[0][30].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[217][253]/- Szybciej, Zoe.|/- Chwileczk!
[258][293]- To powstrzymywanie sprawiedliwoci!|/- No co ty!
[293][327]- Spni si przez ciebie do pracy.|/- Ty jeste sprawiedliwoci?
[327][353]Tak! Jestem sprawiedliwoci!
[353][387]/- Szeryfie, chce pan kawy?|- A jak sdzisz?
[387][413]/Ju nalewam.
[413][438]Szybciej, Zoe!
[438][479]Sara, skoro to dom przyszoci,|czemu jest tylko jedna azienka?
[479][514]W przyszoci brakuje azienek?
[530][565]- Gdzie jest?|- Co gdzie jest?
[582][599]Twoje wosy...
[599][627]Gdzie s moje wosy?
[627][654]- Co zrobia?|- Niech zgadn, nie podoba ci si.
[654][671]Tego nie powiedziaem.
[671][705]- Wic ci si podoba!|- Tego te nie powiedziaem.
[705][717]Wiedziaam.
[717][752]Daj spokj! A zapytaa mnie?
[755][780]- Zawsze mwisz 'nie'.|- Wcale nie!
[780][799]Gdybym ci spytaa, zgodziby si?
[799][834]- Pomwilibymy o tym.|- I wtedy by powiedzia 'nie'.
[834][856]Nie o to chodzi.
[856][869]Musz i do szkoy.
[869][907]Nie skoczylimy tej dyskusji,|i pamitaj, e masz dzi sesj z Beverly.
[907][931]- Co do tego...|- Nie ma adnych ale, bya umowa.
[931][943]Chc j renegocjowa.
[943][962]Trzeba byo to zrobi|zanim podpalia sobie wosy.
[962][992]- Idziesz!|- Dobra.
[995][1022]Za czapk!
[1286][1335]Sdzc po podkronych oczach|stawiam na niedobr elaza.
[1338][1371]Raczej niedobr snu.|Stark mnie wykoczy.
[1371][1417]To ci postawi na nogi.|Jajka ze szpinakiem i sosem.
[1437][1475]Jajka po nodyjsku?|Grecki astronom?
[1524][1560]Nie wiem, po co ja si wysilam.
[1622][1644]O mj Boe!
[1644][1672]Callister Raynes?
[1676][1691]Witaj, Vincent.
[1691][1733]- Sdziem, e znike z planety!|- Niemal.
[1741][1770]Co ci sprowadza?
[1780][1812]Chyba brakowao mi domu.
[1822][1851]Widziae j ju?
[1853][1892]- Kogo?|- Doskonale wiesz, o kim mwi.
[1892][1912]Jo.
[1912][1951]Jeszcze nie.|Sdzisz, e nadal jest za?
[1951][1974]C...
[1974][2005]Nadal jest Jo, wic...
[2015][2051]Callister, suchaj, nigdy nie wierzyem,|e bye odpowiedzialny.
[2051][2081]Sdz, e Jo te tak nie myli.
[2081][2121]Ale o tym pewnie nie chcesz teraz mwi.
[2123][2156]Co ze Starkiem?|Wie, e tu jeste?
[2156][2184]Zaraz si dowie.
[2200][2223]/Panie i panowie, szacowni koledzy.
[2223][2257]/Dzikuj, e znalelicie czas,|/eby dzi ze mn pomwi.
[2257][2303]- Zapewniam, e...|- Dr Stark? Musz z panem pomwi.
[2310][2342]Przepraszam na chwilk.
[2342][2375]Fargo, lepiej,|eby cay wiat sta w ogniu!
[2375][2409]Waciwie... cakiem blisko.
[2464][2502]Przepraszam, zdarzyo si co,|co wymaga mojej natychmiastowej uwagi.
[2502][2539]Bdziemy kontynuowa innym razem.
[2657][2698].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[2709][2748]Tumaczenie: JohhnyHa|Korekta: Animol
[2924][2960]EUREKA [01x08] PEWNY JAK RAYNES
[3073][3093]George Jetson,|jak ci idzie?
[3093][3126]Wyglda na to,|e jaki bd przepali procesor.
[3126][3149]Musisz da mi chwil, eby go wymieni.
[3149][3198]Popiesz si. Kierowanie ruchem|nie naley do moich obowizkw.
[3198][3230]Chyba nie czytae rozpiski.
[3230][3275]Ale z drugiej strony, pomaraczowy|podkrela kolor twoich oczu.
[3275][3317]- Dobrze si bawisz?|- Nie wiesz nawet jak bardzo.
[3317][3340]No i?
[3340][3374]Jo w tej chwili spisuje raport.
[3374][3409]- To mwie mi wczoraj.|- Bo ona mi to powiedziaa wczoraj.
[3409][3441]Moesz przesta!|Gotowe.
[3543][3566]Daj zna,|jeli nadal bdzie sprawia kopoty.
[3566][3581]Dziki, Henry.
[3581][3622]- Chod, pozwol ci postawi mi kaw.|- Jest za darmo.
[3622][3655]- No to ja stawiam.|- Ok.
[3663][3710]- To musi co by.|- Nie naciskaj, chopcze. Nic nie ma.
[3780][3798]Tu jest lodowato!
[3798][3821]Masz.
[3855][3877]O wiele lepiej.
[3877][3910]- Dobrze si bawisz?|- Nie wiesz nawet jak bardzo.
[3910][3943]Przykro mi,|procesor w termostacie nawali.
[3943][3976]Butelka rumu, gorca kawa?
[3977][4023]- Czy to witeczne melodie?|- Mwiem, e nawalio!
[4040][4066]Przyznaj, co jednak jest.
[4066][4097]- Chyba artujesz.|- Au! Wybacz.
[4097][4111]Nie ty!
[4111][4132]On.
[4144][4168]Callister Raynes we wasnej osobie.
[4168][4197]Wpad tu dzi rano jakby nigdy nic.
[4197][4215]Kto to jest Callister Raynes?
[4215][4245]Programista, ktrego Nathan wprowadzi|w utajniony projekt.
[4245][4264]Genialny dzieciak,|wszyscy go uwielbiali.
[4264][4310]- Wyczuwam jakie 'ale'.|- Ale mieli ktni, a tydzie pniej...
[4310][4339]Laboratorium Nathana zniszczy poar.
[4339][4367]Callister by gwnym podejrzanym.
[4367][4394]Bdzie zabawa.
[4402][4434]- Jo, raporty same si nie napisz.|- Carter, cicho.
[4434][4463]Nie masz pojcia...
[4537][4578]Cze, Jo.|Chciaem wpa i zobaczy, czy...
[4676][4702]To za powrt.
[4730][4756]A to za wyjazd.
[4757][4796]- Wracam do tych raportw.|- Nie pali si!
[4803][4843]- Maj wspln histori.|- Domyliem si.
[4878][4890]Co?
[4891][4924]Z tym witami chyba si zapdzili,|nie sdzisz?
[4925][4953]To nie moje dzieo!
[5086][5109]Jeste Callister Raynes,|zgadza si?
[5110][5129]Tak.
[5129][5169]Chyba nie zostalimy|sobie przedstawieni.
[5185][5222]Jack Carter, nowy szeryf.|Jak leci?
[5268][5296]Trzeba panu czego, szeryfie?
[5296][5324]Zatrzymaem si, eby sprawdzi,|czy wszystko w porzdku.
[5325][5357]A, tak.|Nic mi nie bdzie.
[5386][5412]Dokd idziesz?
[5417][5437]Do Beverly.
[5437][5451]Serio?
[5452][5482]Bo to w tamt stron.
[5483][5511]Racja!|Oczywicie.
[5520][5538]Wskakuj, podrzuc ci.
[5539][5567]Nie, chciabym si przej.
[5567][5589]Serio?
[5590][5623]/S2 do S1, S2 do S1, odbir.
[5639][5684]Jo, jestemy tylko my.|Moesz by nieco mniej formalna.
[5716][5731]Odbir.
[5731][5767]/Na farmie Osbourne'a jest problem|/z elektrycznym ogrodzeniem. Odbir.
[5767][5799]Widzisz? Tak ciko byo?
[5815][5831]Nie powiedzia pan 'odbir'.
[5831][5870]Wiem, cay dzie bdzie j to wkurza.
[6307][6343]WSTP TYLKO DLA OSB UPOWANIONYCH
[6673][6705]Syszaem, e wrcie.
[6726][6760]Wiedziaem, e wczeniej|czy pniej tu przyjdziesz.
[6760][6795]Byem ciekaw, ile zachowae.
[6828][6876]Powinienem by zniszczy wszystko|gdy wyjechae, ale...
[6885][6909]Nie mogem.
[6910][6952]Nie wiedziaem,|e jeste taki sentymentalny.
[6960][6990]Nie moesz tu zosta, Callister.
[6991][7017]Nie moemy ryzykowa.
[7018][7040]Wiem.
[7040][7071]Wic dlaczego wrcie?
[7071][7105]Bo co jest nie w porzdku.
[7316][7354]Jak skoczysz mwi,|powiniene powiedzie 'odbir'!
[7355][7384]Zapomniaem. Wybacz.
[7389][7423]Nie uderzysz mnie chyba, co?
[7428][7458]To, co zaszo midzy Callisterem i mn,|to sprawa osobista.
[7459][7516]Poapaem si po tym, jak dyskretnie|zaatwilicie to w publicznej kawiarni.
[7527][7553]A tu na czym polega problem?
[7554][7579]Osbourne mwi,|e rano mia problem z zasilaniem.
[7580][7609]Elektryczne ogrodzenie|nie dziaa poprawnie.
[7610][7632]Czy tym ogrodzeniem steruje komputer?
[7632][7673]Niemal wszystkim w Eurece|steruje komputer. Bo co?
[7674][7704]Nachodzi mnie przeczucie.
[7985][8011]- Jo.|- Tak?
[8012][8040]Moga mi powiedzie,|e jest namagnesowane.
[8041][8065]Zapomniaam. Wybacz.
[8066][8086]Jo!
[8089][8113]Zobacz, czy uda mi si je wyczy.
[8113][8133]Byoby super!
[8133][8191]O, rany... Ju si martwiem, e nikt|nie bdzie mia okazji tego zobaczy.
[8228][8258]Allison, co tu robisz?
[8262][8282]Syszaam, e jest kolejna awaria.
[8283][8327]Tak. Mamy wszystko pod kontrol.|Spotkamy si pniej.
[8328][8345]Co ty ukrywasz?
[8346][8367]Nic!
[8371][8398]Nie! Allison, nie!
[8456][8484]- Cze.|- Cze.
[8485][8527]- Ogrodzenie jest namagnesowane.|- Zauwayam.
[8543][8571]Wiesz, chyba...
[8588][8607]- Co robisz?|- Prbuj...
[8607][8637]Przesta. Przesta!
[8724][8770]Prbuj to wyczy.|Jo! Prbuje wyczy ogrodzenie.
[8834][8848]- Co u ciebie?|- W porzdku. A u ciebie?
[8849][8870]Te.
[8894][8930]Te awarie robi si niepokojce.
[8934][8948]Doprawdy?
[8949][8995]Dzi trzy. Dwie to zbieg okolicznoci,|trzy to ju wzr.
[9022][9046]Mog...
[9102][9120]Dziki.
[9121][9157]Caa przyjemno po mojej stronie.
[9223][9241]/Ludzie?
[9241][9280]Wyczyam ogrodzenie ju chwil temu...
[9312][9341]- Id...|- Pewnie.
[9377][9418]Procesor z komputera,|ktry steruje ogrodzeniem.
[9418][9443]Usmaony.
[9457][9479]Dziki, Jo.
[9479][9507]Allison, czekaj!
[9549][9563]Moe pojedziesz do Henry'ego?
[9563][9610]Mam przeczucie,|e bdziesz chciaa tego posucha.
[9639][9656]Od jak dawna?
[9656][9687]Od kilku tygodni, moe duej.
[9687][9707]Jak le?
[9707][9734]Trac kontrol.
[9734][9764]I wci si pogarsza.
[9785][9817]- Masz tu zosta.|- Nie!
[9817][9838]Nie wrciem tu,|eby zosta samemu!
[9838][9873]Wczenie si po miecie|jest zbyt niebezpieczne.
[9873][9903]Niebezpieczne dla kogo?
[9903][9944]Suchaj,|nie bd przez to znw przechodzi.
[9944][9989]Nie po tym, co powiciem,|eby pomc ci wyjecha.
[9996][10031]Nie tylko ty si powicie.
[10060][10100]Wrc najszybciej, jak tylko bd mg.
[10181][10195]Oto nasz problem.
[10195][10216]To psuje wszystko|podczone do intranetu.
[10216][10246]- To nasz bd?|- Bd? Nie, to wirus.
[10246][10268]Musia si u nas niele rozszale.
[10268][10289]To nieco bardziej skomplikowane.
[10289][10328]Eureka ma wasny system operacyjny,|niepodobny do adnego na wiecie.
[10328][10354]Wirusy nie bior si znikd,|musz by napisane przez kogo
[10354][10379]kto bardzo dobrze zna system.
[10379][10418]Jak programista,|ktry zawita do Eureki?
[10421][10443]Punkt dla ciebie.|Henry, jak bardzo grony jest ten wirus?
[10443][10469]Cay system jest bezprzewodowo|podczony do intranetu.
[10469][10495]wiata drogowe, odtwarzacze muzyki,|elektryczne ogrodzenie...
[10495][10517]Jeli wirus nie zostanie zatrzymany,|ten, kto za tym stoi,
[10517][10545]moe uzyska dostp do czego groniejszego|ni wiata na skrzyowaniu.
[10545][10556]Co zamierzasz z tym zrobi?
[10556][10563]Trzeba pogada ze Starkiem.
[10563][10619]Dowiedzie si, czy Callister si|z nim kontaktowa i co wie o wirusie.
[10814][10841]- Jo!|- Carter, prawie skoczyam.
[10841][10854]Nie chodzi o raporty.
[10854][10885]Potrzebne mi akta poaru,|o podoenie ktrego oskarono Callistera.
[10885][10915]Nie by oskarony.|By podejrzany i oczyszczono go.
[10915][10939]Moe nie by zamieszany w to,|co stao si wtedy,
[10939][10965]ale mam przeczucie, e jest zamieszany w to,|co dzieje si obecnie.
[10965][11006]Carter, wiem, e to zabrzmi dziwnie,|szczeglnie w moich ustach,
[11006][11029]ale on nie jest taki.
[11029][11058]I mam nadziej, e masz racj,|bo wiesz rwnie dobrze jak ja,
[11058][11112]e nie mog zawiesi ledztwa,|bo ty co czujesz do jakiego gocia.
[11112][11144]Nawet bym ci nie prosia.
[11182][11220]Sdziam, e chcesz zna moje zdanie.
[11221][11255]- Jo...|- Wracam do raportw.
[11405][11426]Hej!
[11427][11447]Cze.
[11447][11460]Go czy pacjent?
[11460][11491]- Prosz?|- Jeste gociem czy pacjentem?
[11491][11520]Mam tu pokj,|jeli o to pytasz.
[11520][11551]Tak, ale... ma klamki?
[11564][11578]Jestem gociem.
[11578][11592]Spoko.
[11592][11610]Ja pacjentem.
[11610][11627]Jakbym bya stuknita czy co.
[11627][11652]Mj tata kae mi tu przychodzi.
[11652][11700]Najwidoczniej mam 'problemy'|z 'wadz' i 'suchaniem',
[11709][11747]i... czym jeszcze.|Nie suchaam go.
[11758][11778]Nie dogadujecie si?
[11778][11835]On uwaa mnie za przestpc,|ale jestem tylko produktem mojego rodowiska.
[11858][11891]Wierz mi, znam to uczucie.
[11933][11956]- Jestem Callister.|- Zoe.
[11956][11986]Mio ci pozna, Zoe.
[11999][12046]- Podoba mi si twoja fryzura.|- Dzikuj, Callister.
[12056][12084]Dzikuj, Duncan.
[12084][12114]Udao mi si przeoy pokaz na 15.00.
[12114][12138]- wietnie, bdziesz go prowadzi.|- Co?! Dlaczego?
[12138][12174]- Bo bior wolne na reszt dnia.|- To ci nowina.
[12174][12196]Allison!
[12196][12226]Fargo, zostawisz nas?
[12251][12280]Wiedziae o powrocie|Callistera Raynesa?
[12280][12297]Nie wiedziaem, e tu jest.
[12297][12326]Serio? Czyli nie kontaktowa si z tob?
[12326][12356]To wynika z mojej pierwszej odpowiedzi.
[12356][12384]Wybacz, Allison.
[12401][12428]- Dobrze si czujesz?|- To pewnie wpyw pogody.
[12428][12454]Nie brae wolnego odkd ci znam!
[12454][12482]Zawsze mwia,|e powinienem o siebie lepiej dba.
[12482][12512]W intranecie kry wirus, Nathan.
[12512][12544]- Naprawd?|- Eureka ma wirusa.
[12544][12572]OK, zajm si tym.|Teraz musz ju i.
[12572][12598]Nathan! Co si tak naprawd dzieje?
[12598][12633]Nic si nie dzieje.|Naprawd.
[12636][12665]Zajm si wirusem.
[12692][12708]/Ten spis jest bez sensu.
[12708][12732]Nie wmwisz mi,|e w supertajnym laboratorium Starka
[12732][12755]by tylko wymieniony tu zwyky sprzt.
[12755][12779]By poar. Pewnie wszystko spali.
[12779][12827]Do tego zmierzam. Wszelkie straty powinny|by wyszczeglnione jako 'zniszczone'.
[12827][12856]Chyba, e s tajne.
[12866][12889]Racja.
[12905][12947]Moesz przepuci Callistera|przez komputer?
[12955][12990]Dobra.|I tak nic nie znajdzie.
[13048][13061]Nic si nie pojawio.
[13061][13101]- Warto byo sprbowa.|- Nie. NIC si nie pojawio.
[13101][13148]Jakby kto si wama|i wykasowa wszystkie jego dane.
[13161][13177]Czekaj, przyszed faks.
[13177][13204]Ten go nie jest tym,|za kogo si podaje.
[13204][13234]Kamie o wszystkim.
[13263][13292]Kto kamie, owszem.
[13365][13390]Sukinkot.
[13444][13461]Witam.
[13461][13486]Przepraszam za spnienie.
[13486][13524]- Zoe, wygldasz uroczo.|- Dzikuj.
[13524][13578]Pokj jest gotowy, Callister.|Gdyby czego potrzebowa, daj mi zna.
[13613][13654]Zatrzymaj si tam,|gdzie stoisz. I to ju.
[13664][13693]Wiem, co si stao.
[13768][13805]Podszywanie si.|Wyudzenie karty kredytowej.
[13805][13817]Co ty do diaba mylaa?
[13817][13861]Firma jej to pokryje,|ma do zapacenia 50 dolcw!
[13867][13885]Nie o to chodzi!
[13885][13909]Agita...
[13922][13946]Gandahabi nie powinna|paci za ciebie ani centa!
[13946][13968]- Oddam jej!|- Sdziem, e mamy to za sob!
[13968][13986]Mamy! Ja mam!
[13986][14011]To byo zanim tu przyjechaam.
[14011][14045]Wanie! A gdy przyjechaa,|co powiedziaem?
[14045][14081]Spjrz na mnie!|Co mi obiecaa?
[14107][14128]- adnych tajemnic.|- Wanie.
[14128][14153]Gdy przyjechaa,|mielimy wyoy karty na st.
[14153][14191]adnych tajemnic! Taka bya umowa!|A ty siedziaa i kamaa mi prosto w oczy!
[14191][14218]I dlaczego?|Sza zakupw?!
[14218][14245]Wycieczka na Bermudy?|Internetowe kasyno? Co to byo?
[14245][14283]Kupiam bilet autobusowy!|Do Eureki!
[14328][14375]Musiaa kra?|Nie moga zwrci si do mnie po pomoc?
[14376][14395]Pewnie.
[14395][14421]Nie rb tego! To nie fair!
[14421][14453]Nie byem najlepszym ojcem na wiecie,|ale zawsze byem, gdy potrzebowaa pomocy.
[14453][14499]Wic jakbym chciaa tu przyjecha,|to by to zaatwi?
[14501][14527]Oczywicie!
[14555][14593]Teraz chyba oboje jestemy kamcami.
[14602][14630]Ja ju tak nie mog. Koniec, Zoe.
[14630][14666]- Tato...|- Koniec! I ani sowa!
[14675][14715]- Zawsze taki jest?|- Pracujemy nad tym.
[14777][14809]Wszystko bdzie dobrze.
[14844][14868]Callister!
[14879][14904]Niech to!
[14969][14991]Jeszcze jeden.
[14991][15008]Ju ci nie nalej.
[15008][15025]Myl, e trzy ci starcz.
[15025][15047]Nie pac ci za mylenie,|tylko za polewanie.
[15047][15086]Tak waciwie to wcale mi nie pacisz.
[15124][15150]Co jest grane, Zoe?
[15150][15187]Nie wiem...|Ojciec mnie nienawidzi?
[15195][15213]Dlaczego? Co zrobia?
[15213][15257]Widzisz? Automatycznie zakadasz,|e to moje wina!
[15267][15297]- A tak jest?|- Nie.
[15313][15351]No dobra, tak.|Ale nie o to chodzi.
[15365][15379]Nawaliam.
[15379][15407]I to bardzo, a teraz...
[15407][15423]On mnie odele do Los Angeles.
[15423][15455]- Tak powiedzia?|- Tak.
[15459][15503]No dobra, nie,|ale umiem czyta midzy wierszami.
[15513][15537]Powiedzia, e to koniec.
[15537][15569]Zoe, on ci nie odele!
[15591][15611]Masz racj.
[15611][15635]A wiesz czemu?
[15635][15661]Bo mu na to nie pozwol.
[15661][15689]I bardzo dobrze.
[15736][15760]Pa, Vince.
[15880][15899]Carter, gdzie ty do diaska bye?
[15899][15924]Nie chc o tym rozmawia.
[15924][15966]- Wszystko w porzdku?|- Tak. Moemy zabra si do pracy?
[15966][15999]Naprawd chc popracowa.
[16006][16028]Dobra.
[16028][16038]Dowiedziaa si czego od Starka?
[16038][16068]Nie, powiedzia, e nawet nie wiedzia,|e Callister tu by.
[16068][16084]Co byo, gdy wspomniaa o wirusie?
[16084][16122]Spojrza na mnie dziwnie i wybieg.
[16128][16161]- Troch podejrzane.|- Owszem.
[16161][16184]Sdziam, e bdzie si martwi|skutkami dla Global.
[16184][16223]Moe bardziej martwi si o co innego.
[16231][16260]Albo o kogo innego.
[16269][16290]To akta sprawy poaru.
[16290][16318]Czytaem go dziesitki razy i wszystko,|po prostu wszystko wskazuje na to,
[16318][16340]e Callister podpali|laboratorium Starka,
[16340][16380]ale to Stark nalega,|by wini instalacj.
[16380][16412]Sdzisz, e chroni Callistera?
[16412][16445]Sdz, e nadal go chroni.
[16498][16522]Callister!
[16533][16550]- Nathan?|- Gdzie on jest?
[16550][16574]- Wszystko w porzdku?|- Wiem, e on tu jest. Gdzie?
[16574][16594]Jest na grze, mog pj...
[16594][16612]Nathan, co si dzieje?
[16612][16637]Callister!
[16668][16691]/Do diaba!
[16691][16725]/Czemu mnie nie posuchae?
[16738][16770]/Co zamierzae zrobi?
[16791][16816]Wyno si.
[16817][16838]- Co si...?|- Wyno si std natychmiast!
[16838][16864]O, mj Boe!
[16870][16894]/Nathan!
[16895][16908]Nathan, co...?
[16908][16936]/Nathan, czekaj!
[16946][16966]O, mj Boe...
[16966][16986]Callister, co ty zrobie?
[16986][17004]Chod.
[17004][17037]- Nie chciaem.|- Id dalej.
[17227][17259]- Beverly, nic ci nie jest?|- Nie, ale mj dom...
[17259][17283]- Co si stao?|- Nie wiem. Stark przyjecha,
[17283][17317]zacz krzycze na Callistera,|a pniej dom sta w ogniu.
[17317][17343]- Gdzie teraz s?|- Wyjechali.
[17343][17378]Callister chyba jest poparzony.
[17384][17414]Henry, gdzie jest hydrant?|Pomog si podczy.
[17414][17445]Carter, tu jest Eureka.
[17460][17486]- Beverly, wszyscy wyszli?|- Tak.
[17486][17509]Uwaga!
[17656][17671]Racja.
[17671][17694]Eureka.
[17765][17806]Jak wic widzicie, kompozyt|nanotechnologiczny ma ograniczone...
[17806][17837]Nieograniczone moliwoci replikacji.
[17837][17867]Gdzie oni s, Fargo?
[17871][17903]Wybaczcie mi na chwil.
[17927][17942]Nie widzicie, e mam spotkanie?
[17942][17979]- Gdzie oni s?|- Naprawd nie wiem.
[17993][18023]Zaatwi to inaczej.
[18031][18068]Wiesz, gdzie jest twoja|lalka Sary Michelle Gellar?
[18068][18082]Bo ja wiem.
[18082][18116]I jeli bdzie trzeba,|wyjm j z twojego biurka
[18116][18149]i poka tym miym ludziom.
[18181][18213]I jak sdzisz, gdzie s?
[18230][18260]To samochd Nathana.
[18333][18342]Wszystko w porzdku?
[18342][18371]Nie wiem. Technicznie rzecz|biorc, nadal jestem on Nathana,
[18371][18398]ale teraz ju nawet nie wiem,|kim on jest.
[18398][18425]Cokolwiek si tu dzieje,|jeli kamie, to na pewno ma powd.
[18425][18456]- Co to mogoby by?|- Nie wiem.
[18456][18489]Ale chyba si przekonamy.
[18587][18613]O mj Boe.
[18832][18859]Stark, odsu si!|Callister, rce do gry!
[18859][18873]- Carter, czekaj!|- Cisza!
[18873][18886]Callister, chc widzie twoje rce!
[18886][18897]Carter, posuchaj mnie.
[18897][18912]- Nathan!|- Allison! Mog to wyjani.
[18912][18931]- Carter, nie rb mu krzywdy.|- Nie chc tego zrobi.
[18931][18970]Callister, nie chc ci zastrzeli,|poka mi swoje rce!
[18970][18995]Nie mog.
[19004][19028]Moesz.
[19032][19057]Rb co kae.
[19241][19276]OK, tego si nie spodziewaem.
[19354][19392]Nie sprowadziem go tutaj.|Zbudowaem go tutaj.
[19392][19418]Callister jest SI.
[19418][19434]Jest robotem?
[19434][19454]Sztuczn inteligentn istot.
[19454][19469]Dlaczego trzymasz to w tajemnicy?
[19469][19501]To jeden z najwikszych naukowych|przeomw wspczesnoci!
[19501][19546]Bomba atomowa te.|Ale wiat nie by na ni gotw.
[19547][19591]Chciaem zobaczy,|czy Callister da sobie tu rad.
[19600][19640]Przedstawiem go wic caej|Eurece jako mojego asystenta.
[19640][19659]Ksztatowaem go.
[19659][19701]Callister nawiza znajomoci,|przyjanie...
[19716][19741]I ty te?
[19758][19800]Nie chciaem, eby zmienili|go w kolejny projekt wojskowy.
[19800][19818]Jak to moliwe?
[19818][19835]Nie wiem.
[19835][19852]Miaem dziesitki prototypw.
[19852][19871]aden nie dziaa.
[19871][19886]Oprcz Callistera.
[19886][19905]Nadal nie wiem, dlaczego.
[19905][19928]To cud.
[19951][19998]Wic on nie spali twojego laboratorium.|Ty to zrobie.
[20001][20051]Chciaem, eby uwierzyli,|e cay projekt zosta zniszczony.
[20053][20103]Ale szeryf Cobb zacz zadawa|setki pyta, wic go odesaem.
[20108][20130]Ale jak on jest powizany z wirusem?
[20130][20156]Callister nadaje w sieci bezprzewodowej.
[20156][20193]Sdziem, e jeli zmieni jego gwny|mikroprocesor, uda mi si to naprawi.
[20193][20219]Ale cay system jest uszkodzony.
[20219][20246]Nathan, przykro mi,|ale on nie moe tu zosta.
[20246][20284]- Ten poar mg kogo zabi.|- Wiem.
[20286][20323]Ale nie mog go odesa.|Nie znw.
[20378][20411]Chyba nie bdziesz musia.
[20634][20671]- Callister? Cze.|- Cze, Zoe.
[20673][20698]- Gdzie jedziesz?|- Byle dalej std.
[20698][20730]wietnie! Podrzucisz mnie?
[20787][20815]No, jedmy std.
[20815][20838]Dobra.
[20871][20918]/Stylowo czarny, pna seria 7.,|rejestracja: STARK 1.
[20944][20969]Tak, czekam.
[20969][21010]- W porzdku?|- Takie mam szczcie, nie?
[21010][21053]Wszyscy fajni s gejami,|onatymi albo robotami.
[21112][21136]- Macie co?|- Nie. Szukalimy wszdzie.
[21136][21162]- A wy dwie?|- Tak, jestem.
[21162][21176]Jak dawno temu?
[21176][21229]wietnie! Jak ich znajdziecie,|zatrzymajcie i zadzwocie zaraz! Dziki.
[21229][21244]Zaraz... Ich?
[21244][21271]Znaleli samochd na stacji benzynowej|przy midzystanowej 17-ce.
[21271][21322]Inspektor mwi, e na siedzeniu|pasaera bya ruda dziewczyna.
[21345][21369]To Zoe.
[21531][21551]Callister!
[21551][21581]W porzdku. Chodmy.
[21610][21638]Nie zostawiliby samochodu|nie majc innego sposobu.
[21638][21658]Musz korzysta|z transportu publicznego.
[21658][21679]Sprawdziam kade lotnisko,|dworzec autobusowy
[21679][21709]takswki i promy w promieniu 50 mil!
[21709][21740]Nigdzie nie ma Callistera Raynesa|ani Zoe Carter.
[21740][21768]Sprawd inne nazwisko.|Sprawd Agite...
[21768][21795]Agite Gandahabi!
[21838][21882]Dwa bilety na midzynarodowy|kurs z Summerville.
[21891][21911]Wyjeda za nieca godzin.
[21911][21936]Wy tu zostacie.|Stark, jedziesz ze mn.
[21936][21973]Dzwocie, jak si czego dowiecie.
[22064][22094]Callister, w porzdku?
[22153][22183]Nie chc tak odej.
[22236][22279]Carter, naprawd mi przykro,|e Zoe zostaa w to wmieszana.
[22279][22307]Znajdziemy ich.
[22317][22369]Cokolwiek zdecydujesz - zgosi to,|aresztowa mnie - zrozumiem.
[22394][22431]O ile mi wiadomo,|sprawa jest zamknita.
[22431][22465]Projekt przepad w poarze.
[22532][22575]To nienormalne.|Ryzykowa wszystko dla maszyny.
[22585][22616]Callister sta si...
[22621][22651]Czym o wiele waniejszym.
[22651][22688]Nie spodziewam si, e zrozumiesz.
[22693][22729]Jestem ojcem.|Pewnie, e rozumiem.
[22878][22924]- Hej, autobus do Portland?|- Odjecha kilka minut temu.
[22924][22942]Mwiem, eby go wstrzymali.
[22942][22988]- Gdzie jest nastpny przystanek?|- Podmiejski terminal w Salem. O co chodzi?
[22988][23009]Tato!
[23009][23031]Zoe!
[23043][23070]- Nic ci nie jest?|- On chyba jest chory.
[23070][23090]Callister!
[23090][23117]Callister...
[23120][23155]Nathan, wemy go do samochodu.
[23221][23254]Zaczekajcie chwil, dobrze?
[23367][23390]Chciaa wyjecha.
[23390][23422]I potrzebowaam pomocy.
[23426][23453]Dokd jedziesz?
[23469][23497]Byle dalej std?
[23526][23558]Miaa racj. Wczeniej.
[23561][23612]Gdyby zadzwonia i spytaa|o przyjazd do Eureki, odmwibym.
[23617][23658]I aowabym tego.|Do koca mojego ycia.
[23695][23724]Powiedziae, e ze mn skoczye?
[23724][23773]Zoe, jeste moj crk.|Nigdy, przenigdy z tob nie skocz.
[23842][23877]Znw wszystko zepsuem, prawda?
[23877][23924]Nie. To moja wina.|Nigdy nie powinienem by ci odsya.
[23949][23973]Boj si.
[23986][24011]Nie jestem gotw.
[24011][24033]Wiem.
[24048][24078]Co si ze mn stanie?
[24123][24149]Nowa podr.
[24176][24227]Uznae, e Bg moe da komputerowi dusz,|jeli tego zechcesz.
[24235][24258]Sdzisz, e to prawda.
[24258][24287]Wiem, e tak jest.
[24595][24618]Cze.
[24620][24642]Cze.
[24642][24669]Co tu robisz?
[24680][24713]Wpadam po drodze do szkoy.
[24842][24874]Rozmawiaem z przedstawicielem firmy|obsugujcej karty kredytowe.
[24874][24915]Skorzystaem z pomocy|poprzedniego szefa.
[24927][24975]Wiesz, e bdziesz musiaa|odda kadego centa, prawda?
[24988][25010]Wiem.
[25012][25035]Oddam.
[25059][25081]OK.
[25085][25106]OK.
[25232][25255]Zoe...
[25327][25363]Myliem si co do twoich wosw.
[25375][25389]Podobaj mi si.
[25389][25410]Serio?
[25410][25442]Bo chyba wrc do blond.
[25554][25569]Dziki Bogu!
[25601][25614]Tumaczenie: JohnnyHa|Korekta: Animol
[25614][25649].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[25669][25699].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|www.Napisy24.pl
