[0][30].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[103][119]To miejsce jest do bani.
[119][149]Gupie, ciche, zapyziae miasteczko.
[149][172]Dlaczego mam powica|sobot na wolontariat?
[172][198]To nie wolontariat,|tylko prace spoeczne.
[198][213]Nie musiaaby tego robi,|gdyby nie wczya
[213][232]alarmu przeciwpoarowego na tecie IQ.
[232][255]Nie robiabym tego,|gdyby mnie nie aresztowa!
[255][283]Czasem obciachowo mie ojca,|ktry jest miejskim glin.
[283][332]Czasem obciach mie crk,|ktra jest miejskim przestpc.
[340][368]- Cofam to.|- Dziki.
[368][399]To zawsze jest obciach.
[447][471]Prosz, nie ka mi tego robi!|Nienawidz starych ludzi.
[471][489]Jak tego nie zrobisz,|to sama nie doczekasz staroci.
[489][539]- Nie moemy tego przedyskutowa?|- Idziemy, koniec dyskusji.
[539][558]Bd zmywaa.
[558][584]Id. Szybko.
[650][673]Nie wiem, jak wyrazi wdziczno.
[673][695]Nie dzikuj mi, Fargo. Zasuye na to.
[695][743]Wasne biuro to wizytwka.|To symbol statusu i pozycji.
[753][786]Mwi wiatu, e przybywasz.
[841][867]Jeszcze nie.
[903][926]Sekcja 5.?
[926][951]Spokojnie.
[1019][1044]- Co tu jest?|- Ty.
[1044][1074]I twoje nowe biuro.
[1351][1380]Gratuluj, Fargo.
[1381][1410]Zasuye na kady metr kwadratowy.
[1410][1433]Dziki.
[1437][1473]- Co zrobie, e ci tu wysa?|- Zasuyem.
[1473][1521]Wasne biuro to wizytwka.|To symbol statusu i pozycji.
[1522][1566]To jest pozycja.|mierdzi, jakby co tu zdecho.
[1574][1597]W latach siedemdziesitych.
[1597][1610]Nie masz wizji.
[1610][1643]Jak te mieci znikn,|to bdzie wzorcowe biuro.
[1643][1666]- Brakuje tu tylko...|- Kobiecej rki?
[1666][1680]Stylu.
[1680][1727]Masz tu mnstwo fajnego sprztu.|Naley to uszanowa.
[1728][1746]mietnik jest na lewo w kocu korytarza.
[1746][1776]mietnik? Nie, nie!|mie jednego jest innemu skarbem.
[1776][1806]Uwielbiam robi z tob interesy.
[1806][1832]Patrz na to.
[1840][1858]Jak mylisz?
[1858][1876]Stereo?
[1876][1913]Pewnie. iPod pierwszej generacji.
[1934][1963]Jak si to wcza?
[1968][1986]Wcz?
[1986][2015]S dziurki na klucze.
[2015][2056]A my mamy klucze.|Widziaem je na biurku.
[2100][2131]Te dwa bd pasowa.
[2135][2166]Otwieraj swoj stron.
[2195][2218]Gotw? Do startu...
[2218][2240]Ju.
[2316][2349]Kolejny bezuyteczny zom.
[2351][2381]Niemal ekscytujce.
[2387][2418]/Podstawowa sekwencja|/odpalenia uruchomiona.
[2418][2457]/Bro zostanie odpalona za 24 godziny.
[2458][2495]Ta stacja raczej mi nie odpowiada.
[2527][2556]Samochd czy nie,|tu jest ograniczenie do 50 km/h.
[2556][2589]Nie masz nic lepszego do roboty,|ni spisywanie mnie?
[2589][2620]Nie. Waciwie to nie.
[2666][2694]Teraz ju masz.
[2843][2878]Nic dobrego z tego nie bdzie.
[2894][2935].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[2948][2987]Tumaczenie: JohhnyHa|Korekta: Animol
[3156][3188]EUREKA [01x06]|DR. NOBEL
[3250][3264]Co si dzieje, szeryfie?
[3264][3283]Miaem nadziej, e ty mi to powiesz.
[3283][3306]- Czsto si to dzieje?|- Nie przypominam sobie.
[3306][3324]Nigdy czego takiego nie widziaem.
[3324][3374]- To jaki pocisk midzykontynentalny.|- Midzykontynentalny? Spjrz na ksztat.
[3374][3392]To rakieta balistyczna redniego zasigu.
[3392][3424]- Widzielicie to ju.|- Nie.
[3424][3450]Dziki, chopaki. Pomocni jestecie.
[3450][3463]Jak pan myli, co to jest?
[3463][3483]Doskonale wiem, co to jest.
[3483][3507]Kopot.
[3511][3529]/Mwi Allison, mamy kopot.
[3529][3553]Dokadnie to powiedziaem.
[3553][3577]Kopot.
[3635][3654]Witam!
[3654][3671]Jestem Doris Storkes, kierowniczka.
[3671][3697]- Ty pewnie jeste Zoe?|- Niestety.
[3697][3711]Wiele o tobie syszaam.
[3711][3739]Ale kady zasuguje|na drug szans, prawda?
[3739][3760]Albo trzeci, albo czwart...
[3760][3781]Dlatego bdziesz pracowa. OK...
[3781][3795]Waciwie, Doris...
[3795][3839]Zazwyczaj umilam sobie dzie|latte i ciastkiem.
[3840][3877]Kochanie,|mamy spdzi razem kolejne 13 sobt.
[3877][3910]- Trzynacie?|- Sto godzin, tak wypadaj zmiany.
[3910][3942]Obawiam si, e soboty przez trzy|miesice to dla mnie za duo.
[3942][3978]Moe wic zaatwimy to w trymiga?
[4002][4032]Gra... i na boki...
[4075][4110]Cholera!|To jest dom starcw?
[4127][4168]- Fajne miejsce na mier.|- Fajne miejsce na ycie.
[4168][4221]Dali Eurece tak wiele. Ten orodek|to sposb, by si odwdziczy.
[4256][4288]Skoczyy si piki tenisowe?
[4288][4330]Chyba aden masa na wiecie|nie zatrzyma ich szalestwa.
[4330][4352]Masz.
[4527][4572]Doris, jak wiekowym trzeba by,|eby dosta tu pokj?
[4577][4607]Masz urocze poczucie humoru.
[4608][4644]Chod, przypisaam ci do Eugenii.
[4648][4691]Eugenio, to jest Zoe.|Bdzie ci dzi towarzyszy.
[4692][4740]Gdybym chciaa towarzyszki,|zamieszkaabym w 'domu ycia z towarzyszami'.
[4741][4765]Nie przejmuj si.|Ma problem z nastawieniem do ludzi.
[4765][4788]- Wcale nie mam!|- Wcale nie mam!
[4788][4826]Powinnycie da sobie we dwie rad.
[4843][4862]- Palisz?|- Nie.
[4863][4872]- Pijesz?|- Nie.
[4873][4901]- Kamiesz?|- Moe.
[4905][4926]Co to w ogle za imi 'Zoe'?
[4926][4972]Popularne.|Wiesz, ostatnio 'Eugenia' wyszo z mody.
[4995][5029]Moe tym razem Doris ma racj.
[5035][5053]Jak moja fryzura?
[5053][5087]Fryzura? W porzdku. A jak moja?|Czemu my szepczemy?
[5088][5132]Ale co najwaniejsze,|wane jak opanowa antymateri.
[5132][5162]To kiedy byam ja...
[5176][5218]- Mwia do siebie?|- Nie. On mwi do mnie.
[5282][5302]Skd si to musiao wzi.
[5302][5320]- Szukaj dalej.|- Tak jest, dr Stark.
[5320][5360]Allison, ciesz si, e ci widz.|Szeryfie...
[5360][5408]Naukowcy, ktry odpowiada za rakiety|z kryzysu kubaskiego w miecie?
[5409][5430]To nie s rakiety.
[5431][5436]Serio?
[5436][5473]W miecie jest peno zdenerwowanych ludzi,|dla ktrych to wyglda jak rakiety.
[5473][5503]- Co to jest, Nathan?|- I dlaczego wyglda jak rakiety?
[5504][5528]Pracujemy nad tym.
[5528][5550]Nie wiesz.|On nic nie wie.
[5550][5567]Nie ruszaj przyciskw...
[5567][5605]- Musz zadzwoni do Departamentu Obrony.|- Jeszcze nie, sami zdymy to wyjani.
[5605][5633]Mog czeka tylko do teraz|i musz mie odpowiedzi.
[5633][5653]Czym s te rzeczy|wygldajce jak rakiety
[5653][5698]i wyskakujce z ziemi|w waszym tajnym miasteczku?
[5701][5713]Znajdzie si troch miejsca?
[5713][5759]- Henry jest mdrzejszy, szybszy...|- Fargo, najlepsza dzi decyzja. Henry?
[5759][5787]- To bro kontrolowana przez t maszyn.|- Powiedz co, czego nie wiem!
[5788][5826]Ma wystrzeli potny|strumie czsteczek w jonosfer...
[5827][5857]OK, ten strumie czsteczek|to jest dokadnie...?
[5857][5897]- Radioaktywny izotop uranu.|- O, Boe!
[5903][5926]Promie mierci?
[5927][5941]Moge powiedzie 'promie mierci'.
[5941][5983]Przeszukaem ca baz danych, nie ma wpisu|o silosach ani radioaktywnych izotopach,
[5984][6005]albo jonosferycznym strumieniu czstek.
[6006][6042]- A promie mierci?|- Jakby ta maszyna nigdy nie istniaa!
[6043][6067]Prbowalicie j wyczy?
[6067][6084]Czemu ja o tym nie pomylaem?
[6085][6117]Fargo! Wycz t maszyn!
[6122][6143]To byo gupie pytanie?
[6143][6172]- Wczylicie j, nie?|- To by przypadek.
[6173][6197]Jack, t maszyn zbudowano|u szczytu zimnej wojny.
[6197][6220]Nie ma wycznika!
[6221][6257]- A odcicie zasilania?|- Zakada awari i odpala natychmiast.
[6258][6280]Potraktuj to jako 'nie'.|Ile mamy czasu?
[6280][6304]/Bro zostanie odpalona za 23 godziny.
[6305][6333]Nareszcie konkretna odpowied.
[6333][6363]Musimy ustali trasy ewakuacji|i podstawi pojazdy.
[6364][6394]Kontyngenty zapasw|dla kadej moliwej lokalizacji.
[6395][6457]- Szpitale powinny by gotowe na przyjcia.|- I musimy oszacowa szkody po uderzeniu.
[6463][6495]- Syszae nas, tak?|- Niestety.
[6495][6521]Panikujecie!
[6523][6537]Nie panikujemy! Reagujemy!
[6538][6556]Powiedziae 'promie mierci',|zareagowalimy.
[6557][6578]Ty powiedziae 'promie mierci'.
[6578][6607]To promie, tak?|Powoduje natychmiastow mier?
[6607][6634]Tak, moe spowodowa|natychmiastow mier.
[6635][6675]Po prostu wybuchnie|i ludzie tutaj natychmiast zgin.
[6675][6697]Moe uderzy w Moskw|i tam ludzi natychmiast zgin.
[6698][6732]Wtedy Moskwa odpowie|i ludzie wszdzie natychmiast zgin.
[6733][6756]Ewakuacja jest bez sensu,|nie ma bezpiecznego miejsca.
[6756][6784]wietna chwila, eby si sprzecza.
[6785][6817]Nie sprzeczam si, szeryfie.|Jestem skupiony.
[6817][6839]Mamy 24 godziny|i jestemy w najnowoczeniejszym
[6839][6858]orodku badawczym na wiecie.
[6859][6881]Majcym najwikszy|superkomputer na wiecie.
[6881][6915]Zamieszkanym przez najmdrzejszych|naukowcw na wiecie.
[6915][6947]Mamy mnstwo czasu, eby to rozgry,|jeli nie zaczniesz panikowa.
[6948][7008]cignlimy skany i rozszyfrowalimy|wszystkie pliki, schematy, papiery, projekty
[7009][7029]...i nic!
[7030][7066]C... moe nie wszystkie papiery?
[7066][7095]To s wszystkie papiery,|jakie wziem z biura Fargo.
[7095][7134]Gdzie tu musi by co o tej maszynie.
[7134][7176]Tacy mdrzy ludzie,|a nie znaj kaligrafii.
[7177][7215]Wybacz, ale co by wola:|kaligrafi, czy postp?
[7215][7246]- Tequill.|- Szkock.
[7266][7300]- Co to jest 'IT'?|- Co 'to'?
[7300][7328]IT. Nabazgrane u dou kadej ze stron.
[7328][7383]Nie wiem. Moe 'Technologie Informatyczne',|dzia, z ktrego pochodzi?
[7387][7418]Raczej czyje inicjay.
[7425][7453]- Ty tu jeste detektywem.|- Agentem stanowym.
[7453][7467]Szeryfem.
[7467][7502]To zabrzmiao jak degradacja.
[7524][7550]Poka mi to.
[7566][7600]Co to jest to wiecce?|Refleks soneczny?
[7600][7651]To wiecce to lustro.|Pamitasz ldowanie na Ksiycu, nie?
[7658][7703]- Nie mw mi, e go nie byo...|- Byo, ale nie poszlimy tam na spacer!
[7703][7737]Cay Ksiyc oboylimy lustrami,|dla odbicia sygnau na Ziemi.
[7737][7767]Obrazy teleskopowe,|komunikacja satelitarna...
[7767][7796]Promienie mierci?
[7858][7904]Uzbroili Ksiyc. Mog odbi od niego|promie lasera i zniszczy dowolny cel.
[7904][7946]- Jak czogi i takie?|- Nie. Miasta i takie.
[7956][7994]Wic gdy wiat patrzy, jak Neil Armstrong|robi may krok dla czowieka...
[7994][8019]...NORAD dokona wielkiego|skoku dla siebie.
[8019][8051]Z pomoc kogo z Global.
[8054][8086]Kogo o inicjaach I.T.
[8106][8128]I.T.
[8138][8149]Irvin Thatcher!
[8149][8193]Na pewno Irvin Thatcher! Irvin Thatcher|by genialnym naukowcem stojcym za MAD.
[8193][8226]Mothers Against Drug Driving|/Matki Przeciwko Narkotykom?
[8226][8256]Mutually Assured Destruction|/Gwarantowane Wzajemne Wyniszczenie.
[8256][8279]To MAD!
[8282][8313]Powiedziae,|e by genialnym naukowcem.
[8313][8339]By czy jest?
[8395][8426]To proste wyjanienie:|jdro atomu skada si
[8426][8474]z dodatnio naadowanego protonu|i neutralnego neutronu.
[8491][8549]Gdy jdro jest bombardowane neutraln|czstk, wynikiem jest rozszczepienie.
[8588][8632]Zgubiam si zaraz za:|"To proste wyjanienie".
[8651][8685]OK, sprbuj nieco inaczej.
[8686][8724]Twj ojciec to proton.|Twoja matka to neutron.
[8724][8753]Ty jeste woln czsteczk.
[8753][8809]api ci na kradziey CD w supermarkecie,|wiadomo o tym uderza w rodzicw.
[8809][8836]Co si dzieje?
[8840][8886]- Staj si nuklearni?|- Dokadnie! I rozchodz si.
[8886][8927]Uwaasz, e przeze mnie|rozeszli si rodzice?
[8927][8957]Nie, nie, nie, nie!
[8959][8980]Zoe... Zoe!
[8980][9026]Robi swoje, pomagam ludziom...|Towarzysz! Ludziom!
[9047][9083]Zaraz bd.|Prosz, kontynuujcie.
[9092][9135]To ten nachalny gupek,|ktry wtrca nos w twoje sprawy?
[9135][9176]Widz, e miaa z kim pomwi.|Witam, szeryf Carter. Mio mi pozna.
[9176][9218]- Szukam emerytowanego wynalazcy.|- Wszystko jasne.
[9218][9234]Doktora Thatchera.
[9234][9274]Irvin? Pokj 101. Ale czego pan chce...
[9293][9317]Czekaj.
[9317][9357]- Pokj 101, to bdzie...?|- 101? Tdy.
[9393][9410]Po co jest potrzebny szeryfie?
[9410][9443]Co zaszo. Nawet mdaki|z Global sobie nie daj rady
[9443][9479]ale jeden go w miecie to umie
[9487][9518]i to najwidoczniej on.
[9525][9547]- Dr Thatcher?|- I to ma by on?
[9547][9589]Pozostaje pytanie:|rozszczepienie, czy fuzja?
[9593][9643]Fusy? Nie piem fusiastej|od wypadu nad Jezioro Niesamowite.
[9658][9685]Sdzisz, e to jest niesamowite?
[9685][9726]To jak wyjanisz paradoks|energii kwazaru?
[9732][9765]Albo ysin pord muzykw?
[9782][9808]To ten facet.
[9827][9859]Tdy, dr Thatcher, tdy.
[9879][9913]Dajcie doktorowi troch miejsca.
[9913][9939]Tdy prosz.
[9962][10008]Doktorze Thatcher, to zaszczyt.|Jestem Henry Deacon.
[10009][10039]Paska maszyna to naprawd co.
[10039][10078]Jest jak ukadanka zamknita w enigmie|zapakowana w 10cm stopu tytanu.
[10078][10098]Zakadamy, e jest podobna|do innych broni kosmicznych
[10098][10118]bazujcych na pojedynczym|kanale cznoci...
[10118][10181]- Moe komunikacja na niskiej czstotliwoci?|- Gdybymy przekazali go jedn z sond...
[10182][10204]Panowie... Spokojnie.
[10204][10230]Potrzebne nam kody startowe|i 'spokojnie' ich nie dostaniemy.
[10230][10276]Ponaglanie faceta te nie pomoe.|Dajcie mu chwil.
[10471][10501]Doktorze Thatcher?
[10513][10552]Sdzimy, e kontroler jest za tym panelem,|tylko nie wiemy, jak si tam dosta.
[10552][10586]ruby maj specyficzn konstrukcj?
[10586][10620]- W drug stron.|- Sucham?
[10621][10664]Zdradzaj swoj on,|gdy patrzy w drug stron.
[10669][10714]Szeryfie, jak go odebrae,|w czasie jazdy, schodzenia tutaj...
[10714][10741]Nie zauwaye, e co z nim nie tak?
[10741][10761]Zauwayem pewne oznaki...
[10761][10795]Brawo w prawo, sabo w lewo.
[10823][10846]api.
[10848][10876]wietna robota.
[10878][10906]W drug stron.
[10937][10969]ruby wchodz do rodka.
[10981][11006]Genialne.
[11076][11118]OK, dr Thatcher.|Potrzebny mi jest tylko kod
[11134][11160]zawieszajcy sekwencj startu.
[11160][11190]Charlie, Tango, Lima.
[11239][11282]Nie, Charlie nigdy nie taczy|tango w Limie.
[11282][11329]Jest po prostu zmczony.|Dr Thatcher, prosz usi.
[11342][11364]Prosz si nie poddawa, ok?
[11364][11401]Wstawa, siada, wstawa, siada.
[11406][11459]Ludzie w autobusie wstaj, siedz,|wstaj, siedz, wstaj, siedz
[11466][11514]- Jakie postpy?|- ... Wstaj, siedz, wstaj siedz...
[11633][11656]- Nastpi atak rakietowy?|- Musimy si ewakuowa?
[11656][11686]- Nie ma powodw do paniki.|- Syszaem o promieniu mierci!
[11686][11732]- To mieszne. Jaka plotka.|- Zapocztkowana przez idiot.
[11732][11751]Kto to jest?|On za to odpowiada?
[11751][11806]Suchajcie, wracajcie do domw.|Sytuacja jest cakowicie pod kontrol.
[11866][11913]Pewnie opory termoprzewodnika.|Daj mi na to spojrze.
[11970][11989]Wyglda na to,|e uyli typowego schematu.
[11989][12039]Czerwony - zasilanie, niebieski - masa,|ty to zazwyczaj uziemienie, wic...
[12039][12069]raczej miao moemy przeci niebieski.
[12069][12117]- Co o tym sdzisz?|/- Bro zostanie odpalona za 20 godzin.
[12117][12141]Zrb to.
[12255][12286]/Rozpoczto ominicie kodw startowych.
[12286][12303]Tak!
[12303][12341]/Bro zostanie odpalona za 7 godzin.
[12344][12366]Nie!
[12367][12399]Niczego ju nie tnijmy.
[12487][12512]Dr Thatcher.
[12512][12533]Wiesz, co to jest.
[12533][12560]Zacinij do.
[12572][12587]Grawitacja.
[12587][12650]Naturalna sia przycigania odczuwalna na|lub przy powierzchni obiektw materialnych.
[12691][12710]wietnie!
[12710][12735]Zaraz bd.
[12749][12767]Pracuj nad tym najlepsi ludzie.
[12767][12789]Nie znasz Nathana,|ale znajdzie sposb, eby to wyczy.
[12789][12823]- Nie mam nic przeciw twojemu mowi...|- Byemu! Pamitaj, byemu.
[12823][12849]Czowiek znajcy odpowied siedzi tutaj.
[12849][12886]Trzeba tylko j z niego wycign.
[12887][12910]- Co?|- Co 'co'?
[12910][12949]Miaa ten wyraz twarzy: wiesz co,|i ja powinienem, ale mi nie mwisz...
[12949][12972]- Wyrzu to z siebie.|- Nie mog, to cile tajne.
[12972][13000]- To dziaka Nathana i nie mog...|- Jeli tego nie zatrzymamy
[13000][13034]nie bdzie niczyjej dziaki.
[13046][13072]O co chodzi?
[13078][13111]OK, grawitacja. Zaapaem!
[13182][13198]Co?
[13198][13225]Cze, Allison.
[13235][13252]Absolutnie nie!
[13252][13300]Technologia jest w fazie eksperymentw|i jest zbyt niebezpieczna, by ktokolwiek...
[13300][13327]Carter? Serio?
[13336][13374]Jest to ryzyko, ktre mog ponie.
[13399][13437]Wic to wolkaski roztapiacz mzgu?
[13439][13475]PX-24 pozwala jednej|osobie zbada wiadomo innej.
[13475][13492]W teorii.
[13492][13540]- W teorii?|- Nie robilimy jeszcze testw na ludziach.
[13572][13605]'Ku pamici Skippy'ego. '
[13632][13663]Wszyscy go uwielbiali.
[13671][13702]- Czy on na tym zgin?!|- Nie!
[13702][13726]Autopsja nie bya jednoznaczna.
[13726][13776]Carter, nie bd ci naciska,|jeli nie chcesz tego robi.
[13803][13823]Powtrz mi, czego mam szuka?
[13823][13856]Sekwencji, rwna, kodw...
[13862][13892]Buziak na szczcie?
[13984][14033]Moesz jeszcze by bohaterem, doktorze.|Tylko jedno sowo!
[14038][14068]Warto byo sprbowa.
[14160][14193]/Koa autobusu krc si, krc si...
[14193][14222]Carter, w porzdku?
[14287][14312]Eugenia...
[14399][14433]- Koczymy to.|- Nie! Dalej.
[14459][14485]/Sztokholm.
[14539][14564]Eugenia...
[14568][14600]Kim jest Eugenia?|Carter?
[14655][14693]/Gwarantowane Wzajemne Wyniszczenie.
[14810][14836]Widziae, jak to zatrzyma?
[14836][14858]Nie.
[14858][14906]Ale widziaem, co si stanie,|jeli tego nie zatrzymamy.
[14923][14970]Irvin, zobaczymy si z twoj dziewczyn.|Co ty na to?
[14986][15006]Nie udawaj Greka, ok?
[15006][15037]Byem w twoim wielkim mzgu,|wiem, jak bardzo j kochasz.
[15037][15068]To nie mino, prawda?
[15068][15096]Chyba jednak nie.
[15100][15129]I wiem,|e nie mylisz o nuklearnym holokaucie.
[15129][15158]Mylisz o Eugenii.
[15176][15200]Tak sdziem.
[15200][15242]Zapaem ci 'nuklearnym holokaustem',|prawda?
[15242][15256]Umieciem znacznik na kablu.
[15256][15286]Zasilanie wychodzi z tyu,|tam maszyna jest wraliwsza.
[15286][15315]Jak si tam dostaniemy,|bdziemy mogli zajrze do wntrza.
[15315][15346]W Sekcji 5. mam ekip|pracujc nad wiertem laserowym,
[15346][15368]ktre przedrze si przez|tytanow oson.
[15368][15408]Twoi ludzie z Sekcji 4. powiedzieli,|e to nie tytan, lecz wglik archonu,
[15408][15429]- ktry jest...|- Niezniszczalny.
[15429][15464]Ale wydaje mi si, e zdoamy
[15465][15486]dosta si tutaj std.
[15486][15499]Od podstawy maszyny.
[15499][15529]Wykopiemy tunel w d,|pod spodem i w gr,
[15529][15544]znajdziemy si z tyu|i moemy sprbowa.
[15544][15564]Ka Fargo da ci wszystko,|czego bdziesz potrzebowa.
[15564][15608]I nie dotyka niczego,|co nie jest ci potrzebne.
[15615][15641]Ze wieci i dobre wieci.|Nie wycignlimy nic od Thatchera.
[15641][15685]- Carterowi nic si nie stao.|- A dobre wieci?
[15696][15718]Chod, kolego. Siadaj.
[15718][15752]Id poszuka Eugenii,|a ty podziwiaj widok.
[15752][15773]Pokoju.
[15773][15800]Gdzie to jest?
[15832][15857]/Sztokholm.
[15875][15914]Paac Krlewski. Sztokholm. W Szwecji.
[15930][15970]- Skd to wiesz?|- Nie wiem. Byem tam.
[15970][16000]- Kiedy?|- Ostatnio.
[16000][16031]- Wiesz, gdzie jest Eugenia?|- Nie mona jej przeszkadza.
[16031][16045]To jej sowa, nie moje.
[16045][16069]Chodmy.
[16096][16123]To jej pokj.
[16134][16169]- Eugenio?|- Eugenio, tu Zoe.
[16170][16192]- Zrobia co zego?|- Nie.
[16192][16215]Eugenio, tu szeryf Carter.|Musz z tob pomwi.
[16215][16242]- Czy powinnam o czym wiedzie?|- Nie.
[16242][16270]Co jest, prawda?
[16282][16300]Waciwie tak.
[16300][16342]- Wtedy, gdy nazwaem ci przestpc...|- Pamitam.
[16342][16381]Nie chciaem.|Jeste moj dziewczynk.
[16382][16419]- Jest naprawd le, prawda?|- Nie!
[16419][16450]- Eugenio!|- Eugenio!
[16511][16531]Eugenio?
[16531][16555]Eugenio?
[16586][16610]Eugenio!
[16670][16696]Zgo si, Jo.
[16696][16711]Gdzie jeste, Jo?
[16711][16751]Dalej, Jo, mw. Wszyscy tu mieszkamy,|mamy prawo wiedzie, co si dzieje.
[16751][16766]Jaka jest trajektoria lotu?
[16766][16784]Czy mona je przechwyci?
[16784][16813]Czy zapocztkowano sekwencj startow?
[16813][16828]Nie wiem.
[16828][16852]Nie wiem, nie wiem!
[16852][16894]Idcie do domu.|Mamy wszystko pod kontrol.
[16956][16981]Poza tym.
[17024][17057]Zoe, mwia, e gdzie idzie, co robi?
[17057][17068]Nie jest zbyt ruchliwa.
[17068][17101]- Ma rodzin, wpadaj dzieci?|- Nigdy ich nie byo.
[17101][17121]Gdzie to jest?
[17121][17141]Spotkanie czonkw MENSY?
[17141][17158]Ju ci tam widz.
[17158][17178]Nie, zegar soneczny! Gdzie on jest?
[17178][17196]- W Parku Kopernika.|- Przecie widz!
[17196][17218]Od poudniowej strony|starej wiey cinie.
[17218][17238]Chod. Tam znajdziemy moj dziewczyn.
[17238][17257]Sdziam, e to ja ni jestem!
[17257][17288]Dziwnie to zabrzmiao.
[17327][17354]Henry, jak...
[17373][17400]Henry, jak...
[17403][17421]Henry, jak idzie kopanie?
[17421][17454]/Ten laser wchodzi jak w maso!
[17454][17488]/Skocz za jakie 5 godzin.
[17490][17528]/Bro zostanie odpalona za 4 godziny.
[17535][17567]- Wier szybciej.|- No.
[17624][17666]Boe! Eugenio, jak...?|Jak si tu dostaa?
[17668][17712]Henry poprawi mj wzek.|50 mil bez adowania.
[17712][17735]To czemu cay dzie ci pchaam?
[17735][17779]Chciaam, eby si lepiej czua.|Jakby bya potrzebn towarzyszk.
[17779][17821]Dobra, nie mierzio|mnie twoje towarzystwo.
[17882][17910]Tato, w porzdku?
[18022][18057]Tato, co ty u diaba wyrabiasz?
[18062][18092]Dlaczego to zrobie?
[18104][18119]Nie jestem pewny.
[18119][18150]Pilnuj swojego nosa, Zoe.
[18150][18167]Wybacz.
[18167][18199]Wasza rocznica. Nasza rocznica.
[18199][18227]Rocznica? Czego?
[18227][18253]Twoja i moja. Jego. Thatchera.
[18253][18294]Rocznica?|Nigdy si nawet nie owiadczy.
[18294][18315]Ale tak!
[18315][18330]Widziaem to.
[18330][18358]Uwierz mi, nigdy.
[18361][18388]Czy amnezja jest zaraliwa?
[18388][18425]OK, w jego mylach si owiadczy.
[18427][18462]Tutaj. Dlatego tu przyjechaa.
[18470][18508]Przyjedam tu na lunch.|Codziennie.
[18526][18557]Bo tu si poznalimy.
[18571][18606]Siedzielimy patrzc w niebo,
[18611][18647]on mi mwi, jak wiec gwiazdy,
[18647][18682]jak planety kr wok soca,
[18688][18730]jak jego wszechwiat|obraca si wok mnie.
[18732][18783]A pniej jego wszechwiat|si roztrzaska, a mj razem z nim.
[18805][18826]Co si stao?
[18826][18879]Mielimy si pobra. W Sztokholmie,|po tym, jak Irvin odbierze nagrod.
[18879][18900]Nagrod Nobla?
[18900][18939]Nikt si nie spodziewa, e Linus Pauling|dostanie drugiego Nobla.
[18939][18994]To byo miadce dla Irvina.|Cakowicie si zaama, gdy to ogosili.
[19003][19025]W dniu, gdy mia si owiadczy.
[19025][19068]W dniu,|w ktrym straciam mio mojego ycia.
[19071][19100]Obraz... Wirtualny Sztokholm.
[19100][19143]Pewnie masz mnie za gupi.|cigam mio, ktra mina.
[19143][19191]Nie mina. Musimy j zabra z miejsca,|w ktrym utkna.
[19191][19220]Powiedziaem 'my'?
[19238][19262]Wybacz.
[19276][19311]/Bro zostanie odpalona za 3 godziny.
[19311][19327]Musi by jaki sposb.
[19327][19353]Uyjmy materiaw wybuchowych,|eby wysadzi reszt betonu.
[19353][19385]T machin zaprojektowano jako bro|martwego, dla drugiego uderzenia.
[19385][19404]Najmniejsza eksplozja i...
[19404][19437]Nie wierz, e zbudowalimy to,|by si broni.
[19437][19462]- Bd musiaa zadzwoni do DoD.|- Nie moesz!
[19462][19475]- Musz!|- Nie moesz!
[19475][19504]Chyba zauwa,|jeli rozptamy trzeci wojn wiatow!
[19504][19522]Allison, zastanw si.
[19522][19563]Powiemy, e przypadkowo wysadzimy|Moskw, Pekin, Phenian i Sztokholm?
[19563][19598]Wiem, jak kochasz Sztokholm,|ale to jest waniejsze ni ty.
[19598][19627]Jeli im powiesz, e nie moemy tego|zatrzyma, oni sprbuj to zrobi.
[19627][19636]Zrzuc na nas bomb atomow i...
[19636][19665]I wiem,|kada eksplozja moe wczy urzdzenie.
[19665][19686]Zaapaam!|Ale kocz nam si moliwoci.
[19686][19728]Kcibym si.|Musz poyczy twojego Nobla.
[19729][19752]Byo otwarte.
[19752][19768]Wybacz.
[19768][19789]Co ty do diaba wyrabiasz?
[19789][19827]Zabaluj tak, jak to robili w 1962.
[19854][19887]Brakuje mi szeryfa Cobba.
[19963][19981]Czciej powinna si tak ubiera.
[19981][20012]- Mylisz, e to zadziaa?|- Na mnie dziaa.
[20012][20034]Miejmy nadziej.
[20034][20052]Szeryfie!
[20052][20091]Zapalia si arweczka w gwce?|15,20 wat?
[20091][20120]Jak masz lepszy pomys,|z radoci posucham.
[20120][20150]Nie? No to jedziemy.
[20191][20217]Jo? Rety, wygldasz...
[20217][20246]Nie. Ty spogldasz. W drug stron.
[20246][20268]/Panie i panowie, witam w Sztokholmie.
[20268][20287]Robert Oppenheimer powiedzia kiedy:
[20287][20331]"Bomba atomowa uczyni|przysz wojn nieznon".
[20338][20362]Jeden czowiek nigdy|nie zapomnia tych sw.
[20362][20387]Czowiek,|ktrego gocimy tu dzi pord nas.
[20387][20441]Czowiek, ktremu Komitet postanowi|przyzna tegoroczn Nagrod Nobla.
[20441][20474]Dr Irvin Horacio Thatcher.
[20627][20653]Dr Thatcher.
[20799][20823]Wezm to.
[20871][20907]Nosi t przemow przez 40 lat.
[20975][21020]/Koa w autobusie krc si,|/krc si, krc si
[21044][21089]/Koa w autobusie krc si,|/krc si, krc si
[21149][21203]Prosta piosenka dla dzieci,|ale to ona zainspirowaa moj koncepcj
[21217][21247]Gwarantowanego Wzajemnego Wyniszczenia.
[21247][21279]/My zbudowalimy bomb atomow -|/oni zbuduj bomb atomow.
[21279][21314]/My zbudowalimy bomb wodorow -|/oni zbuduj bomb wodorow.
[21314][21355]Wci to samo, wkoo si krci,|krci si.
[21360][21399]Koa w autobusie prowadz nas do wojen|i rozprzestrzeniania potniejszych,
[21399][21438]bardziej zabjczych rodkw zagady.
[21438][21481]To doprowadzio mnie do|mojego najwikszego osignicia.
[21481][21523]Jonosferycznego strumienia|czsteczkowego.
[21525][21561]Dla zapewnienia pokoju na Ziemi
[21574][21622]stworzyem najbardziej|zabjcz rzecz we wszechwiecie.
[21654][21701]Ale to zakoczenie opowieci.|Zdradz wam jej pocztek.
[21701][21724]Nie mamy czasu na powrt do Nibylandii.
[21724][21774]Dr Thatcher? Zdarzyo si co,|co wymaga pana natychmiastowej obecnoci.
[21774][21797]Przykro mi.
[21797][21835]Chciaem zakoczy dzikujc Komisji.
[21858][21908]I Eugenii, mojej mioci,|bez ktrej to nie byoby moliwe.
[21966][21997]Musimy wiele nadrobi.
[22060][22082]Nie podoba mi si to spojrzenie.|Co si stao?
[22082][22123]Mj zesp! Musz zebra mj zesp,|eby naprawi urzdzenie!
[22123][22147]Zesp?!
[22457][22486]Na lito Bosk...
[22490][22521]30 sekund i odliczamy.
[22658][22689]Gotowi... do startu...
[22696][22705]Ju!
[22705][22726]Klucz pierwszy...|Klucz drugi...
[22726][22752]I wyczone.
[22956][22991]/Obejcie sekwencji rozpoczte.
[22992][23014]Tak!
[23311][23319]O, cholera.
[23319][23358]/Protok Umarlaka uruchomiony.|/Sekwencja rozpoczcia uruchomiona.
[23358][23396]/Drugie uderzenie nastpi za 5 minut.
[23425][23461]Kto przeci niebieski przewd?
[23526][23560]Niedobrze.|Bardzo niedobrze!
[23563][23607]To wanie zapewnia|Gwarantowane Wzajemne Wyniszczenie.
[23607][23623]Jak to zatrzyma?
[23623][23661]Nie da si!|Nie mona tego wyczy!
[23661][23703]- Henry, ile czasu nam zostao?|- 30 sekund.
[23738][23761]Moemy jako...|wycelowa gdzie indziej?
[23761][23805]Gdy ju namierzy cel,|nie mona jej przestawi.
[23844][23853]Zadziaa?
[23853][23886]Sdz, e trzeba sprbowa|desperackich rodkw.
[23886][23924]Henry, poprawiajc jeepa|wsadzie poduszki powietrzne?
[23924][23938]Carter!
[23938][23967]Carter, co ty...?
[23972][24004]/Trzy... Dwa... Jeden...
[24048][24081]- Henry, widzisz?|- Widz.
[24124][24140]Chybi!
[24140][24173]Nie trafilimy w Ksiyc!
[24198][24239]Carter!|Chybilimy Ksiyc! Chybilimy!
[24263][24287]Pomocy.
[24291][24319]Ale gdzie trafi?
[24332][24368]/Wdrowiec zblia si do Jowisza.
[24409][24441]/Pasadena? Mamy problem.
[24467][24495]To bdzie wida.
[24496][24537]Jeden may krok dla czowieka,|jeden wielki guz dla mnie.
[24537][24572]Kiedy mu powiesz,|e mj Nobel nie jest dla niego?
[24572][24594]Nie wiem. Ocali twj tyek,|sdz, e zasuy.
[24594][24627]Nie, ja zasuyem. Jest mj.
[24627][24650]Zabierz, a stracisz wielkiego naukowca.
[24650][24667]To nie jest skomplikowane rwnanie.
[24667][24717]Moe znw bdziesz potrzebowa Thatchera|do rozbrojenia tykajcej bomby.
[24717][24740]Racja.
[24744][24768]Serio?!
[24771][24811]- Dobrze si spisae, Carter.|- Dziki.
[24827][24856]Ekipa mnie wspara.
[24862][24889]Pamitasz to uczucie?
[24889][24911]Tak.
[24914][24941]Dobrze wiedzie,|e moe trwa cae ycie.
[24941][24978]- Troch przygnbiajce.|- Nieco.
[24986][25017]Ciesz si, e wreszcie jestemy razem.
[25017][25046]Znw powiedziaem 'my', prawda?
[25046][25075]Ile to moe trwa?
[25091][25129]- Do jutra, Carter.|- Powanie pytam!
[25147][25171]Tumaczenie: JohnnyHa|Korekta: Animol
[25171][25206].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[25226][25256].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|www.Napisy24.pl
