sprztn?
{67857}{67911}- Oczywicie.|- Ciekawe, co si stao z Richardem.
{67912}{67952}Wyjecha pno...
{67971}{68011}Prosz o wybaczenie,|lady Grantham.
{68012}{68102}Utknlimy w Royston i furmanka|przewrcia si w Baldock.
{68189}{68253}Witaj, moja droga.|Jak mio ci widzie.
{68258}{68288}Na pewno?
{68311}{68381}Sir Richard mwi,|e mnie oczekujecie, ale chyba nie?
{68406}{68436}Oczywicie, e tak.
{68437}{68506}Zabierzesz Matthew do biblioteki?|Jeste godna?
{68507}{68582}Skoczylimy, ale pani Hughes|na pewno ci co przygotuje.
{68583}{68611}Carson?
{68876}{68906}Nic si nie zmienio.
{68907}{68998}Zmienio,|bo ja si zmieniam.
{69016}{69044}Gdy ostatnio tu byam,
{69045}{69107}byam tak osupiaa,|e pozwoliam ci si odesa,
{69119}{69151}ale nie tym razem.
{69188}{69219}Kocham ci.
{69226}{69285}Bd si tob opiekowa.|Wszystko, co bdzie trzeba.
{69365}{69401}A jeli odmwi?
{69447}{69490}Wybacz, ale mwi powanie.
{69526}{69585}Nie odstraszysz mnie,|cokolwiek zrobisz.
{69856}{69904}Zanim mnie zrugasz,|czas przesta udawa,
{69905}{69960}e Mary jest nadal zwizana|z Matthew.
{69961}{69999}Wic wezwaa Lavini,
{70016}{70073}eby powicia si|jak wspczesna Ifigenia,
{70074}{70125}skazana na popychanie wzka|przez ca wieczno?
{70126}{70182}Robercie, to zupenie proste.
{70183}{70248}Chcesz, eby maestwo Mary|doszo do skutku?
{70276}{70317}Chcesz mie wnuki?
{70327}{70404}Czasami, Coro,|jeste zadziwiajco nieczua.
{70663}{70714}/Moe nie chcia jej powrotu?|/Pomylae o tym?
{70715}{70762}Potrzebuje kogo,|kto si nim zajmie.
{70766}{70806}Bdziesz zbyt zajta|naszym yciem.
{70807}{70848}Wiem, e przywyke|stawia na swoim.
{70849}{70876}Zgadza si.
{70877}{70932}Co ci powiem i mam nadziej|tego nie powtarza.
{70933}{71007}Jeli sdzisz, e mnie porzucisz|albo odsuniesz na bok,
{71008}{71077}pamitaj, e daa mi moc|zniszczenia ci.
{71078}{71120}Nie myl, e z niej|nie skorzystam.
{71168}{71258}Chc by dobrym mem i chc,|eby bya szczliwa,
{71259}{71323}ale nie stawaj mi na drodze,|rozumiesz?
{71336}{71365}Nigdy.
{71507}{71541}Nigdy.
{71692}{71727}Co si stao z majorem Gordonem?
{71747}{71772}Wyjecha.
{71807}{71839}Nie powinien.
{71897}{71922}Kiedy?
{71928}{71958}Po niadaniu.
{71983}{72046}Nie mogam go zatrzyma.|Wojna si skoczya.
{72096}{72131}Zostawi to dla ciebie.
{72416}{72441}Co napisa?
{72503}{72534}"To byo zbyt trudne.
{72551}{72578}Wybacz.
{72611}{72640}P. Gordon".
{72776}{72843}"P" od Patrick czy od Peter?
{72861}{72948}Wiem, co mylisz,|ale nie zgadzam si.
{72989}{73030}Przepdzilimy go.
{73065}{73148}Nasza rodzina|przepdzia swojego kuzyna.
{73231}{73306}Ty mu uwierzya,|kimkolwiek by,
{73346}{73388}a to co znaczy.
{73599}{73689}Gdy zegar bdzie wybija godzin,|odmwmy cich modlitw
{73713}{73773}za koniec tej koszmarnej wojny...
{73803}{73873}i za to, co znaczya|dla kadego i wszystkich z nas.
{73890}{73952}Pamitajmy o powiceniach,|ktre poniesiono,
{73975}{74027}o ludziach,|ktrzy nigdy nie wrc
{74049}{74101}i wyramy im nasz wdziczno.
{75148}{75176}Dzikuj wszystkim.
{75198}{75273}Pamitajcie, to nie tylko|koniec dugiej wojny,
{75300}{75349}ale i pocztek nowej epoki.
{75386}{75420}Niech Bg wam bogosawi.
{75690}{75724}Prosz pozwoli|sobie pomc.
{75733}{75770}Zawieziesz go do pokoju?
{75786}{75814}Otworz drzwi.
{75971}{75992}Mj Boe.
{76040}{76067}Co nie tak, sir?
{76080}{76103}Nie, nic.
{76152}{76178}Bates, jeli czuj...
{76185}{76213}Jeli co pan czuje, sir?
{76214}{76268}Niewane. Jeszcze nie.
{76319}{76351}Pki nie poczuj tego znowu.
{76437}{76495}To byo bardzo godne.
{76505}{76538}Bardzo uspokajajce.
{76550}{76583}Dzikuj, milordzie.
{76596}{76659}Nie spodziewam si, e masz|jakie wtpliwoci, co do odejcia?
{76682}{76725}Raczej nie, milordzie.
{76751}{76818}Nie powiem,|e nie auj.
{76836}{76911}Zostan do czasu|znalezienia nastpcy.
{76963}{77026}Ktokolwiek to bdzie,|ciebie nie zastpi.
{77635}{77714}- Tak, oczywicie.|- Panie Bates, telegram.
{78246}{78273}O co chodzi?
{78340}{78370}Jego ona nie yje.
{78405}{78452}Kto ja odnalaz rano.
{78803}{78858}- Znalazem handlarza.|- Mwisz o czarnym rynku?
{78859}{78906}Bardzo mi zaley|na szczciu lady Mary.
{78907}{78982}Sir Richard zwrci si z prob,|o ktrej powinnicie wiedzie.
{78983}{79052}- Znalazam sposb ucieczki.|- Byle nie zbyt drastyczny.
{79053}{79152}- Chc wam co powiedzie.|- Dziewczta! Cora! Chodcie!
{79153}{79199}To znaczy,|e podja decyzj?
{79207}{79298}Jestem gupcem, ktry zgubi drog|i nie potrafi jej odnale.
{79317}{79365}Wmwia pani sobie,|e nie ma innej szansy.
{79367}{79418}Kupiem to.|To by arszenik.
{79419}{79470}Pomylaem,|e musi to wzi.
{79476}{79538}Mary nadal ci kocha.
