{1379}{1486}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{1487}{1569}{C:$aaccff}BROTHERHOOD 01x05|Ewangelia wg w. Mateusza 12:25
{1570}{1613}"Jezus, znajc ich myli, rzek do nich:|'Kade krlestwo, wewntrznie skcone, pustoszeje.
{1614}{1651}I adne miasto ani dom,|wewntrznie skcony, si nie ostoi'".
{1652}{1687}Poprosz saatk ziemniaczan.
{1688}{1723}Podaj kapust.
{1724}{1752}- Prosz.|- Prosz.
{1753}{1792}Sdz, e za duo octu.
{1793}{1840}Nie. Jest dobre.|Jest kwane.
{1841}{1864}Jest dobre, mamo.
{1865}{1905}Kto ju jest gotowy|na kolejnego hamburgera?
{1906}{1941}- Ja.|- Ja.
{1942}{2000}Prosz.
{2024}{2118}Mary Rose,|nie tkna jedzenia.
{2119}{2183}Nie jestem godna.
{2184}{2236}Jest tylko aosn nastolatk.
{2237}{2310}Jedzenie, to przyznanie si, e jest|czowiekiem, tak jak kady.
{2311}{2375}Znowu widziaem twoje zdjcie w gazecie.
{2376}{2430}Stae z gubernatorem.
{2431}{2521}Mwi ci, kiedy gram w golfa,|to traktuj mnie wyjtkowo.
{2522}{2564}To z twojego powodu.
{2565}{2632}"To czowiek z przyszoci",|Jack Gile cigle mi powtarza.
{2633}{2663}Pamitasz Jacka Gile?
{2664}{2708}Posuchaj, Norman,|nie wiem, jak mam to powiedzie.
{2709}{2797}Wic po prostu...|Po prostu to powiem.
{2798}{2850}Mam kopoty z gotwk.
{2851}{2949}Mam ten interes, w ktrym jestem...
{2966}{3020}O, Chryste, to jest krpujce.
{3021}{3070}Nie ma sprawy, Tommy.
{3071}{3133}Hab jest to, co ci pac|za urzd publiczny.
{3134}{3161}Naprawd.
{3162}{3246}Cokolwiek potrzebujesz...
{3287}{3345}Dziki.
{3592}{3643}Hej.
{3644}{3746}To twoja dola.|Podrosa do 5000 w tym tygodniu.
{3747}{3805}Dziki.
{3858}{3897}Widzisz to?
{3898}{3936}Zielony Bar Freddie'ego Corka...
{3937}{4029}Stawiaj 2-1, e wygra turniej|softballu barmanw w tym roku.
{4030}{4092}- 4-1.|- Co?
{4093}{4188}4-1, takie szanse Moe dostaje|w przyczepie bukmacherskiej.
{4189}{4214}Gwno prawda 4-1.
{4215}{4267}Jack Cardili daje 6-1.
{4268}{4307}Widzisz, sprawa wyglda tak:
{4308}{4363}Obstawiasz u Jacka|i wygrywasz turniej,
{4364}{4415}nie tylko zdobdziesz ca chwa,
{4416}{4473}ale take poprawisz|swoje finanse na boku.
{4474}{4518}Ale musisz by pewny, e wygrasz.
{4519}{4574}Tak naprawd pewny.
{4575}{4685}Chodzi o to, e wiem|jak da ci t pewno.
{4690}{4717}Jak?
{4718}{4761}Docz mnie do druyny.
{4762}{4797}- I mnie.|- Tak, i jego.
{4798}{4852}Doczy was do druyny?|Jasne.
{4853}{4909}Tak, jest przechwytujcym.|Gra na prawym polu.
{4910}{4972}Jak to ma niby zwikszy|moje szanse zwycistwa?
{4973}{5036}- Bo jestem dobry.|- Ja te.
{5037}{5089}Mike, mam najlepsz|druyn w Providence.
{5090}{5231}Ty bdziesz odpowiedzialny, a Pete bdzie|jak kamie u czyjej pieprzonej szyi.
{5232}{5323}Hej, pieprz si, Helen Keller!
{5560}{5621}Musisz przedstawi nam propozycj,|co, co moemy przedyskutowa.
{5622}{5665}Jedyna dyskusja bdzie o tym, kto wylatuje.
{5666}{5760}Cathcart, posuchaj. Nie ma szans,|e zwizek bdzie tylko sta i patrzy.
{5761}{5794}To jest poza moj kontrol.
{5795}{5823}Jeli to jest poza twoj kontrol,
{5824}{5866}to po co fatygowalimy si,|eby porozmawia z tob?
{5867}{5923}Poniewa jestem jedyn osob,|z ktr bdziecie mogli rozmawia.
{5924}{5952}To jest nie do przyjcia.
{5953}{5998}Nie dla korporacji.
{5999}{6106}Nie moecie natychmiastowo zwolni 25|pracownikw bez powodu czy dyskusji.
{6107}{6187}To jest dyskusja.|Wanie j odbylimy.
{6188}{6341}Rose, jako kobieta, ktrej ufaj,|moesz wybra 25 osb, ktre maj wylecie.
{6342}{6391}Nie zrobi tego.
{6392}{6425}Wanie sprawdziem akta.
{6426}{6540}McGowan, Calucci, Milosich i Galassi.|Wszystkie s w wieku emerytalnym.
{6541}{6597}Dostan pen emerytur.
{6598}{6643}Znalazem kolejne 21 osb,|ktre s cakiem blisko.
{6644}{6749}Ich wiadczenie emerytalne bdzie dobre.
{6927}{7020}Wstyd si, Anthony Cathcarcie.
{7061}{7110}Wstyd si.
{7111}{7146}Zarzdzimy strajk.
{7147}{7209}Bdziecie strajkowa,|to zamkn fabryk.
{7210}{7285}Przenios interes na Sri Lank,|wtedy nikt nie bdzie pracowa.
{7286}{7397}Wszyscy strac prac.|Tego wanie chcecie?!
{7421}{7482}We wtorek, o 9:30,|spotkamy si z deputowanym Garnettem,
{7483}{7556}aby przedyskutowa jego|propozycj transportu publicznego.
{7557}{7681}O 10:00 przenosimy si do senatora Simona|na rozmow o reformie finansowania kampanii.
{7682}{7712}Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
{7713}{7748}Nie, dobrze pana widzie,|panie przewodniczcy.
{7749}{7791}- Jak si masz? Hej, Alex.|- Panie przewodniczcy.
{7792}{7832}- Dobrze wygldasz, Tommy.|- Jak si pan miewa?
{7833}{7863}Przybywam z dobrym przypywem.
{7864}{7906}Wanie skoczyem rozmawia|przez telefon z gubernatorem,
{7907}{7954}Z niewiadomych mi przyczyn|wydaje si, e ci lubi.
{7955}{8053}Przesya pozdrowienia i chciaby zaproponowa|ci okazj, eby pj dalej w karierze.
{8054}{8091}Jaki rodzaj okazji?
{8092}{8168}Chce, eby przedstawi ustaw|dajc pozwolenie stanowi
{8169}{8201}do kupowania ziemi w naszym miecie.
{8202}{8230}W jakim celu?
{8231}{8297}Providence potrzebuje|nowego wysypiska mieci.
{8298}{8357}Strajk mieciarzy pokaza, jacy jestemy podatni,
{8358}{8391}a miasto si rozwija.
{8392}{8443}Wydaje si, e najlepsze miejsce|to 2 kwartay
{8444}{8501}ograniczone przez ulice:|Evanson, Baldry, McIntire i...
{8502}{8534}- Broadway.|- Na The Hill.
{8535}{8582}Dokadnie. Oczywicie dlatego sdzi,
{8583}{8647}e jeste idealn osob|do przedstawienia ustawy.
{8648}{8697}A co z blokami, ktre tam s?
{8698}{8805}Oczywicie stan zwrci mieszkacom koszty|dajc uczciw cen za ich nieruchomoci.
{8806}{8839}Uczciwa cena za wyburzenie?
{8840}{8925}Aby zrobi miejsce|dla miejskich inwestycji.
{8926}{8990}Oczywicie.
{9037}{9086}O cholera. Jestem spniony na raport|z komisji szkolnictwa.
{9087}{9172}Bdzie w telewizji. Jak wygldam?|Czy rozsypaem moje Kung Pao?
{9173}{9213}Wyglda pan dobrze,|panie przewodniczcy.
{9214}{9256}Daj mi zna,|jak chcesz si tym zaj,
{9257}{9299}a ja powiem gubernatorowi,|e jeste za.
{9300}{9378}Bdzie bardzo zadowolony.
{9379}{9434}Wiesz ilu ludzi|mieszka na tym terenie?
{9435}{9515}Przynajmniej 150 osb.
{9631}{9685}Wiesz, e mylaam tak,|jak powiedziaam.
{9686}{9743}Do ju Biltmore.
{9744}{9798}adnych wicej hoteli,|nastpnym razem u ciebie.
{9799}{9836}Gdzie.|Nie u mnie.
{9837}{9894}Dlaczego nie?|Co jest nie tak z twoim mieszkaniem?
{9895}{9925}Co przede mn ukrywasz?
{9926}{9980}Nic. Pojedmy do Newport,|wypoyczmy d.
{9981}{10009}Pieprzya si kiedy na odzi?
{10010}{10098}Nie chc pieprzy si na odzi.|Chc i do ciebie.
{10099}{10160}Jest zbyt duy baagan.
{10161}{10203}Lubi baagan.
{10204}{10246}Baagan mnie podnieca.
{10247}{10289}No chod.|Chodmy.
{10290}{10344}Nie.
{10362}{10450}Chcesz pieprzy mnie w dup?
{10475}{10541}Pozwol ci pieprzy mnie w dup,|jeli pjdziemy do ciebie.
{10542}{10613}Nie moemy i do mnie.
{10614}{10673}Dlaczego?
{10674}{10751}Tam jest moja matka.
{10832}{10897}Twoja matka?
{10926}{11011}Waciwie to jest jej dom.
{11019}{11081}Jezu Chryste,|on mieszka ze swoj matk.
{11082}{11143}Ona starzeje si.
{11144}{11213}Dugo mnie nie byo.
{11214}{11285}Potrzebuje mnie.
{11290}{11364}Myl, e koczy nam si ld.
{11365}{11432}Zaraz wracam.
{11496}{11555}Twoja matka.
{11556}{11634}Ubierz co na siebie.
{11916}{11946}Dobry wieczr.
{11947}{12107}Co by pan powiedzia o wolnym facecie|po 30-tce, ktry cigle mieszka z matk?
{12127}{12218}Powiedziabym, e by samotny.
{12273}{12353}Wrciem, turkaweczko.
{12484}{12534}I nie traktowabym zbyt powanie|wszystkiego,
{12535}{12589}co przewodniczcy mwi o sympatii|gubernatora wobec ciebie.
{12590}{12657}Nie traktuj.
{12671}{12769}Moliwe, e gubernator nawet|nie wie o tym wysypisku mieci.
{12770}{12857}Moliwe, e gubernator nawet|nie pamita, kim ja jestem.
{12858}{12916}Prawda.
{12947}{13016}Chocia jest dobrym czowiekiem.|Tylko zajtym.
{13017}{13131}Nie by na tyle zajty, eby nie wpa|do The Hill na sesj zdjciow.
{13132}{13215}Wykonuje swoj prac.|Zbiera gosy Celtw.
{13216}{13307}- Tak.|- Ty zrobiby to samo.
{13383}{13406}Jak ta si nazywa?
{13407}{13490}Ta po lewej.|Ta wielka gwiazda.
{13491}{13563}Gwiazda pnocna?
{13568}{13645}Pomaga trzyma kurs.
{13674}{13768}Chciabym wicej wiedzie|o gwiazdach albo o kwiatach.
{13769}{13837}O ich nazwach.
{13920}{14051}Moim zdaniem powiniene zrobi to,|co mwi przewodniczcy.
{14057}{14104}Zaware ukad,|e nie bdziesz si sprzeciwia.
{14105}{14150}Ukad musi zosta dotrzymany,
{14151}{14214}albo wszyscy osuniemy si|w stron anarchii.
{14215}{14274}Ale nawet jeli to oznacza|skrzywdzenie mojej wasnej dzielnicy?
{14275}{14419}C, twoja dzielnica straci kilka domw|i zyska kilka miejsc pracy.
{14493}{14579}Pewnego dnia bdziesz czego|chcia od przewodniczcego.
{14580}{14672}Wtedy bdziesz mg domaga si|od niego wypenienia jego czci ukadu
{14673}{14754}czyli ochraniania ciebie.
{14755}{14799}I to zrobi.
{14800}{14890}Dlatego jest przewodniczcym.
{14956}{15008}Jak si nazywa ta tam?
{15009}{15094}Ta, ktra wyglda jak krzy.
{15095}{15218}To boskie przypomnienie|naszej aosnej egzystencji.
{15493}{15528}Jimmy.
{15529}{15579}Tommy.|Mylaem, e ja si spniem.
{15580}{15624}Spnie si.|Co u mojej siostry?
{15625}{15651}- Wszystko dobrze.|- Tak?
{15652}{15696}Jeste pewien?|Opiekujesz si ni?
{15697}{15734}Oczywicie, e tak.
{15735}{15782}- Mam dla ciebie zadanie.|- Jakie?
{15783}{15816}Te 3-pitrowce, ktre odnawiamy...
{15817}{15857}Ile za nie dostaniemy|wedug ceny rynkowej?
{15858}{15885}Jejku, nie wiem.|150 za kady.
{15886}{15957}- Dwa razy tyle, kiedy skoczymy.|- 5 minut do odczytania listy obecnoci, Tommy.
{15958}{16001}Spotkaj si z Natem Nolesem|w Pierwszym Narodowym.
{16002}{16061}Chc, eby go poprosi,|by udzieli kredytu pod zastaw domw.
{16062}{16096}Chcemy przynajmniej 300 000.
{16097}{16152}Tommy, mamy ju hipotek na caoci.
{16153}{16207}Nie mamy planu awaryjnego,|jeli nie bdziemy mogli spaca rat.
{16208}{16267}Mwi o krtkim okresie, Jimmy.|6 miesicy.
{16268}{16319}Odsetki bd wysokie, ale nas nie zabij.
{16320}{16379}To jest ryzykowne.|Za now firm.
{16380}{16439}W porzdku, mamy Land Sound...|Nie, nowa firm.
{16440}{16504}Za kontro w banku|i przelej pienidze na now firm.
{16505}{16540}Dobra.|Jak j nazwiemy?
{16541}{16602}- Co?|- T now firm.
{16603}{16682}Nie wiem.|Uyj wyobrani.
{16683}{16734}I co wtedy?
{16735}{16811}Dobra, kupisz dokadnie 5 blokw,|gdziekolwiek na terenie dwch przecznic,
{16812}{16885}ograniczonej przez Evanson,|Baldry, McIntire i Broadway.
{16886}{16954}Masz dugopis?
{16980}{17017}- Dzikuj.|- I, Jimmy...
{17018}{17082}Nie jestem powizanym z t|now firm rozwoju nieruchomoci.
{17083}{17139}Jakkolwiek to nazwiesz,|to stworzysz to na swoje nazwisko.
{17140}{17240}Moje nazwisko nigdzie|nie wystpi, zrozumiae?
{17241}{17313}Tak, zrozumiaem.
{17339}{17372}Nie popsuj sprawy.
{17373}{17437}Hej, szefie, zajm si tym.
{17438}{17501}Bd spokojny.|Powanie, musz i.
{17502}{17542}Dobra, pozdrw Mary Kate.
{17543}{17656}- Dobra. Do zobaczenia w niedziel.|- Dobrze.
{17776}{17837}Hej, Carl, tu Eileen.
{17838}{17905}Jak si masz?
{17917}{17989}Tak?|To wietnie.
{18008}{18142}Posuchaj, zastanawiaam si,|czy nie chciaby si spotka.
{18152}{18223}No chyba w motelu.
{18224}{18341}Traktuj to stare miejsce|troch sentymentalnie.
{18370}{18429}Nie musimy nic robi.
{18430}{18527}Tylko spdzi razem czas, pogada.
{18569}{18649}Rozumiem to.|Naprawd.
{18689}{18787}Chodzi o to, e...|Tskni za tob.
{18910}{19036}Carl, jestem tak cholernie samotna,|a myl, e umr.
{19111}{19186}Tak?|To pieprz si!
{19387}{19468}Hej, czy to nie moi|dwaj ulubieni wczykije.
{19469}{19508}Terry.|Kop lat.
{19509}{19568}Michael.
{19584}{19621}To miejsce bardzo si zmienio.
{19622}{19647}Tak.
{19648}{19719}Nie mog pozby si|tych pieprzonych drani.
{19720}{19760}Spdzaj tu ca pieprzon noc.
{19761}{19810}Dzieciaki rozprowadzaj|dla nich narkotyki.
{19811}{19866}Dzieciaki zostaj zapani,|nie ma problemy. S nieletni.
{19867}{19983}Upijaj si nastpnego dnia|i wracaj do pracy.
{20061}{20129}Stara klientela zostaa wystraszona.
{20130}{20200}To mnie dobija.
{20214}{20259}Wic ci...|Ormianie...
{20260}{20311}- S Ormianami, tak?|- Tak.
{20312}{20430}Moe Pete i ja przekonamy ich,|eby sobie poszli?
{20435}{20482}Co miabym zrobi?
{20483}{20581}Nic.|Za tylko druyn softballu.
{20603}{20635}Tylko tyle?
{20636}{20666}Druyn softballu?
{20667}{20709}Tylko tyle.
{20710}{20808}C, bybym na zawsze twoim dunikiem.
{20809}{20867}Prawda.
{21255}{21323}O przepraszam.
{21449}{21498}Co ty, kurwa, robisz?
{21499}{21537}Przeszkadzasz mi.
{21538}{21601}Pieprz si.
{21602}{21656}Tak.
{21739}{21866}Hej, dzieciaku, twoja mama stoi|na zewntrz i ci woa.
{22207}{22288}Na co si, kurwa, gapisz?
{22302}{22354}Tylko si zastanawiaem...
{22355}{22436}znasz mojego przyjaciela|Terry'ego Mulligana? To jego bar.
{22437}{22510}Widzisz, zgodzi si|zaoy druyn softballu,
{22511}{22582}ebymy mogli rywalizowa|w nadchodzcym turnieju.
{22583}{22740}Zastanawialimy si, czy nie pomoglibycie|mi i Pete'owi w treningu z kijem.
{22741}{22809}Softball, tak?
{22947}{23034}Ty pieprzony popierdolecu.
{23079}{23119}Bdziesz, kurwa,|wykorzystywa te mae dzieci?
{23120}{23148}Te mae pieprzone dzieci?!
{23149}{23184}Ty pieprzony pojebie!
{23185}{23272}Hej. Hej, Pete.|Pete. Pete!
{23281}{23340}Ma do.
{23372}{23436}Wynocie si std|i nigdy nie wracajcie.
{23437}{23543}Bar Mulligana jest oficjalnie niedostpny|dla wszystkich pochodzenia ormiaskiego.
{23544}{23652}Zabierzcie ze sob|swj pieprzony interes.
{23729}{23870}Zobacz was znowu na The Hill,|to wyle was do pieprzonej Turcji.
{24343}{24438}Panie Ryan.|Panie Williamie Ryan.
{24453}{24486}Kto pyta?
{24487}{24522}Nazywam si Jimmy Martinson.
{24523}{24565}Chciabym pomwi|z panem o nowym, ekscytujcym
{24566}{24603}przedsiwziciu|zwizanym z nieruchomociami.
{24604}{24658}Spieprzaj pan z mojej werandy!
{24659}{24737}Reprezentuje firm zwan|"American Idol Enterprises".
{24738}{24776}Nie ma pan nic przeciwko temu,|ebym wszed?
{24777}{24819}Zadzwoni po gliny.
{24820}{24912}Niech pan posucha, chcemy zaproponowa|panu 80 000 dolarw za paski dom.
{24913}{24970}Byby pan zainteresowany 80 000 dolarw?
{24971}{25037}Prosz nie bra tego do...|wity Jezu Chryste na widelcu!
{25038}{25104}Dobrze.|Jeste pan wierzcy. Mdl si pan.
{25105}{25143}Nie, nie, nie.|Reprezentuje Tommy'ego Caffee.
{25144}{25171}Deputowanego Tommy'ego Caffee.
{25172}{25248}Poprosi mnie,|ebym tu dzi przyszed.
{25249}{25277}- Tommy Caffee?|- Tak.
{25278}{25389}Tommy Caffee.|Popar t ofert swoim sowem.
{25474}{25509}Wic kto jeszcze?
{25510}{25567}- Liam Allen.|- On jeszcze yje?
{25568}{25651}Tak.|Pracuje na budowie w Warwick.
{25652}{25717}Kto jeszcze?
{25726}{25802}Brian Corey.|Brennan "Maa Twarz".
{25803}{25883}Odpowiednio:|center i przechwytujcy.
{25884}{25953}Myl, e ja powinienem|gra na rodku pola.
{25954}{26102}To marnotrawstwo mojego pieprzonego|talentu, umieszczajc mnie na prawym polu.
{26103}{26140}Co?
{26141}{26222}Pete, rzucasz jak baba.
{26290}{26342}S.
{26402}{26466}Mwiem ci.
{26846}{26927}Panowie, jak si macie?
{27261}{27361}Trzymajcie si z daleka od The Hill.
{27383}{27449}Prowadcie gdzie indziej swoje interesy...
{27450}{27553}a bdziemy przyjacimi na cae ycie.
{27620}{27702}Ale jeli tu wrcicie...
{27783}{27864}To moemy mie problem.
{27906}{27971}Dobrej nocy.
{28107}{28188}Posuchaj, nie rzucaj|jak pieprzona baba, dobrze?
{28189}{28240}Nie jest to twoja najmocniejsza|cz gry, prawda?
{28241}{28281}Okrutnie jest tak mwi.
{28282}{28358}W porzdku, w porzdku, cofam to.
{28359}{28437}Nie rzucasz jak baba.
{28452}{28549}Chyba powinnimy go pochowa, nie?
{28567}{28621}Tak.
{28637}{28670}Kto chce?|Bdziecie je je?
{28671}{28785}- Ja bd, ja bd.|- Ty bdziesz, ty bdziesz. Uwaaj.
{28786}{28828}Jest jedno.|Moesz zatrzyma.
{28829}{28904}Jest te jedno dla ciebie.
{28905}{28974}Dobra, ty ju masz.|Nie chcesz? Nie? Dobrze?
{28975}{29068}Wic pewnego razu bya maa...
{29164}{29222}Wic...
{32440}{32497}Tommy.
{32552}{32575}Zaatwione.
{32576}{32642}- Dostae te domy?|- Pienidze s w depozycie.
{32643}{32720}Dobrze si spisae.
{32782}{32887}/Panie przewodniczcy,|/czonkowie komisji,
{32888}{32944}Tommy, co o tym mylisz?
{32945}{32997}/...wielk dum,|/ktr odczuwam z powodu osigni
{32998}{33060}{y:i}- komisji edukacji...|- Prezydencka.
{33061}{33115}- Naprawd?|- Oczywicie.
{33116}{33155}Ty kamliwy irlandzki worku gwna.
{33156}{33282}Wygldam jak niegodny zaufania lokalny|polityk ze sporymi brakami w owosieniu.
{33283}{33306}Co jest?
{33307}{33345}W sprawie wysypiska mieci...
{33346}{33412}Moe przedstawi|przepisy prawne w tym tygodniu?
{33413}{33498}Sprawiasz, e moje serce si raduje.
{33499}{33556}Ka w biurze sporzdzi szkic.
{33557}{33597}Moecie potem rzuci na niego okiem.
{33598}{33668}To jest pocztek piknej przyjani.
{33669}{33712}- Mam jedn prob.|- Strzelaj.
{33713}{33800}Obaj wiemy, e stan nie zapaci|ludziom za domy tyle, ile trzeba.
{33801}{33903}Chciabym wyj z granic ceny,|ktra przynajmniej wyglda uczciwie.
{33904}{33947}W kocu to twoi wyborcy.
{33948}{33975}Dokadnie.
{33976}{34057}Rozumiem, e nie chcesz opiera si|na podstawie podatkowej.
{34058}{34093}Moe premia?
{34094}{34215}10% powyej redniej ceny, za jak|zostay sprzedane ostatnie 5 domw w okolicy?
{34216}{34254}Nie przeszkadza mi to.
{34255}{34289}W takim razie|od razu si tym zajm.
{34290}{34369}Nie zapomnij, przychod do mnie|z kadym problemem jaki moesz mie.
{34370}{34445}Qui pro quo, Tommy.
{34818}{34853}Co si stao?
{34854}{34910}Nic si nie stao.
{34911}{34966}- Co robisz?|- Przygldam si tobie.
{34967}{35051}Przygldasz si jak pi?
{35127}{35169}Nie jest to bardzo interesujce.
{35170}{35256}Mona wiele nauczy si|o kim, patrzc jak pi.
{35257}{35335}Ty, na przykad,|nigdy si nie odprasz.
{35336}{35400}Zastanawiam si, dlaczego.
{35401}{35469}Mam sprawy, ktre sprawiaj,|e jestem spity.
{35470}{35524}Moe wrcisz do ka|i pomoesz mi si odpry?
{35525}{35656}Nigdy si nie odprasz, poniewa|zawsze martwisz si o swj nastpny ruch.
{35657}{35721}Co to jest?
{35775}{35848}Wyczuwam tutaj wiele wrogoci.
{35849}{35893}Powiedziaa, e do Biltmore.
{35894}{35949}Tak wic nie jestemy w Biltmore.
{35950}{36004}Powiedziaam, e chc pj do ciebie.
{36005}{36080}Ja powiedziae, e to niestosowne.
{36081}{36152}Unikasz pytania.
{36185}{36272}Odpowiem na to pytanie za ciebie.
{36273}{36390}Twj nastpny ruch jest taki,|e mnie zostawisz.
{36479}{36536}Gdzie jest moje ubranie?|Musz i do pracy.
{36537}{36625}Nie moesz si doczeka,|kiedy si std wyrwiesz.
{36626}{36682}Przespacerowa si w d ulicy,|napi si filianki kawy,
{36683}{36777}- zapali papierosa.|- Nie pal.
{36784}{36878}Gdzie jest moje ubranie, prosz?
{37093}{37169}Moja matka ostrzegaa mnie|przed takimi facetami jak ty.
{37170}{37219}Mdra kobieta z twojej matki.
{37220}{37302}Trzeba jej byo sucha.
{37477}{37541}Musisz i?
{37599}{37653}Nie.
{37733}{37800}- Jak ci si podobaa kaucja?|- Jest dobra.
{37801}{37872}- Czyby?|- Tak.
{37896}{37922}Dalej.|Nie krpuj si.
{37923}{38001}Przepraszam.|Dzikuj.
{38002}{38092}Gdzie caa robota papierkowa?
{38259}{38298}97. Dobrze.
{38299}{38365}Widz trzy umowy sprzeday.
{38366}{38392}Tak.
{38393}{38468}Gdzie s pozostae dwie?
{38469}{38507}Jakie dwie?
{38508}{38605}Powiedziaem ci 5.|Powiedziae 5.
{38657}{38715}Co za rnica?|Mam 3.
{38716}{38754}Jutro zaatwi kolejne 2.
{38755}{38845}Jeli chcesz 50,|to zaatwi ci 50.
{38846}{38939}Nie kupie 5 domw.|Kupie 3.
{38951}{39032}- No i?|- Wic co jeszcze zrobie?
{39033}{39128}Nie uye chyba|mojego nazwiska?
{39203}{39293}Jimmy.|Jimmy, spjrz na mnie.
{39335}{39420}Wspomniae moje nazwisko?
{39565}{39660}Na mio bosk, Tom, jak inaczej|skoni ludzi, eby mi zaufali?
{39661}{39748}Kim ja, kurwa, jestem, wiesz?
{39771}{39907}Powiedziae ludziom, e jestem|czci firmy, ktra kupuje ich domy?
{39908}{39962}Tak.
{40011}{40084}To nic wielkiego.|To znaczy...
{40085}{40137}Kto si dowie?|Musiaem ich jako posmarowa.
{40138}{40200}Twoje nazwisko byo smarem.
{40201}{40250}- Natychmiast wyno si std.|- Pozwl mi skoczy moje...
{40251}{40316}Natychmiast!
{40548}{40626}We te umowy sprzeday i anuluj je.
{40627}{40740}I jeli musisz zapaci kar,|to zapa kar.
{40834}{40928}- Co?|- Ja nie... Ja nie mog...
{40997}{41075}Ju zatwiem spraw w urzdzie.
{41076}{41146}Cholera, Jimmy.
{41164}{41254}Ja... Ja nie rozumiem, Tommy.
{41361}{41454}Id spieprz ycie kogo innego.
{41459}{41525}Ty i ja... Koniec.|Skoczylimy wspprac.
{41526}{41583}Ale...
{41773}{41840}Tommy. Tommy!
{41936}{41976}Przepraszam za haas.
{41977}{42062}W porzdku.|Nie martw si.
{42121}{42187}adnie tu bdzie,|kiedy skoczysz.
{42188}{42257}Tak. Powinienem skoczy|pod koniec przyszego tygodnia.
{42258}{42382}Wynajm ten pokj,|zarobimy dodatkowe 500 na miesic.
{42387}{42463}Wanie dzwonia Mary Kate.
{42464}{42506}Brzmiaa na troch zdenerwowan.
{42507}{42571}Powiedziaa, e powiedziae Jimmy'emu,|e nie moecie ju razem pracowa.
{42572}{42624}Tak zrobiem.
{42625}{42695}Daj spokj, jest niekompetentny.
{42696}{42758}Co zrobi?
{42773}{42880}Nie zrozumia pewnych wanych informacji.
{42915}{42952}To nie brzmi tak strasznie.
{42953}{43025}Ale jest...|Byo.
{43051}{43108}Tommy, Eileen, jestecie tam?
{43109}{43166}Tommy?
{43255}{43314}Chod na gr, mamo.
{43315}{43362}Posuchaj, jeli jest to co warte,
{43363}{43444}uwaam, e powiniene|trzyma Jimmy'ego w pobliu.
{43445}{43571}Wielbi ci, a na dobre i na ze,|jest czci rodziny.
{43596}{43667}A, tutaj jeste.
{43682}{43722}O, Eile.
{43723}{43784}Jeli sdzisz, e dzieci|odrabiaj prac domow, to si mylisz.
{43785}{43860}Ogldaj telewizj.
{43862}{43936}Obowizki wzywaj.
{44257}{44311}Czego chcesz, mamo?
{44312}{44379}Czemu mylisz, e czego chc?
{44380}{44468}Wpadam tylko si przywita.
{44557}{44664}I powiedzie ci, e w fabryce|chc zwolni 25 ludzi.
{44665}{44801}Kada pomoc, jakiej stan moe|nam udzieli, bdzie gboko doceniona.
{44802}{44863}Mamo, zrobi co mog|w sprawie robotnikw, dobrze?
{44864}{44954}To moe nie by wiele, ale...
{45096}{45160}Dzikuj, Tommy.
{45161}{45251}Jeli wyrzucisz Jimmy'ego,|on i Mary Kate bd godowa.
{45252}{45334}- Mamo...|- Nic nie mw.
{45353}{45420}Pomyl o tym.
{45430}{45535}Twoja siostra na ulicy|z twojego powodu.
{45588}{45653}Dobrej nocy.
{46029}{46076}Hej, Jimmy.|Co jest grane?
{46077}{46131}Mike, co tu robisz?
{46132}{46256}Wyszedem sobie.|Wiesz, ciesz si nocnym powietrzem.
{46288}{46346}Dziki.
{46365}{46449}- Wic...|- Co si stao?
{46489}{46589}Nic. Wracam do siebie|po gbokim rozczarowaniu.
{46590}{46654}Gbokim rozczarowaniu?
{46655}{46723}Mog spyta, co je spowodowao?
{46724}{46808}Tak.|Twj pieprzony brat.
{46830}{46910}Potrafi by bardzo trudny.
{46911}{46987}Mj brat?|Potrafi by pieprzonym wrzodem na dupie,
{46988}{47026}gadko i prosto.
{47027}{47085}Zgadza si.|Jest pieprzonym wrzodem na dupie.
{47086}{47145}Cholera.
{47242}{47268}Hej, Terry.
{47269}{47313}Hej, Mikey.
{47314}{47361}- Jak leci?|- Jak idzie wojna?
{47362}{47450}Hej, Terry Mulligan, Jimmy Martinson,|mj szwagier.
{47451}{47479}Mio mi ci pozna, Jimmy.
{47480}{47565}- Masz irlandzk whisky?|- Pewnie.
{47566}{47594}Interes kwitnie, co?
{47595}{47644}Tak.|Dziki tobie.
{47645}{47682}Ciesz si.
{47683}{47711}Dziki, Mike.
{47712}{47805}Jimmy jest... prawnikiem.|Dobrym.
{47806}{47889}Pracowaem dla jego brata Tommy'ego,|ale ju nie pracuj.
{47890}{47941}Tommy i Jimmy|robili razem interesy,
{47942}{47977}ale bd z tob szczery:
{47978}{48056}nie sdz, eby Tommy doceni,|kogo mia w tobie.
{48057}{48129}No to chlup.|Pij.
{48197}{48265}Wic, Jimmy...
{48273}{48323}Chcesz dla nas pracowa?
{48324}{48414}- Nas?|- Pracowa dla ciebie?
{48415}{48481}Tak. Zaatwiaby dla Mulligana|sprawy prawne.
{48482}{48543}Nie potrzebuj adnej pracy prawniczej.
{48544}{48610}Ale kiedy bdziesz potrzebowa...
{48611}{48658}Nie wiem, Michael.
{48659}{48689}To byoby wspaniae.
{48690}{48737}Wykonywaby dla Mulligana|sprawy prawne.
{48738}{48793}A dodatkowo,|mam kilka interesw na boku,
{48794}{48879}ktrym przydaoby si spojrzenie|bystrego umysu prawniczego.
{48880}{48948}To co powiesz?
{48995}{49054}- Nie, ja...|- Jimmy!
{49055}{49121}Hej, spjrz na mnie.
{49122}{49192}Spjrz na mnie.
{49196}{49258}Masz czynsz do zapacenia, prawda?
{49259}{49318}Masz on,|ktr musisz si opiekowa.
{49319}{49386}Moj siostr.
{49393}{49480}A to czyni ci moim bratem.
{49666}{49730}W porzdku.
{50685}{50725}Rose.
{50726}{50801}Musimy porozmawia.
{50949}{51001}To mw.
{51002}{51070}W moim biurze.
{51189}{51303}Masz co do powiedzenia mnie,|to mw to tutaj.
{51345}{51420}Zostaa zwolniona.
{51426}{51490}Przykro mi.
{51508}{51592}Jeste zbyt uparta, Rose.
{51894}{52008}Kiedy nazywano to|stawaniem w swojej obronie.
{52301}{52382}Wic co trzeba zrobi,|eby zosta twoim przyjacielem?
{52383}{52439}Daj spokj, staram si|tylko ochrania moich ludzi.
{52440}{52518}Kupowanie domw jest moim sposobem|na podwyszenie cen, jakie dostan od stanu.
{52519}{52600}Te 10% mary to dla twoich ludzi,|czy dla Tommy'ego Caffee?
{52601}{52665}Przedstaw ustaw z cen kupna|wedug oszacowanej wartoci,
{52666}{52720}a nie ple mi pieprzonych bzdur|o 5 poprzednich sprzedaach.
{52721}{52744}I zrb to dzi.
{52745}{52869}Albo twoja dupa zostanie|wezwana przed komisj etyki.
{53423}{53485}Dobrzy s?
{53526}{53604}Nie. Nie, s do kitu.
{53653}{53688}Syszaem, e masz druyn.
{53689}{53746}Tak. Brian Corey,
{53747}{53808}Liam Allen,|Bob Allen, Brennan "Maa Twarz".
{53809}{53856}Tak?|To dobra druyna.
{53857}{53926}Ja gram jako przechwytujcy.|Pete gra na prawym polu.
{53927}{53974}Pete gra na prawym polu?
{53975}{54015}Pete rzuca jak baba.
{54016}{54110}Gdyby ty rzuca pik|to nigdy by nie dostaa si na prawe pole.
{54111}{54182}- Ja?|- Tak, ty.
{54188}{54252}Co powiesz?
{54262}{54338}Z czego si miejesz?|Jestem dobry.
{54339}{54398}Hej, Michael,|mog te gra w twojej druynie?
{54399}{54492}Nie, dupku,|bo jeste za gruby.
{54531}{54615}Nie daj si prosi, Decco.
{54629}{54724}Syszaem, e bya jakie rozrba|u Mulligana zeszej nocy.
{54725}{54808}Syszaem, e pewni ormiascy|panowie spakowali si i pojechali.
{54809}{54897}Nic o tym nie wiesz, prawda?
{54936}{55000}Nie. Nie macie wiadkw ani nic?
{55001}{55067}adnych, ktrzy bd gada.|Wyglda na to, e ich wystraszye.
{55068}{55120}Przyszo ci kiedy do gowy,|e moe nie s wystraszeni?
{55121}{55192}Moe sdz, e okolica|jest lepsza bez tych...
{55193}{55256}Czym oni s?|Ormianami?
{55257}{55333}Nie wiem. Moe nie lubi gada|z grubasami z odznakami.
{55334}{55400}Hej, nie, Ralph. Ralph!|Przesta! Nie! Daj spokj!
{55401}{55446}Nie!
{55447}{55519}- Jezus...|- Nie.
{55572}{55607}Hej, Decco, no chod.
{55608}{55645}Skopmy dupsko Freddie'emu.
{55646}{55695}Mistrzowie miasta.|Brzmi cakiem dobrze, nie?
{55696}{55729}Tak, prawda.|Brzmi naprawd dobrze.
{55730}{55779}Ale wiesz, nie mog tego zrobi.|To niestosowne.
{55780}{55882}Co? To druyna baru.|Daj spokj, pomyl o chwale.
{55883}{55945}Jeste pewien?
{55946}{56014}Tak, jestem pewien.
{56015}{56093}W porzdku.|C, chocia prbowaem.
{56094}{56129}Mam rad...
{56130}{56227}Postawcie na przegran Freddie'ego.
{56569}{56594}Zamierzae zadzwoni?
{56595}{56677}Dzwoniem.|Nie byo ci.
{56720}{56823}Wejd, moe usidziesz?|Porozmawiajmy.
{56957}{57026}Skarbie...|moja kochana Rose,
{57027}{57076}nie moemy si ju broni.
{57077}{57179}Rywalizujemy z robotnikami, ktrzy mieszkaj|w chatach i zarabiaj 3 dolary dziennie.
{57180}{57359}Wszystko, co moemy zrobi, to zmniejszy straty|i ochrania tak wielu z nas jak to moliwe.
{57372}{57422}Tylko tyle?
{57423}{57487}Tylko tyle.
{57538}{57613}To byo moje cae ycie, Rose...|Ten zwizek.
{57614}{57748}Mylisz, e podoba mi si ogldanie,|jak umiera na kolanach?
{57780}{57853}Wiedziae, e moje nazwisko|byo na licie?
{57854}{57911}Zwolnili ci?
{57912}{57966}Tak.
{57967}{58028}Nie, nie wiedziaem.
{58029}{58131}Ale nie jestem zaskoczony.|Popenia bd, mwic to, co mylisz.
{58132}{58194}Ja take, ale nie mog mnie zwolni.
{58195}{58288}Mog po prostu mnie zignorowa.
{58772}{58807}egnaj, Jacob.
{58808}{58906}Zobacz ci na nastpnym spotkaniu.
{58916}{58994}Nie... nie zobaczysz.
{59460}{59540}W porzdku, zdmuchnij.
{59552}{59613}Co jest, kurwa?
{59614}{59658}Mijaj 2 lata twojej trzewoci.
{59659}{59711}Nakopae swoim demonom.
{59712}{59766}Jestemy dumni z ciebie.
{59767}{59861}Jestem cholernie dumny z ciebie.
{60127}{60167}Dziki, Mike.
{60168}{60196}Nie wiem, co powiedzie.
{60197}{60234}Nic nie mw.
{60235}{60289}Zdmuchnij wieczki.|Pokrj tort.
{60290}{60368}Niech wszyscy dostan|troch pieprzonego cukru, nie?
{60369}{60423}Mogyby by tu jakie talerze.
{60424}{60459}Hej, Terry.
{60460}{60493}O co chodzi, Mike?
{60494}{60531}Mylaem sobie.|Wiesz, najlepiej byoby,
{60532}{60608}eby to miejsce nie byo|prawnie zapisane na twoje nazwisko.
{60609}{60681}eby ci chroni.
{60695}{60773}Co masz na myli, Mike?|Chroni przed czym?
{60774}{60819}Przed ludmi,|ktrzy mog ci skrzywdzi,
{60820}{60869}skrzywdzi mnie.
{60870}{60956}Nie chc mie tego na sumieniu.|Nie mgbym z tym y.
{60957}{61008}I tak dostajesz uczciwy utarg,
{61009}{61119}ktry jest cholernie wikszy|ni wczeniej, nie?
{61120}{61192}Czy nie jest tak?
{61273}{61301}Hej, Jimmy.
{61302}{61375}- Masz te papiery?|- O, tak.
{61376}{61406}Chcesz usi, Terry?
{61407}{61465}Usid.
{61496}{61554}O, tak.
{61729}{61771}Prosz.
{61772}{61840}Podpisz tutaj.
{62071}{62106}Masz...
{62107}{62226}Dlaczego nie podpiszesz w miejscu,|gdzie jest napisane "nowy waciciel"?
{62227}{62255}Ja?
{62256}{62341}Tak. Zabraliby koncesj na alkohol,|gdybym to ja podpisa.
{62342}{62413}No dalej.|Bdziesz wacicielem.
{62414}{62456}Nie wiem, Michael.|Jestem prawnikiem.
{62457}{62500}Mog mi odebra licencj.
{62501}{62558}Za co?
{62580}{62639}Podpisz.
{62865}{62960}No dalej, chopaki, jedzcie tort.
{62999}{63058}Dalej, jedzcie tort.
{63059}{63123}witujemy.
{63162}{63252}Gos ma deputowany Caffee, 5 minut.
{63253}{63320}Dzikuj, panie przewodniczcy.
{63321}{63432}Chciaby przedstawi|pod uwag ustaw numer H-3221.
{63433}{63504}Zezwoli ona stanowi na kupienia|w miecie Providence nieruchomoci
{63505}{63593}ograniczonej przez ulice|Evanson, Baldry, McIntire i Broadway.
{63594}{63662}Co wicej, da to pozwolenie|na budow finansowanego przez stan
{63663}{63744}wysypiska mieci|na wspomnianej nieruchomoci.
{63745}{63792}Rekompensata dla wacicieli|domw przez stan
{63793}{63873}bdzie zgodna z istniejcymi|prawami z tego zakresu.
{63874}{63989}- Dzikuj, deputowany Caffee.|- Panie przewodniczcy, cigle mam czas.
{63990}{64099}Chciabym zaproponowa poprawk|do ustawy, tak jak mwiem.
{64100}{64197}e warto istniejcych domw bdzie|okrelana przez redni z ostatnich sprzeday
{64198}{64259}spisanych przez archiwariusza.
{64260}{64315}To s moi ludzie...
{64316}{64420}dlatego te wierz, e ostatnie|5 sprzeday bdzie uczciwe.
{64421}{64518}Ale nie mog przyj okrelania|wartoci na podstawie ostatnich 3.
{64519}{64614}Bez tego, bd musia|wycofa swoje poparcie dla ustawy,
{64615}{64686}nawet mimo tego,|e to ja j zaproponowaem.
{64687}{64780}Dzikuj, panie przewodniczcy.
{64881}{64945}Bez premii?
{64985}{65017}Bez, panie przewodniczcy.
{65018}{65132}Tylko uczciwa cena rynkowa|dla moich wyborcw.
{65361}{65445}Czy kto popiera wniosek?
{65459}{65518}Poprawka zostaa|przedstawiona i poparta.
{65519}{65609}Gosujmy.|Odblokowa maszyny.
{66179}{66246}Tak, Michael!
{66478}{66523}Pikny dzie, panie Cork.
{66524}{66576}W rzeczy samej.
{66577}{66628}W porzdku, zaczynajmy.
{66629}{66717}- Freddie, wybieraj.|- Orze.
{66728}{66751}Reszka.
{66752}{66846}Zaczynaj Hazardzici Mulligana.
{67034}{67101}Dawaj, Mikey!
{67241}{67352}Myl, e Freddie nabawi si|tam przepukliny.
{67473}{67527}Hej, Freddie, taniec si nie liczy.
{67528}{67605}Musisz puci pik.
{67655}{67719}Biegnij, Mike!|Biegnij! Biegnij, Mike!
{67720}{67794}Tak! Dawaj Mike, Biegnij!|Dawaj, Mike, biegnij!
{67795}{67858}Dawaj, dawaj, dawaj!
{67859}{67930}Co jest, kurwa?|Faul! Faul!
{67931}{67981}Tak!
{67982}{68009}Aut!
{68010}{68052}Co jest, kurwa?!|Przewrci mnie!
{68053}{68128}Potkn si o baz.
{68142}{68201}Skurwysyn!
{68202}{68260}Freddie!
{68459}{68544}Pieprz si, kawaku gwna!
{69200}{69285}Dobry wieczr, deputowany Caffee.
{69286}{69340}Powinienem si domyle,|e wyle ciebie do brudnej roboty.
{69341}{69407}On nawet nie wie, e tu jestem.
{69408}{69455}Katie, twj m nawali.
{69456}{69498}I moe by...
{69499}{69601}Moe by najgorszym|prawnikiem w Providence.
{69602}{69680}Wiem, ale nie obchodzi mnie to.
{69681}{69738}To si nazywa mio, Tommy.
{69739}{69800}Ale nie jestem jego on.
{69801}{69870}Robi z nim interesy|i cigle mnie to krzywdzi.
{69871}{69920}Politycznie i finansowo.
{69921}{70016}Niewane.|Michael zaj si nim.
{70046}{70111}O, mj Boe.
{70139}{70222}Skoczysz jako wdowa, Katie.
{70223}{70280}Nieadnie tak mwi.
{70281}{70330}Powiedz mowi...
{70331}{70371}e to, co robi|jest bardzo wielkim bdem.
{70372}{70395}Dlaczego miaabym to zrobi?
{70396}{70464}Po raz pierwszy od dawna|dobrze si czuj z sob.
{70465}{70575}Bo to nie skoczy si dobrze|i wiesz o tym.
{70784}{70870}Pamitasz, jak ty i Michael|gralicie tam w baseball?
{70871}{70918}Gralicie, a robio si bardzo ciemno.
{70919}{71019}Pika walna jednego z was w twarz.
{71082}{71164}Wic nie byem za dobry.
{71170}{71225}Wic byem okropny.
{71226}{71260}Tak, bye okropny,
{71261}{71354}ale... nigdy si nie uchylae.
{71456}{71566}Michael nie skrzywdziby|Jimmy'ego, prawda?
{71791}{71848}Syszae o mamie?|Zwolnili j z fabryki.
{71849}{71908}Cholera!
{71954}{71987}Pjd pogada z ni.
{71988}{72059}Nie, ja to zrobi.
{72060}{72131}Id nakarm dzieciaki.
{72132}{72184}Co, Eileen nie ma w domu?
{72185}{72229}Nie.
{72230}{72323}Nie martw si, nic im nie jest.
{72400}{72474}Kocham ci, Tommy.
{72496}{72566}Te ci kocham.
{72997}{73064}Pozdrw mam.
{75420}{75540}{C:$aaccff}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Swomma <<KinoMania SubGroup>>
{75550}{75650}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.