[15][31]/W poprzednich odcinkach:
[31][58]/Walter by naszym najlepszym|/fizykiem kwantowym.
[58][82]/Walter zbudowa jaki|/akcelerator tachionw.
[82][113]/Czas, jakim go znamy,|/przestanie istnie.
[113][149]Stark zaoferowa mi posad w GD.
[154][172]/Ma pan 15 sekund|/na obejrzenie Artefaktu.
[172][195]/Moe pan wierzy lub nie,|/pochodzi z Ziemi.
[195][229]Carl, prosz!|Musz wiedzie.
[241][254]Co to jest?
[254][281]Pewnego dnia si dowiesz.
[281][312]Bdziesz na to gotw?
[378][418]Wszelkie poczenia|wczone i dziaaj.
[425][445]Oznacz dat i godzin.
[445][479]9:27,|3. padziernika 2006.
[485][509]Ruszajmy na jazd prbn.
[509][533]- Allison Blake.|- Jack Carter, gowa do gry.
[533][569]- I moje cinienie.|- To mundur, prawda?
[569][609]To Nathan Stark. Prbuje wymiga si|z obowizkw sdziego na rzecz naukowcw.
[609][624]Cay Nathan.
[624][669]Jest w Sekcji 5., prowadzi jaki|wielki test razem z Kim.
[669][683]Jaki test?
[683][726]- Obchodzi ci to?|- Nie, podtrzymuj rozmow.
[956][983]Gotowa na paski znak.
[983][1010]Otwrz drzwi.
[1081][1118]Jestemy w minimalnej odlegoci.
[1118][1146]Brak zmian temperatury rdzenia|i brak wzmoonej emisji.
[1146][1172]Kontynuujmy.
[1177][1209]Wczam wider fotonowy.
[1257][1280]Maksymalne zblienie.
[1280][1314]Nadal brak reakcji Artefaktu.
[1324][1351]Chwila prawdy.
[1514][1536]- Co to byo?|- Nie wiem.
[1536][1549]Co si tam dzieje?
[1549][1570]Nie wiem!|Systemy si wyczyy!
[1570][1584]No to je wcz!
[1584][1608]Prbuj!
[1617][1643]O mj Boe...
[1751][1781]/ROZDANIE DYPLOMW|/SZKOA IM. TESLI
[1781][1813]/GRATULUJEMY ABSOLWENTOM!
[1824][1850]/CARTEROWIE
[1932][1958]/Dzie dobry, Jack.
[1958][1976]Cze, Sara.
[1976][2005]/Jest sidma rano.
[2012][2029]Jeszcze 10 minut.
[2029][2071]/Mwie to 10 minut temu.|/I jeszcze 10 minut wczeniej.
[2071][2108]/Czas wstawa.|/Dzi wielki dzie.
[2110][2126]Kady dzie jest wielki.
[2126][2170]Trzeba mi jeszcze 10 minut,|eby stawi mu czoa.
[2178][2213]Chyba kto nie chce spojrze|rzeczywistoci w oczy?
[2213][2233]O, nie.
[2233][2261]Ze swoj rzeczywistoci|yj szczliwie.
[2261][2295]Nie jestem gotowy na zmian.
[2325][2364]Na to ju nieco za pno,|nie uwaasz?
[2485][2526].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[2599][2642]Tumaczenie i napisy: JohnnyHa|Korekta: Animol
[2758][2774]EUREKA [01x12] RAZ W YCIU
[2807][2833]Lubi, gdy wszystko jest,|jak jest.
[2833][2857]Nie zgadzasz si niemal ze wszystkim.
[2857][2887]I kto to mwi? Kobieta, ktra|zabraniaa chopakowi gra w football.
[2887][2917]Nie zabraniaam!|To byo odpowiedzialne rodzicielstwo.
[2917][2961]To by trening przyoe,|na trawie, a ja byem trenerem!
[2961][2997]Zamknij si!|Podaj mi szlafrok.
[3021][3052]Wiesz, w moim domu...
[3053][3096]Miaam prawdziwy prysznic,|nie soniczn nico.
[3096][3115]Czuo si naprawd mokr wod.
[3115][3147]Twj dom nie wpada w depresj,|gdy si wyprowadzasz.
[3147][3161]Racja.
[3161][3191]/Syszaam to, Jack!
[3196][3215]O mj Boe!
[3215][3233]Co?
[3233][3248]Jeste wielka!
[3248][3263]To mie, bardzo budujce.
[3263][3280]Nie, tylko...
[3280][3308]Moe bdzie trzeba dobudowa|nowe skrzydo bunkra?
[3308][3322]Byy jakie bliniaki w twojej rodzinie?
[3322][3364]- A w twojej faceci ysieli?|- Tylko troch.
[3365][3385]Hej!
[3385][3407]Tak powanie...
[3407][3446]Nigdy, przenigdy|nie wygldaa lepiej.
[3456][3497]Mao brako,|a by si tym nie wyratowa.
[3523][3537]- Dzie dobry.|- Cze.
[3537][3566]Sara,|sok z wodorostw prosz.
[3566][3598]Czy moje wosy wygldaj...
[3598][3620]Niewane.
[3620][3643]Uwaam, e powiniene|ograniczy kofein.
[3643][3693]Ogranicz spoycie kofeiny,|jak ty przestaniesz pi trawnik.
[3714][3739]Gotowa na wielki dzie?
[3739][3755]Nie.
[3755][3777]A ty?
[3783][3811]Nie.|Ani troch.
[3826][3849]Zdecydowalicie si|ju na ultrasonograf?
[3849][3882]Tak.|I chc zrobi ci niespodziank.
[3882][3904]To sprawia, e ycie jest|bardziej interesujce.
[3904][3936]Nasze ycie jest|ju do interesujce.
[3936][3964]Chyba tylko je odrzucasz.
[3964][3983]Allie powiedziaa to samo.
[3983][4012]Wielkie umysy...
[4017][4041]I owszem.
[4080][4102]Zoe!
[4111][4130]Bdziesz wietna.
[4131][4150]Dziki.
[4150][4174]Ty te.
[4215][4251]/SZKOA IM. TESLI|/KLASA ROCZNIK 2010
[4251][4284]Dzikuj wspaniaym gociom.
[4285][4305]A teraz mam ogromn przyjemno
[4306][4346]zapowiedzie przedstawiciela|rocznika 2010:
[4357][4382]Zoe Carter!
[4455][4487]Nikt bardziej ode mnie nie dziwi si,|e to ja tutaj dzi stoj.
[4488][4519]Moe oprcz mojego ojca.
[4522][4543]Gdy przyjechaam|do Eureki 4 lata temu,
[4543][4563]jechaam z tyu wozu policyjnego.
[4564][4583]Na szczcie kierowc by mj ojciec,
[4583][4619]i, jak prawdziwy mczyzna,|nie zgodzi si zatrzyma i spyta o drog.
[4620][4642]Albo nawet gdzie jedziemy.
[4642][4686]Gdy przybyam do Eureki,|byam w drodze do domu.
[4691][4719]Ironia polega na tym,|e przez wypadek tutaj...
[4720][4746]znalazam dom.
[4749][4767]Dzikuj za to,|co dla mnie zrobilicie.
[4767][4799]Dzikuj, e uczynilicie mnie|czci swojej rodziny.
[4799][4823]Obiecuj, e bd wykonywa|swoj cz prac domowych.
[4824][4874]I postaram si nie zamiata pod dywan,|jeli wy nie bdziecie.
[4902][4940]Panie i panowie,|klasa rocznik 2010!
[5146][5184]- No i jak wypadem?|- Niele, jak na zrzdliwego profesora.
[5185][5216]Przykro mi, e ominie mnie przyjcie,|ale musz wraca do laboratorium.
[5217][5240]Po prostu si martwisz, e twj szef|zobaczy, jak si obijasz!
[5241][5264]Wcale nie.|Owinam go sobie wok palca.
[5265][5293]- Czyby?|- A tak.
[5306][5332]Na razie, pa.
[5338][5372]- Zoe, gratuluj.|- Dzikuj.
[5387][5432]Musz wraca na posterunek.|Kto musi by na subie.
[5440][5488]- Przykro mi, e nie mog zosta duej.|- Dzikuj, e przysza.
[5488][5504]Przyjdziesz na przyjcie, prawda?
[5504][5520]Z dzwoneczkami.
[5520][5553]Ale nie tylko z dzwoneczkami?
[5554][5584]Nigdy nic nie wiadomo.
[5587][5603]Cze, Kevin.
[5604][5616]Fajna mowa, siostro.
[5617][5655]- Sam bym lepiej nie wypad.|- Pewnie.
[5657][5681]- Gratuluj.|- Dziki.
[5682][5722]Jestem przewodniczc,|wic musz tam i.
[5734][5753]Gratuluj.|Trzymaj, skarbie.
[5754][5778]Dzikuj.
[5800][5848]- Ze studiami bdzie atwiej, prawda?|- Nie. Tylko droej.
[5861][5884]Taaa...
[5909][5955]Wiem, e to ze dla rodowiska,|ale brakuje mi starego jeepa.
[5956][6010]Nastpnym razem bdziesz uwaa|na znak ostrzegajcy przed tornadami.
[6044][6073]- Poczua to?|- Tak. Trzsienie ziemi?
[6074][6098]Nie sdz.
[6124][6147]- Jack Carter.|- Allison Carter.
[6148][6167]- To Jo.|- Fargo.
[6167][6197]- Czyje laboratorium?|- Sekcja 5.?
[6198][6229]- Zaraz bd.|- Jedziemy.
[6230][6274]- Jeden dzie, to za wiele?|- Zawsze jest jutro...
[6298][6324]Czujniki promieniowania wykryy|czstki egzotyczne, a skanery termiczne
[6325][6355]wykryy co, czego wczeniej|nie byo w skaonym obszarze.
[6355][6371]- Co takiego?|- Nie jestemy pewni.
[6371][6401]To co organicznego,|ale kamery si nie wczyy.
[6401][6425]- Jest tam kto jeszcze?|- Nie wiem.
[6426][6440]- Nie jestecie pewni?|- Nie wiemy.
[6440][6460]Jack, moe powinnimy poczeka.
[6460][6478]Nie mog.|Kto tam moe by.
[6478][6498]Bd ostrony.
[6499][6521]Ciko to by ostronym...
[6521][6554]Wiem, e tak si nie mwi!
[6583][6600]- Nie podoba mi si to.|- Co jest, Jo?
[6600][6619]Boisz si odrobiny|promieniowania midzywymiarowego?
[6619][6643]Owszem.
[6790][6834]Wy zajmijcie si komputerami.|Wy chodcie ze mn.
[6913][6943]Jo, sprawd korytarz.
[7162][7183]Jo...
[7268][7292]O mj Boe.
[7374][7388]Czeka na nas.
[7388][7398]Co powiedzia?
[7398][7435]Znalelimy ciao wtopione w cian|cile tajnego obszaru Strefy 5.
[7435][7457]Przej si.
[7457][7493]- Czy to sarkazm, agentko Carter?|- By moe, szeryfie Carter.
[7494][7526]Czy to cae 'Carter-Carter'|jeszcze si wam nie przejado?
[7527][7555]Nie.|Jeszcze nie.
[7567][7593]- Czoem, doktorze Deacon.|- Czoem.
[7594][7630]Przykro mi, e wycignem was|z przyjcia Zoe, ale...
[7630][7663]Czy uda si zidentyfikowa ciao?
[7663][7682]To nie bdzie takie proste.
[7682][7721]Dziwne... dziwniejsze jest to,|e laboratorium byo puste,
[7721][7741]a pniej odkryto ciao.
[7741][7784]Ktokolwiek to jest,|po prostu si tam pojawi.
[7785][7827]No to zobaczymy,|czy uda si ustali: skd?
[7949][7988]Doktorze Deacon,|dobrze si pan czuje?
[8011][8041]W porzdku.|Skalpel.
[8208][8240]Koci wraliwe na dotyk.
[8244][8278]Wgld w klatk piersiow ujawnia|rozlege zniszczenia tkanek.
[8278][8307]Organy s wszystkie,|ale zniszczone.
[8307][8330]Pobierzmy prbk tkanek.
[8330][8357]Mam ochot na miso.
[8357][8378]To jest ze!
[8378][8405]Kotlet wieprzowy.
[8405][8432]Serio?|Chyba zwymiotuj.
[8432][8467]Prbuj si tu skoncentrowa.
[8593][8610]Nie wyglda zbyt zachcajco.
[8610][8622]Co znalaze?
[8622][8659]Zostaa wystawiona na dawk|intensywnego promieniowania.
[8659][8672]Jakiego promieniowania?
[8672][8692]Czsteczki egzotyczne.
[8692][8738]Wybitnie ciko bdzie znale|nietknite prbki DNA.
[8750][8766]To takie same czstki,|jakie odkrylimy,
[8766][8797]gdy Carl Carlson przebi si|przez oson Artefaktu.
[8797][8817]To nie jest moliwe!
[8817][8834]Przeprowadzilimy wszelkie testy,|prawda?
[8834][8871]Nie byo ladu nieszczelnoci osony.
[8871][8914]Ale tu przed znalezieniem ciaa|wykrylimy promieniowanie.
[8914][8942]Mogo pochodzi tylko|z jednego miejsca.
[8942][8968]Z Artefaktu.
[8988][9010]Tak.
[9065][9084]/Musi by sposb|/na zidentyfikowanie ciaa.
[9084][9118]Patrzc na to, w jakim jest stanie,|moemy si nigdy nie dowiedzie, kto to by.
[9118][9139]- Kim!|- Sucham?
[9139][9167]Kim opracowywaa program|do rekonstrukcji DNA.
[9167][9180]- To moe si uda.|- Wtpi.
[9180][9231]Mia rekonstruowa cae cigi DNA|w oparciu o prbki wycinkw.
[9231][9250]Nadal jest w fazie wczesnych prb.
[9250][9273]Ale jeli zdoa poskada kawaki,|bdziemy mogli odbudowa
[9273][9314]naszego nieznanego|na poziomie komrkowym.
[9316][9336]Co?|Ucz si!
[9336][9353]Porozmawiajmy z ni.
[9353][9368]Ucz si!
[9368][9395]Chcemy, eby zidentyfikowaa ciao|znalezione w Sekcji 5.
[9395][9415]- Co si stao?|- Tego chcemy si dowiedzie.
[9415][9449]To cika sprawa.|Jeli uwaasz, e to niemoliwe...
[9449][9491]Wszystko jest moliwe.|Musz tylko zmieni istniejcy program.
[9491][9503]wietnie!
[9503][9535]Moe wrcicie na przyjcie Zoe.|Jak si czego dowiemy, damy zna.
[9535][9560]Ok, wspaniale.
[9560][9600]- Dlaczego mwisz takie rzeczy?|- Jakie?!
[9623][9633]Co si stao?
[9633][9662]Nic, przejem si tym wszystkim.
[9662][9699]Nie martw si.|Na pewno co ustal.
[9838][9850]Jedno appletini
[9850][9892]i dziewicza margarita,|bo jeste na subie.
[9895][9927]Misa? Wody?|Cokolwiek?
[9970][10000]Po co ja si mcz?
[10000][10026]/Ciebie te dobrze widzie!
[10026][10052]Niesamowite!
[10058][10076]Nie pracuj ju dla Konsorcjum,
[10076][10126]wic jeli chcesz moich usug,|musisz si bardziej postara.
[10151][10176]Zaczekaj.
[10275][10284]Nic ci nie jest?
[10284][10303]- Nie wiem, co si stao!|- Pojawi si znikd!
[10303][10334]- W jednej chwili go nie byo, w nastpnej...|- Puf! I si pojawi.
[10334][10365]Zaczekajcie tu chwil.
[10373][10393]- Carter...|- Tak?
[10393][10414]Czy on si nie rozbi|przy ucieczce przed tornadem?
[10414][10447]Prawie sze miesicy temu.
[10494][10525]Naklejka ma trzy lata.
[10554][10574]Niech ich tam nie bdzie...|Niech ich nie bdzie...
[10574][10600]Co?|Co jest?
[10663][10690]Mowy nie ma...
[10750][10774]Mam jakie deja vu.
[10774][10819]Tego samego sprztu uywalimy|przy poprzednich anomaliach czasowych.
[10819][10832]Anomaliach czasowych?
[10832][10855]Jeszcze nie skoczylimy bada,|ale to wyglda
[10855][10877]na niestabilno kontinuum.
[10877][10906]Jak przy wypadku|z maszyn Waltera?
[10906][10930]Akcelerator tachio...
[10930][10950]Akcelerator tachionowy.
[10950][10967]Pomidor pomidorowy!|To byo lata temu.
[10967][10986]Naprawd sdzisz, e wanie|z tym mamy do czynienia?
[10986][11004]Nie.
[11004][11034]Machin Waltera jest|zamknita od czterech lat.
[11034][11064]Nie mg zbudowa drugiej?
[11064][11083]Walter jest w areszcie domowym.
[11083][11113]Nawet, gdyby udao mu si|zdoby odpowiedni sprzt, nie jest...
[11113][11142]a tak lekkomylny,|eby znw zrobi co takiego.
[11142][11171]Zwaszcza w jego stanie.
[11171][11183]Moe on tego nie zrobi.
[11183][11194]Ale moe wiedzie,|gdzie to jest.
[11194][11228]- Warto z nim pogada.|- Strata czasu.
[11228][11266]Daj zna,|jak wymylisz co lepszego.
[11315][11334]Poda panu co?
[11334][11366]Kawy, herbaty?|RedBulla?
[11382][11430]Nie, dzikuj, Walter.|To nie jest spotkanie towarzyskie.
[11472][11509]Matka pana nie uczya,|e niegrzecznie jest si gapi?
[11509][11532]Wybacz.
[11534][11558]To troch niewygodne.
[11558][11587]Jestem jedynym czterdziestoletnim|nastolatkiem w miecie.
[11587][11620]Nie mw mi o niewygodach.
[11638][11671]Walter...|W miecie dzieje si co dziwnego...
[11671][11700]I uwaacie, e to wynik|anomalii czasowej.
[11700][11740]- Tak.|- Z ktr ja miabym mie co wsplnego.
[11740][11784]Nie chc pana rozczarowa,|szeryfie, ale to nie byem ja.
[11784][11802]Mam areszt domowy.
[11802][11833]Stabilizator czasowy powstrzymuje mnie|przed odmadzaniem si.
[11833][11872]Ale wyjd krok za drzwi|i si wyczy.
[11891][11918]Nie chc skoczy w pieluchach!
[11918][11952]Masz jakie poboczne projekty,|o ktrych powinienem wiedzie?
[11952][11989]Ostatni poboczny projekt|kosztowa mnie maestwo i rodzin!
[11989][12030]Susan bya do wyrozumiaa,|jeli idzie o sklonowanie jej,
[12030][12075]ale adne kobieta nie chce|by on szesnastolatka.
[12076][12123]To do przeraajce.|Nie wspominajc, e nielegalne.
[12128][12163]Poza tym,|moje zabawki s klasy drugiej.
[12163][12202]Musiaem odda naginacz przestrzeni,|eby dosta tego X-boksa.
[12202][12220]A to tylko 360!
[12220][12259]Kto w tym miecie, oprcz ciebie,|mgby co takiego wywoa?
[12259][12315]Chyba kady, kto zna fizyk kwantow|i ma dostp do mojego akceleratora.
[12360][12381]Dugo jeszcze?|Musz ju i.
[12381][12398]Co?|Masz gorc randk?
[12398][12415]- Umawiam si na randki.|- Ok.
[12415][12443]- Naprawd.|- Wierz ci.
[12443][12475]- Nie. Wcale nie.|- Wiem.
[12486][12526]Prawie skoczyam,|jak ju chcesz i...
[12567][12601]- Poszczcio si?|- Nie w mioci.
[12601][12622]Nawet nie pytaj.
[12622][12669]Skoczylimy skanowanie ciaa,|teraz rekonstruuj DNA.
[12683][12699]Co si stao?
[12699][12730]Nie wiem, co jest...|nie tak.
[12730][12756]To wydaje mi si rozmyte.
[12756][12791]Dla mnie wyglda dobrze,|tylko trzeba nieco czasu.
[12791][12830]Moe, ale sprbuj dokalibrowa|algorytmy bazowe.
[12830][12865]- Henry, to nas spowolni.|- Prosz! Zaufaj mi.
[12865][12895]- Ufam ci.|- Dobrze.
[13096][13134]Nie wiem,|co bym bez ciebie zrobi.
[13198][13226]/OCZEKIWANY CZAS UKOCZENIA:|/38 GODZIN
[13311][13338]/OCZEKIWANY CZAS UKOCZENIA:|/1,2 GODZINY
[13342][13374]Biorc pod uwag sytuacj Waltera,|nie sdz, eby on mg to wywoa.
[13374][13398]Kocz tworzy list osb|znajcych fizyk kwantow
[13398][13427]i majcych dostp do Sekcji 5.
[13427][13454]Miejmy nadziej, e to zawzi|list podejrzanych.
[13454][13473]Ju zawzio.
[13473][13486]Ilu?
[13486][13512]Sam zobacz.
[13522][13543]O, kurde.
[13543][13570]Kim poczynia postpy,|ale niezbyt zachcajce.
[13570][13589]Jak poszo z Walterem?
[13589][13602]On tego nie zrobi.
[13602][13619]- Jeste pewny?|- Absolutnie.
[13619][13646]Ale mam list wszystkich majcych|dostp i umiejtnoci konieczne,
[13646][13659]by wywoa co takiego.
[13659][13691]- Ilu ich jest?|- Po wyeliminowaniu Waltera - dwch.
[13691][13710]A jeden z nich to Nathan Stark.
[13710][13737]Wyjecha cztery lata temu.|Kto jest drugim?
[13737][13764]Kim!|Co jest?
[13781][13813]Mam ci co do pokazania.
[13850][13884]To musi by jaka pomyka.|Moe...
[13884][13905]Prbka jest zanieczyszczona?
[13905][13935]Sprawdziam,|nie ma adnej pomyki.
[13935][13972]- To, na co patrzymy, to zdecydowanie...|- Ty.
[13972][14010]/99.98% PEWNOCI|/22 PUNKTY ZGODNOCI
[14015][14049]Ale ty o tym wiedziae,|prawda, Henry?
[14049][14070]Henry?
[14070][14104]On by tym drugim na licie.
[14127][14158]Henry, co ty zrobie?
[14190][14236]Wic ciao, ktre znalelimy wtopione|w mur... To ciao, to jeste ty?
[14236][14247]To ja.
[14247][14285]To znaczy,|e zgina 4 lata temu.
[14288][14297]Najwidoczniej.
[14297][14320]Ale jeste tutaj, teraz!|To nie ma adnego sensu.
[14320][14372]Ma, jeli Henry zmieni bieg wydarze,|uywajc machiny Waltera.
[14379][14392]Henry?
[14392][14427]Pierwszy raz straciem|ci przez Jasona.
[14427][14461]Ale dostalimy drug szans.
[14496][14531]Nie mogem pozwoli ci odej.
[14558][14620]Nie mogli zidentyfikowa twojego ciaa,|wic sprowadzili mnie, eby si przekona...
[14643][14673]To trwao cae dnie.
[14694][14744]Wic uye akceleratora tachionowego,|eby zmieni histori?
[14744][14754]To szalestwo!
[14754][14771]Przyje posad Starka,|eby uzyska dostp?!
[14771][14785]To by jedyny sposb!
[14785][14806]Nathan nigdy by nie pozwoli mi|tego sprbowa, zna ryzyko.
[14806][14833]Jakie ryzyko?
[14837][14866]Stworzenie paradoksu.
[14866][14903]Rwnolegej linii czasu|z innym przebiegiem.
[14903][14963]To, czego dowiadczamy, to zderzanie si|dwch wspistniejcych rzeczywistoci,
[14963][14992]prbujcych zaistnie w tym samym|kontinuum czasoprzestrzennym.
[14992][15009]Jedna, w ktrej umara.
[15009][15035]Jedna, w ktrej przeyam.
[15035][15053]Jeli to prawda,
[15053][15079]- to yjemy w niewaciwej linii czasu!|- Tak.
[15079][15108]Nic z tego, co dowiadczylimy przez|ostatnie 4 lata, nie miao si wydarzy.
[15108][15142]Nie!|Ale to jest teraz ycie.
[15166][15189]Nasze ycie.
[15189][15225]Naprawd chcesz,|bym je zmieni?
[15253][15284]Henry, musisz to naprawi.
[15284][15301]Jeli nie, wszystko moe|potoczy si jeszcze gorzej.
[15301][15312]Ale moe si wyrwna!
[15312][15330]Naprawd jeste gotw|podj to ryzyko?
[15330][15358]Ju to zrobiem!
[15421][15467]Jzefino, to najbardziej naturalna|rzecz na wiecie!
[15467][15497]Musisz si tylko|odpry i otworzy.
[15497][15521]Zaufaj mi!
[15521][15537]Ufam ci.
[15537][15573]Ale ten pomys...|mnie przeraa.
[15627][15650]Lupo.
[15659][15689]Co widziae?|Gdzie?
[15888][15912]Co to byo,|do diaba?
[15912][15942]To dopiero pocztek.
[15999][16009]Gdzie je znalaze?
[16009][16036]Wtopione w cian komory Artefaktu.
[16036][16070]- I jeste pewny, e to Kim Deacon?|- Tak.
[16070][16104]Moemy ju pomwi o mojej mamie?
[16104][16127]Obawiam si,|e skoczy si nam czas.
[16127][16190]Gdy pstrykn palcami, obudzisz si rzeki|i nie bdziesz pamita, o czym tu mwilimy.
[16190][16217]Raz, dwa, trzy!
[16218][16246]...i dlatego nie da|si mnie zahipnotyzowa.
[16246][16286]Fargo, bdziemy|nad tym dalej pracowa.
[16287][16306]Kto zosta ranny?
[16306][16344]To dobrze.|Tak, pracujemy nad tym, odezw si.
[16344][16361]Pamitasz to tornado,|ktre porwao mojego jeepa?
[16361][16378]- Tak.|- Wanie pojawi si na ulicy Maine
[16378][16396]i porwao p budynku.
[16396][16443]- Henry musi to skoczy!|- Wiem, ale nie bdzie chcia.
[16443][16463]Lecz jest kto, kto moe.
[16463][16492]- Zadzwoni.|- OK.
[16565][16576]/Doktorze Stark?
[16576][16586]Tak, Marla?
[16586][16629]/Allison Carter na linii.|/Mwi, e to pilne.
[16638][16670]To powinno by ciekawe.
[16673][16707]Allison, co za niespodzianka.
[16718][16735]Dobrze si czujesz?
[16735][16749]Naprawd nie chc,|eby tu by.
[16749][16785]Ja te,|ale wszechwiat szaleje.
[16798][16836]Nie chc,|eby prbowa to naprawi.
[16846][16876]Wiem, ze to samolubne, ale...
[16876][16897]Kocham nasze ycie.
[16897][16919]Kocham to dziecko.
[16919][16938]Wiem.
[16938][16961]Ja te.
[16964][16999]No, no, no.|Czy to nie Carterowie?
[16999][17019]I maleki Carter w drodze.
[17019][17043]Rodzicielstwo ci suy.
[17043][17068]Tak, owszem.
[17068][17108]Witaj, szeryfie.|Gotowi, by ocali wiat?
[17149][17172]Gotowa?
[17185][17207]Nie.
[17346][17384]Jeli dobrze rozumiem: wylali mnie|za przyspieszanie bada Artefaktu,
[17384][17422]a Henry si bawi|kontinuum czasoprzestrzennym?
[17422][17446]Nie wiedzielimy, co robi,|dopki tego nie dokona.
[17446][17474]Wiesz,|e to byo pytanie retoryczne?
[17474][17490]Wiem, owszem.
[17490][17506]Wic z czym mamy do czynienia?
[17506][17526]Z baaganem.
[17526][17558]Czas powinien by stay.
[17566][17593]Linia prosta.
[17633][17656]Zaczynasz tu, koczysz tu,
[17656][17677]dowiadczajc wszystkiego wedug|logicznego porzdku.
[17677][17715]Henry cofn si|i zmieni histori,
[17721][17747]przez co stworzy paradoks.
[17747][17778]Cakowicie oddzieln|i odmienn lini czasu.
[17778][17797]Tyle ju wiemy.|Co z tym zrobimy?
[17797][17824]Nie "zrobimy".|"Odczynimy".
[17824][17874]Musimy powstrzyma Henry'ego przed|ocaleniem Kim, wymazujc
[17875][17892]t lini czasu.
[17892][17903]Cakowicie.
[17903][17914]Jak to zrobimy?
[17914][17947]Kto bdzie musia wrci.
[17947][17970]Kto?
[17971][17992]Ok.
[17992][18014]Ja.
[18027][18054]No i jasne...
[18057][18077]Nathan, dzikuj,|e to robisz.
[18077][18113]Kady zasuguje na drug szans.
[18206][18244]Miae racj.|To naprawd przyjemne.
[18273][18302]Ciesz si,|e zmienia zdanie.
[18302][18344]Nie mog uwierzy,|e rozebranie ci zajo mi cztery lata.
[18344][18371]Ale byo warto.
[18371][18400]Co ci przekonao?
[18415][18447]Wiedziaam, e ju czas.
[18741][18761]Znalaza mnie.
[18761][18803]To wielkie, szklane biuro.|Nie byo trudno.
[18940][18977]Syszae,|co si stao w miecie?
[18995][19029]Sdziem,|e zdoam to naprawi.
[19029][19054]Ale nie mog.
[19054][19094]Musiae wiedzie,|e tak si moe sta.
[19099][19132]Zamierzae mi powiedzie?
[19132][19173]Miaem nadziej,|e nigdy nie bd musia.
[19180][19232]Teraz wiesz, e jest tylko jeden|sposb, eby wszystko naprawi.
[19303][19350]Ledwie wytrzymaem,|gdy utraciem ci po raz pierwszy.
[19366][19392]Nie mog...
[19393][19426]Nie mog zrobi tego znowu.
[19441][19471]Tu nie chodzi tylko o ciebie.
[19471][19493]Ani o mnie.
[19493][19515]Nie mog.
[19515][19538]Musisz.
[19656][19682]- No i?|- Pracuj nad tym.
[19682][19703]Pracuj szybciej.
[19703][19721]Chciaby sam sprbowa?
[19721][19746]Szeryfie?
[19766][19800]Wszystko wydaje si w porzdku.|Nie wiem, co jest nie tak.
[19800][19827]- Moe czego brakuje.|- Niczego mi nie brakuje.
[19827][19851]Ale owszem.
[19851][19863]Tego.
[19863][19887]- Co to?|- Nathan?
[19887][19919]Fragment,|ktry zabraem z Artefaktu.
[19919][19939]Cztery lata temu.
[19939][19954]Wiesz co,|o czym ja nie wiem, Henry?
[19954][19994]Jest midzywymiarowy, istnieje cakowicie|poza naszym kontinuum czasoprzestrzennym.
[19994][20021]- Zasady go nie obowizuj.|- Dokadnie.
[20021][20048]A dla tych,|ktrzy nie s astrofizykami?
[20048][20080]Gdyby Wielki Wybuch by katastrof lotnicz,|Artefakt byby czarn skrzynk.
[20080][20114]Ostatni szcztek wszechwiata,|ktry istnia przed naszym.
[20114][20156]Technologia odlega od naszej o miliony lat|wietlnych, ale majca miliardy lat.
[20156][20185]Pki co, fizyczna podr|w czasie jest niemoliwa.
[20185][20235]Ale przeniesienie jani z jednego|punktu czasowego w inny...
[20246][20265]nie jest.
[20265][20285]Wic wysae|w przeszo swj umys.
[20285][20296]Tak, mniej wicej.
[20296][20308]I teraz mamy zrobi to jeszcze raz?
[20308][20345]Nie.|Ty masz to zrobi jeszcze raz.
[20345][20369]Nathan,|zostawiam to w twoich rkach.
[20369][20395]Nie mog powiedzie,|e podoba mi si ten plan.
[20395][20437]- A ty gdzie idziesz, Henry?|- Poegna si.
[20535][20576]Moe Henry mia racj,|moe wszystko si wyrwna,
[20576][20598]i moe wszystko mogoby|zosta tak, jak jest?
[20598][20645]Henry wie, e wszystko|nie moe zosta tak, jak jest.
[20656][20692]Ani troch si nie boisz,|e mnie stracisz?
[20692][20720]e stracisz nas?
[20721][20741]Posuchaj mnie.
[20741][20794]Nie ma takiego czasu, miejsca|ani sposobu, ebymy razem nie byli.
[20806][20843]Musisz tylko mie odrobin wiary.
[20914][20943]Nawet wiedzc to,|co wiem teraz,
[20943][20973]zrobibym to znowu.
[20974][21000]Wiem o tym.
[21101][21133]Mamy mao czasu, Carter.
[21410][21446]/Dzie dobry,|/szeryfie Carter.
[21518][21536]Dzie dobry, Saro.
[21536][21559]/Wykrywam dziwny ton|/w twoim gosie.
[21559][21590]/Wszystko w porzdku?
[21594][21640]- Jaki mamy dzie?|/- Wtorek, 3. padziernika 2006.
[21768][21787]Zoe...
[21787][21812]Zapomniaam da zna,|uczyam si u koleanki,
[21812][21837]zasnam i...
[21837][21863]Cze...|Mylaam, e bdziesz szala.
[21863][21910]W porzdku, ciesz si,|e bezpiecznie dotara do domu.
[21910][21948]Wic...|nie zamierzasz mnie uziemi?
[21952][21979]Nie.|Nie dzi.
[22005][22028]Fajnie.
[22079][22102]Zoe...
[22127][22152]Suchaj...
[22157][22177]Nie wiem,|jak to si skoczy...
[22177][22205]Albo czy bd to pamita, ale...
[22205][22226]Chc, eby wiedziaa,
[22226][22259]e zawsze bd przy tobie.
[22280][22302]Ok.
[22318][22347]Wszystko w porzdku?
[22347][22376]Bdzie w porzdku.
[22406][22419]Dzie dobry, Nathan.
[22419][22440]Dzie dobry, Beverly.
[22440][22459]Masz co dla mnie?
[22459][22485]Owszem, mam.
[22613][22659]Skoczyam ocen psychologiczn|pracownikw Global.
[22670][22707]Doktorze Stark?|Czekaj na pana w Sekcji 5.
[22707][22733]Wielki test?
[22765][22791]Przepraszam.
[22818][22835]Carter, jak leci?
[22835][22855]Szukam Henry'ego.
[22855][22870]Nie wiedziaam go.
[22870][22904]- Dobrze si czujesz?|- Tak.
[22925][22945]wietnie wygldasz.
[22945][22968]Dziki.
[23031][23071]Wszelkie poczenia|wczone i dziaaj.
[23077][23098]Oznacz dat i godzin.
[23098][23132]9:27,|3. padziernika 2006.
[23137][23170]Ruszajmy na jazd prbn.
[23347][23378]Jack!|Co ty tu robisz?
[23382][23414]Powstrzymuj ci, Henry.
[23468][23504]Jestemy w minimalnej odlegoci.
[23504][23524]Kontynuujmy.
[23524][23556]Wczam wider fotonowy.
[23588][23610]Nie moesz tego zrobi.
[23610][23638]Zejd mi z drogi!
[23660][23685]Jeli to zrobisz,|wiat oszaleje!
[23685][23702]Nie mog pozwoli jej odej!
[23702][23719]Wiem!
[23719][23746]Chwila prawdy.
[23878][23893]Po to tu jestem.
[23893][23923]Jack, musz j ocali.
[23923][23951]Nie moesz.|To wszystko zmieni.
[23951][23962]Co si tam dzieje?
[23962][23983]Nie wiem!|Systemy si wyczyy!
[23983][23997]No to je wcz!
[23997][24021]Prbuj!
[24051][24079]Zejd mi z drogi!
[24080][24094]Nie mog ci na to pozwoli.
[24094][24137]- Wic Kim umrze!|- Inaczej wszyscy zginiemy.
[24150][24177]O mj Boe...
[24236][24256]Nie!
[24256][24289]- O, nie...!|- Przykro mi.
[24543][24558]/Jaki wypadek?
[24558][24573]Wyciek z Artefaktu.
[24573][24606]Pobrano prbk rdzenia,|Kim Anderson zgina.
[24606][24628]/- Masz prbk?|- Jeszcze nie.
[24628][24671]Ale biodegradujcy mikrotransmiter, ktry|wszczepiam Starkowi, zadziaa doskonale.
[24671][24717]Skanery nie wykryy niczego|i wiemy ju, z czym mamy do czynienia.
[24717][24742]/Konsorcjum bdzie bardzo zadowolone.
[24742][24766]/Masz plan, jak zdoby prbk?
[24766][24803]Zawsze mam plan.|Dlatego tu jestem.
[24803][24831]/Jeste tu, bo chcemy,|/eby tu bya.
[24831][24869]/Nie zapominaj,|/dla kogo pracujesz.
[24970][25004]- Dobrze si czujesz?|- Tak.
[25043][25058]Lepiej ni Henry.
[25058][25081]Tak...
[25086][25119]Mam nadziej, e bdzie...
[25141][25158]potrafi mi wybaczy.
[25158][25201]To by wypadek, Carter,|nic nie moge zrobi.
[25202][25230]Wci to sobie powtarzam.
[25230][25273]Wiem, e trudno w to uwierzy,|ale wszystko bdzie dobrze.
[25273][25306]Trzeba tylko troch wiary.
[25321][25346]Allison...
[25354][25382]- Jest...|- Co?
[25411][25435]- Nic.|- No dalej.
[25435][25465]Pozwol ci postawi mi kaw.
[25465][25487]Jest za darmo.
[25487][25520]W takim razie ja stawiam.
[25528][25569]Wiesz, zdecydowanie|co midzy nami jest.
[25583][25617]Niczego midzy nami nie ma.
[25673][25697]Moe by.
[25704][25747]Tumaczenie i napisy: JohnnyHa|Korekta: Animol
[25754][25788].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[25808][25838].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|www.Napisy24.pl
