{27}{151}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w. n a s t. w s ::..
{650}{722}DOWNTON ABBEY 1x05
{756}{863}Tumaczenie: jarmisz|Korekta: Czekoladowy Blok
{1093}{1139}A podskoczyam.
{1140}{1205}Daisy, co z tob?|Masz dwie lewe rce.
{1206}{1274}Przepraszam.|Nienawidz tego pokoju.
{1275}{1361}Dlaczego?|A co z nim nie tak?
{1504}{1561}Daisy?
{2136}{2211}Od kogo, papo?|Wygldasz na zaabsorbowanego.
{2212}{2292}- Od waszej ciotki Rosamondy.|- Co ciekawego?
{2293}{2325}Nic, czym musisz si martwi.
{2326}{2402}Biedna ciocia.|Zupenie sama w wielkim domu.
{2403}{2468}- Wspczuj jej.|- A ja nie.
{2469}{2548}Sama, z mnstwem pienidzy|i domem na Eaton Square?
{2549}{2603}Czy moe by co lepszego?
{2604}{2665}Doprawdy, Mary,|nie powinna tak mwi.
{2666}{2765}Ktrego dnia kto pomyli,|e mylisz to, co mwisz.
{2766}{2840}Ten dzie nadchodzi|nie do szybko.
{2841}{2888}Carson, bd w bibliotece.
{2889}{2936}Zawiadom mnie,|gdy janie pani zejdzie.
{2937}{3053}- Oczywicie, milordzie.|- Sybil, ten jest do ciebie.
{3160}{3226}Widziaam ogoszenie|i zoyam podanie.
{3227}{3269}Nic pani nie mwia.
{3270}{3333}Nie chciaam,|eby si rozczarowaa.
{3334}{3381}Mylaam, e si panienka poddaa.
{3382}{3433}Nigdy si nie poddaj|i ty te nie.
{3434}{3481}W sprawach kobiet|wiele si zmienia.
{3482}{3535}Nie tylko prawo wyborcze,|ale nasze ycie.
{3536}{3598}Ale to jutro! O 10:00.
{3599}{3691}Ostatnio czekaymy tygodniami,|a to ju jutro!
{3692}{3777}Wic musimy by gotowe jutro.
{3801}{3884}Napisz do Edith|w sprawie zwiedzania kociow.
{3885}{3904}Jeli chcesz.
{3905}{3988}Nie moemy jej tak odrzuci,|skoro woya w to tyle trudu.
{3989}{4040}- Tak ci si tylko wydaje.|- Nie sdz.
{4041}{4101}No to grubo si pomylia.
{4102}{4183}Biedna Edith. Mam nadziej,|e znajdzie tego waciwego.
{4184}{4255}Madame, chciabym prosi|o wolne popoudnie,
{4256}{4290}eby pomc w tutejszej hali.
{4291}{4316}A co si dzieje?
{4317}{4376}Wystawa kwiatw, sir,|w przysz sobot.
{4377}{4426}Chciabym pomc ojcu|przy jego stoisku.
{4427}{4518}- Musisz i.|- Ja te musz i.
{4812}{4850}Jest pan Carson?
{4851}{4937}Nie sdz.|Wanie go szukam.
{5169}{5195}Zajta?
{5196}{5312}Prbuj doj do adu z t|nieszczsn wystaw kwiatw.
{5313}{5366}Dostaem list od Rosamondy.
{5367}{5458}Nic nie mw. Chce jagnicy comber|oraz warzywa i owoce,
{5459}{5501}jakie tylko zdoamy zebra.
{5502}{5558}Lubi urok swojego starego domu.
{5559}{5624}Lubi nie paci za jedzenie.
{5625}{5668}Jest co jeszcze.
{5669}{5712}W Londynie pojawia si plotka,
{5713}{5791}e Evelyn Napier|zrezygnowa z myli o Mary.
{5792}{5854}Zamierza polubi jedn|z crek Semphillw.
{5855}{5946}Napisaa, e to stawia Mary|w zym wietle.
{5947}{6029}Twoja kochana siostra uwielbia|przekazywa ze wieci.
{6030}{6087}Nie...
{6100}{6220}chocia pono odnaleziono|pewn skaz na reputacji Mary.
{6223}{6287}Nie wierz, e pan Napier|mg tak powiedzie.
{6288}{6363}- Ani ja, ale...|- Powinna wyj za m.
{6364}{6441}- Porozmawiaj z ni.|- Nigdy mnie nie sucha.
{6442}{6498}Gdyby tak byo,|polubiaby Matthew.
{6499}{6554}A Anthony Strallan?
{6555}{6651}Jest w moim wieku|i jest nudny jak flaki z olejem.
{6652}{6730}Nie zechce si obok niego|przy obiedzie, a co dopiero polubi.
{6731}{6789}Musi za kogo wyj.
{6790}{6905}A jeli plotkuj w Londynie,|musi to zrobi wkrtce.
{7027}{7091}Nie powiniene|robi tego tutaj.
{7092}{7156}Nie lubi zostawa sam|w kredensie.
{7157}{7208}Pan Carson si nie sprzeciwi,|jest w osadzie.
{7209}{7257}Sprzeciwi si,|jeli mu powiem.
{7258}{7326}- adne to.|- Tak uwaasz?
{7327}{7370}Chce, eby to przyszy|do nowej bluzki,
{7371}{7421}ale troch to staromodne,|jak na mj gust.
{7422}{7492}Nie, to liczne.
{7508}{7579}Ju ci lepiej, Daisy?
{7580}{7640}- Po czym?|- le si poczua.
{7641}{7698}Byymy w pokoju lady Mary.
{7699}{7767}- Nic mi nie jest.|- A co si stao?
{7768}{7793}Zobaczya ducha?
{7794}{7853}Zostawcie j,|skoro nie chce o tym mwi.
{7854}{7910}Ciekawe, czy to miejsce|jest nawiedzone.
{7911}{7940}Powinno by.
{7941}{8012}Przez duchy pokojwek i lokajw|zmarych w niewoli?
{8013}{8125}W przypadku Thomasa|na pewno nie z przepracowania.
{8174}{8255}Dalej, Daisy.|Co to byo?
{8394}{8441}Nie wiem. Pomylaam...
{8442}{8510}- najpierw by Titanic...|- Przesta do tego wraca.
{8511}{8571}Mino troch czasu,|ale znalimy ich.
{8572}{8646}Pamitam, jak rozpalaam|dla pana Patricka,
{8647}{8733}- a on uton w lodowatej wodzie.|- Na lito bosk.
{8734}{8800}A potem ten dentelmen z Turcji.
{8801}{8856}Za duo mierci w tym domu.
{8857}{8959}A co to ma wsplnego|z sypialni lady Mary?
{8960}{9032}Nic. Zupenie nic.
{9313}{9346}Witam pani.
{9347}{9434}Kiedy bd wystawione nagrody?
{9437}{9477}W dniu pokazw.
{9478}{9540}Pamitam wspaniay puchar|z ubiegego roku.
{9541}{9620}Grantham Cup. Ufundowany przez|zmarego lorda Granthama.
{9621}{9657}Za najpikniejszy kwiat.
{9658}{9687}Kto go zdoby?
{9688}{9742}Ja.
{9775}{9834}Wspaniale.
{9835}{9936}- A rok wczeniej?|- Rwnie janie pani.
{9961}{10033}Na Boga, to fascynujce.
{10034}{10099}A wczeniej?
{10100}{10172}Zna pani mojego ojca.
{10173}{10262}Dzie dobry, panie Molesley.|Co pan pokae w tym roku?
{10263}{10306}To i tamto.
{10307}{10385}- Najpikniejsze re w osadzie.|- Naprawd?
{10386}{10436}C za osignicie.
{10437}{10521}To wspaniay region dla r.|Mamy szczcie.
{10522}{10591}Obejrzymy najpikniejsze|okazy na pokazie.
{10592}{10640}Prawda, panie Molesley?
{10641}{10725}Jeli tak janie pani mwi.
{11066}{11103}Co z tob?
{11104}{11142}Nic.
{11143}{11240}Janie pan oskara pana Napiera|o rozpuszczanie plotek o lady Mary,
{11241}{11314}- ale to twoja robota?|- Czemu tak sdzisz?
{11315}{11369}Bo Napier|nic nie wiedzia.
{11370}{11431}O tym, e on by|w jej pokoju, wiedz 4 osoby.
{11432}{11487}Ty, ja, lady Mary|i pewnie Daisy.
{11488}{11528}A ja nie pisnam sowa.
{11529}{11580}Nie mwi o Pamuku.|Napisaem tylko,
{11581}{11628}e lady Mary nie jest taka,|jak powinna by.
{11629}{11653}Do kogo pisae?
{11654}{11709}Do przyjaciela.|Pokojowca lorda Savidenta.
{11710}{11757}Wiesz, co mwi|o starym Savidentcie.
{11758}{11805}Niewiele myli,|a duo gada.
{11806}{11853}Nic dziwnego,|e po Londynie kr plotki.
{11854}{11923}Nie wygadasz si?|Mam ju dosy kopotw.
{11924}{11952}Co si stao?
{11953}{12002}Pan Bates widzia,|jak buchnem wino.
{12003}{12048}- Powiedzia panu Carsonowi?|- Jeszcze nie.
{12049}{12095}Zrobi to, gdy bdzie|chcia si odegra.
{12096}{12167}- Musimy si go pozby.|- To szybko co wymyl.
{12168}{12277}Trzeba zaatakowa,|zanim zdy ci przyszpili.
{12348}{12431}- Mylaem, e ju jeste w ku.|- Zostawiam notk dla Lyncha.
{12432}{12501}Potrzebna mi jutro dwukka.
{12502}{12534}Jad do Malton.
{12535}{12583}Nie ryzykuj przy tym|ruchu w Malton.
{12584}{12642}Nie teraz, kiedy kady Tom,|Dick i Harry ma samochd.
{12643}{12659}Przesadzasz.
{12660}{12738}Ostatnio na placu targowym|stao 5 samochodw,
{12739}{12787}a kolejne trzy przejeday.
{12788}{12840}Niech Branson ci zawiezie.
{12841}{12882}Nikt z nas|nie potrzebuje samochodu.
{12883}{12939}Chciaam zrobi niespodziank|starej pani Stuart.
{12940}{13027}Powiesz mamie,|bo zapomniaam?
{13235}{13286}Spnia si.
{13287}{13345}Palenisko w bibliotece|wymaga sprawdzenia.
{13346}{13379}Kto ju zszed?
{13380}{13468}- Lady Sybil jest w jadalni.|- Zaczn od jej pokoju.
{13469}{13518}Daisy?
{13519}{13594}Pamitasz, jak rozmawialimy|o mierci w tym domu?
{13595}{13631}Mwiam gupstwa.
{13632}{13697}Zastanawiaam si nad zwizkiem
{13698}{13767}midzy tym biednym|tureckim dentelmenem,
{13768}{13822}a pokojem lady Mary.
{13823}{13930}Tylko ty mwia,|e czujesz si tam nieswojo.
{14014}{14099}Musz i.|Jestem spniona.
{14415}{14472}Witam.
{14551}{14604}- Wszystko w porzdku?|- Dzie dobry.
{14605}{14676}Wysyam telegram.
{14731}{14766}Siostra papy zawsze drczy go
{14767}{14806}o przysanie zaopatrzenia do Londynu,
{14807}{14841}a potem telegrafujemy,
{14842}{14909}eby jej kamerdyner|wyszed na King's Cross.
{14910}{14987}- To naprawd idiotyczne.|- Lady Rosamonda Painswick?
{14988}{15029}Odrobie prac domow.
{15030}{15080}Przysaa list,|witajc mnie w rodzinie,
{15081}{15166}co uznaem za wielkoduszne|w tych okolicznociach.
{15167}{15276}atwo by wielkodusznym,|gdy nic si nie traci.
{15290}{15351}Wybierasz si|zwiedza kocioy z Edith?
{15352}{15402}Moja matka prbuje|to zorganizowa.
{15403}{15462}Uwaaj. Sdz, e ma|wobec ciebie wielkie plany.
{15463}{15555}Wic czeka j|rwnie wielki zawd.
{15765}{15794}Mog rozpali?
{15795}{15865}- Dlaczego tak pno?|- Obudziam wszystkich,
{15866}{15945}wrciam do pokoju|i zdrzemnam si chwil.
{15946}{15989}Prbuj teraz wszystko zrobi.
{15990}{16055}- Jada niadanie?|- Ani okrucha.
{16056}{16114}Prosz.
{16115}{16148}Nie moesz wzi|jej herbatnikw.
{16149}{16190}Nigdy ich nie je.|adna z nich.
{16191}{16239}S wyrzucane|i wymieniane co wieczr.
{16240}{16274}Dziki.
{16275}{16389}I tak by si nie sprzeciwia.|Lady Sybil jest mia.
{16547}{16597}Gwen?
{16598}{16691}Mog spyta, dlaczego siedzisz|na ku lady Sybil?
{16692}{16737}Zakrcio mi si w gowie.
{16738}{16833}To stao si nagle.|Musiaam usi.
{16860}{16890}To prawda.
{16891}{16947}Id i po si.|Powiem pani Hughes.
{16948}{17005}Nie chc jej|rano przeszkadza.
{17006}{17075}Na pewno przejdzie,|jeli troch pole.
{17076}{17169}- Ile sypialni jeszcze wam zostao?|- Jedna. Lady Edith.
{17170}{17209}Poradzisz sobie sama?
{17210}{17315}W tym stanie do niczego si|nie przyda. Id.
{17429}{17550}Daisy, dlaczego trzymasz soik|z herbatnikami lady Sybil?
{17625}{17716}Polerowaam go|i miaam odstawi.
{17723}{17803}Rozumiem, e to zrobisz.
{17947}{18027}Przepraszam, milady,|ale nie mog robi wicej ni potrafi.
{18028}{18101}Jakie trudnoci,|janie pani?
{18102}{18173}Droga pani Hughes,|w pitek wydajemy kolacj
{18174}{18237}- dla sir Anthony Strallana.|- Tak, milady.
{18238}{18315}Szczeglnie gustuje|w nowym puddingu.
{18316}{18389}Nazywa si Apple Charlotte.|Syszaa o nim?
{18390}{18435}Nie jestem pewna.
{18436}{18493}Jego siostra, pani Chetwood,|przysaa mi przepis.
{18494}{18548}Prbuj przekona pani Patmore|do zrobienia go.
{18549}{18589}A ja prbuj przekona janie pani,
{18590}{18688}e razem zaplanowaymy kolacj|i nie moemy tego teraz zmieni.
{18689}{18710}Dlaczego?
{18711}{18771}Bo wszystko jest ju|zamwione i przygotowane.
{18772}{18837}Nie wyglda|zbyt skomplikowanie.
{18838}{18878}Jabka, cytryny, maso...
{18879}{18920}Nie mog opanowa|nowego przepisu
{18921}{18953}w tak krtkim czasie!
{18954}{19009}Ja mog czyta,|jeli to problem.
{19010}{19096}Problem? Kto mwi|o problemie?
{19097}{19179}Jak miesz mwi takie rzeczy|w obecnoci janie pani!
{19180}{19217}Dobrze. Sprbujemy innym razem,
{19218}{19264}kiedy bdzie wicej czasu|na przygotowania.
{19265}{19311}Pozostaniemy przy|malinowych bezach.
{19312}{19361}I bdzie znakomicie.
{19362}{19427}Z pewnoci.
{19473}{19539}Postradaa rozum?
{19540}{19600}Bardzo przepraszam, milady.
{19601}{19661}Nic nie szkodzi.|Zbyt wiele daam.
{19662}{19713}Zajmij si t dziewczyn.
{19714}{19786}Daisy? Przywyka do tego.|Nic jej nie bdzie.
{19787}{19881}Zdumiewajce. Pani Patmore|jest gotowa pore j ywcem.
{19882}{19908}Tylko chciaam pomc.
{19909}{19987}Judasz te prbowa tylko pomc,
{19988}{20097}kiedy wprowadza|rzymskich onierzy do ogrodu!
{20441}{20519}Musiaam troch opuci spdnic,|ale podszyj j z powrotem.
{20520}{20567}Nie, jest twoja.
{20568}{20624}A jeli ktra z pokojwek|nie zastanie ci w pokoju?
{20625}{20684}To byaby Anna,|a ona mnie nie wyda.
{20685}{20745}Jest jak siostra.|Nigdy mnie nie zdradzi.
{20746}{20807}Wic rni si|od moich sistr.
{20808}{20867}Ruszaj.
{21016}{21070}- Pomc ci?|- A moe pan?
{21071}{21165}Dwm osobom zajmie to|poow czasu.
{21194}{21240}Zawsze mi troch al|lady Edith.
{21241}{21310}Mnie rwnie.|Cho nie wiem dlaczego.
{21311}{21371}Kiedy si pomyli, co ma,|a czego my nie mamy.
{21372}{21431}Pani Hughes mwia,|e miaa wyj za dziedzica,
{21432}{21475}Patricka Crawleya.|Tego, ktry uton.
{21476}{21550}Byo inaczej.|Kochaa go.
{21551}{21609}- Co si stao?|- Nigdy nie miaa szansy.
{21610}{21649}Mia polubi lady Mary.
{21650}{21736}Wic by odwaniejszy ni ja.
{21819}{21865}To smutne.
{21866}{21903}To zawsze smutne,|gdy kogo kochasz
{21904}{21942}i nie moesz liczy|na wzajemno.
{21943}{22019}Niewane, kim jeste.
{22020}{22100}Mylaem o jego mierci.
{22148}{22192}Tak.
{22193}{22235}Bardzo smutne.
{22236}{22297}By miy.
{22337}{22377}Dzikuj za pomoc.
{22378}{22445}- Jestem wdziczna.|- Prosz bardzo.
{22446}{22555}Moe pan Patrick j kocha,|ale nie mg mwi.
{22609}{22662}A dlaczego?
{22663}{22730}Czasami nie wolno nam mwi.
{22731}{22820}Czasami nie byoby to waciwe.
{23217}{23284}Prosz usi.
{23952}{23992}Wystawa kwiatw?
{23993}{24064}Mylaam, e to kolejna|reprymenda w sprawie szpitala.
{24065}{24120}Nie, tym razem|chodzi o wystaw.
{24121}{24184}Obejrzaam ogrd|pana Molesleya
{24185}{24294}i ma najpikniejsze re,|jakie kiedykolwiek widziaam.
{24295}{24321}Mw dalej.
{24322}{24403}Moe nie wiesz, ale komitet|czuje si w obowizku
{24404}{24481}wrcza ci puchar,|by podtrzyma lokaln tradycj.
{24482}{24539}Nic o tym nie wiem.
{24540}{24639}Sdziam, e zazwyczaj zdobywam nagrod|za najpikniejsze kwiaty,
{24640}{24726}bo mj ogrodnik takie hoduje.
{24733}{24822}Ale ty nie wygrywasz zazwyczaj.
{24827}{24898}Zawsze wygrywasz.
{24901}{24992}Tak. Miaam w tym wzgldzie|troch szczcia.
{24993}{25077}Ale jeli ogrd pana Molesleya|jest tak niezwyky,
{25078}{25142}a on jest tak dumny|ze swoich r...
{25143}{25218}Mwisz o dumie pana Molesleya.
{25219}{25287}A co z dum mojego ogrodnika?
{25288}{25377}Ma zosta powicona|na otarzu ambicji Molesleya?
{25378}{25428}Prosz tylko,|eby zwolnia ich
{25429}{25483}z obowizku|przyznawania ci zwycistwa.
{25484}{25555}Powiedz im po prostu,|eby nagrodzili najpikniejsze kwiaty.
{25556}{25636}Ale oni o tym doskonale wiedz.
{25637}{25702}I tak robi!
{26055}{26123}Przepraszam, milordzie.|Nie wiedziaem, e pan tu jest.
{26124}{26225}Czy wzrok mnie zawodzi,|czy jedna znikna?
{26226}{26262}Nie znam ich na tyle dobrze.
{26263}{26300}Nie. Bo i dlaczego?
{26301}{26403}Leaa tu niebieska|z francusk miniatur.
{26407}{26466}Wykonana dla niemieckiego ksicia.|Zapomniaem, ktrego...
{26467}{26564}Chyba, e zabrano j|z jakiego powodu.
{26565}{26627}Ale po co?
{26910}{26974}Moe pan pomoe.|Bd wdziczna.
{26975}{27054}Nasz ko zgubi podkow.|Jest tu w pobliu kunia?
{27055}{27108}Stary Crump w nastpnej wiosce.
{27109}{27154}Dzikuj.
{27155}{27195}Widzisz?|Pomoc jest pod rk.
{27196}{27248}Dobrze chocia,|e w drodze powrotnej.
{27249}{27295}Martwiliby si o pani.
{27296}{27400}A gdyby sprawdzili mnie,|byabym skoczona.
{27420}{27454}Janie pani zaoy j teraz?
{27455}{27495}To na pitkowy wieczr.
{27496}{27557}Wyprasuj j,|gdy znajd czas.
{27558}{27608}Wiesz, co si stao z lady Sybil?
{27609}{27670}Pozostali ju si przebrali,|ale po niej nie ma ladu.
{27671}{27747}Nie zaczynaj. Wystarczy mi|Jej Wysoko przez cae popoudnie.
{27748}{27773}Pan Carson powiedzia,
{27774}{27838}e wezwie policj,|jeli wkrtce nie wrci.
{27839}{27915}Przykro mi, ale pan Crump|nocuje dzi w Skelton.
{27916}{27981}- Pracuje tam cay tydzie.|- Jest gdzie inna kunia?
{27982}{28056}Nic o tym nie wiem.
{28276}{28343}Dalej, Dragon.
{28454}{28568}Dragon, jak si nie ruszysz,|przerobi ci na klej!
{28705}{28789}A jeli si wywrcia?|Ley teraz w jakim rowie?
{28790}{28863}Jestem pewna,|e niedugo wrci.
{28864}{28951}To fakt, e s ju zbyt due|na matczyn kontrol.
{28952}{29013}- Dorastaj.|- Ju dorosy.
{29014}{29067}Musz zaoy wasne rodziny.
{29068}{29161}Z pewnoci bd miay|wiele propozycji.
{29162}{29233}Nikt nie ostrzega|przed wychowywaniem crek.
{29234}{29282}Mylisz, e bd|jak z "Little Women".
{29283}{29402}Tymczasem skacz sobie do garde|od witu do zmierzchu.
{29582}{29628}Wygldasz na wykoczon.
{29629}{29729}Przynios ci co do jedzenia|po kolacji.
{29734}{29799}Gdzie bya?
{29814}{29850}Wchodzia tu?
{29851}{29921}Oczywicie.|Musiaam si przebra.
{29922}{30011}- Krya mnie?|- A jak mylisz?
{30050}{30149}Nie wiedziaam, e to ma|co wsplnego z lady Sybil.
{30150}{30196}To by koszmar.
{30197}{30251}Nie wiem, jakim cudem|weszam niezauwaona.
{30252}{30332}Na pewno zostawiam|resztki bota na schodach.
{30333}{30402}Dostaa prac?
{30451}{30521}Trzeba zaczeka.
{30771}{30814}Przepraszam, e przeszkadzam, milady,
{30815}{30873}ale miaam poinformowa|o powrocie lady Sybil.
{30874}{30936}Przebiera si,|wic kolacja bdzie pniej.
{30937}{31023}- Co si stao?|- Ko okula.
{31128}{31193}Co jeszcze?
{31204}{31288}Jest co,|co mnie niepokoi.
{31327}{31380}Pamita pani tureckiego|dentelmena, pana Pamuka?
{31381}{31414}Tego, ktry nagle zmar.
{31415}{31451}Oczywicie.
{31452}{31521}Chodzi o Daisy.
{31558}{31609}Dziewczyn z kuchni.
{31610}{31727}Mwi ostatnio tak,|jakby co wiedziaa o jego mierci.
{31747}{31785}Co wiedziaa?
{31786}{31862}Nie mam dowodu|i mog si myli.
{31863}{31975}Mam wraenie, e co wie,|ale nie chce powiedzie.
{32001}{32085}Co zwizanego z lady Mary.
{32115}{32181}Co za absurd.
{32185}{32226}C mogaby wiedzie?
{32227}{32336}Cokolwiek to jest, nie powie.|Przynajmniej nam.
{32378}{32430}Rozmawiaa o tym z lady Mary?
{32431}{32538}Nie miaam, milady.|To byoby impertynenckie.
{32548}{32629}Ale pomylaam, e kto|z rodziny powinien wiedzie.
{32630}{32701}Cakiem susznie.
{32731}{32848}Przyprowad t dziewczyn|do mnie jutro. Po niadaniu.
{33037}{33113}- Czego chciaa?|- Nic.
{33114}{33218}Przekazaa wiadomo,|e Sybil wrcia ywa.
{33219}{33275}Biedactwo.
{33276}{33317}Sza taki kawa drogi.
{33318}{33383}Nie wysiadabym,|nawet gdyby ko okula.
{33384}{33418}Nie.
{33419}{33489}Z pewnoci nie.
{33819}{33859}Nie mam co powiedzie, milady.
{33860}{33927}Nie wiem, o co chodzi|pannie O'Brien.
{33928}{34000}Nic nie widziaam.
{34019}{34065}Niewiele.
{34066}{34152}O'Brien, moesz|nas zostawi?
{34363}{34438}Teraz... Daisy, tak?
{34481}{34546}Tak, milady.
{34551}{34637}O'Brien zrobia to tylko dlatego,|e si niepokoi.
{34638}{34693}Te tak myl, milady.
{34694}{34805}Uwaa, e wiesz co,|z czym czujesz si nieswojo.
{34906}{35004}Jeli tak, to jest|nie w porzdku wobec ciebie.
{35005}{35105}Dlaczego ciebie ma obarcza|sekret Mary?
{35150}{35245}Moja droga, wspczuj ci.|Naprawd.
{35415}{35521}To zbyt wielki ciar|i dwigasz go za dugo.
{35535}{35601}Powiedz mi...
{35622}{35701}i poczujesz si lepiej.
{35948}{36011}Jeste przygotowana.
{36012}{36067}Jeszcze dostarcz kwiaty|przed porannym otwarciem,
{36068}{36120}ale myl,|e ju prawie gotowe.
{36121}{36177}Spjrzcie na stoisko pana Molesleya.
{36178}{36257}Pracowa bardzo ciko.
{36264}{36315}S cudowne, prawda?
{36316}{36342}Pikne.
{36343}{36409}- Doskonaa robota, panie Molesley.|- Dzikuj, milady.
{36410}{36498}Z pewnoci kady ich pogratuluje.
{36499}{36541}To wspaniae.
{36542}{36625}Spjrz na te re.|Widziaa kiedy takie?
{36626}{36668}Moja droga,|pani Crawley uwaa,
{36669}{36759}e wykorzystuj|niesprawiedliw przewag.
{36760}{36814}Uwaa, e dotd odbieraam puchar
{36815}{36876}bardziej zwyczajowo ni zasuenie.
{36877}{36909}To do nieuprzejme, mamo.
{36910}{36960}Z pewnoci, jeli zobaczymy|re kuzynki Violet,
{36961}{37007}trudno bdzie uzna,|e mona znale lepsze.
{37008}{37081}To trudne,|ale nie niemoliwe.
{37082}{37139}To zaiste niezwyke,
{37140}{37250}e musisz poprawia wszystko,|na co tylko spojrzysz.
{37251}{37313}Nigdy nie widziaam|takiego zapau do reform.
{37314}{37393}Uznam to za komplement.
{37403}{37489}Wic chyba le si wyraziam.
{37553}{37640}Biedna babcia. Nie nawyka,|by rzucano jej wyzwania.
{37641}{37752}Moja matka te.|Niech rozstrzygn to midzy sob.
{37799}{37899}- Interesuj ci kwiaty?|- Raczej osada.
{37909}{37978}Chciaem sprawdzi domy.
{37979}{38060}Za duo pracujesz|i nie masz czasu na zabaw.
{38061}{38133}Ale i tak uwaasz mnie|za nudziarza?
{38134}{38203}Lubi si bawi.|Przyjd na kolacj.
{38204}{38269}Podejrzewam, e wycznie|dla zachowania rwnowagi.
{38270}{38360}- To jaka specjalna okazja?|- Nic o tym nie wiem.
{38361}{38424}Tylko paru nudnych ssiadw.
{38425}{38476}Moe zyskam przy porwnaniu.
{38477}{38544}Mary, idziemy.
{38614}{38684}Moe tak bdzie.
{38926}{39001}Mog prosi o uwag?
{39014}{39077}Chc to powiedzie,|zanim zadzwoni.
{39078}{39146}Niestety, to nic miego.
{39147}{39224}Znikna wartociowa tabakierka|janie pana.
{39225}{39304}Zabrano j z gablotki|w jego pokoju.
{39305}{39367}Jeli kto wie cokolwiek|na ten temat,
{39368}{39455}niech przyjdzie|z tym do mnie.
{39457}{39542}Zapewniam pen anonimowo.
{39585}{39646}Dzikuj.
{39798}{39872}Przykro mi, panie Bates.
{39873}{39929}Zdarzya si|taka nieprzyjemna sprawa.
{39930}{40013}- Dlaczego czepiasz si jego?|- Bo tylko on tam wchodzi.
{40014}{40067}Prosz si nie martwi.|Na pewno wszystko si wyjani.
{40068}{40142}Dzikuj za trosk.
{40314}{40373}Nienawidz takich spraw.
{40374}{40465}Miejmy nadziej,|e si znajdzie.
{40480}{40549}Lepiej chodmy.
{40666}{40726}Ju id.
{40765}{40810}Ta broszka pasuje?|Nie mog si zdecydowa.
{40811}{40876}Jest urocza.
{41088}{41133}O Boe. Kolejna bura?
{41134}{41223}Skd. Jeste ju|na to za dua.
{41242}{41343}Wielkie nieba.|To naprawd co powanego.
{41372}{41449}Chciaabym, eby zaja si|dzisiaj sir Anthonym Strallanem.
{41450}{41507}To miy, przyzwoity czowiek.
{41508}{41569}Znaczeniem nie dorwnuje papie,
{41570}{41634}ale to mogoby zmieni na lepsze|twoj pozycj w hrabstwie.
{41635}{41704}Mamo, tylko nie to.|Ile razy jeszcze bdziecie
{41705}{41764}wydawa mnie za czowieka|siedzcego obok przy stole?
{41765}{41811}Tyle, ile bdzie trzeba.
{41812}{41853}Odrzuciam Matthew Crawleya.
{41854}{41919}Nie wyszam za niego,|a miaabym wyj za Strallana?
{41920}{42036}Ciesz si, e przychylniej|mylisz o kuzynie Matthew.
{42037}{42084}- Nie w tym rzecz.|- Nie.
{42085}{42158}Rzecz w tym,|e kiedy odrzucaa Matthew,
{42159}{42244}bya hrabiank|o nieskalanej reputacji.
{42245}{42310}Teraz jeste|w gorszej sytuacji.
{42311}{42337}Mamo...
{42338}{42449}Plotka w Londynie gosi,|e stracia niewinno.
{42469}{42540}Co? Papa o tym wie?
{42541}{42575}Wie, ale odrzuca,
{42576}{42683}bo, w przeciwiestwie do mnie,|nie zna prawdy.
{42810}{42872}Miejmy nadziej,|e to tylko zoliwa pogoska.
{42873}{42964}Bo jeli kto dowiedzia si o...
{42974}{43021}Kemalu.
{43022}{43096}Moim kochanku.|Kemalu Pamuku.
{43097}{43131}Dokadnie.
{43132}{43185}Jeli to si rozniesie,|a nie bdziesz matk,
{43186}{43270}wszystkie londyskie drzwi|zatrzasn ci si przed nosem.
{43271}{43351}Mamo, wiat si zmienia.
{43352}{43397}Nie tak bardzo...
{43398}{43446}i nie do szybko,|jak dla ciebie.
{43447}{43542}Wiem, e chcesz pomc.|Wiem, e mnie kochasz.
{43543}{43599}Ale wiem te,|na co mnie sta,
{43600}{43698}a 40 lat nudy i obowizku|do mnie nie pasuje.
{43699}{43758}Przykro mi.
{43759}{43813}Kocham ci...
{43814}{43844}i chc ci pomc.
{43845}{43905}Jestem ju stracona, mamo.
{43906}{43987}Pozwl mi samej|zajmowa si moimi sprawami.
{43988}{44036}Dlaczego nie skupisz si|na Edith?
{44037}{44136}Potrzebuje kadej pomocy,|jak moe dosta.
{44137}{44237}Nie bd okrutna dla Edith.|Ma nad tob kilka przewag.
{44238}{44314}Kilka?|Nie ma adnej.
{44561}{44632}Otwrz piekarnik.
{44764}{44827}- Co si stao?|- Ta przeklta Daisy!
{44828}{44943}Mwiam, e wpdzi mnie do grobu,|a teraz to prawda!
{44948}{45026}Uciekaj!|Wracaj do stajni!
{45027}{45087}- Co teraz podasz?|- To, oczywicie.
{45088}{45134}Nie mam wicej.
{45135}{45220}Daisy, pom,|bierz cierk.
{45381}{45445}- Jaki problem?|- Jeste pewna?
{45446}{45517}- Powiemy?|- Jasne, e nie.
{45518}{45564}Moemy ju podawa?
{45565}{45626}Daisy, pom im z warzywami.
{45627}{45699}S w wydawalni|w podgrzewaczu.
{45700}{45736}Dobrze, e nie musz tego je.
{45737}{45838}Czego oczy nie widz,|tego sercu nie al.
{45939}{45975}Nie ma co do tego wtpliwoci.
{45976}{46093}W cigu kilku lat w rolnictwie|pojawi si mechanizacja.
{46094}{46156}To test i musimy si z tym zmierzy.
{46157}{46217}Zgadza si pani, lady Mary?
{46218}{46313}Oczywicie, sir Anthony.|Cakowicie.
{46350}{46445}Zawsze bdziemy pozwalali na zmiany?
{46479}{46603}Sir Anthony, to trudne,|zmaga si z wyzwaniami przyszoci
{46607}{46669}i pozosta uczciwym|wobec pracownikw.
{46670}{46719}Doskonaa uwaga.
{46720}{46752}Nie moemy|walczy z postpem,
{46753}{46827}ale musimy znale sposb,|by nas nie zmit.
{46828}{46892}Chtnie obejrzaabym|jedn z tych niwiarek,
{46893}{46921}jeli pan pozwoli.
{46922}{46974}My nie mamy tu adnej.
{46975}{47045}Bd zachwycony.
{47143}{47203}Mam nadziej,|e znajd tabakierk.
{47204}{47247}A jeli nie?
{47248}{47330}Zorganizuj przeszukanie.|Nie chciabym by Batesem.
{47331}{47389}- Za nic w wiecie.|- Naprawd, Thomas?
{47390}{47507}Omiel si powiedzie,|e on myli o tobie tak samo.
{47526}{47605}- O co chodzi?|- O nic.
{47732}{47766}Chwileczk!
{47767}{47835}Nie mogam tego|zrobi wczeniej.
{47836}{47925}Gdyby wsiko, zepsuoby efekt.
{48054}{48107}Mama mnie uwolnia,|dziki Bogu.
{48108}{48179}Sir Anthony zdaje si by miy.
{48180}{48287}Jeli kto lubi rozmowy|o rolnictwie i lisach.
{48302}{48382}Nie mog si doczeka|jutrzejszej wystawy kwiatw.
{48383}{48461}Re pana Molesleya|zrobi furor.
{48462}{48536}Ale jeli powtrzysz to babci,|nazw ci kamc.
{48537}{48568}Nie miabym.
{48569}{48668}Zostawi to mojej|nieustraszonej mamie.
{48678}{48710}A co z domkami?
{48711}{48799}Prace id wietnie.|Chtnie ci poka.
{48800}{48893}Oczywicie, na tym etapie|to raczej akt wiary.
{48894}{48958}Dobry Boe!
{48969}{48995}Co u licha...?
{48996}{49040}Prosz o wybaczenie,|lady Grantham.
{49041}{49121}- To by ks soli.|- Co?
{49159}{49203}Prosz odoy widelce!
{49204}{49265}Carson, zabierz to.
{49266}{49383}Przyniecie owoce, ser,|cokolwiek, co zabije ten smak!
{49386}{49457}Sir Anthony,|bardzo przepraszam.
{49458}{49508}Nie chciabym by|na miejscu tej dziewczyny,
{49509}{49546}kiedy pani Patmore|o tym usyszy.
{49547}{49626}Biedactwo.|Powinnimy wysa ekip ratunkow.
{49627}{49684}Musi nas pan uznawa|za baaganiarzy.
{49685}{49771}Nic podobnego.|To si zdarza.
{49855}{49914}No ju.
{49916}{49994}Nie jest tak le.|Nikt nie umar.
{49995}{50051}Nie rozumiem.
{50052}{50100}To musiaa by Daisy.
{50101}{50158}- Wszystko poprzestawiaa!|- Ale ja nigdy...
{50159}{50226}Nie bj si, Daisy.|Nikt nie ma do ciebie pretensji.
{50227}{50321}Znam ten pudding!|Wanie dlatego go wybraam!
{50322}{50398}Dlatego nie zgodzia si|na pudding janie pani.
{50399}{50443}Nie znaa tamtego.
{50444}{50504}Wanie!
{50605}{50682}Nie wiem,|jak to si stao.
{50683}{50785}Wyjdcie. Pozwlcie|pani Patmore oddycha.
{50808}{50823}Ty te.
{50824}{50943}- Nie powinnam jej zostawi.|- Pan Carson wie, co robi.
{50950}{51000}Nie rb tego.
{51001}{51087}Niech to zrobi William.|To poniej twojej godnoci.
{51088}{51158}Nie zabije mnie.
{51227}{51289}A teraz...
{51297}{51376}mamy chwil dla siebie.
{51416}{51515}Chyba chcesz mi|co powiedzie, prawda?
{51707}{51795}Chyba wiem,|gdzie jest tabakierka.
{51796}{51834}Gdzie?
{51835}{51895}Ukryta w pana pokoju.
{51896}{51943}- Chyba nie mylisz...|- Oczywicie, e nie.
{51944}{52008}Guptas z pana.
{52009}{52128}Z pewnoci Thomas chce,|eby uznano pana za zodzieja.
{52135}{52179}Tak. Na pewno.
{52180}{52231}Prosz i na gr|i j znale.
{52232}{52305}A potem moe pan|podoy j w pokoju Thomasa
{52306}{52388}albo ja ulokuj j|u panny O'Brien.
{52389}{52423}Niegrzeczna dziewczyna.
{52424}{52530}Kto mieczem wojuje...|Tak mawiaa moja matka.
{52617}{52699}Biedna pani Patmore.|Zejdziesz zobaczy si z ni?
{52700}{52801}Jutro. Potrzebuje czasu|na ukojenie nerww.
{52802}{52858}Wiedziaam,|e co si dzieje.
{52859}{52933}Szkoda, e wypado na biednego|sir Anthony'ego.
{52934}{52998}Dobry Boe!
{53022}{53110}A ty chichotaa jak nastolatka|z kuzynem Matthew!
{53111}{53144}To byo aosne.
{53145}{53254}Biedna Edith. Przykro mi,|e kuzyn Matthew sprawi ci zawd.
{53255}{53299}Kto tak mwi?
{53300}{53335}Matthew.
{53336}{53395}Powiedzia mi.
{53396}{53487}Przepraszam.|Moe nie powinnam wiedzie?
{53488}{53568}Bardzo pomoga, Edith,|zajmujc si sir Anthonym.
{53569}{53617}Uratowaa ten dzie.
{53618}{53662}Podobao mi si to.
{53663}{53769}Okazuje si, e mamy|wiele wsplnych tematw.
{53999}{54062}Oszczd mi tych przechwaek.
{54063}{54126}- I kt to jest zazdrosny?|- Zazdrosny?
{54127}{54194}Mylisz, e nie byby mj,|gdybym tego zechciaa?
{54195}{54238}Nawet ty nie moesz|zdoby wszystkiego.
{54239}{54326}- To wyzwanie?|- Jeli chcesz.
{54433}{54490}Mogabym sobie dugo radzi,
{54491}{54591}znajc kuchni i wiedzc,|gdzie co jest.
{54597}{54645}Nawet z t gupi dziewuch.
{54646}{54731}Chyba powinna|przeprosi Daisy.
{54732}{54770}Moe.
{54771}{54850}Musiaam duo znosi,|mog powiedzie.
{54851}{54926}Nie bya u lekarza?
{54942}{55053}eby wiedzie, e lepn,|nie potrzebuj lekarza.
{55114}{55200}lepa kucharka,|panie Carson.
{55206}{55302}Co za art.|Sysza kto co takiego?
{55330}{55399}lepa kucharka.
{55515}{55593}Mam nadziej, e solny pudding|nie zepsu ci wieczoru.
{55594}{55642}Wrcz przeciwnie.
{55643}{55682}Dobrze, e porozumiewacie|si z Mary.
{55683}{55728}Nie ma powodu,|bycie nie byli przyjacimi.
{55729}{55760}adnego.
{55761}{55852}Nie mam si spodziewa,|e zaczniecie od nowa?
{55853}{55942}ycie jest|pene niespodzianek.
{56010}{56057}Czekaam na pana.
{56058}{56144}Znalazam ksik, w ktrej|co moe pana zainteresowa.
{56145}{56198}Naprawd?|C takiego?
{56199}{56264}Zajrzaam do biblioteki...
{56265}{56359}Bardzo mnie ujo to,|co pan mwi przy kolacji o...
{56360}{56404}Susznie, lady Mary.|Jest pani bardzo zdolna.
{56405}{56499}Dokadnie tego|musimy by wiadomi.
{56534}{56636}To jest ten ustp,|ktrego nie rozumiem...
{56711}{56821}Chyba oboje nas porzucono|dla wikszej zdobyczy.
{56856}{56908}Boe, ju tak pno?
{56909}{56989}- Chyba nie wychodzisz?|- Prawd mwic, gowa mi pka.
{56990}{57091}Nie chc psu przyjcia,|wic si wymkn.
{57096}{57201}Zechcesz przeprosi rodzicw|w moim imieniu?
{57291}{57372}Przepraszam, sir Anthony.
{57493}{57553}- Pan Crawley wyszed?|- Tak, milady.
{57554}{57640}A samochd? Branson nie mg|tak szybko podjecha.
{57641}{57682}Powiedzia,|e woli si przej.
{57683}{57744}Dzikuj.
{57774}{57836}Mary jest jak dziecko.
{57837}{57913}Co przez to rozumiesz?
{57914}{57955}Myli, e kiedy porzuci zabawk,
{57956}{58076}ta bdzie nadal czeka,|a zechce si ni znowu pobawi.
{58126}{58188}O czym ty mwisz?
{58189}{58250}Niewane.
{58492}{58550}Panie Carson?
{58551}{58615}Mylelimy o tej tabakierce.
{58616}{58695}- Znalaza si?|- Obawiam si, e nie.
{58696}{58767}Myl, e trzeba|zrobi przeszukanie.
{58768}{58808}Co?
{58809}{58857}To nie moe tak duej trwa.
{58858}{58906}Pan Carson przeszuka|mskie pokoje,
{58907}{58952}a pani Hughes eskie.
{58953}{58992}I to najlepiej od razu.
{58993}{59065}Nikt nie bdzie mg|jej ukry.
{59066}{59113}Zgadza si pan,|panie Carson?
{59114}{59155}Tak bdzie najlepiej.
{59156}{59218}Cho jestem pewien,|e niczego nie znajd.
{59219}{59298}Sprowadz pani Hughes.
{59312}{59421}- Chyba musz...|- Sprawdz, czy jest porzdek.
{59455}{59506}ajdak ukry j w moim|albo twoim pokoju.
{59507}{59617}Dlaczego zawsze mwisz|przede wszystkim o sobie?
{59643}{59710}Panno O'Brien?
{59792}{59886}Prosz, prosz.|Jeste zapracowana.
{60047}{60105}Spodziewaam si|ciebie pniej.
{60106}{60142}Powiem Molesleyowi,|eby zamkn.
{60143}{60222}Dziki.|Dobranoc, mamo.
{60235}{60336}Jak si uda wieczr?|Dobrze si bawie?
{60352}{60401}Do.
{60402}{60492}Przez jedn chwil pomylaem...
{60543}{60604}Niewane.|Myliem si.
{60605}{60666}Dobranoc.
{60972}{61050}Doprawdy, Molesley,|wspaniae re.
{61051}{61082}Dzikuj, janie panie.
{61083}{61151}Wszystkie stoiska w tym roku|wygldaj wspaniale.
{61152}{61202}Ta jest czarujca.
{61203}{61294}- Hodujemy je?|- Wtpi, janie pani.
{61295}{61330}To wycznie moja odmiana.
{61331}{61417}Czy to sekret?|Zdradzisz go panu Brocketowi?
{61418}{61463}Z przyjemnoci, milady.
{61464}{61549}Powinien obejrze nasz ogrd rany.|Mgby co podpowiedzie.
{61550}{61585}Stary Molseley jest mistrzem.
{61586}{61647}Lub byby,|w uczciwszym wiecie.
{61648}{61680}Nie zaczynaj.
{61681}{61767}Obawiam si, e ju|zirytowaam tym kuzynk Violet.
{61768}{61838}Jeli Molesley zasuy|na pierwsz nagrod,
{61839}{61881}sdziowie mu j przyznaj.
{61882}{61912}Nie odwa si.
{61913}{61971}Doprawdy, Robercie.|Irytujesz mnie.
{61972}{62030}Czy nie jest moliwe,|ebym wygrywaa zasuenie?
{62031}{62137}Prawidowa odpowied|brzmi: "Tak, moja droga".
{62186}{62215}Nie wiem,|czym si martwimy.
{62216}{62264}Najwyej ominie nas przemowa.
{62265}{62313}Nie musisz zrzdzi.
{62314}{62407}Powinien pan ukara|chocia jedno z nich.
{62408}{62499}Wiedz, e ja wiem.|A to ju co.
{62557}{62627}Co bdzie z pani Patmore?
{62628}{62697}Da sobie rad|z pomoc Daisy.
{62698}{62764}Z reszt musimy poczeka|na opini lekarza.
{62765}{62830}Mam nadziej,|e mona jej pomc.
{62831}{62874}Ja te.
{62875}{62952}A jeli nie,|to niech jej to powiedz.
{62953}{63031}Nie ma nic gorszego|ni y faszyw nadziej.
{63032}{63121}Chciaabym, eby pan to wyzna.
{63125}{63172}Ale co?
{63173}{63260}To, co trzyma pan|w tajemnicy.
{63353}{63414}Nie mog.
{63439}{63481}Ale nie zaprzecza pan?
{63482}{63532}Nie zaprzeczam.
{63533}{63592}I nie odmawiam ci|prawa pyta.
{63593}{63659}Ale nie mog.
{63664}{63751}Nie jestem wolnym czowiekiem.
{63774}{63843}Chce pan powiedzie,|e jest onaty?
{63844}{63928}Byem,|ale nie o to chodzi.
{63932}{63988}Bo...
{64020}{64085}kocham pana,|panie Bates.
{64086}{64171}Wiem, e kobiecie|nie wypada tego mwi...
{64172}{64281}ale nie jestem dam|i nie zamierzam jej udawa.
{64346}{64407}Dla mnie jeste dam.
{64408}{64484}I nie znaem lepszej.
{64548}{64626}Moemy podwie jedn osob,|ale nie wicej.
{64627}{64676}Jedn kobiet.
{64677}{64746}Niech pan jedzie. Przyspieszymy|i spotkamy si na miejscu.
{64747}{64837}Dobrze.|Nie mog ci spowalnia.
{64855}{64929}Ju do tego byo.
{65448}{65503}Dosza do siebie|po tej morddze?
{65504}{65548}Dostaam rano list.
{65549}{65626}Musieli go napisa|zaraz po moim wyjciu.
{65627}{65667}Mio im byo mnie pozna,
{65668}{65761}ale nie speniam|wszystkich wymaga.
{65762}{65845}- Wszystko na nic.|- Nie zgadzam si.
{65846}{65910}Tylko gupiec nie wie,|kiedy przegra.
{65911}{66027}Wic jestem gupcem,|bo daleko jeszcze do przegranej.
{66107}{66156}A teraz...
{66157}{66180}Ucieke wczoraj,
{66181}{66233}ale nie uznae chyba,|e byam niegrzeczna.
{66234}{66280}Oczywicie, e nie.|Zmonopolizowaem kolacj.
{66281}{66323}Nie miaem ju prawa|do twojego czasu.
{66324}{66379}Z Edith zawarymy co|w rodzaju zakadu...
{66380}{66434}Prosz, nie przepraszaj.
{66435}{66470}To by miy wieczr|i ciesz si,
{66471}{66534}e moglimy porozmawia.
{66535}{66620}Teraz musz zaj si matk.
{66693}{66765}Dlaczego kuzyn Matthew|tak nagle uciek?
{66766}{66813}Nie bd gupia.
{66814}{66883}Nie chciaa go,|kiedy on chcia ciebie,
{66884}{66945}a teraz jest na odwrt.
{66946}{67013}Musisz przyzna,|e to zabawne.
{67014}{67070}Przyznaj, e gdybym chciaa|zainteresowa mczyzn,
{67071}{67145}trzymaabym si z dala|od takich strojw i kapelusza.
{67146}{67232}Uwaasz, e jeste najlepsza?
{67419}{67518}Ten si mieje,|kto si mieje ostatni.
{67534}{67586}Znalaza si twoja tabakierka?
{67587}{67635}Wiele haasu o nic.
{67636}{67695}Przy odkurzaniu|pooyli j na zej pce.
{67696}{67737}Bates znalaz j rano.
{67738}{67819}Nastpnym razem sprawd,|zanim zaczniesz narzeka.
{67820}{67867}Suba bya miertelnie przeraona.
{67868}{67930}Mea culpa.
{68121}{68231}A teraz Grantham Cup|za najpikniejszy kwiat w osadzie.
{68232}{68311}Grantham Cup zdobywa...
{68376}{68461}/Hrabina Dowager of Grantham
{68656}{68735}pan William Molesley...
{68747}{68841}za swoj r|Comptesse Cabarousse.
{68868}{68945}Brawo!|wietna robota!
{69189}{69290}- Gratuluj, panie Molesley.|- Dzikuj, milady.
{69291}{69335}Dzikuj, e pani na to pozwolia.
{69336}{69423}To sdziowie|podjli decyzj, nie ja.
{69424}{69498}Ale bardzo suszn.
{69626}{69688}Gratuluj.
{69710}{69752}Brawo, mamo.
{69753}{69799}To musiao by|wielkie powicenie.
{69800}{69842}Dzielnie zniesione.
{69843}{69902}Nic na ten temat nie wiem.
{69903}{69953}Wszystko dobrze,|moja droga.
{69954}{70016}Wspaniale.
{70565}{70659}/Jego Ekscelencja|/Ambasador Turcji
{70828}{70876}Zgadzasz si ze wszystkim, co mwi?
{70877}{70899}Tak, moja droga.
{70900}{70943}Powinnimy si|czciej widywa.
{70944}{71035}Nie chc sucha,|jak si usprawiedliwiasz.
{71036}{71093}Chyba nie oczekujesz,|e wyrzekn si crki.
{71094}{71142}- Nie mog...|- Miaem nadziej,
{71143}{71228}e lady Edith|bdzie mi towarzyszy.
{71229}{71269}Nie baw si mn.
{71270}{71346}Zabraem j do Ripon.
