[0][30]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[126][153]Musz wiedzie.
[319][346]Musz wiedzie.
[516][532]Carter.
[532][551]Co robisz?
[551][584]Jestem szeryfem.|Szeryfuj.
[584][628]Miae si p godziny temu|stawi w Global na badania.
[628][666]Dobre wieci! Sam sobie zrobiem|badania i jestem zdrw jak ryba.
[666][707]S obowizkowe, Global nie|moe ci bez nich ubezpieczy.
[707][762]To nie najlepsza pora. Naprawd jestemy|bardzo, bardzo, super-zajci.
[812][841]Trzeci raz ju to odkadasz.|Co jest?
[841][854]Naprawd chcesz wiedzie?
[854][892]Nie, bawi mnie poranna wymiana zda.
[972][990]Bo nie chc umiera.
[990][1018]Czy to nie jest celem bada, Carter?
[1018][1058]Nie, to kuszenie losu. Ubezpieczasz|si dzi, pogrzeb masz jutro.
[1058][1074]Przesdny jeste?
[1074][1102]Jeli si sprawdza, to nie przesd.|To jest prawda.
[1102][1142]Nie pojmujesz sedna sprawy.|Bez bada nie masz pracy.
[1142][1177]Rozbieraj si, badania zrobimy tutaj.
[1177][1184]e co prosz?
[1184][1230]Zostaa tylko moja cz.|Marnujemy czas, cigaj!
[1230][1272]Musz zobaczy jakie zawiadczenie,|e jeste lekarzem.
[1272][1295]Byam lekarzem, zanim Kevin si urodzi.
[1295][1327]Ale chyba nadal pamitam,|gdzie s najwaniejsze rzeczy.
[1327][1354]cigaj spodnie.
[1354][1376]Nie bdzie cigania spodni
[1376][1427]bez romantycznej kolacji|i caego mnstwa koktajli.
[1461][1482]- Zastpca szeryfa Lupo.|/- Tu Carlson...
[1482][1502]Doktorze Carlson, prosz si uspokoi...
[1502][1528]- Kto to?|- Prosz oddycha.
[1528][1564]Prosz wzi papierow torb...|I wdech...
[1564][1572]Kto to?
[1572][1612]Carl Carlson, dzwoni cay czas.|Moemy go zignorowa.
[1612][1624]Nie na mojej zmianie.
[1624][1653]- Carter...|- Wybacz, Allison, musz lecie.
[1653][1682]Chroni i suy!
[1693][1719]Chwileczk.
[1738][1769]Dokd dokadnie jad?
[1883][1911]- Carl Carlson?|- Pan jest szeryf Cobb?
[1911][1961]Nie, szeryf Cobb odszed na emerytur.|Zajem jego miejsce.
[1989][2027]Byo miejskie zebranie i wszystko...
[2047][2056]Wygaszaem mow...
[2056][2096]- Nie wychodz za czsto.|- Zauwayem. Jack Carter.
[2096][2136]Nie wie pan, ile szczepw bakterii|przenosi si przez bezporedni kontakt?
[2136][2168]Nie, ale pan chyba tak.
[2168][2213]To si chyba nie uda.|Musi przyjecha szeryf Cobb.
[2305][2329]- Nadal nie jeste szeryfem Cobbem.|- To ju ustalilimy.
[2329][2365]Ale skoro tu jestem,|to na czym polega problem?
[2365][2388]Musz si dosta do pracy.
[2388][2409]Dzwonisz na policj,|bo potrzebujesz kierowcy?
[2409][2443]To dla mnie wielki dzie. Szeryf|Cobb zawsze mnie podwozi w wielkie dni.
[2443][2483]- Jazda bardzo mnie denerwuje.|- W porzdku, Carl. Jestem.
[2483][2500]- Twj kolega?|- Od szeciu lat.
[2500][2518]Dlaczego mi nie powiedziaa,|e mamy nowego szeryfa?
[2518][2543]To wypado do niespodziewanie.
[2543][2567]Nie chciaam ci straszy,|pki nie bdziemy mogli o tym pomwi.
[2567][2619]Teraz jestem przeraony, bo to fina moich|bada, a nie mam jak si dosta do pracy!
[2619][2653]Na pewno szeryf Carter|z radoci ci podwiezie.
[2653][2692]- Taaa...|- To byy szeryf federalny.
[2693][2721]- Taa...|- Tak?
[2735][2771]OK.|Tylko jeli wczy wiata.
[2791][2828]Zaskakujco atwo poszo.|Polubi ci.
[2828][2855]Beverly, nie prowadzimy|usug takswkarskich.
[2855][2878]Jest na drodze do wielkiego przeomu.
[2878][2892]Do wielkiej zapaci!
[2892][2949]Jest pionierem regeneracji komrkowej.|Pomagajc jemu, pomoesz wszystkim.
[3041][3074]Na co czekamy?|Spni si przez ciebie.
[3074][3115]- Kiedy miaem prawdziw prac.|- Robisz dobry uczynek.
[3115][3134]Carl!
[3134][3174]I pamitaj: wiata, ale nie na sygnale.
[3253][3274]OK, dowiozem ci w jednym kawaku.
[3274][3291]Byoby mio, gdyby nastpnym|razem wyczyci auto...
[3291][3315]Nie bdzie nastpnego razu.
[3315][3356]Nie wejdziesz do mojego laboratorium?|Dzi zakoczenie bada, bdzie super!
[3356][3384]Mam co do zrobienia.|A pniej jeszcze co.
[3384][3413]- Szeryf Cobb zawsze...|- Nie jestem szeryf Cobb.
[3413][3448]Jestem na subie, nie mog...
[3457][3495]- Carter!|- ... si nacieszy nauk w tym miecie!
[3495][3528]- wietnie!|- To co to za przeom?
[3528][3549]Mam do tego faceta.
[3549][3577]- Co z tob i Carterem?|- Nie Carterem, Carlsonem!
[3577][3597]Facet jest tu od szeciu|lat i nic nie zrobi.
[3597][3634]Wicej z nim kopotw ni poytku.
[3650][3667]To naprawd konieczne?
[3667][3718]Nie mog ryzykowa wprowadzania|nowych bakterii w obszar bada.
[3769][3798]Moesz si cofn?
[3800][3831]Powiedziaem "cofn".
[3881][3909]Prbuj osign moliwo|nieograniczonego namnaania
[3909][3946]komrek macierzystych w ludzkiej tkance.
[3946][3967]Fajnie, e kto si tym zaj.
[3967][4002]Wiesz, gdy jaszczurka traci|ogon, on odrasta.
[4002][4028]Nazywa si to regeneracj komrkow.
[4028][4058]Chc umoliwi to samo ludziom.
[4058][4081]Fajne!
[4081][4119]Beverly namawia mnie|do podejmowania ryzyka
[4119][4162]i optymizmu, gdy|jestem u progu czego nowego.
[4210][4237]Chwila prawdy.
[4255][4281]Jedna kropla.
[4305][4331]Tylko jedna.
[4533][4564]- O-o.|- Co znaczy "o-o"?
[4643][4689]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[4703][4751]{C:$aaccff}Tumaczenie: JohnnyHa|Napisy i korekta: Animol
[4910][4935]{C:$aaccff}EUREKA [01x05]|NIEZWYCIʯONY
[4964][5002]Gdyby przyszed do mnie na badania,|moe nie zostaby ranny.
[5002][5028]Doktor Blake, gdyby nie|chciaa mnie zbada
[5028][5055]nie uciekabym si do tak|drastycznych metod uniknicia tego.
[5055][5085]- Miae szczcie, Carter!|- Nie takie, jak on.
[5085][5094]/- Co si stao?|/- Nie wiem.
[5095][5126]To mg by rotor z nowego stopu tungstenu,|ktry zainstalowaem w rodkowym cylindrze.
[5126][5180]To mogo by... Podgrzany dwuchlorotlenek|jest niestabilny, pewnie o to chodzi.
[5181][5222]Jestem pewny, e o to chodzi.|Prawdopodobnie.
[5254][5296]Allison, bdzie mi|potrzebny formularz 395T2C.
[5296][5322]- Nathan...|- Moja decyzja.
[5322][5356]- Jest twj, Carter.|- Mj?!
[5364][5398]Co to jest formularz 395T2C?
[5408][5444]Cofnicie klauzul rzdowych.|Carl jest zwalniany.
[5445][5477]A twoim obowizkiem jako|szeryfa jest dopilnowanie
[5478][5510]bezpieczestwa i porzdku podczas|wydalania zwolnionych z Eureki.
[5510][5538]A to ci historia.
[5545][5585]/Technicy Global Dynamics spakuj|/wszystko, co naley do dr Carlsona
[5585][5605]/i skonfiskuj wszystko,|/co nie jest jego.
[5606][5644]/Przejrz jego prywatne zapiski|/i usun wszelkie tajne informacje.
[5644][5667]/Pniej zostanie przeskanowany,|/by upewni si
[5668][5699]/e nie przenosi adnych|/zastrzeonych materiaw.
[5700][5729]/Kierownik ds Zasobw Ludzkich Global|/Dynamics zapewni mu nowy yciorys
[5730][5766]/zastpujc 10 lat w Global|/prestiowym rzdowym
[5766][5800]/projektem naukowym|/i dobrymi referencjami.
[5800][5854]- Cae moje ycie jest kasowane.|- Taki jest nasz cel. Miego dnia.
[5855][5884]Nie dotykaj mnie!
[5895][5917]Przykro mi z powodu tego, Carl.
[5918][5944]- Nie mam gdzie spa.|- U Beverly na pewno jest miejsce.
[5945][5961]Nie odpowiada na moje telefony.
[5962][6001]Wie, e nie mog spa|w hotelowym ku.
[6002][6050]Gdyby by tu szeryf Cobb,|pozwoliby mi zosta u niego.
[6058][6086]Ale go tu nie ma.
[6101][6137]Carl, tak si skada, e mieszkam|w hermetycznym bunkrze wojskowym.
[6137][6161]Doskonale!|Dzikuj!
[6162][6178]Zadzwoni do Beverly|i powiem, gdzie zostan.
[6178][6210]Ale nie mam telefonu,|bo mi go zabrali.
[6211][6216]Poyczysz mi?
[6217][6239]Tak...
[6354][6372]Dorabiasz sobie jako fizyczna?
[6373][6426]Formularz 395T2C. Carl musi to podpisa,|zanim bdzie mg opuci Eurek.
[6427][6445]To by byo tyle z twojego|wolnego od papieru spoeczestwa.
[6446][6466]To na konto Departamentu Obrony.
[6467][6506]Nie przesiknli mentalnoci|ratujcych drzewa.
[6506][6520]A to dla ciebie.
[6520][6543]A boli jeszcze bardziej,|jak prbujesz zdj.
[6543][6570]- Co to jest?|- Bezprzewodowy czujnik.
[6571][6591]Innymi sowy:|przenone badania.
[6591][6644]Cigle mierzy twoje oznaki yciowe,|funkcje organw i skad krwi.
[6651][6675]- Czuj si szpiegowany.|- Bd ci monitorowa.
[6675][6699]- Allison!|- Cinienie!
[6700][6738]Upewnij si, e podpisze kad stron.
[6751][6799]Beverly, tu znw Carl.|Prosz, odbierz, jeli tam jeste.
[6803][6843]Wiem, mwia, e z ryzykiem|wi si nagrody
[6843][6881]ale mam teraz kopoty|zamiast nagrd.
[6898][6934]/Beverly, jestem zwolniony,|/wyganiaj mnie z Eureki.
[6935][6951]/Musisz do mnie zadzwoni.
[6952][6994]/Dzwo na telefon Cartera,|/bo zabrali mi mj.
[7006][7044]- To by on.|/- Niefortunny zbieg okolicznoci.
[7045][7101]W porzdku. Carl Carlson moe nie by ju|odpowiednim kandydatem dla naszych celw
[7102][7139]...ale zidentyfikowano ju nowy cel.
[7144][7167]- Chcia mnie pan widzie?|- Owszem, Fargo.
[7167][7212]Chc, by poprowadzi dochodzenie w sprawie|eksplozji w laboratorium dra Carlsona.
[7212][7236]Dzikuj panu, jestem zaszczycony.
[7237][7265]Zachowajmy wyniki w tajemnicy,|pki nie powiem inaczej.
[7265][7295]Czaimy si, pewnie.
[7305][7326]- Sara, drzwi.|/- Witam, szeryfie Carter.
[7326][7348]Co sycha?
[7348][7378]Chemia organiczna mnie dobija.
[7379][7409]- Co ci si stao?|- Chemia organiczna niemal mnie zabia.
[7410][7439]Bdziemy dzi mieli gocia,|wic pamitaj, eby posprzta.
[7439][7463]Brawo, tato! Allison czy Jo?
[7464][7478]Co?
[7479][7497]Zaoyam si z Vincentem.
[7498][7530]Jeli wygram, bdzie mi podawa|niadanie do ka przez miesic...
[7531][7547]...a jak on wygra, ja obsuguj stoliki.
[7547][7587]adna z nich. Nie zakadaj si o|moje sprawy sercowe. Albo jego brak.
[7587][7606]To kim jest ta szczliwa osoba?
[7606][7622]Naukowiec, ktry dzi wylecia.
[7622][7674]Wyjeda, jak skoczy papierkow|robot, co moe troch potrwa.
[7683][7708]Nie rusz.
[7720][7740]- Carter?|/- Tu Carl.
[7740][7773]- Cze, Carl. Skoczye ju?|/- Nie.
[7773][7825]Chc ci podzikowa za szczodr ofert,|ale dzi chyba nie bd potrzebowa noclegu.
[7825][7855]- Carl, gdzie jeste?|/- Czyszcz.
[7855][7883]Co czycisz? U ciebie jest pusto.
[7883][7916]Balustrad mostu da Vinci.
[7936][7971]Nie ruszaj si, zaraz tam bd.
[7974][8000]Sara, drzwi!
[8075][8099]- Cze, Carl.|- Cze.
[8099][8132]- Podejdziesz tu?|- Po co?
[8137][8187]Moje ycie to poraka.|Po szeciu latach bada mnie wylali...
[8187][8238]...i zostaa mi tylko szczoteczka|do czyszczenia zbw po lunchu.
[8238][8257]OK.
[8257][8272]Dlatego si poddajesz?
[8272][8305]Moja praca to moje ycie.
[8320][8356]- Bez niej jestem niczym.|- Jeste kim.
[8356][8395]- Jeste miym gociem.|- Irytuj ci.
[8414][8460]Wszystkich irytuj. To nie|dziwne, jestem irytujcy.
[8461][8511]- Jeste... barwn postaci.|- Nie pocieszaj mnie, szeryfie.
[8516][8539]Dobra.
[8557][8575]Skoro skaczesz... Czekaj.
[8575][8605]Co robisz? Nie, nie!
[8617][8640]Gdy si denerwuj,|wszystko mi si miesza.
[8640][8655]- A jak mi si miesza, mog...|- Spa?
[8655][8688]Ciesz si, e rozumiesz.
[8727][8771]Nie... nie... nie sdz,|eby chcia to zrobi.
[8771][8807]Rozumiem. Miae paskudny dzie.
[8808][8842]I wszystko jest do bani.|OK.
[8870][8911]Moe wleziemy z powrotem|i o tym pogadamy?
[8928][8961]Wiesz, chlapniemy po piwku,|poobgadujemy Starka...
[8961][8977]Co ty na to?
[8977][9006]Nigdy z nikim nie chlapnem piwka.
[9006][9059]Dzi jest pierwsze picie reszty|twojego ycia. O ile nie skoczysz.
[9067][9096]Sdzisz, e moemy zosta kumplami?
[9096][9129]Sdz, e po to jest piwo.
[9138][9159]Co mam zrobi?|Nie wiem, co robi.
[9159][9187]Powoli, zaraz...
[9188][9228]- Trzeba to zrobi szybko.|- Daj mi rk.
[9688][9718]/- Carter.|- Carter, jeste cay?
[9718][9756]Nie jestem pewny.|Cigle sprawdzam.
[9777][9795]Skd wiedziaa?
[9795][9821]Cinienie ci skoczyo,|nerki si rozszalay
[9821][9855]a odczyt biaych krwinek|sugeruje, e co zamae.
[9855][9879]Spadem.
[9895][9908]adny kawaek.
[9908][9938]Na pewno jeste cay?
[9945][9966]- Gdzie jest Carl?|- Jak kto "gdzie jest Carl"?!
[9966][10022]- Sdziam, e nad nim stoisz!|/- Wierz mi, tak byo. Zadzwoni pniej.
[10174][10199]Henry? Henry?
[10199][10233]Carl? Syszaem wieci i...
[10236][10260]- Musz z tob pomwi.|- Co ci si stao w gow?
[10260][10290]- Co?|- Twoja gowa!
[10301][10344]A, tak... Troch spadem.|W kilku znaczeniach.
[10361][10382]Umyj to, zanim wda si infekcja.
[10382][10398]Takimi brudnymi rkami? Lepiej nie.
[10398][10435]- Masz umywalk?|- Pewnie, z tyu.
[10492][10530]Powinny by te rodki dezynfekujce.
[10789][10816]O mj Boe...
[10831][10855]O, Boe.
[10877][10898]/Mam wstpne dane dotyczce|/wypadku w laboratorium.
[10898][10925]/Wyglda na to, e rwnolegle|/z wypadkiem u dra Carlsona
[10925][10954]nastpi chwilowy skok|pola elektromagnetycznego.
[10954][10991]Impuls z ultrafuzji zadziaa|jak zakcenie magnetyczne.
[10991][10999]To nie wszystko.
[10999][11042]W jego laboratorium odkrylimy egzotyczne|czstki, jakich nigdy nie widziaem.
[11042][11069]Wyom w osonie pojawi si w|pomieszczeniu pod jego laboratorium.
[11069][11095]W Sekcji 5.
[11180][11193]Cze, Carter. W porzdku?
[11193][11235]Tak... Chyba mam zamane|ebro... albo trzy.
[11239][11264]Co?!|Jak?
[11271][11310]Ciekawe e pytasz, to nieza opowie.
[11329][11372]Hipotetyczny go spada z|20 metrw, uderza w ziemi
[11372][11414]a inny go, wacy z|90 kilo lduje na nim.
[11421][11460]Jaka jest szansa, e hipotetyczny|go wstanie i odejdzie?
[11460][11479]Czy wezm pod uwag|jednostkowe prawdopodobiestwo
[11479][11511]czy prost statystyk,|szansa jest taka sama:
[11511][11542]- Nie da rady!|- Tak te mylaem.
[11542][11577]Ten hipotetyczny go... to ty?
[11577][11618]Nie. Ja wyldowaem na hipotetycznym|gociu. To Carl Carlson.
[11618][11636]Co?! Carl przed chwil tu by.
[11636][11681]Troch poobijany, ale nie jak|kto, kto spad z 20 metrw.
[11681][11699]To nie ma sensu.
[11699][11713]Musz go znale.
[11713][11753]- Moe zechcesz znale lekarza?|- Taa...
[12080][12104]Vincent!
[12108][12124]Piwo.
[12124][12137]OK.
[12137][12188]Ale ty nie pijesz alkoholu, a ja ci|nie podaj, odkd nasae sanepid.
[12188][12217]- W mojej zupie bya mucha.|- Poczue much w zupie!
[12217][12239]Mogem nieco przesadzi.
[12239][12272]Sporo przesadzie, kole.|To ci wychodzi.
[12272][12299]Pamitasz, jak si bae zwierzt?
[12299][12314]Albo sodyczy rok temu.
[12314][12345]Tak, Taggart, masz racj,|baem si wszystkiego.
[12345][12375]Ale... to si zmieni.
[12501][12526]Od teraz.
[12530][12553]Beverly.
[12553][12583]Carl, mj, Boe! Co si stao?|Dobrze si czujesz?
[12583][12601]Czuj si lepiej ni dobrze.
[12601][12641]Przepraszam, e nie odbieraam twoich|telefonw. Global wycofao twoje przywileje...
[12641][12674]Rozumiem, dlaczego nie odbieraa|moich telefonw. Byem pataachem.
[12674][12700]Ale teraz jestem nowym|czowiekiem, Beverly.
[12700][12748]Powiedziaa mi, eby podejmowa|ryzyko. I miaa racj.
[12749][12775]Dotykasz mojej skry!
[12775][12790]Bez rkawiczek!
[12790][12805]Bez rodka dezynfekujcego!
[12805][12826]Strach mnie przed wszystkim|powstrzymywa, Beverly.
[12826][12852]Przed prbowaniem rzeczy,|ktre chciaem sprbowa.
[12852][12873]Przed robieniem tego,|co chciaem zrobi.
[12873][12926]Ale dzi przytrafio mi si co|niesamowitego i wszystko si zmienio.
[12926][12964]Chciaem tylko powiedzie:|dzikuj.
[13042][13070]- Zawsze chciaem to zrobi.|- A kto nie?
[13070][13102]Nawet ja o tym mylaem.
[13163][13201]A teraz, Beverly, jeli wybaczysz...
[13242][13271]Dobranoc, chopcy.
[13319][13349]No, no... dr Stark.
[13517][13540]Stark?
[13540][13561]Carlson.
[13561][13604]- Sdziem, e ju wyjechae.|- Wyjedaem.
[13606][13649]Zabrae mi wszystko, na czym|mi kiedykolwiek zaleao.
[13649][13669]Poaujesz tego.
[13669][13701]Obaj wiemy, e powinienem|by to zrobi dawno temu.
[13701][13724]Carl!
[13726][13764]Wszdzie ci szukaem!|Co si stao?
[13772][13797]Carl, nie!
[13838][13880]Carlson... adna praca|nie jest tego warta.
[13895][13925]A to ile jest warte?
[14070][14102]Spontaniczna regeneracja komrkowa.
[14102][14119]Implikacje s poraajce.
[14119][14163]Operacje, amputacje, transplantacje...|Wszystko przejdzie do historii.
[14163][14205]- To moe odmieni oblicze medycyny.|- Wszyscy odetchn z ulg.
[14205][14250]Oprcz chirurgw. Szpitali.|I producentw banday.
[14292][14337]- Zadziwiajca transformacja.|- Nieco zbyt zadziwiajca.
[14337][14372]Carlson nie jest ju eksperymentujcym.|Sta si eksperymentem.
[14372][14393]Wreszcie dokona przeomu.|Powiniene si cieszy.
[14393][14429]Bd pierwszym, ktry zataczy,|jeli powtrzy rezultat.
[14429][14453]Ale do tej pory bdzie badany.
[14453][14496]Doktorze Stark!|Mam kilka liczb... do podpisania.
[14496][14528]Dzikuj.|Wybaczcie mi.
[14534][14560]Chyba odkrylimy rdo|egzotycznych czstek.
[14560][14600]Nastpi wyom w polu|elektromagnetycznym podogi nad Sekcj 5.
[14600][14615]- Ktra sala?|- Nie wiem.
[14615][14642]Sali nie ma na oficjalnych planach.
[14642][14685]Jest utajniona przede mn, wic o ile nie|zechce pan podnie moich uprawnie...
[14685][14710]Daj mi to.
[14810][14830]To niemoliwe.
[14830][14877]20 warstw betonu i bariery|czsteczkowe osaniaj ten...
[14877][14900]pokj.
[14941][14977]Co tak niebezpiecznego tam jest?
[15054][15079]Dopracowaem formu.
[15079][15099]Mog ci uczyni niepokonanym.
[15099][15124]Bardzo szczodra oferta,|ale chyba sobie odpuszcz.
[15124][15170]Serio? Dlaczego? Zastanw si:|nie bdziesz si ju obawia mierci.
[15170][15186]Nie wiem, czy to dobry pomys.
[15186][15221]Strach wzmaga czujno, prawda?
[15221][15248]Kup mi czasem piwo,|ja zabior ci na mecz.
[15248][15270]Nigdy nie byem na meczu.
[15270][15299]To tylko resztki jedzenia na ziemi|fermentujce w piwie i brudzie.
[15299][15335]A mnie ciarki przechodz,|jak o tym pomyl.
[15335][15372]- Kiedy tak o tym mwisz...|- Co ciekawe, ju mi to nie przeszkadza.
[15372][15410]W pewien dziwny sposb, niemal kusi.
[15416][15466]Od czasu tego wypadku mam niesamowite|pragnienie, by chon ycie.
[15466][15499]Mwisz, jakby by w ciy.
[15501][15530]W pewnym sensie...
[15531][15558]Waciwie to tak.
[15558][15591]Jakby ycie zmienio si...
[15608][15642]Jakbym narodzi si na nowo.
[15667][15708]Przyszam tylko po wlepk.|Badanie si skoczyo.
[15708][15732]- Zdaem?|- Tak, oficjalnie ubezpiecza ci
[15732][15764]Opieka Zdrowotna Global Dynamics.
[15764][15779]Nadal uwaam, e to igranie z losem.
[15779][15830]Powiniene i zbada ebra.|Masz... zabandaowae je chocia?
[15830][15873]- Tak! Tak, pewnie.|- Masz bandae chodzce?
[15875][15896]Nie. Skoczyy si.
[15896][15936]/Ma pan, szeryfie. W torbie|/na grze. Szafa w sypialni.
[15936][15971]- To naprawd przeraajce.|- Da si przywykn.
[15971][16003]- Zdrajczyni!|- Idziemy.
[16088][16129]Martwi si o Carla.|Co si z nim dzieje.
[16136][16160]Poza t niezniszczalnoci.
[16160][16198]On raczej sdzi, e to co dobrego.
[16208][16260]Nie mog uwierzy, e to mwi,|ale bdzie mi brakowa starego Carla.
[16260][16293]Gow te trzeba ci zbada.
[16299][16319]Co jest nie tak.
[16319][16343]Henry przeprowadza cay zestaw|testw, wic cae szczcie
[16343][16367]powie nam, co zaszo.
[16367][16392]Jak teraz?
[16401][16433]- Lepiej.|- Dobrze. A teraz si przepij.
[16433][16463]Kad si.|No, dalej.
[16470][16514]Jedno, w czym Fargo si|nie pomyli, to materac.
[16522][16567]To prototyp dopasowujcego|si do ciaa silikonu.
[16574][16597]Serio?
[16644][16675]- O mj Boe!|- Wiem.
[16676][16719]- Potrzebny mi taki.|- Kademu taki potrzebny.
[16730][16763]- Dobra, ja wstaj.|- OK.
[16778][16808]Dobra, musz ju i.
[17055][17083]KWAS SIARKOWY 98%
[17234][17269]I troch elu regeneracyjnego.
[17315][17332]Nic si nie dzieje...
[17332][17370]Wszystko zrobiem dokadnie tak samo.
[17371][17403]Nic z tego nie rozumiem.
[17692][17727]Moje komrki si regeneruj.
[17759][17786]Co robi le?
[17901][17930]/Dzie dobry, Zoe.
[17995][18020]Wygraam.
[18168][18203]- Chyba zasnam.|- Chyba tak.
[18238][18273]Musz odebra Kevina od kolegi.
[18294][18307]Miaam torebk.
[18307][18324]/Torebka jest na dole, panno Blake.
[18324][18357]To naprawd przeraajce.
[18362][18393]Wiesz co... Ubierz to.
[18396][18421]- To...|- Widzimy si w Global.
[18421][18445]Allison.
[18453][18483]Dziki, e wpada.
[18551][18579]Przejrzaem wyniki|testw i s niesamowite.
[18579][18612]Nie uwierzy pan, co si|dzieje w krwiobiegu Carla.
[18612][18644]- Witam.|- Dzie dobry.
[18652][18693]- Nie bya w tym wczoraj?|- Nie. Podobna.
[18718][18747]Na mnie nie patrz. Zawsze|mam na sobie to samo.
[18747][18766]Znalazem lady promieniowania|w jego biaych krwinkach
[18766][18793]a liczba czstek egzotycznych|jest poza skal.
[18793][18820]Jest moliwe, eby wybuch spowodowa|przeniknicie tych czstek
[18820][18844]z innego pomieszczenia?
[18844][18857]O ile mi wiadomo, nie.
[18857][18879]Na cokolwiek Carl zosta wystawiony,|wywoao to spontaniczn
[18879][18908]mutacj genetyczn,|ktra wci przyspiesza.
[18908][18945]Musimy okreli, co ona powoduje.
[18950][18981]Rb co trzeba, Henry.
[19120][19147]Co robi le?
[19180][19213]Dr Carlson, komrki o ktre pan prosi.
[19213][19248]Nie prosiem o adne komrki!
[19402][19434]Laborant twierdzi, e dr Carlson|zaatakowa go telekinetycznie.
[19434][19454]- Nie wykluczam tego.|- Serio?
[19454][19482]Gdy zobaczyem wyniki bada|krwi, sdziem, e wybuch
[19482][19510]przeprogramowa jego|komrki na regeneracj.
[19510][19545]- Ale tak nie byo.|- Nie, jego komrki nic nie robi, to mzg.
[19545][19569]Prosz spojrze na to.
[19569][19609]Wikszo ludzi uywa|moe 10% mzgu naraz.
[19609][19654]Mutacja pozwolia Carlowi|wykorzystywa mzg w 100%.
[19654][19703]Moe ja wykorzystuj tylko 5%,|ale to go czyni mdrzejszym
[19708][19730]nie niezniszczalnym.
[19730][19753]Umys ma niezbadane moliwoci.
[19753][19787]Tybetascy mnisi wykorzystywali medytacj|do wspomagania leczenia ju od wiekw.
[19787][19826]Moe kiedy czowiek wyewoluuje do punktu,|gdy nie bdzie potrzebowa lekarzy.
[19826][19850]Bdzie w stanie sam leczy si mylami.
[19850][19885]Ale nie za tysice lat. Nawet nie za|dziesitki tysicy, o ile w ogle.
[19885][19924]Carl ju to osign.|I nadal ewoluuje.
[19924][19947]W co?
[20048][20087]- Hej, kolego.|- Pewnie syszelicie o zajciu?
[20087][20110]Owszem.
[20117][20131]Nie rozumiem, co si dzieje.
[20131][20175]Wyglda na to, e w czasie eksplozji|zostae wystawiony na dziaanie czego
[20175][20207]co zmienio dziaanie twojego mzgu.
[20207][20247]Dlatego tak szybko wracasz do zdrowia.
[20251][20298]Zatem moje badania s porak.|Niczego nie osignem.
[20298][20339]Nie! Osigne to.|Tylko e si umysu.
[20352][20387]Pewnie dlatego nie|mog przesta o tym myle.
[20387][20417]- Co to jest?|- Nie wiem.
[20417][20449]Nie mam pojcia. To myl,|ktrej nie mog nazwa.
[20449][20482]Zaczynam wyczuwa emocje...
[20520][20534]Myli.
[20534][20563]Wiesz, co to jest?
[20573][20595]Nie.
[20602][20641]Dr Carlson, chyba powinnimy|przenie si gdzie...
[20641][20654]...eby przeprowadzi|bardziej szczegowe badania.
[20654][20669]Dlaczego?
[20669][20692]By okreli, co si z panem dzieje.
[20692][20726]Sdz, e chcesz mnie bada.
[20739][20772]Tak, jak chcesz zbada to.
[20815][20844]Doktorze Carlson...
[20883][20923]Chyba ewoluuje szybciej, ni sdzilimy.
[20959][20981]Beverly.
[20981][21003]Carl.
[21006][21049]- Przestraszye mnie.|- Co si ze mn stao.
[21074][21091]Co si ze mn dzieje.
[21091][21126]Co, czego nie wywoaem|i czego nie umiem kontrolowa.
[21126][21134]W porzdku...
[21134][21160]Czuj si poczony|jednoczenie ze wszystkim...
[21160][21203]Widz obrazy i sysz... myli!|To niesamowite!
[21219][21252]Ale... troch przeraajce.
[21253][21282]Chod.|Jestem tu.
[21294][21337]Czegokolwiek potrzebujesz,|Carl, mog ci pomc.
[21389][21415]Nie chcesz mi pomc.
[21415][21448]Chcesz, ebym ja ci pomg.
[21450][21482]Dosta si do Sekcji 5.
[21488][21520]Chc dla ciebie jak najlepiej, Carl.
[21520][21550]Ale ja jestem gupi!
[21551][21593]- Sdziem, e ci na mnie zaley.|- Zaley mi na tobie, Carl.
[21593][21617]Kamiesz!
[21641][21664]Carl...
[21939][21966]Carl, zwolnij!
[21983][22002]Jestem przyjacielem, pamitasz?
[22002][22038]- Sdziem, e zrobiem co wielkiego.|- Wiem.
[22038][22086]- Ale to co w Global. Jakie...|- ... dziwne promieniowanie?
[22086][22124]Skd wiedziae?|Bo o tym pomylaem?
[22139][22183]- Gono i wyranie.|- OK, to troch przeraajce.
[22183][22211]Zatem wiesz, e pomc|ci mog tylko w Global.
[22211][22237]Jeli tam wrc, to|nigdy mnie nie wypuszcz.
[22237][22262]Zaufaj mi.
[22290][22314]Carl, musisz mi zaufa.
[22314][22340]- Zajm si tym, Carter.|- Radzimy sobie, dziki.
[22340][22352]- Carter...|- Nathan...
[22352][22369]Dajcie sobie spokj!
[22369][22410]Dr Carlson, prosz pozwoli sobie pomc.|Zanim bdzie za pno.
[22410][22426]Nie chcesz mi pomc,|chcesz mnie wykorzysta.
[22426][22438]Po co miabym to robi?
[22438][22470]- Bo mylisz, e jestem kluczem.|- Kluczem do czego?
[22470][22509]- Niczego.|- Do Sekcji 5, do jego cennego artefaktu.
[22509][22545]- O czym on mwi?|- Nie mam pojcia.
[22545][22579]Najsmutniejsze jest to, e|nie wiesz, co to jest, prawda?
[22579][22630]Jeste optany myl o czym,|o czym nie wiesz absolutnie nic!
[22630][22654]Ty wiesz?
[22733][22766]Carl, nie moesz odej.
[22770][22793]Czekaj!
[22818][22842]Carter!
[22844][22871]Carter, do diaba!
[22871][22891]- Nie oddycha.|- Wezwa pomoc!
[22891][22927]- Tracimy go.|- Wiem, co robi.
[22927][22960]Zabra go do Global, ju!
[22976][23010]Pozwl mi wezwa chirurga.
[23021][23040]To nie dziaa.
[23040][23081]Musz by bliej niego,|bliej Artefaktu.
[23083][23106]- Nie mo...|- To jedyny sposb.
[23106][23152]- Musimy i do Sekcji 5, natychmiast.|- Zaczekaj tu.
[23152][23169]- Nie, id z wami!|- Nie masz zezwolenia.
[23169][23188]Nathan, to mieszne!|On umiera!
[23188][23232]Allie! Jeli mamy to zrobi,|to zrobimy to sami.
[23232][23257]Zaufaj mi.
[23384][23417]Do blisko. Pocie go.
[23773][23807]Witaj z powrotem, szeryfie.
[23820][23859]Wstawaj, Carter.|Dobrze si czujesz?
[23895][23921]No, idziemy.
[23941][23974]Zabra go do ambulatorium.
[24111][24139]Carlson, czekaj!
[24192][24214]Nie rb tego, Carl.
[24214][24245]Wszystko bdzie dobrze.
[24265][24293]To ci zniszczy!
[24293][24320]Nie obawiam si.
[24320][24348]Carl, prosz...
[24354][24382]Musz wiedzie...
[24386][24427]- Co to jest?|- Pewnego dnia si dowiesz.
[24430][24467]Pytanie brzmi:|czy bdziesz gotw?
[24528][24553]Ja jestem.
[24882][24912]- Na pewno chcesz to zrobi?|- Absolutnie.
[24912][24937]- Ju do dugo czekalimy.|- Ja mam wtpliwoci.
[24937][24963]- To by twj pomys!|- Dokadnie!
[24963][24997]Nie chc, by mnie wini,|e ci namwiam.
[24997][25034]Jeli czego si nauczyem|od Carla, to podejmowa ryzyko.
[25034][25061]No, zrbmy to.
[25085][25107]OK.
[25149][25194]Data i podpis, i bdziesz|cakowicie ubezpieczony.
[25198][25243]Jak Carla nie ma, to moe|nie bdzie mi potrzebne?
[25247][25300]- Kiedy tak w ogle go przydzieli?|- Nie wiem, Nathan to utajni.
[25320][25361]Bd za nim tskni...|Ju nic nie mwi.
[25368][25393]Namwiam ci do zmiany zdania.
[25393][25427]Strach nie moe rzdzi|twoim yciem, prawda?
[25427][25454]Nie, nie moe.
[25607][25655]{C:$aaccff}Tumaczenie: JohnnyHa|Napisy i korekta: Animol
[25664][25705]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[25725][25755].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|www.Napisy24.pl
