[0][77]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia
[192][208]Stolik po lewej.
[210][240]- Gotowa?|- Gotowa.
[464][494]Musisz ze mn pj.
[541][558]Carter!
[561][588]Co ty zrobi?
[596][633]Dlaczego strzelie do Henry'ego?
[640][670]Ja... nie pamitam.
[711][730]Niczego nie pamitam.
[740][770]/24 GODZINY WCZENIEJ
[817][835]Bd rozsdny, Carter.
[837][889]Chciaem przejrze swoje wasne akta,|a one zostay utajnione. Moje akta!
[891][925]Nie moja wina, e s rzeczy,|ktrych nie moesz o sobie wiedzie.
[927][967]Nie chciabym usysze, e jak|sobie powiem, to bd musia si zabi.
[969][1008]Co jeszcze? Utajni zawarto mojej lodwki?|Szuflady z bielizn?
[1010][1056]Sdzisz, e agenta obcego rzdu|zainteresuje twoja bielizna?
[1056][1097]Moe.|Jestem pocigajcy jak si postaram.
[1168][1189]Jack! Podejd.
[1189][1223]Chciabym, eby pozna|dwoje moich najstarszych przyjaci.
[1223][1244]- Kim, to nowy szeryf, Jack Carter...|- Witam.
[1244][1276]A to sam Jason Anderson.
[1279][1317]- Witam, szeryfie.|- Mio mi pozna.
[1345][1392]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[1401][1440]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: johnnyha.|Korekta: JediAdam
[1440][1479]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny.
[1610][1644]{C:$aaccff}EUREKA [01x03]|"Zanim zapomn"
[1676][1702]Dzie dobry.
[1702][1722]Sarah, kawa, czarna.
[1722][1773]/Inicjalizacja ochrony rodzicielskiej.|/Herbata bezkofeinowa dla Zoe.
[1773][1805]Daj spokj!|Zarwaam noc czytajc Shakespeare'a!
[1805][1843]Wcigasz si w to szkolne|przedstawienie?
[1843][1899]Tak... wiesz, kko teatralne chyba|pomaga mi odnale si emocjonalnie.
[1904][1928]Sdz, e zaczynam si wczuwa.
[1928][1947]Ile zaj musisz opuci dla prby?
[1947][1979]Ostatnio niemal codziennie, wcznie|z geometri. Kocham teatr!
[1979][2006]Tak sdziem.
[2011][2049]Pamitasz szkolne przedstawienia|z mojego dziecistwa?
[2049][2078]Pamitasz "Kosz witamin"|w trzeciej klasie?
[2078][2104]Pamitasz mj strj ogrka?
[2104][2126]Tak?
[2132][2147]Tak!
[2147][2190]Zoe, bya najpikniejszym|ogrkiem w ogrodzie!
[2199][2234]Waciwie, to byam pomidorem.
[2261][2275]O tak...
[2275][2293]Nie byo ci na "Koszu witamin".
[2293][2327]- Wiedziaem, e bya warzywem.|- Nie pamitasz niczego, co robiam!
[2327][2365]Nic nie robia w tych przedstawieniach,|tylko siedziaa i wygldaa...
[2365][2393]Siedziaam i wygldaam...?
[2393][2421]Daj spokj!|Zoe!
[2428][2473]Praca bya wtedy szalestwem.|Tutaj jest inaczej.
[2474][2507]/Go stoi przy drzwiach.
[2512][2533]Jest inaczej.
[2533][2556]Jest!
[2558][2582]/Uwaga!|/Przy drzwiach stoi go.
[2582][2606]Nikogo tam nie ma, Saro.
[2606][2643]Nie chowaj si za gazet.|Ja wynalazem chowanie si za gazet!
[2643][2658]Zapomnij, e cokolwiek mwiam.
[2658][2686]/Uwaga!|/Przy drzwiach stoi go.
[2686][2723]Saro, przy drzwiach nikogo nie ma!
[2727][2750]Witam, szeryfie.
[2750][2789]Jestem Putnam.|Chodz z Zoe do szkoy.
[2795][2835]Kierownik artystyczny.|Ile masz lat? 11?
[2836][2862]- Jest starszakiem.|- Waciwie 12.
[2862][2907]Przygotuj si.|Najpierw chc powiczy akt pierwszy.
[2907][2943]Przestrze to czas, czas to wszystko,|a wszystko to pienidze.
[2943][2986]Po szkole musz zabra kostium od Vincenta|i musz zdy na prb przed szst.
[2986][3015]Poprosia Vicenta,|eby przygotowa ci kostium?
[3015][3051]Musi pan wiedzie,|e paska crka ma niesamowity talent.
[3051][3095]Na przesuchaniu bya|jak promieniowanie w 1901.
[3123][3152]Zmie to spojrzenie.
[3152][3176]Idziemy.
[3245][3281]Ach, tak: a pomidor jest owocem.
[3366][3372]Hej!
[3372][3415]To co na stole,|jest wasnoci spoeczestwa.
[3461][3491]Pamitasz Tajlandi?
[3496][3527]/Pamitam rozstanie...
[3540][3574]/...ale niewiele przed nim.
[3585][3622]/Zawsze miaa talent do jzykw.
[3667][3690]Dobrze mie ci z powrotem.
[3690][3722]- Kradnc moje niadanie.|- Nie przyzwyczajaj si.
[3722][3753]Jak skoczymy ten projekt dla Starka,|wyjedamy do Genewy.
[3753][3767]- Nie!|- Wiem, wiem...
[3767][3799]Ale Jason nie lubi nigdzie|zostawa zbyt dugo.
[3799][3845]- Najlepiej pracuje mu si w drodze.|- A efekty wida.
[3845][3866]Posuchaj...
[3866][3897]Jason nigdy by nie poprosi, ale...
[3897][3929]Mgby nam w tym pomc.
[3938][3982]- Wy nie potrzebujecie mojej pomocy.|- Potrzebujemy.
[3982][4029]Utknlimy, a Stark ju ustali|termin testu polowego.
[4029][4073]Bdzie zabawa, jak tymi|caymi zarwanymi nocami.
[4092][4115]Zgoda.
[4336][4357]- Poraajce.|- Sdziem, e Zoe po to wpadnie.
[4357][4376]Oszczdzam jej drogi.
[4376][4397]Uwaaj na macki.
[4397][4428]- Sdziem, e wystawiaj Shakespeare'a.|- Putnam zmienia to, on...
[4428][4479]- ...jest wizjonerem.|- A sdziem, e jest tylko wkurzajcy.
[4486][4516]Hej! apy z dala od ony!
[4516][4545]Wanie namawiaam go|do pomocy przy zbroi.
[4545][4564]Jak za starych dobrych czasw.
[4564][4587]- A skoro o czasie mowa...|- Widzimy si na miejscu?
[4588][4609]Tak.
[4613][4629]Henry, musimy zmyka,
[4629][4659]zanim Stark si poapie, bo|bardzo nam przepaca za ten projekt,
[4660][4689]ale suchaj:|jak nam pomoesz to rozwiza...
[4689][4715]To czeka na ciebie bardzo|droga butelka szkockiej.
[4715][4737]BARDZO droga butelka szkockiej!
[4738][4749]Pewnie.
[4750][4776]Przepraszam,|nie chc by namolny,
[4777][4824]ale zastawianie wozu policyjnego|to nie najlepszy pomys.
[4824][4841]Przepraszam, szeryfie,|zaraz si tym zajm.
[4842][4856]W porzdku.
[4856][4883]adny kostium.
[4983][4997]Ma zdrowe ego.
[4998][5038]O, tak.|Jason ma wicej Pattona ni mylisz.
[5039][5081]Uniwersytety daj mu granty,|eby tylko stan przy tablicy.
[5081][5125]- A co z jego on?|- Niesamowita. Niesamowity naukowiec.
[5125][5159]Nie, co z jego on i tob?
[5161][5179]Widziaem jak rozmawialicie.
[5180][5210]Jestemy przyjacimi.
[5219][5245]Kiedy nie bylicie przyjacimi?
[5246][5260]No, stary. To oczywiste.
[5261][5301]Dawno temu. Pracowalimy|razem, przez lata.
[5312][5322]I...
[5322][5373]byem wiadkiem na lubie,|a reszta to zamierzcha przeszo.
[5384][5413]Spotkamy si pniej.
[5560][5613]Absorpcja kinetyczna zakoczona,|ochronne pole energetyczne trzyma.
[5614][5636]Napalm.
[5867][5893]Problem zachodzi, gdy pole|prbuje si przeczy
[5894][5916]midzy konwersj energii kinetycznej|i cieplnej.
[5916][5929]Dokadnie tak...
[5929][5981]Obiecalimy armii niezniszczaln zbroj|w oparciu o wasze pierwotne plany.
[5982][5998]Pokaz odbywa si jutro.
[5999][6035]Nawet bez poprawek moe ocali|tysice istnie, nie tylko onierzy.
[6036][6047]Policjantw, straakw...
[6048][6098]Celem jest umoliwi 12 ludziom|zdobycie niezdobytej twierdzy.
[6102][6140]Armia ma problemy z|niezdobytymi twierdzami.
[6140][6182]- Pac wam za wyniki.|- Mnie pac niezalenie od nich.
[6183][6227]Pokaz jest jutro.|Wiem, e mnie nie zawiedziecie.
[6264][6280]Musz si przejecha, otrzsn si.
[6281][6313]Moglibymy dopasowa sprzenie...
[6314][6355]Nie zawiodem przez 15 lat,|teraz nie zaczn.
[6389][6411]Wic...
[6416][6442]Kto robi kaw?
[6457][6476]W porzdku...
[6477][6517]Wsun zatrzask|epsilon w miejsce gamma...
[6534][6558]Czemu w tych instrukcjach|s greckie litery?
[6558][6573]Bo to Grecy?
[6574][6590]Sdziam, e wystawiaj Shakespeare'a?
[6590][6623]"Sen nocy letniej".|Putnam troch go zmieni.
[6624][6645]Putnam!|Dzieciak - wizjoner.
[6646][6666]Sdz, e zabuja si w Zoe.
[6666][6691]Sodkie, do... normalne.
[6692][6718]- Normalno jest dobra.|- Normalno jest bardzo dobra!
[6719][6751]Im normalniej, tym lepiej.
[6755][6789]Moja mama robia mi kostiumy.
[6790][6808]Wystpowaa?
[6808][6850]Wierz mi lub nie, nie marzyam|o tym, by zosta komandosem.
[6850][6892]Wic przesza od suchania|"zam nog" do amania ich?
[6893][6937]- Dobrze si bawisz?|- Tak, ale musz to zawie Zoe przed prb.
[6937][6971]Trzeba zdoby jakie punkty.
[6985][7031]- Przeka jej ode mnie, eby zamaa nog.|- Dziki.
[7096][7138]/Nadjedajcy samochd:|/60 mil na godzin
[7374][7386]Kogo my tu mamy?
[7387][7420]Szeryfie, dr Anderson jest|pod wpywem silnego stresu.
[7421][7454]Odbywamy dynamiczn sesj terapii.
[7454][7481]- Na pewno.|- To nie to, co pan myli, szeryfie.
[7482][7522]Obawiam si, e jechalicie 60 mil|przy ograniczeniu do 30.
[7522][7546]No to prosz wypisa mi mandat.
[7547][7589]To zamierzam zrobi.|Tylko przynios bloczek.
[7633][7660]Na co czekasz?
[7708][7738]Wracaj do samochodu!
[7751][7779]Przykro mi, szeryfie.|Nie moemy by razem widziani.
[7779][7815]Moecie jecha dalej jak tylko...
[7842][7869]No, wracajcie do wozu.
[7869][7899]Ty wracaj do swojego.
[7911][7949]- Bdziemy mieli problem?|- Na to wyglda.
[7950][7972]Tak...
[7984][8026]Jo, tu Carter. Potrzebne mi|wsparcie na starej drodze pocztowej.
[8027][8071]- Kto ma powane kopoty.|/- Zaraz bd. Odbir.
[8132][8166]Gdzie problem?|Wzywae mnie.
[8232][8262]Po co mnie wzywae?
[8275][8303]Nie pamitam...
[8453][8477]Co masz?
[8539][8583]- Zapomniae hamiltonianu.|- Nie, czytaj dalej.
[8593][8607]Mam.
[8607][8641]Czyli elektrodynamika dziaa,|pole siowe dziaa...
[8641][8696]...tylko nie moemy skoczy algorytmu|programowego dla przeczenia.
[8712][8747]Wiesz co?|Czas na wicej kawy.
[8759][8782]To bez sensu.
[8782][8817]- Jason znw to rozwika, zobaczysz.|- Daj spokj, moemy to zrobi!
[8817][8860]Widziaam to miliony razy, Henry.|Taki ma dar.
[8862][8899]Spoglda na to i widzi odpowied.
[8916][8954]- To zadziwiajce.|- Nie wydajesz si zadziwiona.
[8954][8975]Czasem gra na drugich|skrzypcach bywa mczca.
[8975][9026]W niczym nie jeste druga!|Ty i ja moemy to rozwiza. Razem.
[9049][9070]OK.
[9129][9147]To nie miaa by duga przejadka.
[9147][9184]Wycignlimy wszystko,|dwa razy sprawdziem...
[9184][9202]Zrobilicie wyliczenia pola...
[9202][9257]Albo Henry je zrobi, ta dziwaczna|ruska matematyka jest jak odcisk palca.
[9257][9281]Dobra...
[9545][9560]To jest to!
[9560][9603]- Udao si! Ty skubacu!|- Znw nas ocalie.
[9606][9647]Ty i Henry wszystko wyuskalicie,|rozwizalicie problem pola siowego.
[9647][9681]Bez was bym tego nie zrobi.
[9813][9856]Mj ojciec zabra kostium, nie wiem dlaczego.|Nie mam pojcia, gdzie on jest.
[9856][9893]Zoe, nie! Nie masz kostiumu,|nie bierzesz udziau w prbie.
[9893][9909]Musz ujrze moj wizj!
[9909][9939]Puck!|Gdzie mj Puck!?
[9939][9974]- Zabij wasnego ojca.|- Mw!
[9976][10004]Jeli nasze zwiewne cienie|Budz twe zniecierpliwienie.
[10004][10031]Pomyl widzu...
[10045][10065]- e spa chwil.
[10065][10086]Putnam, nie mog tak sta.
[10086][10111]Pomyl widzu, e spa chwil.
[10111][10136]e te...
[10140][10179]e te zjawy ni i tyle!|ni i tyle!
[10184][10240]Wybacz, Zoe, nie mog dla ciebie ama zasad.|Ludzie zaczn o nas gada.
[10247][10279]A teraz plecak odrzutowy!
[10420][10465]Zapamita: dopasowa|mieszank paliwa w plecaku.
[10488][10525]Zapamita: znale nowego Pucka.
[10528][10566]C za gupcy z tych miertelnikw?
[10588][10607]Zamylie si.
[10607][10650]Wkrtce bdziesz tylko|jedzi bez opamitania.
[10650][10691]Nie! Wyjem bloczek|z auta w jakim celu.
[10731][10743]Spotkanie z Henrym...
[10743][10773]To byo w drodze do, czy ze szkoy Zoe?
[10773][10816]O, nie! Ona mnie zabije...|Ma prawo mnie zabi!
[10822][10874]- Henry, musz ci prosi...|- Szukam ludzi, ktrym zagin czas.
[10913][10941]- To... 10 minut?|- Moe wicej.
[10941][10966]Byem w Global Dymanics,|wic to moe by Sekcja 5.
[10966][11007]Nie, nie. Ja byem na farmie.|Musiaem wzywa Jo.
[11007][11047]Mamy nasuch audio,|wcznie z rozmowami.
[11058][11094]Wedug czasu wezwae mnie 2|minuty przed moim przyjazdem.
[11094][11142]/Joe, tu Carter. Potrzebne mi|/wsparcie na starej drodze pocztowej.
[11142][11174]/Kto ma powane kopoty.
[11195][11211]Nie pamitam, ebym to mwi.
[11211][11246]Ale musiaem kogo zatrzyma.
[11271][11304]Kwitu nie ma.|Samochodu te nie byo.
[11304][11346]Mog to wsadzi do skanera UV,|albo moesz po tym... porysowa.
[11346][11374]Na jedno wyjdzie.
[11414][11435]Dobra.
[11435][11473]Pierwsze cztery znaki tablicy:|NID-5
[11513][11536]Powaga?
[11543][11567]NID 563.
[11606][11637]Mijaam ten samochd,|gdy do ciebie jechaam.
[11637][11679]I Jason by na miejscu,|kiedy mi uciek czas.
[11851][11868]Stolik po lewej.
[11868][11898]- Gotowa?|- Gotowa.
[12129][12159]Musisz ze mn pj.
[12390][12414]Carter!
[12429][12456]Co ty zrobi?
[12462][12499]Dlaczego strzelie do Henry'ego?
[12517][12545]Nie strzeliem...
[12555][12585]Ja... nie pamitam.
[12626][12656]Niczego nie pamitam.
[12675][12696]Wybacz, Carter, ale musz zatrzyma|twoj odznak i bro.
[12696][12731]Nie! Nie, cokolwiek si stao,|to nie z winy Jacka.
[12731][12748]Nie mgbym specjalnie|skrzywdzi Henry'ego.
[12748][12772]Procedura mwi o uyciu|broni i zranieniu cywila...
[12772][12822]Co wasza procedura mwi o sytuacji, gdy nikt,|absolutnie nikt nie pamita, co si stao?
[12822][12857]Ja nic nie wiem, a wszyscy|wiadkowie s zagubieni.
[12857][12884]Ostatnie co pamitam, to|e byem w swoim biurze.
[12884][12906]Allison, musimy to wyjani.
[12906][12936]Przykro mi, Carter.
[12963][12990]Sarah, drzwi.
[12994][13013]/Szeryfie, prosz o cisz.
[13013][13023]Co?
[13023][13070]W gr, w d, w gr, w d|Jestem elfem w miecie tym.
[13070][13117]W gr, w d, w gr, w d,|goblin jeden przyby tu.
[13117][13142]Wiem, e dzi o wielu|rzeczach zapomniaem...
[13142][13166]...ale wiem, e to jest mj salon.
[13166][13219]/- Cisza! Prba trwa.|- Przepraszam, tylko sprawdzaem owietlenie.
[13287][13313]Cholera!|Mam w samochodzie twj kostium.
[13313][13332]Tak? Na szczcie dla ciebie|ju nie jest mi potrzebny...
[13332][13358]...bo mam now rol, w nowym stroju.
[13358][13405]- Prbowaem pomc.|- Wiem. Nigdy wicej tego nie rb.
[13409][13451]- To nie fair!|- Obietnica! Putnam, na tam.
[13463][13489]Daj spokj!
[13545][13569]Dobra...
[13581][13606]Obiecuj.
[13611][13635]Sprytne.
[13639][13665]To projektor holograficzny mojej budowy.
[13665][13725]Teatr polega na tworzeniu iluzji.|Urzdzenie pozwala urzeczywistni moj wizj.
[13728][13763]Zoe, przejd do dalszej sceny.
[13764][13780]Z Oberonem?
[13780][13826]Tak. Puck uywa magii, eby|obudzi Tytani ze snu.
[13861][13892]Teraz, gdy wstajesz...
[13913][13931]Chciaby pan co doda?
[13931][13966]Nie.|Puntam, jeste geniuszem.
[13973][13999]Saro, drzwi.
[14002][14018]Racja.
[14018][14053]/Putnam, mog zgosi par uwag?
[14053][14085]Wszyscy tylko krytykuj.
[14104][14127]Wiosenne porzdki?
[14127][14163]On nam co zrobi, tylko nie wiemy, co.
[14163][14211]Sprawia, e nie widzimy, albo|przenosimy si w czasie...
[14213][14229]...albo zapominamy.
[14229][14253]Dobra...
[14260][14290]Wszystko zapomnielimy?|Wszyscy?
[14290][14318]Henry zosta ranny,|i nikt nic nie widzia?
[14318][14357]Daj spokj, Joe.|Jestemy... wrabiani.
[14370][14407]Masz tak mocne argumenty,|e boj si spyta...
[14407][14420]Jak?
[14420][14442]Ma co.
[14442][14453]Co?
[14453][14489]Gadet, jakie urzdzenie...|To musi by jakie urzdzenie.
[14489][14534]- Masz dowd jego istnienia?|- Nie... ale spjrz.
[14553][14592]- Co tam robi mj bloczek?|- Zbiera kurz.
[14592][14620]- Zgadza si. Zawsze mam go w aucie.|- W baganiku, na pododze...
[14620][14648]Ale jest tutaj.
[14657][14676]To pamitam.
[14676][14694]To dziwne...
[14694][14726]Dobra, duy dla ciebie.
[14775][14798]W porzdku?
[14798][14825]Tak, tylko...
[14837][14859]- Rozmylaem.|- Mniej rozmylaj, wicej jedz.
[14859][14882]Vincent da nam o wiele za duo.
[14882][14918]Wiesz, jak bardzo lubi tanduri.
[14936][14976]- Jak si naprawd czujesz?|- Ju lepiej.
[15008][15030]Co?
[15055][15077]Robi si coraz dziwniej.
[15077][15093]Jason Anderson.
[15093][15136]A co, jeli Jason by w kawiarni?|Jeli po niego tam bylimy?
[15136][15175]- Tego nie moemy udowodni...|- Nie, Vincent.
[15175][15219]Sprawd zamwienia, zobacz, czy Vincent|przygotowywa posiek dla Jasona.
[15219][15271]- A ty gdzie pjdziesz?|- Znale faceta z urzdzeniem, gadetem.
[15280][15302]Ale najpierw musimy co jeszcze zrobi.
[15302][15323]Syszaam, e zawiesili szeryfa.
[15323][15354]To, co si stao, nie jest jego win.
[15354][15378]- A co si stao?|- Nie jestem pewny.
[15378][15421]Mam tak... przerw,|ktrej nie mog wypeni.
[15435][15463]Znam to uczucie.
[15467][15517]Co si z nami wczeniej stao?|Prbowaam sobie przypomnie.
[15539][15565]Ty co powiedziae, czy to ja?
[15565][15591]Gdyby byo nam pisane by razem,|nie byaby z Jasonem.
[15591][15638]Cokolwiek to byo - ktnia,|zbyt dugie rozstanie...
[15666][15711]...ciesz si, e bylimy|w stanie ocali przyja.
[15745][15779]Czy my si kiedykolwiek caowalimy?
[15779][15827]To musiaby by wspaniay pocaunek,|skoro musisz pyta.
[15836][15850]Sdziem, e jeste zawieszony.
[15850][15878]- Martwisz si spotkaniem?|- Postrzelie mojego przyjaciela, wic tak.
[15878][15897]Przemylaem to i wiem,|do czego zmierzasz.
[15897][15915]- Czyli?|- Wiem o twoim urzdzeniu.
[15915][15963]Tym, ktre tworzy tunel, albo nagina czas,|albo ci uniewidzialnia...
[15963][15976]Tunelujce, naginajce czas,
[15976][16020]uniewidzialniajce urzdzenie,|ktre ci ukrywa.
[16026][16064]Tak, powiedzia "uniewidzialniajce".
[16073][16100]Carter! Ju jeste zawieszony!
[16100][16134]- Przesta!|- To urzdzenie miesza w mzgach!
[16134][16164]Odpala te moje auto.
[16166][16204]Pucie go.|Id, pki jeszcze moesz.
[16218][16253]Co on musi zrobi, eby wylecie?|Strzeli do kolejnej niewinnej osoby?
[16253][16308]- Dobre pytanie. Allison?|- Rbcie swoje, ja bde robi swoje. Carter!
[16375][16408]To troch nietypowe,|ale nic nie pogorszy.
[16408][16438]Jak to moliwe, e jeste taka silna?
[16438][16470]Jestem maa, ale zbita.
[16472][16490]Nie trzeba mi terapii.
[16490][16524]Moe nie, ale to ci utrzyma z|daleko od Jasona Andersona...
[16524][16573]...na czas dzisiejszego testu.|50 minut, ani sekundy mniej.
[16610][16628]Dobra, otwieraj, Jo.
[16628][16686]To nie ode mnie zaley, Carter.|Bd w kawiarni, gdyby czego potrzebowa.
[16724][16758]Miaam opornych pacjentw,|ale wyznaczasz nowe granice.
[16758][16785]Nie mam na to czasu.
[16785][16843]- Rozumiem, e Henry ma si dobrze?|- Z t dziur po kuli? Ma si wietnie.
[16847][16879]- Co czujesz w zwizku z tym, co si stao?|- Nie wiem, co si stao.
[16879][16912]Chciaem si dowiedzie,|ale std mi si nie uda.
[16912][16936]- Szeryfie...|- Beverly!
[16936][16978]Bez obrazy, ale naprawd|nie chc tego robi.
[16978][16995]- Rozumiem.|- Dobra.
[16995][17039]Ale skoro tu jestemy, to|porozmawiajmy o czym.
[17042][17087]Kto wie, moe nawet ci pomog,|jeli mi pozwolisz.
[17097][17120]Dobra.
[17143][17191]Znasz sposb, by kto mg|zmusi innych do zapominania?
[17206][17248]Hipnoterapia potencjalnie moe posuy|do wywoania utraty pamici.
[17248][17272]Nie, nikt nie zahipnotyzowaby|mnie tak szybko.
[17272][17303]I nie tylko mnie,|wszystkich w kawiarni.
[17303][17340]Byby zaskoczony wiedzc, co|potrafi prawdziwi mistrzowie.
[17340][17372]Znasz Jasona Andersona?
[17376][17402]Poznaam go.
[17418][17456]On i Henry si znaj...|Nie ufam mu.
[17480][17505]- Ufasz Henry'emu?|- Oczywicie.
[17505][17538]Ale nie wierzysz w jego|zdanie o dr Andersonie?
[17538][17576]Nie znam jego opinii o dr Andersonie!
[17586][17616]- Powinienem go spyta.|- Niedokadnie do tego zmierzaam.
[17616][17640]No, to dochodzimy do|czego przez terapi.
[17640][17670]Znaczy, musz zobaczy si z Henrym,|to mi pomoe w dalszych postpach...
[17670][17684]...i to zalecasz?
[17684][17732]- W normalnych okolicznociach, tak, ale...|- wietnie! To mog i.
[17732][17758]Absolutnie.
[17763][17789]Za 46 minut.
[17887][17914]Nie ruszam si za daleko,|test za kilka godzin.
[17914][17944]Nie wspominajc, e ten szalony szeryf|cigle tam czeka.
[17944][18002]- Wyglda, e si na ciebie uwzi.|- Tak, przenosi win po postrzale Henry'ego.
[18002][18033]Sdzisz, e specjalnie|postrzeli Henry'ego?
[18033][18056]Kady tak sdzi.
[18056][18099]Kim, zobaczyli go stojcego|przy naszym przyjacielu z dymic luf!
[18099][18138]- Jak inaczej to wyjani?|- Nie wiem.
[18159][18210]Ale dzieje si wok wiele rzeczy,|ktre wymagaj wyjanienia.
[18346][18369]- Rozwi to jeszcze raz.|- Co?
[18369][18398]Patrzc na to widz, e daabym rad.|Rozwizaabym to.
[18398][18438]Ale chc zobaczy,|jak ty znw to robisz.
[18444][18465]Co ty zrobi?
[18465][18503]Przyszede z kaw, zobaczye,|e Henry i ja rozwizalimy problem.
[18503][18555]Wymazae tablic, wymazae nas|i wszede tu, jakby nigdy nic.
[18615][18642]Tego szukasz?
[18682][18699]Co tu si dzieje.
[18699][18742]Jest zbyt wiele|dziwnych zbiegw okolicznoci.
[18743][18779]- Wczoraj miae teori dotyczc Jasona.|- Jasona?
[18779][18827]- Tak... e ma jakie urzdzenie...|- Nie, to nacigane.
[18835][18861]Nie zaczynaj!
[18861][18915]Wiesz, urzdzenie cofajce nieco czas,|albo przewidujce przyszo.
[18917][18954]Prawie jakbymy o nim zapominali.
[18971][18993]Co?
[18994][19042]Nie tylko o nim. Moe nas zmusi|do zapomnienia o czym tylko zechce.
[19042][19079]- To nie jest wariactwo?|- Wcale.
[19090][19125]Jason Anderson ma urzdzenie, ktre moe|wykasowa pami krtkotrwa.
[19125][19158]- Skd ta pewno?|- Bo ja je zbudowaem! 20 lat temu.
[19158][19181]Uwaaem, e odpowiedni|impuls elektromagnetyczny
[19181][19212]moe zmieni waciwoci elektryczne|komrek ludzkiego mzgu
[19212][19246]odpowiedzialnych za pami krtkotrwa,|jakby odpowiaday za dugotrwa.
[19246][19286]- Wic ty te takie masz?|- Nie! Pracowaem nad nim z Jasonem.
[19286][19321]- Nie zdobyem pozwolenia na testy.|- Nie pamitae o nim.
[19321][19338]Teraz wiem, do czego on zmierza.
[19338][19357]Jo, tu Carter.
[19357][19386]Bd potrzebowa tego wsparcia.|Jestemy w lobby Global Dynamics.
[19386][19420]Nie bdziecie przeszkadza w testach.
[19420][19446]- Jason Anderson ma urzdzenie...|- Urzdzenie!
[19446][19479]- wietnie! Ty te?|- Moe wymazywa pami krtkotrwa!
[19479][19493]Po co miaby to robi?
[19493][19523]Przejrzyj akta osobowe Kim,|oraz Jasona, a do czasw studiw.
[19523][19555]Wtedy si dowiemy po co.
[19627][19668]Upewnij si, e amunicja|jest w porzdku.
[19672][19688]Jeste pewny?
[19688][19709]Testowalimy oson sze razy.
[19709][19769]Pentagon nas zobaczy, produkcja zaraz ruszy.|Dobrze dla nas, dobrze dla Global Dynamics.
[19769][19802]Czyj to by szalony pomys?
[19804][19839]Nie pamitam. Rozmawialimy...
[19845][19862]Chyba by mj.
[19862][19907]Pewnie tak. Kim jest na|co takiego zbyt rozsdna.
[19922][19948]Powodzenia.
[20063][20087]Tutaj...
[20120][20144]Tutaj...
[20158][20166]...i tutaj.
[20166][20199]Wszelkie przeomy Jasona byy|poprzedzone pracami Kim.
[20199][20231]Mwimy o Jasonie Andersonie, Henry.|O twoim przyjacielu.
[20231][20256]- Tak sdziem.|- Ale Kim jest geniuszem.
[20256][20276]Od dziesicioleci krad jej prac.
[20276][20303]A wszystkie inne projekty,|w ktrych pomaga?
[20303][20336]Czeka, a zesp dokona przeomu,|wymazywa im pami, zaciera lady...
[20336][20364]...zjawia si i wszystko ratowa.
[20364][20384]To potworne.
[20384][20428]20 minut za jednym razem.|Jak sdzisz, ile razy?
[20441][20449]Kim...
[20449][20504]Pododawaj, Henry. Zabrae mi duo wicej,|ni 20 minut moich wspomnie.
[20504][20527]Zabrae mi moje ycie!
[20527][20550]- Wiem.|- Wyprostujemy to, Kim.
[20550][20582]- Ju to zrobiam.|- Nie!
[20697][20738]Carter? Co ty tu robisz?|Jeste zawieszony!
[20796][20818]Mielimy...
[20818][20844]To byo...
[20878][20905]To byo wane!
[20958][20987]Prosz je zaoy.
[20994][21040]/Przygotowa stanowisko do|/testu z ostr amunicj.
[21070][21122]Chtnie bym z wami zostaa i si pobawia,|ale mam troch pracy.
[21132][21148]Jo?
[21148][21187]Nie masz pojcia, co tu robi, prawda?
[21235][21258]Co...?
[21299][21326]Ukryta kamera.
[21332][21361]Wszystko widziaam.
[21520][21542]Rozpocz test na mj sygna.
[21542][21566]3...2...1...
[21566][21588]Stjcie!
[21588][21615]Nie rb tego.
[21660][21684]Kim, zaczekaj!
[21684][21703]Nie, prosz...
[21703][21721]Odchodz.
[21721][21756]Mog uciec, a ty nie bdziesz wiedzia,|czemu powiniene mnie goni.
[21756][21779]Nigdy przed niczym nie ucieka!
[21779][21806]Skd to wiesz?
[21808][21838]Ja ju nic nie wiem.
[21863][21875]Moe go zdradzaam?
[21875][21912]Ile razy jego zapaam|na zdradzie, a on to prostowa?
[21912][21946]- Nie!|- Moe go zostawiam?
[21951][21985]Ile razy mwiam:|"Jason, odchodz!",
[21985][22012]wychodziam za drzwi i bum!|Nic si nie dziao?
[22012][22050]Cokolwiek zabra tobie, wszystkim...
[22058][22101]...to niewybaczalne, ale|nie moesz go za to zabi.
[22101][22134]Henry, co on tobie zabra?
[22152][22203]Dlaczego nawet nie pamitamy,|czy kiedykolwiek si caowalimy?
[22214][22237]Pamitasz nasz najwiksz ktni?
[22237][22287]Pamitasz, gdy powiedziae Jasonowi,|e moe mnie zaprosi na randk?
[22287][22328]- Pamitasz?|- To byo ponad 20 lat temu!
[22329][22361]Musielimy y dalej.|Ja musiaem...
[22361][22393]A jeli on ukrad... nas?
[22498][22538]- Stark, co si tu dzieje?|- Kto wylatuje z pracy.
[22538][22556]Powiniene o czym wiedzie.
[22556][22577]Szeryfie, stoi pan na drodze postpu.
[22577][22623]Jason, kamera nie kamie.|Nauczya mnie tego crka.
[22636][22684]Jo mnie w to wyposaya|i obejrzelimy wanie nagranie.
[22692][22731]Wiemy o twoim wymazywaczu pamici,|ktry jest urzdzeniem,
[22731][22755]zbudowanym przez Henry'ego,|a skradzionym przez ciebie.
[22755][22791]Wymazywacz pamici? Stark, suchasz tego?|Moesz std zabra tego wariata?
[22791][22843]- Przechytrzyem ci.|- Teraz wiem, e bredzisz. Rozpocz test!
[22844][22863]Dobra, moe by.
[22863][22907]W kocu, na 100% jeste pewny,|e jeste sprytniejszy ode mnie.
[22907][22930]Sprytniejszy, ni Kim?
[22930][22965]To ona programowaa|twoj fikun kamizelk.
[22965][22979]Dwa razy sprawdzaem algorytmy.
[22979][23003]Pewno. A jeli Jason Anderson|jest takim geniuszem,
[23003][23032]jak wszyscy mwi, e jest, to na pewno|nie jeste w niebezpieczestwie.
[23032][23074]Ale jeli Kim jest geniuszem,|to nie wiesz, czy sabotowaa projekt.
[23074][23130]Ale! Jak jeste mdrzejszy od niej,|to ona by do tego nigdy nie dosza.
[23138][23172]Gdyby miaa jaki problem,|powiedziaaby co.
[23172][23213]Moe powiedziaa, a ty|tego nie pamitasz?
[23227][23269]Moesz dalej gra siebie,|jeste Jason Anderson.
[23269][23299]Ty jeste geniuszem, nie ona, wic...|odpalajmy maluszka.
[23299][23323]Nie, nie!
[23363][23396]- Czas na ciebie, Jason.|- Stark, daj spokj.
[23396][23443]Szybko zrealizuj ten czek.|To ostatni, jaki zobaczysz.
[23455][23494]- Panie generale.|- Tdy, prosz pana.
[23522][23553]Jak moge to zrobi?
[23612][23650]Chciaem mie to, co ty.|Ty i Henry.
[23679][23700]Zrobiem to, co musiaem,|ale daem ci dobre ycie.
[23700][23729]Nie!|Odebrae je.
[23755][23788]Co mog powiedzie, Henry?|Przepraszam.
[23788][23814]Gdybym nie wszed wtedy, gdy wszedem...
[23814][23843]Nic by mu nie byo.
[23853][23900]Chocia ukrade mi ycie,|nie mogam zabra twojego.
[23912][23938]Kamizelka dziaa.
[23938][23971]Tylko zmniejszyam moc,|wic byby nieco potuczony.
[23971][23994]Czyby?
[24140][24173]To nawet ja przewidziaem.
[24314][24329]Henry!
[24329][24348]Pomylaem, e si rozmylia.
[24348][24367]Nie, musiaam si zastanowi.
[24367][24404]Wiesz, wiele si wydarzyo.|Jeli nie chcesz, zrozumiem...
[24404][24441]Stark zaproponowa mi prac w GD.
[24469][24483]Wic zostaj i...
[24483][24514]- Czy...?|- Rozwa to? Tak.
[24514][24565]wietnie. Znaczy, dla miasta.|Nie bdzie pyta bez odpowiedzi.
[24767][24788]To pamitam.
[24788][24836]/Panie i panowie, prosz zaj miejsca.|/"Inwazja nocy letniej" zaraz si rozpocznie.
[24836][24872]Gdzie moje cybernetyczne wrki?|Ruszamy!
[24872][24898]- Nie ma wstpu!|- Dwie sekundy! Tylko dwie.
[24898][24925]- Tato!|- To dla ciebie.
[24925][24964]- wiruj.|- Wiem. Pamitaj, e jestem.
[24964][24986]Tym razem.
[24986][25014]Bdziesz wietna.
[25015][25040]Zam nog.
[25056][25079]Dziki.
[25149][25188]Jeli nasze zwiewne cienie,|Budz twe zniecierpliwienie...
[25188][25216]Pomyl widzu, e spa chwil,|e te zjawy ni-i tyle.
[25216][25237]Jeli za i do marzenia
[25237][25265]Masz niechtne zastrzeenia
[25265][25290]Jeli patrzysz nieaskawie
[25290][25313]Na te letnie sny na jawie
[25313][25349]Niech to zbytnio ci nie zoci
[25363][25395]To - w przyszoci: lecz w tej chwili
[25395][25416]Pocieszcie nas, moi mili,
[25416][25428]I jeli nie wieczna sawa
[25428][25463]Niech nas cho nagrodz brawa
[25521][25559]Bya wspaniaa!|I kostium ma wietny!
[25577][25625]Boe, tyle dramaturgii eby cign rodzicw|i t chwil zapamitamy najlepiej.
[25625][25656]O ile mamy szczcie.
[25664][25696]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: johnnyha.|Korekta: JediAdam
[25696][25715]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny.
[25715][25776]fragmenty "Snu nocy letniej" W. Shakespeare'a|w przekadzie Stanisawa Baraczaka
[25796][25826].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|www.Napisy24.pl
