{674}{774}DOWNTON ABBEY 1x07
{774}{854}Tumaczenie: jarmisz|Korekta: Czekoladowy Blok
{855}{899}Dopasowanie: Orlando-GOL
{900}{975}Pospieszcie si, dziewczta.
{1090}{1156}Ju powinnycie skoczy!
{1157}{1250}W kadej chwili|mog przyjecha ze stacji!
{1397}{1461}Nie miaam okazji spyta.|Jak byo w Londynie?
{1462}{1550}Jak zwykle. Brudno, haaliwie.|Do przyjemnie.
{1551}{1617}Nie musiae przyjeda wczeniej.
{1618}{1682}Potrafi przygotowa dom.
{1683}{1701}Oczywicie.
{1702}{1789}Ale musiaem odebra bagae|i rozpakowa przed ich powrotem.
{1790}{1867}Zakadaam...|Spokojnie, William!
{1868}{1926}To nie wycigi.
{1965}{2029}- Biedny chopak.|- Zdy j zobaczy?
{2030}{2094}Martwiem si,|odprowadzajc go na King's Cross.
{2095}{2144}Mia czas, eby si poegna.
{2145}{2193}A jak teraz?
{2194}{2265}Matk ma si tylko jedn.
{2297}{2361}Ju s, pani Hughes!
{2504}{2557}Lipiec 1914
{2622}{2715}Witaj, Williamie.|Dobrze, e jeste z powrotem.
{2716}{2759}Co za ulga by w domu.
{2760}{2841}Nie suchaj, jak janie pan udaje,|e mu si nie podoba sezon!
{2842}{2922}- Moe w Rzymie...|- Czy lady Mary wkrtce wrci?
{2923}{2979}Spdzi kilka tygodni|u mojej siostry.
{2980}{3035}Wic Grantham House|jest zamknity?
{3036}{3094}Bdzie pod koniec tygodnia.
{3095}{3169}Droga pani Hughes, mam nadziej,|e miaa pani chwil dla siebie
{3170}{3204}podczas naszej nieobecnoci.
{3205}{3322}Zaatwiaam sprawy, ktrych|nie mona zaatwi, gdy wszyscy s.
{3323}{3392}- Lokalne wieci?|- Gwny temat
{3393}{3439}to zabjstwo austriackiego arcyksicia.
{3440}{3481}Tutaj i wszdzie.
{3482}{3544}Obawiam si,|e wynikn z tego problemy.
{3545}{3617}- Jak William?|- Trzyma si.
{3618}{3698}Biedny chopak.|Wspczujemy mu.
{3701}{3776}- Musz zmy z siebie brud pocigu.|- Oczywicie, milordzie.
{3777}{3833}- W tym czasie rozpakuj rzeczy.|- Czekam na grze.
{3834}{3926}Pani Hughes, zastanawiaa si pani|nad przyjciem na rzecz szpitala?
{3927}{4005}Tak, ale jest kilka rzeczy,|ktre musimy omwi.
{4006}{4105}Boe. To oznacza kopoty.|Musz zdj kapelusz.
{4144}{4181}Sybil.
{4182}{4280}Odniosa wielki sukces|w Londynie. Brawo.
{4331}{4399}- Mnie nigdy tego nie mwisz.|- Doprawdy?
{4400}{4492}Bya bardzo pomocna,|kochanie. Dzikuj.
{4516}{4671}Nie chc psu powrotu pani do domu,|ale co zrobimy z pani Patmore?
{4681}{4786}Jest duo gorzej|ni przed waszym wyjazdem.
{4793}{4838}I musz spyta,
{4839}{4925}czy zdecydowano co|w sprawie odejcia pana Batesa?
{4926}{4980}Jeszcze nie.|Janie pan domaga si faktw,
{4981}{5057}a pan Bates nie chce poda.
{5067}{5178}Co chcesz powiedzie janie pani|w sprawie pani Patmore?
{5186}{5222}Nie jestem pewna.
{5223}{5306}Nie chc zwalnia|biednej kobiety, ale...
{5307}{5375}to nie moe tak zosta.
{5469}{5539}Nie ma to jak|angielskie lato, prawda?
{5540}{5610}Chyba e angielska zima.
{5625}{5696}Przykro mi, e nie miaa|wicej zaprosze.
{5697}{5822}Po czterech sezonach mniej jest|debiutantek ni ocalaych.
{5823}{5916}Moja droga, jest co,|czego mi nie mwisz?
{5924}{5987}- Nie.|- Pojawiy si plotki.
{5988}{6069}To nic takiego,|ciociu Rosamundo.
{6130}{6178}Zdecydowaa...
{6179}{6244}czy przyjmiesz kuzyna Matthew?
{6245}{6334}Cora nie utrzyma sekretu|duej ni miesic.
{6335}{6395}Bdziesz zdziwiona.
{6396}{6479}Powiedziaam mu,|e odpowiem po powrocie.
{6480}{6588}To byoby nie do pogardzenia.|Przynajmniej my moemy tak powiedzie.
{6845}{6944}- Masz ochot na papierosa?|- Nie mam nic przeciw.
{6947}{7015}Oto oni,|Guy Fawkes i jego pomocnik.
{7016}{7087}- Kto jest kim?|- Prosz.
{7187}{7258}Z pewnoci, jeli janie pan|nie uczyni nic dotd,
{7259}{7342}to znaczy,|e nie chce nic zrobi.
{7346}{7420}Anna zrobia dla mnie opask,|panie Carson.
{7421}{7482}Po mojej matce.|Mog j nosi?
{7483}{7612}Zapewne. Nie podczas przyj,|ale poza tym...
{7846}{7903}Witam, doktorze.|Nie wiedziaem, e pan jest.
{7904}{7977}Wezwaa mnie lady Grantham.
{7979}{8081}- Dlaczego? Chyba nie jest chora?|- Chora... nie.
{8111}{8192}Zechce pan zaczeka|w bibliotece?
{8273}{8323}W ciy?
{8324}{8392}Nie powiniene by|tak zaskoczony.
{8393}{8450}Daj mi chwil.
{8451}{8522}Nie zasza w ci|przez 18 lat!
{8523}{8565}Ale teraz jestem!
{8566}{8620}Nie rozumiem,|co zrobilimy inaczej.
{8621}{8642}Przesta!
{8643}{8714}Chcesz wiedzie wicej,|zaproponuj doktorowi whisky.
{8715}{8837}- Nie mog tego poj.|- Ale... cieszysz si?
{8887}{8977}Oczywicie...|Oczywicie, e si ciesz.
{9240}{9282}Nie sdziem, e to zrobi.
{9283}{9343}Mwiam, e zrobi.
{9344}{9386}Bya zaciekawiona.
{9387}{9484}Rozmawiaymy jak pokojowa|z pokojow. A to co znaczy!
{9485}{9599}Ju wczeniej mylelimy,|e go mamy, ale to szczwany lis.
{9748}{9808}To niespotykane, oczywicie.
{9809}{9873}Niespotykane? Biblijne!
{9874}{9928}Niezupenie.
{9948}{10049}Rozumie pan, e kobieta|przechodzi pewne zmiany.
{10055}{10131}Dzikuj. Wiem tyle,|ile jest mi potrzebne.
{10132}{10224}Czasami skutkuje to|gwatownym skokiem...
{10250}{10312}podnoci,|z braku lepszego sowa.
{10313}{10402}- Ale dziecko bdzie zdrowe?|- Nie ma powodu, eby nie byo.
{10403}{10445}Jak dugo...?
{10446}{10553}Trudno o precyzj.|Te sprawy bywaj nieregularne, ale...
{10554}{10584}Prosz...
{10585}{10638}Powiedziabym, e od 4 miesicy.
{10639}{10705}Wkrtce bdzie wida.
{10708}{10816}Nie ma adnego sposobu,|eby dowiedzie si, czy to...
{10876}{10943}Przepraszam, milordzie.|Mylaam, e jest pan sam.
{10944}{11006}Prosz wej, pani Hughes.
{11007}{11037}Wanie wychodz.
{11038}{11092}- William?|- C, dzikuj, doktorze.
{11093}{11204}- Musz napisa kilka listw.|- Odprowad dr. Clarksona.
{11356}{11423}Nie chciaam przeszkadza pani,|skoro le si czuje...
{11424}{11499}Odpoczywa, ale prosz mwi.
{11501}{11565}Chodzi o pani Patmore, milordzie.
{11566}{11660}Nadszed czas,|kiedy trzeba podj decyzj.
{11887}{11960}- Teraz mi pan wierzy?|- Ostronie, Thomas.
{11961}{12011}Nie masz najmocniejszej pozycji.
{12012}{12103}Nie nas naley kara,|panie Carson, ale pana Batesa.
{12104}{12156}Czy paskim zdaniem, kto taki
{12157}{12246}powinien mieszka|i pracowa w Downton?
{12717}{12769}Pan Napier, milady.
{12770}{12825}C za niespodzianka!
{12826}{12880}Obawiam si,|e min si pan z cioci.
{12881}{12926}Wiem.
{12936}{13000}Widziaem, jak wychodzi.
{13001}{13067}Jak plany maeskie?
{13071}{13117}Nie najlepiej.
{13118}{13169}Postanowilimy to odwoa.
{13170}{13219}Naprawd?
{13220}{13300}Na balu Sybil wydawao si|wszystko ustalone.
{13301}{13367}Jaka szkoda...|Prosz.
{13453}{13544}- Ostatecznie tak bdzie lepiej.|- By moe.
{13545}{13650}Wiem, jakie nadzieje|wie pan z t instytucj.
{13672}{13730}Jestem tu dzi, lady Mary,
{13731}{13782}bo chciaem porozmawia|z pani twarz w twarz,
{13783}{13835}przed pani powrotem na wie.
{13836}{13911}Twarz w twarz?|Boe jedyny!
{13918}{13955}Syszaem ostatnio plotki
{13956}{14057}zwizane z moj i pana Pamuka|bytnoci w Downton,
{14058}{14153}ktre, jak wiem,|uczyniy pani ycie trudnym.
{14190}{14284}Syszaem te,|i to ja jestem ich rdem.
{14329}{14439}Jest dla mnie wane,|by wiedziaa pani, e to nieprawda.
{14440}{14540}Do dzi dnia nie powiedziaem|na ten temat ani sowa.
{14541}{14602}W takim razie kto?
{14603}{14677}Najwyraniej pochodz|z tureckiej ambasady,
{14678}{14759}od samego ambasadora|i jego ony.
{14772}{14858}Ale kto im powiedzia,|jeli nie pan?
{14872}{14942}To ta trudniejsza cz.
{14943}{15013}Gdy poznaem odpowied,|zastanawiaem si, czy j przekaza,
{15014}{15069}ale uznaem,|e powinna pani wiedzie.
{15070}{15142}Ta niepewno mnie zabija.
{15200}{15287}Pani siostra, lady Edith,|napisaa do ambasadora.
{15288}{15368}Dlatego dano wiar tej historii.
{15394}{15438}Edith?
{15439}{15505}Trudno w to uwierzy.
{15543}{15611}Trudniej panu ni mnie.
{15749}{15838}Cieszy mnie myl o dziecku w domu,|ale jeli to chopiec...
{15839}{15894}To bdzie bardzo trudne|dla pana Crawleya.
{15895}{15996}Wiem. Nie byem najszczliwszy,|gdy tu przyby.
{16012}{16127}Ale stara si ze wszystkich si|i wiele wanych rzeczy uczyni.
{16128}{16191}Nie chc myle,|e to si nie uda.
{16192}{16258}Mwisz o narzeczestwie?
{16259}{16319}Jeszcze nie byo zarczyn.
{16320}{16388}Nigdy go nie odrzucia!
{16409}{16517}Panie Carson, lady Mary Crawley|nie zasuguje na pana.
{16747}{16819}/Nie kontaktowaa si|/z kuzynem Matthew?
{16820}{16876}/Nie, o ile wiem.
{16877}{16978}To wspaniaa wiadomo.|Musisz uwaa na siebie.
{16991}{17074}Nie martw si.|O'Brien o mnie dba.
{17079}{17125}Masz szczcie.
{17126}{17234}Czuj si okropnie w zwizku|z wypowiedzeniem Simmons.
{17241}{17312}Bya ostatnio niespokojna
{17326}{17394}i widziaam, e wybiega|listonoszowi na spotkanie.
{17395}{17450}Wspczuj ci.
{17451}{17545}Czy moe by co gorszego|ni strata pokojowej?
{17546}{17618}Dlaczego chce mnie opuci?
{17619}{17692}Jestem agodna jak baranek.
{17736}{17788}Zazwyczaj.
{17930}{17964}Chc ci zabezpieczy,
{17965}{18032}jeli to bdzie chopiec|i bdziesz musia si usun.
{18033}{18121}Nie przejmuj si mn.|Wiem, e nie moesz.
{18122}{18215}Jeli kto rozumie|zapisy majoratu, to ja.
{18222}{18338}Mog przekaza ci doywotnio|Crawley House, jeli to pomoe.
{18353}{18448}- Miae jakie wieci od Mary?|- Nie, a ty?
{18476}{18554}Chciaem prosi o przysug.|Jak nazywa si kucharka,
{18555}{18616}ktr przywielicie z Manchesteru?
{18617}{18669}Pani Bird?
{18733}{18801}- Ja to wezm, pani Patmore!|- Nie zawracaj gowy!
{18802}{18868}- Czy to wszystko?|- Tak.
{18869}{18915}Jak si czujesz?
{18916}{18998}Zazwyczaj rodzice|umieraj przed dziemi.
{18999}{19090}Przesta marudzi.|Twoja matka wiedziaa, kiedy umrze.
{19091}{19131}- Co?|- Thomas!
{19132}{19193}Id do wydawalni.
{19217}{19304}- Daa mi z cierk!|- Prosz usi, pani Patmore.
{19305}{19364}Nie mog,|musz dokoczy lunch!
{19365}{19437}To nie propozycja.|Siadaj!
{19447}{19510}Dokoczymy z Daisy.
{19735}{19807}Odda nam doywotnio dom?|Jak szlachetnie.
{19808}{19898}To jest szlachetne.|Nie musi tego robi.
{19933}{19997}Ale przemylaem to.
{20009}{20063}Zosta tu, jeli chcesz.
{20064}{20174}Lepiej dla wszystkich bdzie,|gdy wrc do Manchesteru.
{20201}{20252}To moe nie by chopiec.
{20253}{20335}Doprawdy, mamo!|Nigdy si z tym nie pogodzisz!
{20336}{20397}Jeli to bdzie chopiec,|powinna uzna to za ulg,
{20398}{20452}a nie zawd.
{20471}{20529}A co mwi Mary?
{20572}{20627}Na razie nic.
{20680}{20737}Chcia pan widzie|pani Bird.
{20738}{20874}Pani Bird, lord Grantham|zechcia o pani poprosi.
{20917}{21020}Dziwi si, e lord Grantham|wie o moim istnieniu.
{21285}{21383}- Przepraszam, e przeszkadzam.|- Nie szkodzi.
{21387}{21492}Panie Bates, chodzi o paskie|zaskakujce wyznanie.
{21519}{21610}Jak si pan domyla,|janie pan nie podj jeszcze decyzji.
{21611}{21653}To opnienie jest wielkoduszne.
{21654}{21737}Nie bdzie dla pana niespodziank,
{21738}{21859}e panna O'Brien|nie zamierza zostawi sprawy.
{21879}{21977}Podczas pobytu w Londynie|znalaza now przyjacik,
{21978}{22085}pokojow w domu pukownika|z paskiego dawnego puku.
{22289}{22356}Prosz powiedzie,|e ta relacja jest faszywa,
{22357}{22424}przynajmniej w czci.
{22449}{22506}Chciabym mc.
{22527}{22574}Bd musia pokaza to|janie panu.
{22575}{22620}Oczywicie.
{22621}{22741}Nie lubi odgrywa Poncjusza Piata,|ale obawiam si, e musz.
{22760}{22844}Lord Grantham zdecyduje,|co zrobi.
{23002}{23085}Mam nadziej, e nie uwaa pan,|i traktuj go niesprawiedliwie.
{23097}{23208}Wrcz przeciwnie, jestem zaskoczony|pask yczliwoci.
{23521}{23608}Spord was, tylko Sybil|moe ucieszy mieszkanie w chacie,
{23609}{23631}ale nie ciebie.
{23632}{23694}- Nie wiemy, czy to chopiec.|- Wanie.
{23695}{23756}Popro Matthew,|by zaczeka do narodzin.
{23757}{23806}Jeli to dziewczynka,|moesz go ochoczo polubi
{23807}{23842}i wszystko bdzie jak przedtem.
{23843}{23953}Pomyli, e wyjd za niego|tylko ze wzgldu na pozycj.
{23954}{24025}Nie jestem pewna,|czy chciaabym go odrzuci,
{24026}{24086}nawet bez tytuu.
{24087}{24189}Jestemy w dobrych stosunkach.|Jest niezwykle zdolny.
{24190}{24237}Moe zosta Lordem Kanclerzem.
{24238}{24287}A moe i nie.
{24288}{24336}Daj spokj Mary,|bd rozsdna.
{24337}{24402}Wyobraasz sobie siebie,|marnujc ycie,
{24403}{24483}jako ona wiejskiego notariusza?
{24649}{24725}Ale dlaczego powinnimy|mie telefon w Downton?
{24726}{24779}Ma swoje zalety.
{24780}{24823}Mgby porozmawia|z gospodyni w Londynie.
{24824}{24858}Z pewnoci byby pomocny.
{24859}{24950}Mam nadziej,|e nie zawiodem pana ostatnio.
{24951}{25034}Ale skd.|Ale telefon si pojawi
{25035}{25103}i dziewczta|uyway go w Londynie.
{25104}{25187}Poza tym nikt z nas nie wie,|co przynios najblisze miesice.
{25188}{25234}Ze wzgldu na mier arcyksicia?
{25235}{25295}Austria nie dostanie|od Serbii tego, co chce.
{25296}{25352}W Rosji zaczyna wrze.
{25353}{25418}Niewiele moemy z tym zrobi.
{25419}{25508}Zajmiesz si|czowiekiem od telefonw?
{25509}{25584}W sprawie pana Batesa, milordzie.
{25585}{25674}Znalaz pan czas,|by rozway tre listu?
{25675}{25754}Tak. Ale wydaje mi si to dziwne.
{25755}{25801}Pukowe srebra?
{25802}{25877}atwiej mi wyobrazi sobie Batesa|jako zabjc ni zodziejaszka.
{25878}{25971}Zgadzam si. I o ile trudno|zarzuci co treci listu,
{25972}{26077}nie powiedziabym tego|o Thomasie i pannie O'Brien.
{26192}{26268}- Co nas omino?|- Niewiele.
{26271}{26330}Poza tym, e miaa|wicej zaprosze ni ja.
{26331}{26409}- Mylaa o Matthew?|- Oczywicie.
{26410}{26501}- Ale ciocia Rasamunda...|- Pisaa do mnie. Nie zwracaj uwagi.
{26502}{26589}Ale babciu, ona ma racj.|Mary nie moe by a tak naiwna.
{26590}{26629}Nie potrzebuj|twojej pomocy, dzikuj.
{26630}{26678}Mary, posuchaj mnie.
{26679}{26721}Jeli przyjmiesz Matthew teraz,
{26722}{26774}gdy jego przyszo|jest zagroona,
{26775}{26843}bdzie kocha ci|do koca swoich dni.
{26844}{26899}Babciu, jeste romantyczk!
{26900}{26965}Rnie mnie nazywano,|ale tak nigdy.
{26966}{27041}A jeli to bdzie chopiec|i Matthew straci wszystko?
{27042}{27115}- Mary zawsze moe zmieni zdanie.|- Nie mog mu tego zrobi.
{27116}{27172}Nie takie s nasze relacje.
{27173}{27230}Id na gr pomc|Annie w rozpakowywaniu.
{27231}{27286}Pjd z tob.
{27387}{27467}Edith, moe te pjdziesz?
{27539}{27626}Sir Anthony Strallan|by na przyjciu u lady Wren.
{27627}{27685}Pyta o ciebie.
{27876}{27942}Myli o nim powanie?
{27944}{28013}W czasie burzy|liczy si kady port...
{28014}{28091}Musz ci opowiedzie|o mojej pokojowej.
{28092}{28159}Odesza i wzia lub.
{28173}{28263}- Jak moga by tak samolubna?|- Wiem, co czujesz.
{28264}{28317}Robert zawsze chcia,|ebym pozbya si O'Brien,
{28318}{28354}ale nie mogam si zdecydowa.
{28355}{28389}Zawsze bya mi oddana.
{28390}{28463}Te tak mylaam o Simmons!
{28482}{28519}Co mam teraz zrobi?
{28520}{28577}Dam ogoszenie do The Lady.
{28578}{28677}- Najlepiej zacz tam.|- Mio z twojej strony.
{28683}{28718}Dzikuj.
{28719}{28770}Naprawd musz ju i.
{28771}{28918}Nie pozwl, by Mary zwlekaa|z odpowiedzi do narodzin dziecka.
{28919}{28982}Jestem pewna,|e to nastpna dziewczynka.
{28983}{29063}Znam tych mskich moralizatorw.
{29072}{29166}Jeli ona nie przyjmie go,|gdy jest biedny,
{29171}{29263}nie bdzie chcia jej,|gdy bdzie bogaty.
{29299}{29340}Moe powinnimy|zrobi co na drutach.
{29341}{29415}Z pewnoci spodobaj im si|bamboszki, ktre ty wydziergasz.
{29416}{29501}- A kubek na chrzciny?|- Sta ich na wasne srebra.
{29502}{29604}- Co pisz w gazecie?|- Aresztowali Principa i jego band.
{29605}{29667}Sami Serbowie|i czonkowie Czarnej Rki.
{29668}{29737}Czarnej Rki?|Sama nazwa mnie przeraa.
{29738}{29779}A mnie przeraa to wszystko.
{29780}{29836}- Nadchodzi wojna.|- Wic musimy zmierzy si z tym...
{29837}{29916}- z ca odwag.|- Dzikuj, panie Miso Armatnie.
{29917}{29959}Ty nie wierzysz,|e bdzie wojna?
{29960}{30045}Wojna bdzie i ju czas|si do niej przygotowa.
{30046}{30123}- Mwisz o kraju?|- Nie. O sobie.
{30124}{30188}Nigdy nie rozczarowujesz.
{30189}{30254}Daisy, znajd pani Patmore.
{30255}{30309}Janie pan chce j widzie|w bibliotece.
{30310}{30385}Janie pan chce, eby pani Patmore|przysza do biblioteki?
{30386}{30433}To wanie powiedziaem.
{30434}{30506}Anno, ty masz i rwnie.
{30576}{30687}A sdzilimy, e zabjstwo|arcyksicia byo zaskakujce.
{30786}{30856}Pani Patmore, milordzie.
{30989}{31084}Janie panie, wiem, e nie wszystko|byo ostatnio jak naley,
{31085}{31193}- ale zapewniam pana...|- Prosz bliej, pani Patmore.
{31210}{31296}Zapewniam, milordzie, jeli bd miaa|jeszcze troch czasu...
{31297}{31394}Pani Patmore, nie prosiem pani tu,|eby wrczy wymwienie.
{31395}{31432}- Nie?|- Nie.
{31433}{31521}- Wiem, e ma pani problemy ze wzrokiem.|- W tym rzecz!
{31522}{31549}Bdzie lepiej...
{31550}{31643}- Prosz, pani Patmore!|- Pozwl mu mwi!
{31649}{31698}- Przepraszam, milordzie.|- Nie przepraszaj.
{31699}{31750}Z rekomendacji dr. Clarksona
{31751}{31842}wysyam pani do Londynu|do specjalisty w Moorfields.
{31843}{31911}Anna pojedzie z pani i zatrzyma si|u mojej siostry Rosamundy
{31912}{31994}w jej nowym domu|na Belgrave Square.
{31995}{32066}Obawiam si, e musz usi|w paskiej obecnoci, milordzie.
{32067}{32120}Oczywicie.
{32188}{32267}Ale jak poradzicie sobie tutaj?
{32305}{32398}Pani Crawley wypoyczy nam|swoj kuchark, pani Bird.
{32399}{32491}Przybdzie jutro. Prosz pokaza jej,|jak to si u nas odbywa.
{32492}{32611}- A Crawleyowie bd godowa?|- Bd jadali tutaj co wieczr.
{32612}{32670}Zajmie si wami|kamerdyner mojej siostry.
{32671}{32698}To miy czowiek.
{32699}{32753}Anno, masz co przeciwko|wyjazdowi do Londynu?
{32754}{32851}Nie, milordzie. Dzikuj.|To bdzie przygoda.
{32866}{32946}Oby ze szczliwym zakoczeniem.
{33174}{33252}Na balu Sybil powiedziaa,|e odpowiesz w dniu powrotu,
{33253}{33327}- a teraz mwisz, e nie!|- Dlaczego mamy si tak spieszy?
{33328}{33429}- Chc mie pewno, to wszystko.|- Bya pewna.
{33430}{33481}Wiem, co ci odmienio.|Moje perspektywy!
{33482}{33510}Nic wicej si nie zmienio!
{33511}{33535}- Nie!|- Tak!
{33536}{33595}Jeli twoja matka urodzi syna,|to on bdzie dziedzicem,
{33596}{33633}a ja wrc do poprzedniego ycia.
{33634}{33672}A ty nie chcesz|pody tam za mn.
{33673}{33753}Dla ciebie zawsze wszystko|jest czarne albo biae!
{33754}{33803}Bo to jest czarne i biae!
{33804}{33876}Kochasz mnie do,|by spdzi reszt ycia ze mn?
{33877}{33947}Jeli nie,|to powiedz nie.
{33948}{34032}- Jeli tak, powiedz tak.|- Chc...
{34040}{34104}Babcia powiedziaa,|e mam ci przyj teraz,
{34105}{34194}a wycofa si,|jeli wszystko stracisz.
{34231}{34312}Do tego trzeba by|dobrym kamc.
{34323}{34381}Potrafisz dobrze kama?
{34382}{34474}Najwyraniej nie na tyle,|eby sprbowa.
{34555}{34662}Jak moge nie zdawa sobie sprawy,|e natychmiast znajd zgub?
{34663}{34739}Trzyma to we wasnym domu...
{34757}{34833}- Odsiedziae tylko 2 lata?|- Dokadnie, milordzie.
{34834}{34936}Wida sdzia uzna,|e s okolicznoci agodzce.
{34961}{35032}Chc tylko pozna prawd.
{35040}{35102}Nie mog o tym mwi, milordzie.
{35103}{35223}Musi pan zdecydowa o moim odejciu|w oparciu o to, co pan wie.
{35227}{35281}Uszanuj to.
{35405}{35481}Przepraszam.|Nie wierz w to.
{35489}{35596}Jak moesz tak mwi?|Przyznaem si do przestpstwa.
{35602}{35678}Janie pan najwyraniej uwaa,|e co si nie zgadza
{35679}{35724}i ja rwnie.
{35725}{35804}Anno, jeste gotowa|na wyjazd jutro 9:00?
{35805}{35838}Wszystko spakowane i gotowe.
{35839}{35914}Z King's Cross odbierze was|szofer lady Rosamund,
{35915}{36031}co jest wspaniaomylne,|ale potem jestecie skazane na siebie.
{36032}{36123}Musz i. Sdziuj w pojedynku|pani Patmore z pani Bird.
{36124}{36177}Powodzenia.
{36319}{36389}Bdziesz za mn tskni?
{36407}{36515}Sprbuj nie tskni za mn.|To bdzie dobre wiczenie.
{36623}{36710}Trudno bdzie pani|dostosowa si do tej kuchni,
{36711}{36788}- po poprzedniej.|- Prosz si nie martwi.
{36789}{36875}Jestem pewna,|e doprowadz j do porzdku.
{36876}{36949}- Do porzdku?|- Nie krytykuj.
{36950}{37048}Przy pani wzroku to cud,|e widziaa pani garnki.
{37049}{37126}Poznaa pani Daisy|i pozostaych?
{37127}{37218}Tak. Ale jak sobie znajduj zajcie,|pozostaje dla mnie tajemnic.
{37219}{37285}Nie kierowaa pani ludmi, pani Bird?
{37286}{37407}Zwykle wystarczaa mi tylko|jedna osoba do pomocy, pani Patmore,
{37408}{37478}ale przypuszczam,|e w domu takim jak ten,
{37479}{37559}nie chciaa si pani przemcza.
{37587}{37677}Moe powinnimy zbudowa ring|i pozwoli im walczy?
{37678}{37732}Pani Bird jest w porzdku.
{37733}{37774}Jest raczej generaem|ni piechurem,
{37775}{37840}ale tego si wymaga od kucharki.
{37841}{37925}Pani Patmore jest generalissimusem.
{38097}{38158}Bardzo mi smutno.
{38184}{38234}Mylaam, e Mary jest z innej gliny.
{38235}{38296}Nie potpiaj jej.
{38320}{38394}Oczywicie doradza jej|kto faszywy i zachanny.
{38395}{38460}- Matko!|- I nie trzeba daleko szuka!
{38461}{38481}Mam wielk ochot...
{38482}{38567}Nie zbliaj si do Violet.|To rozkaz.
{38605}{38689}- Co w tym nie pasuje.|- Zgadzam si.
{38690}{38751}Trzymanie skradzionych sreber|w domu nie ma sensu,
{38752}{38819}nawet gdyby mg chodzi.
{38829}{38885}Nawet Carson nie jest|skonny go usun,
{38886}{38952}mimo e jest zwykle|w tych sprawach zasadniczy.
{38953}{39051}- Czym si kieruje?|- Obwinia Thomasa i O'Brien.
{39052}{39131}Mwi, e wystpuj przeciw Batesowi|od pierwszej chwili.
{39132}{39183}Wic w zamian|mam zwolni O'Brien?
{39184}{39234}Nie usyszysz|ode mnie sprzeciwu.
{39235}{39319}To powinno zaatwi spraw,|milady.
{39411}{39460}10 lat ycia,|tyle jej oddaam.
{39461}{39533}- 10 przekltych lat!|- Powiedziaa, e ci zwolni?
{39534}{39613}- On z pewnoci tego chce.|- Kiedy chc ci powiedzie?
{39614}{39659}Gdy znajd nastpczyni.
{39660}{39742}Nawet nie umie si|sama uczesa!
{39743}{39797}Jeli ja odejd,|ty bdziesz nastpny.
{39798}{39859}I co z tego?|Do diaba z tym.
{39860}{39926}Zblia si wojna,|a wojna zmienia wszystko.
{39927}{40004}- Powinnimy mie plan.|- O czym ty mwisz?
{40005}{40073}Powiem tak. Nie chc by|duej lokajem,
{40074}{40172}ale nie zamierzam te|da si zabi na wojnie.
{40345}{40401}Nie mwi,|e masz ich otru!
{40402}{40482}Masz tylko dopilnowa,|eby im nie smakowao.
{40483}{40555}- Przez zatrucie?|- Przestaniesz wreszcie?
{40556}{40614}Chce pani,|eby nie byo smaczne.
{40615}{40716}Chc, eby cieszyli si|z mojego powrotu i tyle.
{40841}{40931}Jeden dla rodziny i jeden|w pokoju kredensowym dla personelu,
{40932}{40984}a dokadniej dla mnie.
{40985}{41027}Nie byo mowy o dwch.
{41028}{41093}Moemy znale inn firm.
{41094}{41189}Poradzimy sobie.|Gdzie maj by te telefony?
{41226}{41285}Tutaj w hallu...
{41377}{41420}Dzie dobry, Carson.|Zastaem lady Edith?
{41421}{41456}Jestem!
{41457}{41558}- Oczywicie, e jestem!|- Wanie przejedaem.
{41559}{41636}Pomylaem, e moe|masz ochot na przejadk.
{41637}{41717}- Wezm paszcz.|- Czy mog poczyni notatki?
{41718}{41821}- Przepraszam, panie..?|- To pan Bromidge, milady.
{41835}{41872}Jest tu w sprawie telefonu.
{41873}{41943}Niech pan robi swoje,|drogi panie Bromidge.
{41944}{42031}Ju nie moemy si doczeka.|Ma pan pasjonujce zajcie!
{42032}{42074}Firma musi si co dzie rozwija.
{42075}{42158}O tak, sir.|Ale to pociga za sob problemy.
{42159}{42251}Trzeba przyucza ludzi,|a wikszo nie ma predyspozycji.
{42252}{42322}Nie mog nawet znale sekretarki,|ktra by nadya.
{42323}{42389}- Sucham?|- To trudne przy nowych ideach.
{42390}{42496}Te starsze nie chc zmian,|modsze nie maj dowiadczenia.
{42497}{42565}Czy to nadal wolne stanowisko?|Znam waciw kobiet.
{42566}{42645}Musi si spieszy.|Zamykamy list jutro wieczorem.
{42646}{42729}Otrzyma pan jej podanie.|Obiecuj.
{43096}{43175}- Nie jest tak le, prawda?|- Nie wiem.
{43176}{43247}Nikt nic nie mwi o operacji.
{43248}{43358}A czego si pani spodziewaa?|e uyj magicznej rdki?
{43414}{43473}Wszystko w porzdku, pani... Patmore?
{43474}{43550}Nic jej nie bdzie.|Dzikuj.
{43553}{43616}Przysa panie do nas|hrabia Grantham?
{43617}{43719}- Zgadza si.|- Bardzo dobrze. Moe pani ju i.
{43725}{43841}Zostanie tu tydzie.|Moe j pani odebra w przyszy pitek.
{43913}{44020}- Bd przychodzia codziennie.|- A co z reszt czasu?
{44021}{44089}Prosz si nie martwi!
{44351}{44419}Wszystko bdzie dobrze.
{45413}{45494}- Bates, mwi pani?|- John Bates.
{45497}{45573}Opuci armi osiem lat temu.
{45593}{45652}Prosz zaczeka.
{45956}{46049}- Skoczya zup?|- Tak sdz, pani Bird.
{46053}{46119}- A sos do ryby?|- Tak, pani Bird.
{46120}{46186}W do podgrzewacza.
{46933}{47017}Chodzi o Johna Batesa,|ktry trafi do wizienia za kradzie?
{47018}{47112}- Zgadza si.|- Dobrze wiem, o kogo chodzi.
{47131}{47186}To bya dziwna sprawa.
{47187}{47264}- Dlaczego dziwna?|- Niewane.
{47276}{47369}Jest pani jego kuzynk|i chce go odnale?
{47398}{47445}Bardzo wielkoduszne.
{47446}{47501}Nie mam adresu jego|ani jego ony.
{47502}{47590}Ale mam chyba nadal|aktualny adres jego matki.
{47591}{47658}Zapisaem go dla pani.
{47705}{47771}Dzikuj za starania.
{48078}{48183}To prawda, e pisaa|do ambasadora w sprawie Kemala?
{48184}{48270}- Kto ci powiedzia?|- Kto, kto wie, e to ty.
{48271}{48313}Wic dlaczego pytasz?
{48314}{48419}Bo chciaam da ci|ostatni szans na zaprzeczenie.
{48420}{48466}I co, e to zrobiam?
{48467}{48537}Mia prawo wiedzie,|jak umar jego rodak.
{48538}{48601}W ramionach zdziry.
{48722}{48790}Co z ogoszeniem|w sprawie pokojowej?
{48791}{48855}Dopiero si ukazao.
{48877}{48923}Damy tu sobie rad.
{48924}{48989}Powiedz pani Bird,|e zjemy kolacj za 20 minut.
{48990}{49097}Carson, przeka pani Bird,|e kolacja bya znakomita.
{49311}{49396}- Jak przejadka?|- Byo wspaniale.
{49431}{49492}- Tylko...|- Tak?
{49593}{49650}Powiedzia,|e mnie o co spyta.
{49651}{49761}Zrobi to na garden party|i ma nadziej, e odpowiem "tak".
{49865}{49954}Dobrze zastanw si,|jak powinna brzmie odpowied.
{49955}{50058}Tak, powinnam zastanowi si|nad wieloma rzeczami.
{50088}{50164}- Ssiedzi maj?|- Tak. I w Londynie te.
{50165}{50207}Zaoenie telefonu teraz ma sens.
{50208}{50276}Jeli wybuchnie wojna,|posiadanie go w domu moe by istotne.
{50277}{50342}Poka ci,|gdzie chcemy go umieci.
{50343}{50422}Najpierw elektryczno,|teraz telefon.
{50423}{50518}Czasem czuj si|jak w powieci H.G. Wellsa.
{50584}{50676}Ale modzi podchodz|do zmian bez obaw.
{50688}{50765}Wemy Matthew.|Podziwiam go.
{50792}{50842}Naprawd?
{50899}{50969}- Co tym razem zrobiam le?|- Prosz.
{50970}{51073}Nie udawaj, e nie stoisz|za nag niechci Mary.
{51078}{51172}Musiaabym udawa.|Powiedziaam, eby go przyja.
{51173}{51261}Atakuj moj crk Rosamund,|nie mnie.
{51284}{51392}Przyjmij to do wiadomoci,|czy ci si podoba, czy nie!
{51572}{51651}Pan Molesley.|Szuka pan czego?
{51671}{51738}Mam sowo do pana Carson.|Przyszedem na kolacj.
{51739}{51837}- Nic wicej?|- Co tu robisz?
{51852}{51957}Pan Carson upuci portfel.|Odkadam go na miejsce.
{52173}{52281}Na balu Sybil wydawao si,|e wszystko si midzy wami uoyo.
{52282}{52343}Sytuacja si zmienia.
{52344}{52398}Niekoniecznie.
{52399}{52487}Nie byem najlepszy|w podzeniu synw.
{52491}{52605}Nie gorszy ni ja w budowaniu ycia|na ruchomych piaskach.
{52639}{52723}Wiesz, e bybym dumny|z takiego zicia jak ty,
{52724}{52784}niezalenie od perspektyw?
{52785}{52892}Niestety, sir, paska crka|jest bardziej praktyczna.
{53011}{53094}- Doczy pani do nas, pani Bird?|- Nie mam nic przeciwko.
{53095}{53160}To by si nie spodobao|pani Patmore, panie Carson.
{53161}{53233}Zawsze mwi, e kucharka|powinna jest oddzielnie.
{53234}{53315}Nie w naszym domu.|Jest nas tylko czworo.
{53316}{53399}Zwolni ci w kadej chwili.|Daa ogoszenie w prasie.
{53400}{53476}Paskudna, niewdziczna krowa.
{53502}{53606}Niech podkuchenna je tam, gdzie chce.|Prosz zosta z nami.
{53607}{53691}Janie pani kazaa przekaza,|e kolacja bya znakomita.
{53692}{53782}- Niemoliwe!|- Daisy? To ci zaskakuje?
{54244}{54321}Co z tym zrobia,|wariatko? Wiedziaam!
{54322}{54403}Dlatego powiedziaam,|e to dla pastwa.
{54404}{54470}Dalej!|Co w tym jest!
{54483}{54559}Tylko... woda i troch myda.
{54681}{54762}Dooya czego do rybnego sosu?
{54786}{54858}Tylko... musztard i any.
{54889}{54988}Dlaczego, Daisy?|Dlaczego zrobia co takiego?
{54998}{55091}Pani Patmore baa si,|e bd woleli kuchni pani Bird
{55092}{55145}i nie bd chcieli jej powrotu.
{55146}{55254}Czy to moliwe, skoro czyni|tyle stara, by jej pomc?
{55255}{55309}Przepraszam!
{55455}{55508}Ju dobrze.
{55530}{55589}S wiksze zbrodnie|na wiecie ni lojalno.
{55590}{55724}Wytrzyj oczy i przynie|gulasz przygotowany na jutro.
{55735}{55812}Nie miaa okazji|go doprawi, mam nadziej?
{55813}{55932}Chciaam doda syropu figowego,|ale jeszcze tego nie zrobiam.
{55971}{56060}Przynajmniej wszystko|bdziemy mieli regularnie.
{56099}{56148}Carson mwi,|e pan tu jest.
{56149}{56229}Sprawdzam, czy wszystko|bdzie w porzdku, milady.
{56230}{56267}Nie otrzymaymy odpowiedzi.
{56268}{56386}Panna Dawson nie otrzymaa|odpowiedzi w sprawie rozmowy.
{56387}{56452}Dostalimy list|od tej modej pani.
{56453}{56552}Rzecz w tym, e nie ma|dowiadczenia w cikiej pracy.
{56553}{56648}- Ale ona bardzo ciko pracuje!|- Nie mam na to dowodu.
{56649}{56766}Powoaa si na pani referencje,|ale pani nie prowadzi firmy,
{56770}{56822}a przynajmniej|nic o tym nie wiem.
{56823}{56915}Lily? Znajd Gwen i powiedz,|eby tu przysza.
{56916}{56952}Tak, milady.
{56953}{57065}Gwen nie podaa szczegw,|bo pracuje tu jako pokojwka.
{57122}{57161}Mylaycie,|e mnie to odstrczy?
{57162}{57224}Ukoczya kurs korespondencyjnie,|pisze bardzo szybko
{57225}{57304}i potrafi stenografowa.|Prosz j sprawdzi!
{57305}{57385}Zrobi to, jeli mi si spodoba.
{57398}{57434}C, moda damo.
{57435}{57506}Mylaa, e bd|krci nosem na pokojwk?
{57507}{57597}- Tak, sir.|- Moja matka bya pokojwk.
{57614}{57659}Nie mam nic przeciwko nim.
{57660}{57733}Potrafi ciko|i dugo pracowa, to na pewno.
{57734}{57786}Te tak sdz, sir.
{57787}{57853}Moemy gdzie porozmawia?
{57854}{57915}Gwen, zabierz pana Bromidge'a|do biblioteki.
{57916}{58006}Dopilnuj, by nikt wam|nie przeszkadza.
{58239}{58294}Przepraszam, papo,|nie moesz tam wej.
{58295}{58336}A to niby dlaczego?
{58337}{58432}Gwen rozmawia z panem Bromidge'em|na temat pracy.
{58433}{58480}Nie mog skorzysta|z wasnej biblioteki,
{58481}{58583}bo jedna z pokojwek|ubiega si tam o inn prac?
{58592}{58667}Mniej wicej tak to wyglda.
{58854}{58924}Wic co chcesz wiedzie?
{58967}{59055}Chc pozna ca prawd|o tej sprawie.
{59083}{59105}Chc wiedzie,
{59106}{59170}dlaczego ten oficer powiedzia,|e bya dziwna.
{59171}{59256}Chc wiedzie,|czego pan Bates nie mwi.
{59257}{59316}Bo nie wierzysz,|e jest winny?
{59317}{59370}Nie wierz.
{59382}{59444}Wiem, e nie jest.
{59515}{59583}Masz racj, oczywicie.
{59606}{59691}Wic kto to by?|Kto by zodziejem?
{59730}{59789}Jego ona, Vera.
{59860}{59936}Kto miaby dzwoni?|Nie znam nikogo, kto by taki mia!
{59937}{59985}Ale bd mieli.|Zobaczysz.
{59986}{60091}Mog spyta, dlaczego mj pokj|sta si wietlic?
{60093}{60146}Przepraszam, panie Carson.
{60147}{60214}Wie pan, jak to dziaa?
{60229}{60294}- Oczywicie.|- Moe pan nam pokaza?
{60295}{60368}Na pewno nie.|Telefon to nie zabawka,
{60369}{60445}ale uyteczne|i wartociowe narzdzie.
{60446}{60509}Wracajcie do pracy.
{61085}{61135}Czasami pracowaa w koszarach,
{61136}{61198}pomagajc przy wikszych imprezach.
{61199}{61291}Tej nocy trafia si okazja|i zabraa je.
{61303}{61356}Wiedzieli, e to ona.
{61357}{61410}Kto nawet widzia j|z du torb.
{61411}{61484}Wic dlaczego si przyzna?
{61550}{61623}John w tym czasie nie by sob.
{61624}{61725}Wojna burska wstrzsna nim|i rozbudzia gniew.
{61727}{61777}By ranny i pi zbyt wiele,
{61778}{61861}eby mu to mogo|wyj na zdrowie.
{61920}{62010}- By gwatowny?|- Nie, adnej przemocy.
{62062}{62146}By trudny,|z jzykiem jak brzytwa.
{62158}{62256}Uwaa, e zrujnowa Verze ycie,|panno Smith.
{62273}{62344}- Zgadza si pani?|- Nie.
{62355}{62422}Moim zdaniem bya|paskudn ekscentryczk.
{62423}{62499}Dlatego wzi win na siebie.
{62558}{62618}Ale jeli kto wiedzia|o jego niewinnoci...
{62619}{62667}Przyzna si!
{62668}{62765}Nikt nie mg nic zrobi,|skoro si przyzna.
{62911}{62940}Mog o co spyta, sir?
{62941}{63014}Czuj, e zblia si wojna.
{63029}{63065}Wszyscy to czujemy.
{63066}{63140}Gdy tak si stanie,|chc by przydatny krajowi.
{63141}{63186}- To krzepice.|- Wic pomylaem,
{63187}{63246}e c moe by waniejsze|od tego, co pan robi?
{63247}{63317}Przywracanie ludzi|do zdrowia, do ycia.
{63318}{63363}Rozumiem.
{63364}{63430}Szukamy ochotnikw do przeszkolenia
{63431}{63515}dla szpitali Obrony Terytorialnej,|jeli o to ci chodzio.
{63516}{63559}Dokadnie o tym mylaem.
{63560}{63659}- Nie bdziesz za tym tskni?|- Moe. Ale wszyscy pjdziemy.
{63660}{63708}Przynajmniej modsi mczyni.
{63709}{63776}Skoro chcesz.|Popytam.
{63780}{63852}Bardzo dzikuj, doktorze.
{63906}{63993}Pan Molesley wszed, a on tam by|i z ca bezczelnoci
{63994}{64078}wyciga portfel z mojego paszcza.
{64088}{64161}Pan Molesley nie ma powodu,|by zmyla, milordzie.
{64162}{64243}Nie zna Thomasa.|Dlaczego miaby kama?
{64244}{64297}Wic Thomas zosta przyapany|na gorcym uczynku.
{64298}{64339}Wiedzielimy, e kradnie.
{64340}{64421}A teraz mamy|niepodwaalny dowd.
{64423}{64475}Obawiam si, e musi odej.
{64476}{64527}Nienawidz takich spraw,
{64528}{64589}zwaszcza gdy lady Grantham|jest w tym stanie.
{64590}{64649}Nie moemy zaczeka|przynajmniej do garden party?
{64650}{64745}Dobrze, milordzie.|Ale potem musimy dziaa.
{64867}{64928}- Jak dugo musi je pani nosi?|- Jaki tydzie.
{64929}{65000}Ale ju widz duo lepiej,|nawet przez nie.
{65001}{65100}Dziki Bogu. Musimy|porozmawia o garden party.
{65116}{65204}- Pani Bird i ja mamy list.|- Pani Bird?
{65205}{65282}Sdz, e poradzimy sobie|bez pomocy pani Bird.
{65283}{65327}Na pewno?
{65328}{65350}Jeli pani chce,
{65351}{65413}eby przyjcie|przygotowa lepy Pugh,
{65414}{65472}to pani sprawa.
{65475}{65546}Pani Patmore,|jest jeszcze mnstwo pracy,
{65547}{65580}a pani dopiero wstaa.
{65581}{65634}Nie damy sobie rady|bez pani Bird.
{65635}{65682}Jeli pani tak mwi.
{65683}{65729}Sprawdzaam zapasy
{65730}{65803}i zamwiam, co bdzie|wam potrzebne do wypiekw.
{65804}{65851}To bardzo mie,|pani Hughes,
{65852}{65966}ale to my powinnymy uzupenia|zapasy w stosownej chwili.
{65970}{66014}Pani Bird,|w Downton Abbey,
{66015}{66082}to gospodyni|zarzdza zapasami, ale...
{66083}{66173}Przez cae ycie|zawsze sama to robiam.
{66190}{66286}Oddzieli kuchark od spiarni?|Jaki w tym sens?
{66287}{66369}O Panie, od jak dawna o tym mwi?
{66370}{66467}To my gotujemy.|I to my powinnymy decydowa.
{66474}{66566}Pani Bird, bardzo mnie|ucieszy pani pomoc
{66567}{66608}przy przygotowaniu przyjcia.
{66609}{66708}Z pewnoci zdoamy to zaatwi...|midzy sob.
{67070}{67105}Halo?
{67106}{67158}Tu Downton Abbey.
{67159}{67229}Mwi Carson, kamerdyner.
{67401}{67425}Halo.
{67426}{67519}Tu pan Carson,|kamerdyner w Downton Abbey.
{67522}{67581}Z kim rozmawiam?
{67643}{67701}Ale ja nie krzycz!
{67702}{67751}Kim pani jest?
{67752}{67805}Pani Gaunt.
{67808}{67888}Nie, nie chc nigdzie zadzwoni.
{67898}{67971}wiczyem swoje zgoszenie.
{67985}{68097}Zapewne wiele rzeczy, ktre pani robi,|wydaje si innym gupie!
{68098}{68209}Napisaam do twojej matki.|Jest zatroskana, rzecz jasna.
{68221}{68284}- Sugerowaa swj przyjazd.|- O Boe.
{68285}{68326}Te tak pomylaam.
{68327}{68446}Odradziam jej. Napisaam,|eby przyjechaa podziwia dziecko.
{68466}{68530}- Przygotuj kpiel, janie pani.|- Dzikuj, O'Brien.
{68531}{68605}Byy jakie odpowiedzi|w sprawie posady?
{68606}{68652}Kilka.
{68768}{68858}/- I co o nich sdzisz?|/- Jedna jest zachcajca.
{68859}{68949}/Uczya si czesa w Paryu,|/gdy pracowaa dla ambasadorowej.
{68950}{69012}/Brzmi obiecujco.
{69118}{69201}- Carson, wanie mylaem...|- Janie panie!
{69202}{69317}- Anno, wrciycie bezpiecznie?|- Tak, dzikuj, milordzie.
{69318}{69381}Pani Patmore jest znw|gotowa do walki.
{69382}{69455}"Gotowa do walki", wietne!
{69457}{69489}Masz jak spraw?
{69490}{69591}- Chciaam widzie janie pana, bo...|- Podejd.
{69665}{69702}W czasie pobytu w Londynie
{69703}{69770}dowiedziaam si czego|o panu Batesie.
{69807}{69906}- Nic zego, mam nadziej.|- Nie, zupenie nie.
{69910}{69973}Poinformuj pana Carsona,|ale pomylaam,
{69974}{70023}e powinnam powiedzie|najpierw panu.
{70024}{70066}Mw.
{70067}{70122}Zoyam wizyt|matce pana Batesa.
{70276}{70325}O'Brien,
{70348}{70451}ile czasu potrzebuje pokojowa,|by si zaadaptowa?
{70470}{70563}- To zaley od niej, milady.|- Oczywicie.
{70642}{70696}Przepraszam.
{70957}{71063}- Druga poowa jest pod wann.|- Niewane. Dzikuj.
{71092}{71190}- Przygotuj pani ubranie, milady.|- Dzikuj.
{71560}{71639}Sarah O'Brien,|nie jeste taka.
{71680}{71761}Milady, czy moe pani zaczeka...
{71950}{72044}Doktor wyszed, janie panie,|ale wrci po kolacji.
{72045}{72097}Jest z ni teraz lady Mary.
{72098}{72148}Dzikuj.
{72175}{72232}Nie spodziewam si,|e zechce si pan przebiera,
{72233}{72326}ale czy jest co,|w czym mog by pomocny?
{72346}{72405}To by chopiec.
{72542}{72604}Przepraszam. Nie chciaem|wprawia ci w zakopotanie.
{72605}{72673}Nie jestem zakopotany.
{72675}{72770}- auj, e to pana spotkao.|- Wiem o tym.
{72804}{72854}Dzikuj.
{72881}{72946}Anna powiedziaa mi,|czego dowiedziaa si w Londynie.
{72947}{73001}Dowiedziaa?
{73002}{73064}Nic mi nie mwia.
{73109}{73221}Dobra wiadomo jest taka,|e nie musisz opuszcza Downton.
{73222}{73312}A ja potrzebuj dzi|dobrych wiadomoci.
{73598}{73659}Biedne malestwo.
{73692}{73759}Jak si czuje janie pani?
{73760}{73874}Zanios jej tac za chwil,|ale zapewne niczego nie tknie.
{73888}{73959}A co z pani, panno O'Brien?
{73960}{73997}Ze mn?
{73998}{74054}To musia by szok.
{74055}{74105}Tak, by.
{74121}{74185}Niech pan zje kolacj z nami,|panie Branson.
{74186}{74242}Nie wiadomo,|czy nie bdzie pan potrzebny.
{74243}{74319}Jad po doktora o dziesitej.
{74388}{74442}Co za ponure miny!
{74443}{74501}Oka askawie troch szacunku.
{74502}{74537}Wyjdzie z tego.
{74538}{74625}Przecie na tym etapie|one nie s wiksze od chomika.
{74626}{74667}Moesz si zamkn?
{74668}{74734}Zgadzam si.|Co w ciebie wstpio, Thomas?
{74735}{74779}Nie wiem.|Moe to wszystko sprawia,
{74780}{74846}e czuj si klaustrofobicznie.
{74847}{74938}Jest mi przykro, ale czy musimy|przeywa to razem z nimi?
{74939}{75001}S naszymi pracodawcami,|nie rodzin.
{75002}{75038}Thomas, nie bd niemiy.
{75039}{75132}Jest jeszcze na wiecie co,|co szanujesz?
{75156}{75245}Posuchajcie go tylko.|Rety, jeli robi takie szopki z powodu
{75246}{75322}nienarodzonego dziecka kobiety,|ktra ledwo zna jego nazwisko,
{75323}{75405}nic dziwnego, e zaama si,|gdy mu mamusia wykitowaa.
{75568}{75641}Thomas! William!|Wystarczy!
{77185}{77233}Speniem obietnic.
{77234}{77300}Genera Burton dowodzi|dywizj w Richmond.
{77301}{77355}Mog tam znale|dla ciebie miejsce.
{77356}{77446}I pukownik Cartwright.|Tu s dokumenty.
{77447}{77531}Gdy bdziesz gotw, wrzu je|do skrzynki w biurze werbunkowym,
{77532}{77582}a oni je stamtd zabior.
{77583}{77649}Powoano mnie ponownie|w randze kapitana,
{77650}{77711}wic bd mg mie ci na oku.
{77712}{77756}To bardzo uprzejme, doktorze.
{77757}{77817}Moe si okaza,|e tak wczesne zgoszenie
{77818}{77898}przyniesie ci pewn korzy.
{77935}{78011}Zaczekaj. Daj mi to|i jednoczenie odbierz moje.
{78012}{78060}Przepraszam, e byam|dla ciebie niemia.
{78061}{78078}W porzdku.
{78079}{78130}Nie wiem, dlaczego mwiam|takie rzeczy.
{78131}{78183}- Suchaa zych podszeptw.|- Ju nie bd.
{78184}{78226}- Ciesz si.|- Przyjaciele?
{78227}{78279}Na zawsze.
{78378}{78436}Chyba zaczniemy podawa lody.
{78437}{78535}- Jeli si pani zgadza, pani Patmore.|- Oczywicie, pani Bird.
{78536}{78561}Mj Boe.
{78562}{78646}Posuchajcie.|Jak zawodzenie ducha.
{78678}{78753}Dzwoni telefon pana Carsona.
{78771}{78814}Kto zamierza odebra?
{78815}{78880}Nie dotkn tego czego|nawet kijem.
{78881}{78943}Wic ja to zrobi.
{79081}{79183}Pan Carson jest zajty,|ale ja przyjm wiadomo.
{79325}{79388}Mam wieci, milady.
{79577}{79611}Dzwoni pan Bromidge!
{79612}{79682}Dokonaa tego, Gwen!|Dostaa prac!
{79683}{79731}We to!
{79763}{79816}witujemy co?
{79817}{79903}Dostaam prac, pani Hughes!|Jestem sekretark!
{79904}{79960}Ciesz si, Gwen,|ale bdziemy witowa
{79961}{80011}po ukoczeniu pracy.
{80012}{80082}Oczywicie, pani Hughes.
{80118}{80199}- Nie sdziem...|- Lady Sybil...
{80214}{80285}janie pani pyta o pani.
{80454}{80500}Uwaaj, mj chopcze.
{80501}{80593}Albo skoczysz bez pracy|i ze zamanym sercem.
{80594}{80629}O czym pani mwi?
{80788}{80843}Nie mog znale pani siostry.
{80844}{80891}Ciekawe, gdzie jest.
{80892}{80939}Moga si gdzie zaszy.
{80940}{81025}Wiem, e stara si unika|jakiego starego nudziarza.
{81026}{81077}- Kogo?|- Nie jestem pewna.
{81078}{81181}Musi by koszmarny.|Obieca si jej dzisiaj owiadczy.
{81182}{81248}Bya przezabawna,|gdy odgrywaa t scen.
{81249}{81327}- Powinna wystpowa w teatrze.|- Naprawd?
{81328}{81376}To zabawne.
{81413}{81529}wietna robota, pani Hughes.|Znakomicie wykonana, jak zwykle.
{81530}{81588}Planowanie to podstawa.
{81589}{81627}Panie Carson, to niewaciwy moment,
{81628}{81713}ale dowiedziaem si,|e zaakceptowano moje zgoszenie
{81714}{81758}do korpusu medycznego armii.
{81759}{81813}- Naprawd?|- Tak. I chc to zrobi.
{81814}{81861}Zo wymwienie.
{81862}{81909}Oczywicie, bd suy|do koca miesica.
{81910}{81999}Dzikuj, Thomas.|Porozmawiamy pniej.
{82050}{82145}Nawet ty nie mgby|tego lepiej zaplanowa.
{82237}{82325}- Nie moe pan jeszcze odej!|- Obawiam si, e musz.
{82326}{82415}Prosz przeprosi matk|w moim imieniu.
{83189}{83247}Powinna pani|wrci do rodka, milady.
{83248}{83292}Nie.
{83321}{83388}Ludzie nie mog wiedzie,|e jestem naprawd chora.
{83435}{83507}Nie chc zepsu przyjcia.
{83524}{83565}Dobrze.
{83582}{83687}Ale na pewno ma pani wszystko,|co potrzeba, milady?
{83769}{83826}Droga O'Brien.
{83883}{83946}Jeste taka sodka.
{84170}{84206}Mog na swko?
{84207}{84283}Potrzebuj przysugi,|a nie chc przeszkadza lady Grantham.
{84284}{84364}- Oczywicie, milady.|- Pomagaa mi znale now pokojow.
{84365}{84448}Otrzymaymy kilka|odpowiedzi na ogoszenie.
{84449}{84501}Moesz je odszuka|i da Bransonowi,
{84502}{84550}eby mi je przywiz|do Dower House?
{84551}{84601}Janie pani pomagaa|znale now pokojow?
{84602}{84692}Tak. Waciwie powinnymy|ciebie spyta.
{84701}{84773}Przejrzyj te listy,|jeli znajdziesz chwil.
{84774}{84868}Jedna z nich podobno|szkolia si w Paryu.
{84921}{85060}Wiesz, gdzie one mog by?|Odpowiedzi?
{85061}{85159}Tak, milady. To mog by|dwa lub trzy miejsca.
{85166}{85199}Dzikuj, O'Brien.
{85200}{85271}Jeste skarbem.|Dzikuj.
{85390}{85468}Nie wiedziaam, e garden party|to sport dla widzw.
{85469}{85528}Piknie, prawda?
{85534}{85624}W taki pikny letni dzie|trudno uwierzy, e zbieraj si chmury.
{85679}{85745}Uwaa pan, e le zrobiam,|idc do paskiej matki.
{85746}{85784}Nie myl tak.
{85814}{85869}Polubia ci.
{85903}{85951}Musiaam pozna prawd.
{85952}{86020}Ale nie znasz caej prawdy,|nawet teraz.
{86021}{86059}Znasz prawd mojej matki.
{86060}{86130}Ale nie paskiej ony...
{86161}{86205}Gdzie ona teraz jest?
{86206}{86274}Nie mog ci powiedzie.
{86324}{86379}Lepiej wrc.
{86499}{86550}Nie wiedziaem, e pan tu jest,|panie Molesley.
{86551}{86608}Tylko pomagam.
{86617}{86674}Mia dziewczyna z tej Anny.
{86675}{86744}Wie pan, czy jest kto|specjalny w jej yciu?
{86745}{86803}Chciabym powiedzie, e nie.
{86804}{86874}Naprawd.|Ale kto jest.
{86883}{86946}Myli pan, e jest jej przychylny?|Czy warto sprbowa?
{86947}{87082}Stara si nie otwiera|i trudno go czasem rozumie.
{87103}{87149}Ale jest jej przychylny.
{87150}{87229}Powiedziabym nawet,|e bardzo.
{87275}{87369}Daisy, mwiam lody,|nie lukrowane ciastka.
{87373}{87488}Przeczy uszy i znajd Williama,|zanim zmieni si w zup.
{87554}{87632}- Nie rozumiem. Nic si nie zmienio.|- Zmienio si wszystko.
{87633}{87686}Nie moesz by pewny,|e bym ci odrzucia,
{87687}{87744}gdyby to by chopiec,|bo ja sama nie wiem.
{87745}{87779}I w tym rzecz.
{87780}{87874}Nie mog by pewien.|Ciebie i czegokolwiek.
{87877}{87924}Nauczyy mnie tego|ostatnie tygodnie.
{87925}{87972}Nie moesz opuci Downton.
{87973}{88042}Nie mog zosta.|Nie teraz.
{88043}{88095}Co powiesz papie?
{88096}{88171}e jestem wdziczny za to,|co prbowa zrobi,
{88172}{88235}ale eksperyment dobieg koca.
{88236}{88269}Nie jestem marionetk
{88270}{88357}i musz znw sam|zaj si wasnym yciem.
{88358}{88437}Zostaby, gdybym ci przyja?
{88505}{88558}Oczywicie.
{88580}{88652}Wic wszystko zniszczyam.
{88653}{88730}Pokazaa mi,|e yj we nie.
{88732}{88820}I e czas powrci|do realnego wiata.
{88826}{88889}ycz mi w nim szczcia, Mary.
{88890}{88978}Bg wie, e ja|ycz ci jak najlepiej.
{89317}{89359}C, Rosamundo.
{89360}{89420}Obawiam si, e twoja interwencja|kosztowaa Mary
{89421}{89485}jedyn porzdn propozycj,|jak miaa.
{89486}{89591}Przykro mi, ale znasz mnie.|Musz mwi to, co myl.
{89592}{89680}Ale dlaczego?|Nikt inny tego nie robi.
{89935}{89991}Dobrze si pani czuje, milady?
{89992}{90040}Oczywicie!
{90041}{90104}Znasz mnie, Carson.
{90106}{90181}Nigdy nie pacz zbyt dugo.
{90332}{90408}Wiem, e ma pani charakter, milady.
{90409}{90462}A to si liczy.
{90463}{90539}W kocu tylko to si liczy.
{90601}{90654}Ju dobrze.
{90684}{90772}Wic Mary odrzucia|hrabiowsk koron.
{90788}{90853}Nie tryumfuj.|Myl, e bya niemdra
{90854}{90900}nie przyjmujc go,|gdy moga.
{90901}{90939}Powiedziaam jej to.
{90940}{90990}Jeli mam by szczera,|zastanawiam si
{90991}{91093}czy Matthew nie popeni teraz|tego samego bdu.
{91217}{91268}Jest ci do ciepo?
{91269}{91330}Tak, kiedy trzymasz mnie|za rk.
{91331}{91406}Janie panie,|wanie dostarczono.
{91407}{91444}Dzikuj.
{91445}{91544}Z radoci informuj,|e Thomas zoy wymwienie.
{91545}{91625}Zaoszczdzimy sobie|nieprzyjemnej sytuacji.
{91626}{91679}Co za ulga.
{92007}{92077}Prosz! Prosz przesta.
{92087}{92202}Lordowie, panie i panowie,|mog prosi o cisz?
{92280}{92360}Z wielkim alem musz ogosi...
{92377}{92465}e jestemy w stanie wojny|z Niemcami.
{92513}{92585}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
