{0}{80}{C:$aaccff}Tumaczenie: _Neoo_, Pandora|napisy: jaceks
{120}{140}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{144}{257}{C:$aaccff}NOWA CAPRICA|67 DZIE OKUPACJI
{299}{372}- Prosz.|- Dziki.
{374}{434}Komu na drog?|Pomoe zachowa spokj.
{437}{487}O nie, ja spasuj.
{489}{559}Godzina policyjna za 20 minut,|zachd soca jeszcze szybciej,
{562}{642}a nie chc spdzi nocy|w cyloskiej celi.
{644}{744}Oni na pewno chcieliby|zobaczy nas w tej celi.
{747}{852}- Jest taki pikny.|- Zrbcie sobie.
{857}{914}- Pracujemy nad tym.|- Dobrze.
{917}{987}Cudowna praca.
{1019}{1042}Dziki. Cze.
{1044}{1097}Cze.
{1099}{1194}Trzeba znale tobie panienk.|Zaczynasz dziwnie chodzi.
{1197}{1247}Jeli Nora ma siostr...
{1249}{1294}Przykro mi, ale nie.
{1297}{1359}Tak bywa.
{1384}{1467}Nie, nie, rzucilimy.
{1469}{1584}Trzeba oczyci dom|jeli mamy mie dziecko.
{1627}{1679}Syszae o Lango?
{1682}{1737}Nie.
{1752}{1847}Tostery go dorway.|Znalazy skad broni.
{1849}{1894}Mylisz, e Duck si zgodzi?
{1897}{1954}Zaraz si dowiemy.
{1957}{2039}Cyloni nie zabrali ich wszystkich,|Lango ukry je w latrynie.
{2042}{2087}Tylko to zostao?
{2089}{2234}aosne... jeli tak dalej pjdzie,|bdzie trzeba walczy kamieniami.
{2237}{2269}Trzeba umie rzuca.
{2272}{2317}Zastrzelili go z zimn krwi?
{2319}{2392}Tostery twierdz, e po odkryciu jego skadu|sign po bro.
{2394}{2422}Co?
{2424}{2482}Charlie nie by gupi.
{2484}{2529}Zabili go.
{2532}{2599}Bogowie, biedny Charlie.
{2602}{2717}Z broni w jego namiocie?|Czego on si spodziewa?
{2719}{2772}A teraz my mamy za nich|sprzta mieci.
{2774}{2832}artuj?|Policja Nowej Capriki?
{2834}{2892}Co za bzdury?!
{2894}{2939}Niektrzy mwi, e to dobra rzecz.
{2942}{3042}Zdj z ulic centurionw|i wprowadzi naszych ludzi.
{3044}{3099}- Moe Charlie nadal by y...|- Nie, nie, nie.
{3102}{3242}Niewane jak to przedstawisz.|Praca dla tosterw to zdrada.
{3249}{3312}Chodmy.
{3342}{3394}Zostawiem co u szefa.
{3397}{3432}Do zobaczenia.
{3434}{3514}- Dobra.|- Na razie.
{3522}{3657}Co mylisz o pomyle|zrobienia z niego ojca chrzestnego?
{3682}{3704}- Tak.|- Tak?
{3707}{3762}Tak.
{3824}{3857}Czas spa.
{3859}{3972}Jeli nie uzyskamy jakiej pomocy,|to nie bdziemy mogli efektywnie walczy.
{3974}{4119}Trzeba je na razie tutaj trzyma,|a nie znajdziemy lepszego miejsca.
{4122}{4164}Pukowniku, mam on i dziecko...
{4167}{4274}Przeniesiemy je|najszybciej jak si da.
{4287}{4314}I?
{4317}{4374}Duck nienawidzi tosterw,|nie ma wtpliwoci.
{4377}{4459}Jest te byym pilotem|z 40 zestrzeleniami.
{4462}{4549}Pogadaj z nim, niech zrozumie,|e go potrzebujemy.
{4552}{4702}Rzu gadk o walce o wolno,|walce przeciw cyloskim okupantom...
{4712}{4767}Cokolwiek bdzie potrzeba.
{4769}{4927}Potrzebujemy wicej ludzi,|albo ten ruch oporu umrze zanim si narodzi.
{5007}{5052}Suchajcie...
{5054}{5169}Cz mnie chciaaby walczy|z tymi chromowanymi blaszakami.
{5172}{5247}Jednak to si nie stanie.
{5249}{5322}Mam inne plany.
{5397}{5482}Inne plany?|Co to kurwa ma znaczy?
{5484}{5537}Nora.
{5539}{5604}To co?|Ja mam on i dziecko.
{5607}{5649}Mylisz, e nie martwi si o nich?
{5652}{5737}W jakiej przyszoci mamy y? Powinnimy|pooy si i zrezygnowa? Gwniana wymwka.
{5739}{5787}Duck to nie tchrz szefie.
{5789}{5852}On wybra swoj drog, a my swoj.
{5854}{5929}Zostawmy to tak.
{5937}{6004}Pieprzy to.
{6329}{6442}Dzikujemy za nasze poywienie.|Niech te zbiory zostan oszczdzone.
{6444}{6557}Tak mwimy wszyscy.
{6757}{6864}Zebralimy ca bro z innych kryjwek.|To samo zrobilimy z czciami zamiennymi.
{6867}{6914}Jestemy gotowi przenie je tutaj|w odpowiedniej chwili.
{6917}{6954}Chwil.
{6957}{7002}Chcecie schowa bro w wityni?
{7004}{7082}- Co w tym zego?|- To wity teren.
{7084}{7149}Cyloni to respektuj, dlatego|powinnimy zostawi wityni w spokoju.
{7152}{7232}- Dlatego jest wietn kryjwk.|- Ale to witokradztwo.
{7234}{7329}Powiem tobie co. Zosta tutaj|i pomdl si o przebaczenie bogw.
{7332}{7417}Przenosimy bro w nocy.
{7722}{7802}Jeli jeste zadowolona Afrodyto,|podaruj nam dziecko.
{7804}{7907}Jeli byaby zadowolona,|ju byaby w ciy.
{7909}{7999}Moe gdyby kiedy poszed do wityni...
{8002}{8104}Bogowie pomagaj tym, ktrzy pomagaj sobie.
{8107}{8137}Dobrze.
{8139}{8224}To chod i mi tu pom.
{8357}{8439}Jammer i Tyrol chcieli mnie dzisiaj zwerbowa.
{8442}{8514}Do ruchu oporu?
{8542}{8594}Odrzuciem ofert.
{8597}{8639}Dziki bogom.
{8642}{8757}Kiedy nawet bym si|nie zastanawia, ale...
{8769}{8822}C, czowiek si zmienia.
{8824}{8857}Jak?
{8859}{8929}Przez ciebie.
{9254}{9284}Nadal czysto.
{9287}{9362}Dobra, dawajcie.
{9949}{10039}Niech bogowie nam wybacz.
{10079}{10164}Idziemy.|Jammer idziemy.
{10387}{10457}Wstawa z pryczy!
{10459}{10542}Mylaem, e ta gadka|skoczya si z odlotem Galactiki.
{10544}{10612}Ju jeste spniony.|Dostaniesz opieprz od Tyrola.
{10614}{10672}Masz.
{10772}{10834}Moe po pracy|spotkamy si w wityni?
{10837}{10894}Nie chodz tam.
{10897}{10982}To by dla mnie wiele znaczyo.
{10984}{11134}Nie potrzebuj dzwonkw i gwizdw,|z bogami rozmawiam bezporednio.
{11162}{11242}Ale bd tam duchem.
{11302}{11334}Do zobaczenia wieczorem.
{11337}{11414}- Dobrze.|- Wstawaj.
{11417}{11472}Jeszcze 5 minut.
{11474}{11537}5 minut.
{12149}{12222}Masz szczcie, e Galen|pochodzi z wierzcej rodziny.
{12224}{12314}Duck mwi e wierzy,|ale nigdy tu ze mn nie przyszed.
{12317}{12482}Galen sam przeywa kryzys wiary.|Odkrycie, e brat Cavil to Cylon nie pomogo.
{12484}{12604}Jednak przyszed na ceremoni za waszego syna.
{12687}{12749}May cud.
{12754}{12852}Drobnostki s dla mnie pociech.
{12894}{12952}Znalaza warzywa na sprzeda?
{12954}{13014}Przyniosam dla ciebie,|pomylaam, e jeste zbyt zajta.
{13017}{13062}- Dzikuj.|- To nasza witynia!
{13064}{13112}- Co to?|- Zawrcie!
{13114}{13167}Niewierni!
{13169}{13214}- Odsucie si! Wchodzimy|- Cyloni.
{13217}{13267}Centurioni?|Co oni chc?
{13269}{13347}- Skoro nalegacie.|- wita ziemia!
{13349}{13419}Czekaj! Torba!
{14654}{14724}Powiedziaa co?
{14727}{14782}Nie.
{14787}{14899}To stao si tak szybko...|Nie cierpiaa.
{15432}{15502}Powinienem... powinienem tam z ni by.
{15504}{15544}Nawet prosia mnie o przyjcie.
{15547}{15627}- Nie moge nic zrobi.|- Mogem z ni umrze.
{15629}{15689}- Czasami wola bogw jest...|- Pieprzy bogw!
{15692}{15762}Oni j zabili!
{16184}{16227}Czy w wityni bya bro?
{16229}{16307}Czy to wane?|Tostery tak mylay.
{16309}{16404}Szefie, to nie jest odpowied.
{16464}{16519}Tak.
{16657}{16704}Idcie, tam jest wyjcie.
{16707}{16792}- Posuchaj...|- Precz!
{17102}{17217}10 zabitych, 12 rannych.|Rozstrzelali ca wityni.
{17219}{17262}Nigdy nie sdziem, e tak nam si poszczci.
{17267}{17372}Poszczci? Cyloni wariuj,|dokonuj zbiorowych aresztowa.
{17377}{17454}Dzisiaj 1000 osb protestowao|na zewntrz Colonial One.
{17459}{17564}- Masakra w wityni zmobilizowaa ludzi.|- Teraz ludzie s z nami.
{17569}{17704}Koniec problemu z rekrutami.|Ponad 150 osb doczyo przez ostatnie 3 dni.
{17709}{17844}- Nieza wymiana za t bro.|- A co z 10 niewinnymi osobami?
{17849}{17942}Powiedz Duckowi jakiej wymiany|dokonae za ycie Nory?
{17947}{18059}le to odczytujesz,|to nie my strzelalimy, tylko oni.
{18064}{18157}- Ukrylimy tam bro.|- Nie rb z siebie miczaka.
{18162}{18267}Oni zabili 20 miliardw ludzi,|twierdzisz, e to te jest nasza wina?
{18272}{18424}Zamiast paka jak maa dziewczynka|powiniene skupi si na odwecie.
{18479}{18554}Wic o to chodzi?
{18597}{18647}O dz krwi?
{18652}{18697}Jestemy na wojnie, a ona jest paskudna.
{18702}{18794}Ludzie gin.|Dobrzy ludzie. Mili.
{18799}{18859}Zakoduj to sobie, albo spieprzaj.
{18864}{18982}W tej organizacji nie potrzeba nam sabeuszy.
{19452}{19537}Coraz wicej ludzi jest zatrzymywanych.|To sprawka Jammera.
{19537}{19590}May skurczybyk nas wyda.
{19590}{19677}Jammer moe jest wrzodem na tyku ale nie jest zdajc.|Nie bdzie sypa.
{19677}{19747}Mam nadziej, e si nie mylisz co do niego.|Dla naszego wsplnego dobra.
{19807}{19882}Nowa Caprica|Wizienie.
{19882}{19917}To jest popieprzone.
{19962}{19997}Mam totalnie przesrane.
{20540}{20597}Przykro mi, e musia pan czeka.|Prosz siada panie Martin.
{20647}{20677}Co ja tu robi.
{20727}{20757}Prosz siada.
{20962}{21025}Woaj ci James czy Jim.
{21182}{21252}Skucie nie byo potrzebne.|Przepraszam za to.
{21477}{21557}Moesz mi powiedzie|dlaczego jestem aresztowany?
{21557}{21617}Nie jeste aresztowany.
{21662}{21815}Sprowadziem ci tu, bo chce porozmawia o tym|co zaszo w wityni.
{21949}{22097}Wszystko co wiem o wydarzeniach w wityni to,|e dziesi osb zostao zmasakrowanych.
{22099}{22149}Zgadza si.
{22152}{22272}Moe trudno ci w to uwierzy ale|wszyscy czujemy si podle z tego powodu.
{22274}{22354}Taka tragedia. Trudno to opisa.
{22357}{22417}Centurioni zareagowali zbyt gwatownie.
{22417}{22489}Ale gdyby by szczery...
{22492}{22542}przyznaby, e to nie|bya tylko nasza wina.
{22542}{22569}Stek bzdur.
{22572}{22672}Nigdy nie wkraczalimy do wityni.
{22679}{22769}Nikt nie pomylaby o wysaniu|tam centurionw gdyby kto...
{22772}{22844}nie zdecydowa o ukryciu tam broni.
{22844}{22924}To nie my zastrzelilimy tych ludzi,|to wasza sprawka.
{22924}{22957}Prawda.
{22957}{23017}Bierzemy pen odpowiedzialno|za to co si stao.
{23017}{23109}Ale umieszczanie narzdzi mierci|w witym miejscu jest grzechem.
{23109}{23189}Zgadzasz si z tym?
{23324}{23389}Pomyl o tym, James.
{23389}{23514}Ktokolwiek ukry tam bro musia wiedzie,|e si o tym dowiemy.
{23517}{23577}Moe...
{23587}{23692}nawet pozwoli aby ta informacja trafia|do nas. Moe chcia aby to si stao.
{23692}{23734}Dlaczego?
{23734}{23844}Poniewa niektrzy obawiaj si pokoju.
{23859}{23999}Boj si przesta walczy.|Boj si kim by si wtedy stali.
{24027}{24122}Ale ty nie jeste jednym z nich,|nieprawda?
{24122}{24202}Chciaby to zostawi za sob.
{24202}{24297}Mie dom, moe na jednej z farm.
{24297}{24349}ona, dzieci...
{24349}{24409}ycie.
{24417}{24439}Kto by nie chcia.
{24442}{24517}To nie jest niemoliwe.|Moe si tak sta.
{24519}{24604}Moe tak by z tob, ze mn.|Z nami wszystkimi.
{24604}{24667}Ale jak?
{24672}{24822}Jednostki takie jak ty i ja musz by|odwane i pokaza, e jest lepsze wyjcie.
{24829}{24902}Inni ju tak robi.
{24902}{24942}Ten sok...
{24942}{25062}pochodzi z farmy std, z Nowej Capriki,|gdzie Cyloni i ludzie pracuj wsplnie.
{25064}{25172}Buduj, zamiast wzajemnie si mordowa.
{25222}{25284}System zasilania jest prawie gotowy,|podobnie jak wodocigi,
{25284}{25364}dziki wsplnej pracy|naszych i waszych inynierw.
{25364}{25524}I mamy wrecie na ulicach policj|ludzk zamiast jednostek centurionw.
{25607}{25687}A wic o to chodzi.
{25699}{25779}Chcesz abym si przyczy do policji.
{25779}{25864}Nie ma mowy. Nie jestem|pieprzonym kolaborantem.
{25864}{25944}Nie prosz aby nim by.
{25944}{26064}Wszystko o co prosz to aby pomg mi|unikn kolejnej tragedi jak ta w wityni.
{26064}{26162}A niby jak mam to zrobi!?
{26312}{26392}Poka to na bramie i|od razu si spotkamy.
{26394}{26544}Jeli usyszysz cokolwiek co mogoby|doprowadzi do rozlewu krwi...
{26549}{26617}daj mi zna.
{26617}{26792}Moe nasza dwjka znajdzie sposb jak|unikn dalszego zabijania niewinnych ludzi.
{27712}{27799}Nowa Caprica|Wizienie.
{28202}{28319}Cze.
{28327}{28369}Skd wiedziae?
{28372}{28444}Plotki kryy.
{28454}{28499}Jak tam jest?
{28499}{28522}Ciko?
{28522}{28609}Pewnie. Jeden ze skr wypytywa mnie o masakr w wityni. Bro...
{28612}{28682}kto, co, gdzie, takie tam.
{28684}{28767}Tak jak si spodziewae.
{28769}{28827}I...?
{28904}{28997}Powiedziaem mu eby spada.
{29137}{29197}Dobrze.
{29199}{29272}Szkoda, e nie widziaem wyrazu jego twarzy.
{29272}{29329}Pewnie. By niele wkurzony.
{29329}{29409}Zao si, e by.
{32140}{32282}Tym znakiem oddajemy Nicolasa Stevena Tyrola|pod opiek Aresa i Apollo.
{32285}{32371}Niech okae si tego godny.
{32375}{32490}- Tak mwimy wszyscy.|- Tak mwimy wszyscy.
{32587}{32667}- Trzeba go przewin.|- Daj, zrobi to.
{32670}{32710}Nie.|W porzdku.
{32712}{32746}Moja kolej.
{32750}{32822}Dziki skarbie.
{32842}{32902}Szefie.
{32935}{32995}Chwila.
{33182}{33245}Co jest?
{33327}{33395}Co to jest?
{33402}{33492}Wstpiem do policji Nowej Capriki.
{33495}{33612}Bdziesz dla nich pracowa,|po tym jak zabili Nor?
{33615}{33735}Jaki sukinsyn powiedzia im,|e chowalimy tu bro.
{33737}{33835}Moe dziki temu dowiem si kto.
{33862}{33947}To dosy niebezpieczne.
{34065}{34167}- Wracam do walki.|- Dziki szefie.
{34220}{34277}Duck.
{34295}{34350}Bd ostrony.
{34352}{34407}Tak.
{34605}{34750}Szefie, teraz kiedy mamy wicej ludzi,|czas pomyle o wikszej akcji.
{34752}{34810}Znalazam rdo saletry amonowej.
{34812}{34917}Dobrze, trzeba znale miejsce|na ich przerobienie.
{34920}{35040}- Mylaam o silosie na ziarno.|- Ale to jest naprzeciwko szpitala.
{35042}{35195}- Jeli co wybuchnie, to pacjenci...|- Bd musieli sobie poradzi.
{35265}{35327}Racja.|Dobra.
{35330}{35402}Sprawdz teren.
{36575}{36652}Dlaczego odszede?
{36720}{36797}A co to za rnica?
{37232}{37310}Trzymaj si stary.
{37340}{37415}Tak, trzymam si.
{37489}{37520}{C:$aaccff}Tumaczenie: _Neoo_, Pandora|napisy: jaceks
{37521}{37560}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
