[0][31]/W poprzednim odcinku:
[32][48]/Tajemnice nie s zdrowe.
[48][82]Sugeruj, bycie zamiast tego|zaczli rozmawia ze sob nawzajem.
[82][110]/Zanim odejd,|/dam wam kilka tematw do omwienia.
[110][130]Allison Blake.
[130][148]O, cholera...
[148][157]Jeste ju martwa.
[157][167]Jestem twoja, ksiniczko.
[167][192]Jakby ty traktowa Cartera|tylko subowo.
[192][205]Nie podoba mi si,|jak na ciebie patrzy.
[205][226]- Nie patrz na ni.|- Bagam!
[226][246]- Jak rekin na poywienie.|- Serio?
[246][268]Mam ignorowa to,|e si gapisz na moj on?
[268][278]Wkrtce by...
[278][291]Wiesz, e ja stoj tutaj?
[291][315]- Nie mcz was te ktnie?|- Nie.
[315][347]Mwi,|e wszyscy tutaj eruj na mnie.
[347][385]Przyszed czas,|bym opuci Eurek.
[406][441]/Uwaga!|/Przecienie systemu!
[471][506]/Uwaga!|/Przecienie systemu!
[604][617]W porzdku...
[617][638]Nic nie mw.
[638][658]Waciwie...
[658][675]Masz prawo zachowa milczenie.
[675][688]Wszystko, co powiesz...
[688][707]Carter!|Co ty robisz?!
[707][724]Swoj robot.
[724][751]Nie ma za co.|... moe zosta uyte przeciwko tobie.
[751][768]A on robi swoj.
[768][803]Pracowa nad tajnym projektem.
[806][842]Jakim?|Rozbiciem orodka na atomy?
[842][852]Pom, Allison.
[852][860]Przykro mi, Carter.
[860][897]Technicznie rzecz biorc,|nie zama adnego prawa.
[897][930]Prosz go rozku, szeryfie.
[967][983]Wiesz co?
[983][997]Masz.|Sam to zrb.
[997][1020]A jak twoi jajogowi znw bd|chcieli wysadzi twj budynek,
[1020][1059]to ich nie zatrzymam.|Pomog im nawet.
[1216][1238]Sara, piwo.
[1238][1258]Cze.
[1258][1300]- Fajna fryzura.|- Dziki. Ca noc nad ni pracowaem.
[1300][1334]- Nie powinna by w szkole?|- Nie powiniene by w pracy?
[1334][1363]Nie.|Dzi choruj.
[1365][1390]/Paskie oznaki yciowe|/s w normie, szeryfie.
[1390][1406]/Nie wydaje mi si,|/eby by chory.
[1406][1422]Ale jestem.
[1422][1449]Musz odchorowa ratowanie|czowieka, ktrego nie mog znie,
[1449][1465]musz odchorowa to,|e nikt mi nie dzikuje,
[1465][1488]i musz odchorowa pobyt w tym|miesznym miecie
[1488][1497]do ktrego si nie pchaem.
[1497][1515]Ale masz humorek.
[1515][1542]Sara, napenij.
[1542][1571]niadanie mistrzw!
[1573][1597]Id ju do szkoy,|psujesz mi urlop.
[1597][1645]Ok, o co chodzi?|Bo nie tylko o to, e wkurzy ci Stark.
[1656][1701]Nie chc wicej sysze tego imienia.|To nowa zasada w tym domu.
[1701][1743]A wczorajsza katastrofa|rozjania mi umys.
[1747][1786]- W kwestii...|- Chyba Henry mia dobry pomys.
[1786][1820]- Wiesz, zostawi to za sob.|- Tato, mwisz powanie?
[1820][1843]Wiesz, co si stanie z tym miastem,|jak on wyjedzie?
[1843][1875]On jest klejem, a ja|nie utrzymam wszystkich kawakw.
[1875][1898]Wic...
[1913][1947]Chyba nie powinien zostawa.
[1960][1978]O to w tym chodzi?
[1978][2008]O wyjazd Henry'ego?
[2011][2047]Id ju.|Spnisz si do szkoy.
[2066][2086]To w porzdku|zostawi ci samego?
[2086][2110]/- Nie...|- Tak! Nic mi nie bdzie.
[2110][2143]I jestem chory,|zapamitaj.
[2166][2184]Sara?
[2184][2209]Wyszukiwanie ofert na Baha.
[2209][2230]/Planujesz wakacje?
[2230][2263]Tak.|Moe nawet na stae.
[2348][2388]/24 GODZINY PӏNIEJ...|/kolejny dzie wolny
[2388][2419]/Jakie plany na dzi?|/Moe prysznic?
[2419][2438]Bior go codziennie,|a dzi jest...?
[2438][2455]/- Kolejny dzie choroby?|- Bingo!
[2455][2488]Zatem powiksz d, lewo.
[2500][2543]To ci dopiero dom!|Pasuje do mnie. Nowego mnie.
[2550][2566]/Prognozy zwikszenia poziomu mrz
[2566][2612]/i erozji nabrzea wskazuj,|/e to za inwestycja.
[2617][2642]A grna prawa?
[2642][2659]/Prymitywne przygraniczne miasteczko
[2659][2682]/z najwyszym wskanikiem|/przestpczoci w caym Meksyku.
[2682][2717]/Przestpcy rzadko|/nawet staj przed sdem.
[2717][2746]To brzmi znajomo.
[2755][2784]Zobaczmy Cancoon.
[2805][2831]Jeste moja.
[2882][2907]O cholera.
[2910][2937]Prosto w twarz!
[2937][2958]Trzy do zera.
[2958][2983]Nigdy nie byo mowy o granatach!
[2983][3021]Wojna to pieko,|mj pokonany wrogu.
[3039][3057]911.|Musz lecie.
[3057][3078]Jo!
[3081][3111]Upad ci magazynek.
[3158][3176]To nie byo fajne.
[3176][3190]Wyczy mi si pager.
[3190][3223]Mnie te.|Wojna to pieko.
[3291][3326]- Prosz, Allison.|- Dzikuj.
[3408][3430]Fargo.
[3582][3620]/Skoro nie bierzesz prysznica,|/moe spryska ci wanili?
[3621][3642]Nie!
[3657][3683]/Sara, drzwi.
[3746][3782]- Misna z dodatkowym misem?|- I potrjnym serem.
[3782][3807]Fajnie!|Dawaj j tu!
[3807][3835]Dziki.|Pienidze le tam.
[3836][3883]/Nie pojmuj pomysu jedzenia pizzy|/po patkach niadaniowych i piwie.
[3884][3907]Przesta mnie mczy,|kobieto!
[3907][3935]- To paska ona?|- Rwnie dobrze mogaby by.
[3935][3970]- Co to jest?|- Kij do hokeja.
[3977][4007]Kij Dodgersw|z rozgrywek pucharowych.
[4008][4048]Ja zajmuj si raczej sudoku.|Mog skorzysta z kibla?
[4048][4074]Pewnie, tam.
[4094][4120]Sara, drzwi.
[4221][4251]- Ok, jestem.|- Widz.
[4252][4272]- Dzwonie na pager.|- Wcale nie!
[4273][4305]Pisae,|e to pilne i tajne.
[4306][4330]Szeryfie, dotaram tak szybko,|jak tylko mogam.
[4331][4351]Ok...|Po co?
[4352][4376]Jeste w doku.
[4376][4392]Nie jestem w doku.
[4393][4428]Przyjed szybko, doek.|Carter.
[4454][4501]Sara, wiem, e prosiem ci o zainstalowanie|dzwonka do drzwi... Odcz go.
[4502][4527]Wiesz,|e twj telefon nie dziaa?
[4527][4549]- Co jest?|- Co si dzieje, szeryfie?
[4549][4569]Niech zgadn:|dzwoniem po was wszystkich?
[4569][4605]- I jestemy.|- Ale nie dzwoniem.
[4605][4630]- Skoro nie ty, to kto?|- Zabij mnie.
[4630][4638]Z rozkosz.
[4639][4669]Stary?|Masz przetykacz?
[4680][4702]Wynocha!|Wszyscy!
[4703][4738]Chc spdzi dzie na kanapie,|a to najwidoczniej kawa, wic...
[4738][4752]Sara, drzwi.
[4753][4787]/Przykro mi, Jack,|/obawiam si, e nie mog.
[4788][4800]Dlaczego?
[4800][4844]/Bo Eureka zmierza|/ku nieuchronnej katastrofie.
[4906][4946].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[5007][5049]Tumaczenie i napisy: JohnnyHa|Korekta: Animol
[5164][5185]EUREKA [01x11] DOM RZDZI
[5232][5254]Sara,|jaka znw nieunikniona katastrofa?
[5254][5276]Huragan?|Trzsienie ziemi?
[5276][5317]/Dysharmonia.|/Zagroenie brakiem opanowania.
[5318][5358]/Ju doprowadzia do decyzji doktora Deacona,|/by opuci Eurek.
[5359][5379]A to tylko wierzchoek gry lodowej.
[5379][5420]Sara, wyjazd Henry'ego nie|oznacza nieuniknionej katastrofy.
[5420][5444]- Bez urazy, Hery.|- Najmniejszej.
[5445][5482]/Moja symulacja wskazuje, e kada osoba|/w tym pomieszczeniu odgrywa kluczow rol
[5483][5502]/w zapewnieniu|/jasnej przyszoci Eurece.
[5503][5519]/Albo jej zniszczeniu.
[5519][5532]Zaraz...
[5533][5549]Ty nas tu wezwaa?
[5549][5577]/Nie zostawilicie mi wyboru.
[5577][5601]/Istnieje wysokie prawdopodobiestwo,|/e decyzja doktora Deacona
[5602][5642]/zaowocuje seri|/katastrofalnych wydarze.
[5647][5665]/Poczynajc od tego,|/e szeryf Carter
[5666][5710]/poddaje w wtpliwo sens|/swej suby dla Eureki.
[5725][5741]Wcale nie.
[5742][5770]/A domek wczasowy?
[5786][5814]To bya fantazja!
[5818][5846]- Naprawd dobra fantazja.|- Owszem!
[5846][5868]/Zgodnie z moimi przewidywaniami,
[5869][5892]/jeli obaj wyjad z powodu|/konfliktw midzyludzkich,
[5893][5946]/dojdzie do katastrofy, za ktr|/kade z was bdzie odpowiedzialne.
[5993][6022]Rczny ci nie dziaa|i przekraczasz prdko!
[6023][6043]Nie bd taka!|To nagy wypadek!
[6043][6075]Nie chc spowodowa nastpnego wypadku,|wic zwolnij do szedziesitki.
[6075][6105]Narzekasz jak baba!|Do szedziesitki, do szedziesitki...
[6106][6137]- Wcale nie!|- Ale tak.
[6182][6210]Nie mam poczenia,|wic nikt inny pewnie te?
[6210][6228]Nie zadziaa.
[6229][6265]Sara, chyba si za bardzo wczua.|Nie ma midzy nami konfliktu!
[6266][6283]Serio?
[6284][6314]Henry, adna spoeczno nigdy nie yje|w doskonaej harmonii.
[6315][6343]Gdy w tak maym miasteczku ludzie|pracuj blisko siebie, powstaj spicia.
[6344][6360]- Zbyt maym.|- I zbyt blisko.
[6361][6383]- Co sugerujesz?|- Do czego nawizujesz?
[6384][6434]Moe nawizuje do tego, co sugeruje Sara?|Moe to szansa, by oczyci atmosfer?
[6434][6482]Ostatnio oczyszczono wicej,|ni ktokolwiek by sobie yczy.
[6482][6509]Sdz, e wszyscy mwilimy|i robilimy rzeczy, ktrych aujemy,
[6509][6527]pod wpywem tamtych pykw.
[6527][6569]Tak, ale nikt inny nie przekaza|cudzych sekretw caemu miastu.
[6569][6606]Masz racj|i ju za to przeprosiam.
[6606][6643]Wiem, tylko...|musz napi si wody.
[6643][6678]Ta.|Nie ma adnego konfliktu.
[6681][6716]Ale by ubaw.|Fargo, gdzie s tylne drzwi?
[6716][6742]- S tylne drzwi?|- adnych nie znalazem.
[6742][6759]Nie, nie!|Programowe tylne drzwi.
[6759][6800]Ukryty fragment kodu,|dajcy peny dostp do komputera.
[6800][6845]Fargo, prosz, powiedz,|e zostawie tylne drzwi?
[6875][6908]Bardzo,|bardzo bym chcia.
[6922][6951]Czasem twj brak dalekowzrocznoci|zapiera dech w piersiach.
[6951][6985]Ale intencje godne podziwu.
[7010][7030]Musi by jakie wyjcie.
[7030][7043]Strata czasu.
[7043][7063]Powiedz mu, Fargo.
[7063][7080]Nie powiem mu tego!|Ju mam do kopotw.
[7080][7135]No to powiedz, eby pocieli mi ko.|Przynajmniej na co si przyda.
[7212][7240]- Co to takiego?|- Nic.
[7240][7257]Musimy i.|Carter nas potrzebuje.
[7257][7278]Rozrysowae plan|bitwy paintballowej?
[7278][7323]Oddawaj! Otwarcie naruszasz|paintballowe zasady walki!
[7323][7333]Ja?
[7333][7378]Masz regiment strzelajcych botw...|Gotowych zaatakowa mnie od tyu?
[7378][7413]Ja bym zaatakowa ci od tyu.
[7471][7500]Porzdnie nacigne przecierada?
[7500][7541]Henry, prosz, zmie zdanie,|ebymy mogli std wyj.
[7541][7561]Ta, posiedziabym na kanapie.
[7561][7579]Ja si nie rozmyliem.
[7579][7606]Moe mgby poudawa?
[7606][7645]Jestem przekonana,|e Sara was syszy.
[7649][7665]Dlaczego chcesz wyjecha,|Henry?
[7665][7691]Bo w tej pracy zaczy bardziej|liczy si korzyci, ni odkrycia.
[7691][7732]Nie dostaniesz pienidzy za odkrycie,|jeli kto nie czerpie z niego korzyci.
[7732][7753]To paskudny,|krtkowzroczny system.
[7753][7793]Fargo zmieni|relikt wojny w co piknego,
[7793][7843]uatwiajcego ycie, co jest potpiane,|bo chce zapobiec katastrofie.
[7843][7886]Jest potpiane,|bo wzio nas jako zakadnikw!
[7886][7922]Dobra. Wiesz co?|Ja si do tego nie zgaszaem.
[7922][7944]Nie.
[7945][7970]I ja te nie.
[8023][8050]Sara, to Jo!|Zechcesz j wpuci?
[8050][8075]Jo! Jo!|Jestemy uwizieni!
[8075][8101]Sara nas zamkna!|Wydosta nas std!
[8101][8118]Ona ci nie syszy.
[8118][8143]/Ale ja tak.
[8143][8165]/Szeryf Carter nie yczy sobie,|/by mu przeszkadzano.
[8165][8184]/Czuje si chory.
[8184][8206]Wiem,|ale pisa do nas na pagery.
[8206][8227]/To musiaa by jaka pomyka.
[8227][8245]Sara, wpu j.
[8245][8277]/Kto z was moe zechcie|/wykorzysta okazj na ucieczk.
[8277][8292]Nie! Wcale nie.|Prawda?
[8292][8314]Nie!
[8317][8331]/Jo! Jo!|/Jestemy uwizieni!
[8331][8357]/Sara nas zamkna!|/Wydosta nas std!
[8357][8405]Gdy si denerwuj, mwi,|co mi lina na jzyk przyniesie.
[8405][8437]Fargo, chcesz,|ebym zaklei ci usta tam?
[8437][8459]Nie!
[8474][8484]Sara?
[8484][8522]/Otwieram poczenie komunikacyjne.
[8524][8541]/Carter!
[8541][8571]Dobrze si czujesz?|Wzywae mnie.
[8571][8591]/Faszywy alarm.
[8591][8621]Tylko czuj si...|bardzo chory.
[8621][8637]A co z caym towarzystwem?
[8637][8674]Nie mam towarzystwa.|Jestem tylko ja i Sara.
[8674][8693]/Robisz jak imprez?
[8693][8731]Nie, adnej imprezy.|Tylko chc odpocz.
[8731][8763]Dziki, e mnie odwiedzia,|Jzefino.
[8763][8794]Ok.|To do jutra. Jack.
[8807][8830]Dobre.
[8932][8965]Tak masz na imi?|Jzefina?
[8965][8985]Bardzo adne imi,|oczywicie.
[8985][9014]Nie nazywaj mnie tak!|Nikt nie nazywa mnie Jzefina.
[9014][9035]Nie mog uwierzy,|e nazwa mnie Jzefin!
[9035][9061]Syszaem...
[9062][9094]Co jest nie w porzdku.
[9374][9387]Ten dom ma pole siowe?
[9387][9409]Technicznie rzecz biorc|nie ma czego takiego.
[9409][9459]To molekularna, naelektryzowana sie,|tworzca niemal niewidzialn barier.
[9459][9476]I to nie jest pole siowe?
[9476][9492]Sara?!
[9492][9510]Dlaczego nie odpowiada?
[9510][9524]Jest niezadowolona.
[9524][9541]Nie!|Ja jestem niezadowolony.
[9541][9559]Zepsulicie mj dzie choroby.
[9559][9581]Sara czuje twoje cierpienie.
[9581][9618]U rde koncepcji mylcego domu|ley jego wi z wacicielem.
[9618][9635]Serio?
[9635][9662]Niedobry dom!|Zy dom!
[9662][9696]Szeryfie, jak krzyki|na twj dom maj nam pomc?
[9696][9727]Nie, nie, nie mj dom. Dom Starka!|On go zbudowa.
[9727][9750]Nie mj dom, dom Fargo,|on go zbudowa.
[9750][9784]Nie zbudowaem, przeprogramowaem,|nieco odwieyem.
[9784][9801]Wic to wina Fargo?
[9801][9830]Tak, Henry.|Uwierzyem w niego.
[9830][9872]Tak, jak uwierzyem w ciebie|i jestem nieco rozczarowany wynikiem.
[9872][9901]Wiara dziaa w obie strony, Nathan.|Rozczarowanie te.
[9901][9929]Przestacie! Moemy przesta roztrzsa,|czyj to dom i zacz si zastanawia,
[9929][9947]jak si std wydosta?
[9947][10000]Taggart, jestemy jak mil od miejsca,|w ktrym by powinnimy.
[10002][10042]To najblisze moliwe wejcie,|zaufaj mi.
[10055][10090]Jo, to jest...|Nie dasz rady...
[10180][10197]Pomc ci?
[10197][10228]Dam rad.|Cofnij si.
[10303][10340]/Ostronie!|/Stopie jest stromy.
[10388][10427]Wyglda, e mczyni chc nas ocali.|Pewnie troch tu posiedzimy.
[10427][10452]Chc si tylko std wydosta.
[10452][10487]Allison,|naprawd mi przykro.
[10490][10518]Potrzebuj czasu.
[10527][10555]Na co dokadnie?
[10556][10564]Co masz na myli?
[10564][10616]Jeste za, bo to powiedziaam,|czy dlatego, e mogam mie racj?
[10676][10692]Nie moemy po prostu|odci zasilania?
[10692][10725]To odetnie dopyw powietrza|i na dobre zatrzanie drzwi.
[10725][10770]Przydaby si dynamit.|Szkoda, e nie ma tu Lupo.
[10771][10798]Wanie!|Wysadzimy j.
[10798][10825]Jej tu nie ma.
[10973][11020]Labirynt poczonych tuneli,|mieszczcy system ciekowy,
[11034][11071]rury gazowe,|kable elektryczne...
[11096][11121]Duo rur.
[11123][11148]Pikno.
[11149][11184]Bardziej mroczne,|ni lasy Tasmanii.
[11184][11227]Bardziej wcigajce,|ni wiosna w dzikim Kabulu.
[11245][11277]Duo czasu tu spdzie?
[11282][11313]Wicej, ni prosiem.
[11320][11362]Poszukiwaem okaz zbiegy|z Global Dynamics.
[11367][11395]Misculus Brilius.
[11396][11406]A po angielsku?
[11406][11428]Sprytne myszy.
[11428][11449]Nie do zapania.
[11449][11488]Gryzonie uywaj skomplikowanych wzorw,|ebym nie wpad na ich trop.
[11488][11526]- Jak je apiesz?|- Na sprytny ser.
[11534][11579]Samice ich gatunku s jednak sprytniejsze,|ni samce.
[11579][11605]Jak u ludzi.
[11649][11673]Dobra...
[11676][11699]Za mn.
[11708][11732]Chyba ja jestem|mundurowym na subie.
[11732][11761]- Ty pjdziesz za mn.|- Uczciwe.
[11761][11785]Ktrdy?
[11841][11884]Wiem, gdzie ja bym posza.|Gdzie ty by poszed?
[11906][11939]Dokadnie tam bym posza.
[11963][11977]Ok...
[11977][11991]Jeste tego pewny?
[11991][12031]Jeli wywoamy spicie na jednej z sieci,|moe uda si wyczy Sar.
[12031][12064]Ale porazi siebie prdem.
[12078][12097]Uwaga!
[12097][12112]Cofnijcie si.
[12112][12122]/Nathan?
[12122][12151]/Co robisz, Nathan?
[12183][12200]I za 3...
[12200][12225]2... 1...
[12237][12266]/Wykrywam zwarcie systemu elektrycznego.
[12266][12317]/Uwaga! Przecienie!|/Wykrywam zwarcie systemu elektrycznego...
[12337][12350]Tak!
[12350][12375]Udao si!
[12422][12458]Jak to jest, e w miecie supergeniuszy|tylko roznosiciel pizzy ma do
[12458][12494]bystry umys,|eby wyj za drzwi?!
[12640][12672]Sara!|Czy ty oszalaa?!
[12672][12700]/Sary tu nie ma
[12751][12795]/Adaptacja i inicjalizacja|/gwnego celu Sary.
[12796][12818]Co to jest, do diaska?
[12818][12846]Co to jest, do...
[12848][12873]Nie syszymy was.
[12873][12889]cianki musz by dwikoszczelne.
[12889][12905]wietnie.|Co to jest?
[12905][12927]/Jestem B.R.A.D.
[12927][12940]Brad?
[12940][12973]Mam nadziej, e Fargo nie zaprogramowa|Sary na podstawie Brada...
[12973][12995]Zbudowae Sar|na podstawie Brada?
[12995][13030]SI czsto s budowane na bazie|programw wczeniejszych generacji.
[13030][13064]Uznaem, e skoro Brad|to zarzucony projekt...
[13064][13105]Brad zosta zaprogramowany jako|wojskowa maszyna do przesucha.
[13105][13129]Bitwa, Reakcja,|Automatyczna Defensywa.
[13129][13153]Nie czuj si,|jakby nas broni.
[13153][13180]Nie, ma inn definicj defensywy.
[13180][13217]Najlepsz obron jest dobry atak.
[13227][13246]Brad,|gdzie jest Sara?
[13246][13268]/Pojmani nie maj praw.
[13268][13309]/Uruchamiam protokoy Fazy 2.|/dla osignicia pierwotnych celw.
[13309][13342]/Wymuszenia skruchy|/i przemylenia decyzji.
[13342][13378]- To nie brzmi za dobrze.|- Nie brzmi...
[13378][13408]Nie masz pojcia, co?
[13412][13450]Labirynt!|Ty tu rzdzisz, Jzefino.
[13482][13516]Za kadym razem|brzmi coraz pikniej.
[13516][13552]Miae jeden wybryk.|Ju nie masz.
[13552][13567]Czuj co.
[13567][13581]cieki?
[13581][13626]Tak. Ale wymieszane z woni|dobrze zleaego misa.
[13670][13696]Pepperoni... Nie!
[13696][13721]Kiebasa.
[13729][13761]Dochodzi z bunkra.|Tdy.
[13837][13854]Odporna na uderzenia.
[13854][13894]- Odporna na uderzenia.|- Ale dlaczego?!
[13916][13947]Brad wczy klimatyzacj?
[13947][13984]Jeli masz na myli|klimat arktyczny, to tak.
[13984][14002]Tu jest ze 40 stopni.
[14002][14023]Gorcej. Umrzemy!
[14023][14053]Pocieszajce, Fargo.
[14068][14093]Na ziemi.
[14159][14191]Brad wczy|system przeciwpoarowy.
[14191][14204]Argonit?
[14204][14233]Tak. Udusimy si,|jeli go nie wyczymy.
[14233][14268]/Alarm! Intruz!|/Alarm! Intruz!
[14270][14300]Jest i moja Jzefina!
[14316][14343]Albo i nie...
[14354][14392]- Kto u diaba...?|- Lub co u diaba.
[14408][14442]Nigdy wczeniej|tego tu nie widziaem.
[14442][14474]Musi by podczony do systemw|obronnych bunkra.
[14474][14509]Chorbcia,|spjrz tylko na nie!
[14528][14549]Na szczcie oboje|jestemy myliwymi.
[14549][14581]Narobimy sobie kopotw?
[14748][14791]Za tym panelem moe by|jednostka sterujca...
[14828][14842]Zabawne, Henry.
[14842][14873]Doceniam ironi sytuacji.
[14880][14901]Wytumacz mi j.
[14901][14946]Opuszczam Eurek, bo mam do patrzenia,|jak szlachetne idee zmieniaj si w bro.
[14946][14973]I oto jestemy.
[14988][15041]Jestemy zdani na ask broni,|ktr zmieniono w szlachetn ide!
[15055][15074]Tak dziaa system.
[15074][15092]Jedno nie moe istnie bez drugiego.
[15092][15116]Powiedziane,|jak przez prawdziwego biurokrat.
[15116][15153]Mcz mnie te wypominania,|Henry.
[15173][15199]Bdziesz cign to dalej,|prawda?
[15199][15236]Tak, to prawda.|Bo tego potrzebujesz.
[15266][15292]Ze wszystkich moich uczniw,
[15292][15321]ty bye wyjtkowy.
[15321][15360]Miae potencja,|by osign wszystko!
[15369][15407]Ale wybrae|zarzdzanie i matactwa.
[15414][15454]Zarzd, kontrakty z wojskiem,|machlojki polityczne...
[15454][15496]Moge odda si nauce!|Na tylu paszczyznach!
[15507][15539]Ale ty wybrae karier.
[15547][15589]Jak kto z tak wysokim IQ|moe by tak lepy?
[15619][15658]Henry, nie mgby robi tego,|co robisz,
[15658][15689]gdyby kto taki, jak ja,|nie robi tego, co ja robi.
[15689][15701]Sdzisz, e to atwe?
[15701][15740]Ochrania ci przed polityk,|by mg pracowa jak chcesz?
[15740][15780]Sdzisz, e patrzono na mnie przychylnie,|gdy sprowadziem ci do Eureki?
[15780][15802]Nie prosiem si tutaj.
[15802][15834]Nie.|A teraz odchodzisz.
[15835][15886]Bye tu persona non grata,|Henry, bo nie pasujesz do systemu.
[15895][15926]Ale zignorowaem to,|bo mam do ciebie szacunek
[15926][15959]jako do naukowca,|mentora
[15970][15997]i przyjaciela.
[16001][16045]Sprzeciwiem si paru zatwardzialcom|i przeszkodziem im,
[16045][16085]wic daj spokj|ze swoimi moralitetami.
[16130][16165]Czy system jest doskonay?|Nie.
[16166][16203]Jest paskudny|i przesiknity polityk.
[16203][16229]I podstpny.
[16236][16283]Ale mimo wszystko nadal czuj,|e robimy co dobrego.
[16294][16338]A ty najbardziej ze wszystkich|powiniene to doceni.
[16338][16383]Odejdziesz teraz,|a staniesz si czci problemu.
[16385][16417]To nie jest rozwizanie.
[16471][16498]Nie mog uwierzy, e przeylimy|wyrwy w czasie i promienie mierci,
[16498][16517]eby zamarzn na mier|w moim wasnym domu.
[16517][16530]Bunkrze!
[16530][16545]Nie mw tak,|wyjdziemy z tego!
[16545][16555]Pewno.
[16555][16589]Stark bdzie dawa wszystkim|pozwolenia, by robili co chc
[16589][16608]i wszystko zacznie si od pocztku.
[16608][16645]Carter, Eureka powstaa po to,|eby nadawa tempo rozwoju.
[16645][16672]Chodzi o to...
[16676][16706]Robi to, co robi...
[16706][16734]Powodem,|dla ktrego wybraem swoj prac,
[16734][16763]bya ch zmiany czego.
[16763][16774]Sdziem,|e tutaj moe mi si uda.
[16774][16808]Zmienie ycie wielu ludzi.
[16829][16859]Zmienie moje ycie.
[16914][16947]Wic po prostu wyjdziesz?
[16949][16967]Nie wiem.
[16967][17006]I eby wiedzia:|robisz to, co trzeba.
[17006][17046]Ludzie to podziwiaj|i to ma znaczenie.
[17046][17081]Nie chc podziwu innych ludzi.
[17112][17138]A czego chcesz?
[17138][17182]Nie wiem, czy jestem|gotw si do tego przyzna.
[17199][17229]Ale w midzyczasie...
[17232][17275]Moe mnie obejmiesz,|wywoamy niez sensacj.
[17290][17322]Na to mog si zgodzi.
[17381][17407]O, cholera.
[17572][17613]Jeli si nie myl,|to prowadzi prosto do mylcego domu.
[17613][17633]A jeli si mylisz?
[17633][17673]Uwolni na nas ryczcy|strumie ciekw.
[17756][17782]Gatunek dominujcy, co?
[17782][17798]Ju mam, ju mam.
[17798][17823]Rusz si.
[17985][18013]Zwilmy to farb.
[18018][18047]Masz lepszy pomys?
[18054][18080]Owszem, mam.
[18130][18161]Sia razy przeoenie.
[18169][18201]Moemy zrobi to razem.
[18231][18260]Zap mnie za tyek.
[18261][18279]Wybacz.
[18279][18307]Raz, dwa, trzy!
[18316][18344]Dalej, puszczaj!
[18390][18421]Szykuj si na smrodek.
[18455][18469]Za tob.
[18469][18495]- Nie, ruszaj.|- Ty przodem.
[18495][18521]Nalegam.|Id.
[18538][18566]Wyglda dobrze.
[18644][18671]Musz zdj sukienk.
[18671][18693]Fargo, prosz, odwr si.
[18693][18718]Ok, pewnie.
[18790][18807]Fargo, prosiam,|eby nie patrzy!
[18807][18842]- Musisz mnie przytuli.|- Co?
[18859][18884]Zaufaj mi.
[18929][18952]Brad nas nie torturuje.|On chce nas zabi!
[18952][18975]Nie, prbuje nas pokona.
[18975][18992]Co ty robisz?
[18992][19039]Przy Fazie 2. symulacja bitwy koczy si|albo cakowitym unicestwieniem,
[19039][19058]albo bezwarunkow kapitulacj.
[19058][19098]On musi wygra,|czyli ty i ja si godzimy.
[19129][19167]Byem w bdzie, Nathan.|Przykro mi.
[19181][19216]Nie, Henry.|Ja byem w bdzie.
[19224][19249]To jest ze!
[19249][19263]Fargo, co my robimy?
[19263][19280]Czynimy mio, nie wojn.
[19280][19314]Wybacz, Fargo, nawet jeli mamy umrze,|to do tego nie dojdzie.
[19314][19333]Nie, Beverly.
[19333][19380]Brad? Poddajemy si!|Powtarzam: bezwarunkowa kapitulacja!
[19471][19479]Fargo!
[19479][19502]Fargo, jestemy wolni.|Pu mnie.
[19502][19511]Co si stao?
[19511][19551]Faz 2. koczy|bezwarunkowa kapitulacja.
[19555][19566]Dobra robota, Fargo.
[19566][19577]Dzikuj, dr Stark.
[19577][19591]To wszystko?
[19591][19611]To wszystko.
[19611][19635]Chciaabym,|eby terapia bya taka prosta.
[19635][19691]Ale jakby wszystko mona byo rozwiza|przez ucisk, byabym bez pracy.
[19713][19731]Syszycie to?
[19731][19743]Co to?
[19743][19753]/Faza 3.
[19753][19780]/Poddalicie si kierowani|/nieuczciwymi przesankami
[19780][19803]Chyba ci sysza.
[19803][19829]Przepraszam.
[19852][19879]Co si dzieje?
[19884][19914]Wypompowuje nasz tlen.
[19948][19969]Naprawd mi przykro.
[19969][20018]Gdy poziom tlenu spadnie poniej 17%|dowiadczymy hipoksji,
[20018][20033]niedoboru tlenu.
[20033][20047]Moemy zatka wyloty?
[20047][20084]Tak, to pewnie spowolni wypompowywanie.|Bierzcie papier, cokolwiek, zakryjcie wloty!
[20084][20099]To si nada.
[20099][20127]Nie, tylko nie katalog!
[20127][20159]Fargo, co mwie|o odcinaniu zasilania?
[20159][20189]e to zy pomys,|bo odetnie dopyw powietrza?
[20189][20218]Skoro i tak je tracimy,|wrmy do tej opcji.
[20218][20263]Jak wyczymy zasilanie,|moe Brad przestanie wysysa tlen.
[20263][20279]Fargo,|gdzie jest generator?
[20279][20314]To nie jest typowy generator.
[20358][20382]Co to jest?
[20382][20395]/R.T.G.
[20395][20421]Radioizotopowy Generator|Termoelektryczny.
[20421][20444]Mieszkam z reaktorem atomowym?
[20444][20456]Generatorem.
[20456][20483]Takim,|jak na sondzie Cassini.
[20483][20504]Czysty, bezpieczny...
[20504][20536]Bezpieczny?|Jak jaka Nova?
[20536][20560]Jak wyczy nukleark?
[20560][20576]Nie ma wycznika.
[20576][20611]eby go wyczy,|musisz wyj ogniwa z obwodu.
[20611][20632]Bg jeden wie,|jak to teraz otworzy.
[20632][20655]A nawet gdybymy|mogli si do nich dosta,
[20655][20700]wyczenie bez odpowiednich narzdzi|spowoduje uwolnienie dwutlenku plutonu.
[20700][20746]- I on jest bezpieczny.|- Waciwie nie. Jest zabjczy.
[20811][20843]Ten prowadzi do bunkra.
[20855][20868]Nie wiedziaem kamery.
[20868][20905]To, e ty ich nie widzisz,|nie znaczy, e oni nie widz ciebie.
[20905][20935]Pikna przed besti?
[21004][21030]A jest pikna.
[21119][21138]Przykro mi,|jeli sprawiem ci kopoty.
[21138][21162]Wcale nie.
[21167][21196]Wcale nie, ale...
[21204][21238]Dzikuj za twoje zachowanie.
[21244][21282]Powinienem by ci wykorzysta,|gdy miaem okazj.
[21282][21312]Jak std wyjdziemy...
[21545][21568]Co to?
[21573][21595]O, mj Boe...
[21595][21623]Dochodzi spod podogi.
[21623][21646]Dobra.
[21713][21743]To alfabet Morse'a.
[21797][21810]Jo i Taggart?
[21810][21829]S w kanaach.
[21829][21840]Co im powiedzie?
[21840][21858]Powiedz, co maj zrobi,
[21858][21890]by zatrzyma zasysanie powietrza.
[21896][21924]Wiesz, e zginiemy,|zanim wystukam to wszytko?
[21926][21952]Rozwal rur.
[21964][22003]Nie sdziem,|e od ciebie to usysz.
[22105][22130]Zam rur?
[22155][22168]Zam rur!
[22168][22188]Ok.
[22193][22209]Ktr?
[22209][22236]Wybierz jedn.
[22458][22469]O Boe,|co to za smrd?
[22471][22507]Powietrze z kanaw pod bunkrem.
[22513][22548]Dlatego mwi na to 'cieki'.
[22574][22610]- Udao si!|- Dobrzy jestemy!
[22755][22791]/Alarm! Intruz!|/Alarm! Intruz!
[22793][22835]/Wyeliminowa intruza!|/Wyeliminowa intruza!
[22913][22937]Nie!|Zoe!
[22950][22968]Odsucie si wszyscy.
[22970][22982]Carter, co ty robisz?
[22982][23014]Jack, nie! Zabijesz si!
[23061][23074]Zoe!
[23074][23085]Carter, nic ci nie jest?
[23085][23120]- Nie. A ona? Zoe?|- Nie wiem!
[23152][23193]Sara? Co si dzieje?|Jaki areszt domowy?
[23257][23277]Co to jest?
[23277][23315]Generator dieslowski.|Pewnie wstaje pierwotny system.
[23315][23340]/Zasilanie awaryjne uruchomione.
[23340][23375]Sara! Co si stao z Zoe?|Poka mi Zoe!
[23376][23415]Dobra!|Wiem, e powinnam bya zapaci.
[23448][23481]Ale bardzo si spieszyam!
[23558][23594]/Zaprzestaj dziaa zaczepnych.
[23595][23615]Ok, nic jej nie jest.
[23617][23627]Niedobrze mi.
[23634][23647]To promieniowanie?
[23647][23677]Wtpi.|Obudowa nawet nie pka.
[23677][23691]Czyli nic nie zrobiem?
[23691][23722]Nie, pobie RTG i...
[23742][23775]- Rozwalie kij pucharowy.|- Jako to przeyj.
[23775][23789]Tato?
[23792][23819]Nie! Nie, Zoe!
[23830][23857]Co si dzieje?
[23870][23910]Czyli ty moesz robi imprezy,|a ja nie?
[23917][23935]Niemal ci straciem.
[23935][23962]/Eureka nadal zmierza ku katastrofie.
[23962][23987]/Musicie tu zosta i rozwiza|/wasze problemy.
[23987][24002]Sara!
[24004][24018]Co si dzieje?
[24018][24041]/Chc, aby by szczliwy,|/szeryfie Carter.
[24041][24056]Naprawd?
[24057][24086]To nie awaria, prawda?|Jeste wcieka!
[24086][24107]Jeste o co za.
[24107][24134]My wyrzucilimy z siebie nasze brudy,|teraz kolej na ciebie.
[24134][24161]Wypraam ju wszystkie brudy,|zajam si te prasowaniem.
[24163][24196]Nie o tym...|Ale dzikuj.
[24229][24253]Chwila...
[24262][24309]Chcesz, ebym by szczliwy,|bo zamierzaem wyjecha.
[24331][24347]Tak, jak Fargo ci zostawi?
[24354][24387]I tak, jak wczeniej zostawili Brada,|czymkolwiek on by?
[24387][24412]To by program|symulujcy gry wojenne.
[24412][24445]/- Chcesz zagra w gr?|- Nie!
[24445][24470]Sara, czy on ma racj?
[24470][24493]Sara?
[24493][24506]Posuchaj.
[24506][24538]Wszyscy si boj,|e zostan porzuceni.
[24539][24572]Ja si boj, co si stanie z miastem,|gdy Henry wyjedzie.
[24572][24609]Moe nastpi katastrofa.|Nie wiem.
[24618][24664]Ale obiecuj, e na razie|nigdzie si nie wybieram.
[24685][24708]Ja te, Saro.
[24709][24722]Ani ja.
[24723][24754]Ja chyba te zostan.
[24857][24885]A Baha, szeryfie?
[24891][24907]artujesz?
[24908][24924]Wiesz,|jaka tam jest przestpczo?
[24924][24961]Nawet nie chc|si tam pokazywa.
[25031][25052]Co jest?
[25052][25091]Wpuciem troch wiata sonecznego.
[25104][25125]I zrobiem drabin.
[25125][25144]Fajnie.
[25146][25180]A co z artyleri na zewntrz?
[25185][25203]Nie wiem.
[25203][25236]A co z okradaniem sklepw?
[25236][25284]Jak czekolada, prawdziwa czekolada.|Czujesz, e yjesz.
[25298][25315]Mino, przysigam.
[25315][25355]/Tak sobie pomylaam, szeryfie,|/e jeli oboje chcecie dzi chorowa,
[25355][25381]/moemy razem spdzi mile czas.
[25383][25406]- Ktra to ju godzina!|- Spni si do szkoy!
[25406][25416]Lec do pracy.
[25416][25465]/Moglibymy zagra w jak planszwk.|/Albo obejrze film.
[25493][25505]/Halo?
[25530][25565].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[25585][25615].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|www.Napisy24.pl
