{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.4055 (http://subedit.com.pl)/
{254}{352}24 GODZINY
{371}{422}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{449}{494}Dalej! Zrb to!
{558}{626}- Ile ludzi zgino?|- Minimum 12 tys.
{628}{723}Skradziono jeszcze cztery|takie bomby.
{734}{808}CTU prbuje ustali, gdzie by Fayed|w czasie wybuchu.
{810}{934}Najgorszy scenariusz zakada,|e on nadal yje i ma pozostae bomby.
{943}{1062}Mj spec zgin w wybuchu.|Programator rwnie zosta zniszczony.
{1071}{1146}Mam jeszcze cztery bomby,|/ktre trzeba przeprogramowa.
{1148}{1245}Potrzebujesz kogo, kto zbuduje ci|nowe urzdzenie.
{1247}{1295}McCarthy znajdzie nam kogo.
{1298}{1369}Powiedz innym, e bomby|wybuchn dzisiaj.
{1371}{1439}Walid podsucha rozmow|dotyczc bomb.
{1445}{1558}Jeli w orodku s terroryci,|Walid musi dowiedzie si wicej.
{1572}{1633}Zakadamy ci podsuch.|To odbiornik i nadajnik.
{1635}{1717}Wyjanij nam to, co znalelimy|w twoim portfelu.
{1742}{1793}Powiesz, e pytaem|o tego czowieka.
{1795}{1843}Przekonaj ich,|e dla niego pracujesz.
{1845}{1887}A jeli znajd podsuch?
{1889}{1960}Stranicy o wszystkim wiedz.|Bd go pilnowa.
{1964}{2071}Rok temu wysaem Fayeda|na negocjacje z rosyjskim generaem.
{2073}{2139}- Jak nazywa si ten genera?|- Dimitri Gredenko.
{2141}{2255}Assad poda nam nazwisko generaa,|/od ktrego Fayed chcia kupi bomby.
{2257}{2357}Gredenko robi interesy|z BXJ Technologies, z twoim ojcem.
{2364}{2433}Z moim ojcem?|/Nie rozmawiaem z nim od 9 lat.
{2435}{2480}Wylemy kogo,|eby z nim porozmawia.
{2482}{2555}Ja powinienem to zrobi.|Ze mn porozmawia.
{2559}{2601}Nie zgadniesz, kto dzwoni.
{2603}{2657}- Kto?|/- Twj brat Jack.
{2679}{2726}- Czego chcia?|- Szuka starego.
{2728}{2815}Trzeba byo zabi Jacka,|zamiast oddawa go Chiczykom.
{2826}{2924}Przecie si wydostae.|Jeste tutaj, wic wyluzuj troch.
{2953}{3043}Ludzie w tym kraju umieraj.|Potrzebuj informacji.
{3051}{3118}Dasz mi je,|czy bd musia ci skrzywdzi?
{3120}{3172}Nie wiem, gdzie jest tata.|Czego ty chcesz?
{3174}{3208}- Prawdy.|- Mwi prawd.
{3210}{3296}- Przysigam na ycie mojej rodziny.|- To za mao.
{3393}{3517}Akcja rozgrywa si midzy|11:00 a 12:00 w poudnie.
{3527}{3626}/Kryzys, jakiemu musimy stawi czoa|/jest druzgoccy,
{3628}{3674}/ale uporamy si z nim.
{3677}{3757}/Nasz kraj nigdy wczeniej|/nie sta w obliczu takiego zagroenia.
{3759}{3835}/Tym razem, walczc z obecnym wrogiem|/uzbrojonym w te bomby
{3837}{3945}/musimy polega na sile i wierze|kadego Amerykana.
{3947}{3996}/Nasza wiara jest niezomna.
{3998}{4091}/Musimy wznie si ponad strach|/i dzielce nas rnice
{4093}{4154}/i razem stawi temu czoa.
{4156}{4271}/Naszym celem jest pokonanie wroga|/i ocalenie naszych wartoci.
{4273}{4397}/W przeszoci nam si to udao,|/teraz rwnie si uda.
{4413}{4444}Dzikuj.
{4483}{4553}- Nie powinien by tego mwi.|- Sucham?
{4585}{4644}Zoy obietnic,|ktrej nie moe dotrzyma.
{4646}{4741}Amerykanie musz zrozumie,|e nowe rodki bezpieczestwa
{4743}{4820}nie s tymczasowe i powinny|zosta wprowadzone na stae.
{4822}{4898}Prbujesz ograniczy polityk|do jednego zagadnienia.
{4972}{5065}Prezydent jasno przedstawi swoje|stanowisko odnonie twoich propozycji.
{5067}{5136}O co znowu ci chodzi?
{5174}{5257}Gwardia Narodowa rozmieszcza|oddziay policji w wikszych miastach.
{5259}{5332}Tworzone s nowe orodki|w oparciu o niejasne dane.
{5334}{5409}Zlecie te dziaania|bez zgody prezydenta.
{5411}{5550}Ile razy mam ci powtarza,|e to s tylko przygotowania,
{5552}{5658}eby prezydent mg szybko dziaa,|jeli w ogle zdecyduje si co zrobi.
{5660}{5719}Nikt niczego nie zleca.
{5721}{5789}To samo mwie o orodkach,
{5791}{5884}ktre teraz s czci|nielegalnej akcji wojskowej.
{5886}{6001}Niezalenie od tego, jak to nazwiesz,|prezydent zgodzi si na te dziaania.
{6003}{6041}Dlaczego zmieniasz fakty?
{6043}{6156}Mylisz, e jestem jakim zagorzaym|liberaem walczcym o prawa obywateli?
{6158}{6202}Powiem ci, co myl.
{6219}{6278}Konstytucja to wspaniaa rzecz,
{6280}{6398}ale w czasach, kiedy ona powstaa,|do obrony suy jednostrzaowy muszkiet.
{6400}{6477}Naadowanie go i oddanie strzau|zajmowao p minuty.
{6479}{6548}Fayed zabi 12 tys. ludzi|w krtszym czasie
{6550}{6594}i nawet nie musia celowa.
{6596}{6685}Kocham Konstytucj, ale nie bd|trzyma si jej kurczowo,
{6687}{6727}kiedy wybuchnie kolejna bomba.
{6729}{6809}Jestem realistk i rwnie zrobi|wszystko, aby ocali ten kraj.
{6811}{6883}- Nie zrobisz.|- Patrz na to z szerszej perspektywy.
{6885}{7010}Bezprawne aresztowania i te orodki|bardzo zaszkodz temu krajowi.
{7012}{7090}Powinna wynie si|do Departamentu Sprawiedliwoci.
{7092}{7172}NSA to nie jest miejsce dla ciebie.
{7174}{7258}Chcesz realizowa wasn polityk|wykorzystujc swoj pozycj.
{7260}{7293}Nie pozwol ci na to.
{7295}{7401}I nie myl,|e uda ci si mnie zdoowa.
{7438}{7517}To ty mnie doujesz.
{7633}{7721}Nie bdzie wicej pomyek.|Przelesz dokumenty do Sharon,
{7723}{7764}ona zajmie si reszt.
{7766}{7809}Zaatw to.
{7844}{7949}- Karen Hayes musi std znikn.|- Dopracowuj szczegy.
{7953}{8017}Prezydent musi zgodzi si|na moje propozycje,
{8019}{8099}a ona nie jest ju tylko irytujca,|stoi mi na drodze.
{8101}{8237}Niedugo std zniknie. Obiecuj.|Czekam tylko na telefon od paru osb.
{8239}{8321}Twoja pomoc zostanie|odpowiednio wynagrodzona.
{8330}{8366}Dzikuj.
{8560}{8612}- Panie Buchanan.|- Tak?
{8617}{8686}Wiedzia pan, e wdroono|nowe rodki bezpieczestwa?
{8688}{8735}Nie czytaem raportw.|Co si dzieje?
{8737}{8869}Kady pracownik pochodzenia arabskiego|ma mie ograniczony dostp do systemu.
{8875}{8904}Rozumiem.
{8913}{8992}Zazwyczaj nie przeszkadza mi to.|Wie pan o tym.
{8994}{9085}Ale to nie czas na odsuwanie na bok|ludzi z dostpem 4 stopnia.
{9087}{9121}Zgadzam si z tob.
{9123}{9171}Wic zrobi pan dla mnie wyjtek?
{9173}{9268}Porozmawiam o tym prokuratorem,|ale nie zaatwi tego od rki.
{9270}{9330}To jak mam pracowa|ze zwizanymi rkami?
{9332}{9388}Kiedy ci zatrudniaem,|oboje wiedzielimy,
{9390}{9477}e musisz liczy si|z pewnymi niedogodnociami.
{9479}{9523}- To wanie jedna z nich.|- Wiem.
{9525}{9589}- Ale akurat dzisiaj...|- W szczeglnoci dzisiaj.
{9591}{9652}Skoncentruj si na gwnym celu.
{9663}{9788}Kiedy bdzie po wszystkim, obiecuj,|e porozmawiam z prokuratorem.
{9834}{9911}- Jack si odezwa?|- Ostatni raz, kiedy jecha do brata.
{9913}{10011}- Mam do niego zadzwoni?|- Sam zadzwoni, jak bdzie co mia.
{10153}{10248}Jeszcze raz mnie okamiesz,|to znowu to zrobi, rozumiesz?
{10270}{10318}Zacznij mwi.
{10332}{10405}Tata nie chcia, eby kto wiedzia,|dokd pojecha.
{10407}{10510}- Nie zostawi numeru kontaktowego?|- Nie, nie mona do niego zadzwoni.
{10520}{10651}Po wybuchu bomby powiedzia mi,|e chce si gdzie zaszy.
{10713}{10756}Nie wierz ci.
{10774}{10822}Myl, e powiedzia ci,|dokd jedzie.
{10824}{10875}- Nie, mwi prawd.|- Jak chcesz.
{10877}{10916}Nie, ja nic nie wiem!
{10918}{10973}No dobrze!
{11109}{11168}Pojecha do czowieka,|ktry dla nas pracuje.
{11170}{11231}- Nazywa si Darren McCarthy.|- Po co?
{11272}{11309}To moja wina.
{11336}{11408}Narobiem baaganu,|a tata pojecha po mnie posprzta.
{11410}{11436}Co to znaczy?
{11438}{11497}Masz racj. Chodzi o bomby.
{11539}{11674}Te powizania taty z Gredenkiem...|Chodzi o kontrakt, jaki dostalimy.
{11676}{11745}- Dla firmy?|- Tak, wszystko przechodzio przez firm.
{11747}{11806}Co Gredenko mia wsplnego|z tym kontraktem?
{11808}{11915}On mia dostarczy stare bomby|do USA w celu utylizacji.
{11917}{12025}BXJ wynajto do rozbrojenia|mniejszych bomb
{12027}{12144}i do przekazania ich rdzeni|elektrowniom atomowym.
{12146}{12183}Co si stao?
{12199}{12327}Zatrudniem McCarthy'ego do nadzoru,|ale niedokadnie go sprawdziem.
{12330}{12393}Chcia pracowa za grosze,|wic go wynaje.
{12395}{12515}Miaem wtedy inne sprawy na gowie.|Pokaza mi dobre referencje,
{12517}{12567}nie miaem powodu,|eby mu nie wierzy.
{12569}{12686}Wic te bomby, ktre maj terroryci,|dostarczy im McCarthy
{12688}{12781}- po tym, jak ukrad je tobie!|- Tak.
{12793}{12847}Sam powiedzia, e tata|wyjecha wczoraj.
{12849}{12922}Wiedzielicie o tym wczeniej|i nie zgosilicie tego.
{12924}{12995}Mylelimy, e sami|lepiej sobie z tym poradzimy.
{12997}{13085}Wiesz, ile ludzi zgino przez to,|e chciae chroni swj tyek?!
{13087}{13136}Nie wiedziaem,|e do tego dojdzie.
{13138}{13237}Poza tym nasze dziaania s|o wiele bardziej skuteczne ni wasze.
{13239}{13329}Co dokadnie staracie si zrobi?
{13351}{13465}Tata zebra kilku ludzi|i pojecha szuka McCarthy'ego.
{13474}{13504}Dokd?
{13520}{13589}McCarthy dzwoni godzin temu|ze swojego biura.
{13591}{13657}Rozmawiaem z nim|jak godzin temu.
{13697}{13748}Gdzie jest to biuro?
{13767}{13807}W Simi.
{13899}{13933}Jedziemy tam.
{13937}{14010}Nie zostawi mojej rodziny.|Nie dzisiaj.
{14045}{14089}Zostawisz.
{14249}{14287}Wstawaj!
{14572}{14668}/Wiatr nadal odsuwa chmur|/od Los Angeles.
{14676}{14724}Graem, dokd idziesz?
{14726}{14766}Musimy znale tat.
{14768}{14793}Znale?
{14795}{14855}Nie zabra komrki.|Musimy po niego pojecha.
{14857}{14951}Zosta tutaj z Joshem.|Nie wychodcie z domu.
{14953}{15009}Postaram si szybko wrci.
{15237}{15260}Podaj adres.
{15262}{15368}5137 Olson Avenue.|Do kogo dzwonisz?
{15398}{15464}- CTU, O'Brien.|/- Tu Jack. Chc rozmawia z Billem.
{15466}{15527}- Ma odpraw w sprawie Fayeda.|- Macie nowy trop?
{15529}{15566}- Jeszcze nie.|- Ale ja mam.
{15568}{15651}Wylij dwie ekipy na adres|5137 Olson Avenue w Simi Valley.
{15653}{15723}To gdzie przy szosie 23.|Niech tam na mnie czekaj.
{15725}{15797}Niech Bill zadzwoni do mnie|po odprawie.
{15802}{15866}Zamierzasz wyda tat i mnie?
{15883}{15927}Wsiadaj do wozu.
{16222}{16291}Od czasu wybuchu cay czas|monitorujemy ten teren.
{16293}{16383}Zamknlimy cay obszar.|Na razie ani ladu Fayeda.
{16385}{16469}Nadal moe by uwiziony|w zamknitej strefie. Sprawdzamy to?
{16471}{16535}Dwie ekipy s na miejscu.|Przeszukaj kad ulic.
{16537}{16617}- To potrwa bardzo dugo.|- Szybciej si nie da.
{16619}{16693}Moemy wykorzysta kierunek,|w jakim przemieszcza si chmura.
{16695}{16767}Jeli Fayed tam jest,|bdzie ucieka w przeciwnym kierunku.
{16769}{16859}- Tylko, jeli monitoruje obszar.|- Musi mie ze sob urzdzenia.
{16861}{16917}Moemy sprbowa namierzy|jego sygna.
{16919}{16950}Zrb to.
{16952}{17038}Dzwoni Jack. Ma jaki trop|i jedzie do Simi Valley.
{17040}{17089}- Prosi o telefon.|- Co jeszcze?
{17091}{17145}Nie. Chcia, ebym wysaa tam|dwie ekipy.
{17147}{17209}- Namierzylimy ju tego Gredenk?|- Jeszcze nie.
{17211}{17295}- CIA prbuje namierzy go w Moskwie.|- W porzdku.
{17448}{17549}Jeli powiesz CTU o McCarthym,|dowiedz si te o tacie i mnie.
{17551}{17624}Niekoniecznie. CTU chce tylko|znale te bomby,
{17626}{17677}a nie rozpracowywa|seri niedopatrze.
{17679}{17733}Kiedy ty w kocu|przejrzysz na oczy?
{17735}{17857}CTU, jak kada inna agencja,|skada si z ludzi z ambicjami.
{17859}{17948}Kiedy opanuj sytuacj, moesz by|pewien, e zaczn gbiej kopa.
{17950}{18003}Niestety tym razem|musisz mi zaufa.
{18005}{18061}Tobie? Po tym, co mi zrobie?
{18063}{18125}Jedyne, co jest w tobie pewne,|to twoje sadystyczne skonnoci.
{18127}{18169}- Bauer.|- Czego si dowiedziae?
{18171}{18232}Sprbuj namierzy niejakiego|Darrena McCarthy'ego.
{18234}{18299}- Kto to jest?|- Niezaleny kontrahent zbrojeniowy.
{18301}{18404}- Pracowa dla BXJ Technologies.|- Co on ma wsplnego z tym wszystkim?
{18406}{18493}Firma mojego ojca wynaja go|do rozbrojenia tych bomb.
{18496}{18538}To on sprzeda je Fayedowi.
{18540}{18621}Wic poza McCarthym|firma twojego ojca jest czysta?
{18627}{18699}- Tego jeszcze nie wiem.|- No dobrze. Gdzie jeste?
{18701}{18754}Jad do biura McCarthy'ego|w Simi Valley.
{18756}{18826}Raczej go tam nie ma,|ale moe znajd co w komputerze.
{18828}{18901}- Ekipy s gotowe. Daj zna.|- Zrozumiaem.
{18914}{18979}Jeli robisz to,|eby zemci si na mnie,
{18981}{19057}to wiedz, e tata|i tak zostanie w to wpltany.
{19071}{19150}A moe tat te chcesz|wsadzi za kratki?
{19212}{19236}Jack,
{19253}{19329}dobrze wiedzie,|wobec kogo jeste lojalny.
{19361}{19447}Na twoim miejscu|nie mwibym o lojalnoci.
{19506}{19592}Wiem, e to nie jest atwe.|Dlatego s gotowi zapaci 7 mln.
{19594}{19646}Dlaczego Pascal nie moe|tego zrobi?
{19648}{19753}/To fizyk. Nie umie przeprogramowa|/bomby atomowej.
{19755}{19777}A kto umie?
{19779}{19868}/- Cigle szukam.|- Znajd kogo, do cholery!
{19934}{19993}- Dokd jedziemy?|- A co ci to obchodzi?
{19995}{20050}W tym miecie|nie czuj si bezpieczna.
{20052}{20114}Byem tu,|kiedy wczeniej to mwia.
{20116}{20256}Na moje oko to, co chcesz zrobi,|ma mae szanse powodzenia.
{20258}{20364}Zmarnujesz tylko czas i potem|bdzie trudniej si std wydosta.
{20437}{20472}- Wysiadaj.|- Co?
{20474}{20595}Twoje zrzdzenie nie jest mi teraz|potrzebne. Nie potrzebuj wicej stresu.
{20853}{20965}Jak pewne jest te 7 mln?
{21003}{21091}Wanie takie pytania|podobaj mi si.
{21208}{21228}Tak?
{21241}{21309}- Znalaze ju kogo?|/- Jeszcze nie.
{21317}{21340}Dlaczego?
{21358}{21480}- To nie takie atwe.|- Mwie, e wystarczy ci godzina.
{21482}{21566}Wiem, co mwiem,|/ale to potrwa nieco duej.
{21568}{21636}Mwiem, e kogo znajd|i zrobi to.
{21832}{21873}To ostatni z tej grupy.
{21893}{21925}I co teraz?
{21927}{22019}Przekaemy zdjcia do CTU.|Przeszukaj bazy danych.
{22021}{22068}Przecie ich ju sprawdzalicie.
{22070}{22176}CTU ma wikszy zasig.|Szybciej znajd powizania z Fayedem.
{22403}{22480}Wanie dostalimy zdjcia ludzi,|ktrych rozpracowuje Walid.
{22482}{22540}Przelij je do mnie.|Jak dostan dane od Nadii,
{22542}{22593}przeszukam wszystkie bazy danych.
{22595}{22645}- Nadia nic ci nie przysaa?|- Nie.
{22647}{22705}- Dlaczego?|- Nie mam pojcia.
{22783}{22882}Miaa rozesa dane z orodka.|Co jest grane?
{22884}{22934}- Mam zalegoci.|- Dlaczego?
{22936}{23020}Robi, co mog.|Czepiaj si kogo innego.
{23072}{23138}Chc tylko wiedzie|w czym jest problem.
{23140}{23207}Ten orodek to nasz jedyny trop.
{23210}{23258}Zapytaj o to Buchanana.
{23334}{23359}Dobrze.
{23531}{23621}Damy zna, jeli Jack|bdzie potrzebowa wicej wsparcia.
{23663}{23712}Tak. O co chodzi, Milo?
{23768}{23795}O Nadi.
{23797}{23836}Nie wykonuje swoich zada.
{23838}{23880}- Co jest grane?|- Nic.
{23898}{23968}Przeka cz jej zada|innemu analitykowi.
{23970}{24071}- Ona pracuje tylko nad jedn rzecz.|- Ja zleciem jej te inne zadania.
{24073}{24167}Z caym szacunkiem,|czy pan co przede mn ukrywa?
{24169}{24280}Tak. Daj Nadii wicej czasu|albo przeka robot komu innemu.
{24282}{24335}Jestem kierownikiem tego dziau.
{24337}{24444}Jeli mam dobrze pracowa,|musz wiedzie, co si dzieje.
{24573}{24671}Nadia jest pochodzenia arabskiego,|wic ma ograniczony dostp do systemu.
{24673}{24711}To niedorzeczne.
{24722}{24875}Zamieszkaa w tym kraju majc 2 lata.|Jest republikank.
{24877}{24970}Wiem, ale nic nie mog|na to poradzi. Odpu sobie.
{24974}{25026}Nie moemy tego tak zostawi.
{25028}{25106}Szukamy 4 bomb atomowych,|ktre mog by w miecie.
{25108}{25186}- Potrzebuj kadego pracownika.|- Rozumiem to.
{25188}{25238}A teraz wracaj do pracy.
{25335}{25372}Tak jest.
{25634}{25650}Tak?
{25652}{25721}Syszaa o nowej polityce|bezpieczestwa ABN?
{25723}{25808}- Nie. Co si dzieje?|- Ograniczaj dostp naszym agentom.
{25810}{25875}- Co?|- Na polecenie Biaego Domu.
{25878}{26007}/Jedna z moich najlepszych pracownic|musi przebija si przez zabezpieczenia.
{26009}{26123}To nie s zabezpieczenia,|tylko efekt uroje Toma Lennoxa.
{26158}{26211}Moesz nam jako pomc?
{26230}{26285}Mog porozmawia z prezydentem.
{26306}{26334}Dzikuj.
{26354}{26386}Nie ma za co.
{26486}{26556}Wybucha w Valencii|ponad godzin temu.
{26608}{26652}Ile osb zgino?
{26657}{26698}Jeszcze nie wiemy.
{26713}{26764}/Mwie, e jest jeszcze 4 goci.
{26766}{26834}/- Czterech goci? Co to znaczy?|/- Nie jestem pewien.
{26836}{26921}/Ale uwaasz, e to ma co wsplnego|z tym, co stao si w Valencii?
{26923}{27018}- Skd masz te informacje?|- Dlaczego zadajesz tyle pyta?
{27061}{27130}/To, co dzieje si na zewntrz,|/ma wpyw na nas tutaj.
{27132}{27194}/Musimy dzieli si informacjami.
{27359}{27414}Heydar nawiza kontakt.
{27417}{27441}Jak?
{27453}{27507}Przeszmuglowa tu komrk.
{27575}{27603}Jak ci si to udao?
{27605}{27668}Komrka? Skd j ma?
{27672}{27759}Te orodki tworzono w popiechu.|Zabezpieczenia nadal s kiepskie.
{27761}{27837}Musicie mu zabra telefon|i dowiedzie si, z kim rozmawia.
{27839}{27921}Jeli Walid zdobdzie telefon,|bd mg namierzy kad rozmow.
{27923}{28006}Jeli przechwycimy jak rozmow,|to bdzie jeszcze cenniejsze.
{28008}{28067}Ale po tym musicie|zabra stamtd Walida.
{28069}{28186}Nie. Oni z nim rozmawiaj.|Musimy sucha tego, co mwi.
{28231}{28262}Mwi agent Samuels.
{28264}{28389}Potrzebuj zlokalizowa nadajnik|sieci komrkowych w sektorze 15-27.
{28653}{28676}Gotowe.
{28753}{28817}W razie potrzeby wszyscy|bd zeznawa?
{28819}{28893}Tak, osobicie ich przycisnem.|S do pana dyspozycji.
{28895}{28914}Dobrze.
{28990}{29017}Karen.
{29031}{29085}- Musz z tob porozmawia.|- Chwileczk.
{29087}{29124}Natychmiast.
{29160}{29207}Rozelij to do wszystkich.
{29209}{29331}Nie moe tak dalej by.|Nie moesz sta na mojej drodze.
{29348}{29362}Co?
{29364}{29427}Potrzebuj penej uwagi|ze strony prezydenta,
{29429}{29476}a ty mi w tym przeszkadzasz.
{29478}{29607}Nie przestan pracowa|tylko dlatego, e ciebie to irytuje.
{29609}{29672}Chc, eby zoya rezygnacj.
{29681}{29719}Rezygnacj?
{29736}{29789}Co ty kombinujesz?
{29830}{29885}Chc zdemaskowa twoje kombinacje.
{29887}{29978}Chodzi o niekompetencje twojego ma|i o twj udzia w zatuszowaniu tego.
{29980}{30033}Nie podoba mi si ta rozmowa.
{30036}{30063}O czym ty mwisz?
{30065}{30184}14 miesicy temu Abu Fayed|siedzia w areszcie CTU w Seattle.
{30186}{30272}- Buchanan kaza go zwolni.|- To nie do wiary.
{30274}{30381}Sprawa, o ktrej mwisz, dotyczya|ponad 20 zatrzymanych.
{30383}{30457}Nie aresztowanych,|tylko zatrzymanych.
{30459}{30533}Nie mielimy wystarczajcych|dowodw, aby ich aresztowa.
{30535}{30583}Nie wszystko jest takie jasne.
{30585}{30650}Skoro mwisz prawd,|to dlaczego te informacje
{30652}{30743}zostay gboko ukryte w ABN|i nigdy nie ujrzay wiata dziennego?
{30745}{30829}Mam tu Petera Ayonera,|Kurta Wega, Myr Mock,
{30831}{30889}wszyscy gotowi s zezna,
{30893}{30963}e ukrya te informacje,|eby chroni ma.
{30965}{31020}Nie zrobiam nic nielegalnego.
{31022}{31108}Wszyscy zatrzymani zostali|oczyszczeni z zarzutw.
{31110}{31233}Jeli ktry z tych zatrzymanych|zdetonowa bomb atomow w Los Angeles,
{31235}{31316}mylisz, e ty i twj m wyjdziecie|z tego obronn rk?
{31318}{31366}Chcesz wojny, Tom?
{31368}{31479}Ty te masz swoje tajemnice|i nie zawaham si ich ujawni.
{31481}{31544}Wszyscy mamy swoje tajemnice.
{31548}{31597}Ale nie kady ma na to dowody.
{31599}{31687}Ja je mam.|Ile tobie zajmie zdobycie ich?
{31707}{31753}Prawdziwy z ciebie sukinsyn.
{31755}{31820}Nigdy nie twierdziem,|e jest inaczej.
{31822}{31932}Nie zaley mi na zaszkodzeniu|tobie i twojemu mowi.
{31952}{32096}Chc tylko spokojnie robi swoje.|W cigu godziny z rezygnacj.
{32612}{32715}- Da si to robi jeszcze wolniej?|- Pracuj tak szybko, jak mog.
{32717}{32789}Wracaj na stanowisko.|Wyl ci to, jak bdzie gotowe.
{32791}{32898}Ciekawi mi dlaczego zadanie|na 10 sekund zajmuje ci 5 minut.
{32901}{32996}Dlatego, e cz jej zasobw|przydzieliem do innego zadania.
{32998}{33058}- Pracuje na 20% wydajnoci.|- Tak?
{33060}{33111}Dlaczego nikt mi o tym|nie powiedzia?
{33113}{33153}Wanie to zrobiem.
{33175}{33281}Nie ukrywaj niczego przede mn.|Jestemy po tej samej stronie.
{33371}{33461}- Dlaczego go okamae?|- Rozmawiaem z Buchananem.
{33477}{33524}Tak, to frustrujce.
{33540}{33569}Nie wtpi.
{33796}{33819}Co robisz?
{33821}{33883}Zaloguj ci na moje konto.
{33903}{33940}To nielegalne.
{33951}{34023}Ale nie ty to zrobia,|tylko ja.
{34090}{34111}Dzikuj.
{34161}{34226}Teraz powinno by w porzdku.
{34745}{34896}...jego kontakty z szefami sztabw.|To na pewno przyspieszy sprawy.
{34926}{34986}Przepraszam,|musz z panem porozmawia.
{34988}{35040}Mam mao czasu.|Czy to nie moe zaczeka?
{35042}{35075}Nie.
{35100}{35123}Dobrze.
{35155}{35178}Dzikuj.
{35409}{35531}Panie prezydencie, skadam rezygnacj|ze skutkiem natychmiastowym.
{35568}{35643}- Co si dzieje, Karen?|- To sprawa osobista.
{35647}{35738}- Chodzi o ciebie i Billa?|- Nie, wszystko w porzdku.
{35751}{35801}Nie mog o tym mwi.
{35850}{35930}Zauwayem, e ty i Tom|nie moecie si dogada.
{35932}{35995}- Czy to o to chodzi?|- Wol o tym nie mwi.
{35997}{36072}To niedopuszczalne.|Potrzebuj ciebie.
{36075}{36123}Potrzebuj zrnicowanych opinii.
{36125}{36212}Wiem, e nieatwo jest pracowa|z kim, kto cigle ci si sprzeciwia,
{36214}{36245}ale taka jest ta praca.
{36247}{36336}Nie widziaem, eby ktokolwiek|radzi sobie z tym lepiej, ni ty.
{36338}{36452}Przykro mi, ale nie mog przyj|twojej rezygnacji. Nie teraz.
{36459}{36544}- Nie dzisiaj.|- Bdzie pan musia.
{36568}{36604}Panie prezydencie,
{36611}{36747}aden prezydent nie znalaz si|w tak trudnej sytuacji, jak pan.
{36749}{36866}Jestem zaszczycona, e mogam|pracowa z panem tutaj w Waszyngtonie.
{36868}{36964}Ciesz si, e ceni pan moje zdanie,|ale prawda jest taka,
{36966}{37045}e pan sam najlepiej wie,|jak postpowa waciwie.
{37056}{37157}Pan wie, co naley robi.
{37166}{37275}Nie mam najmniejszych wtpliwoci,
{37295}{37399}e nadal bdzie pan umia|sprosta temu zadaniu.
{37615}{37694}Czy mog jako ci przekona|do zmiany decyzji?
{37707}{37751}Nie.
{37808}{37847}Ale bd wdziczna,
{37849}{37924}jeli oddeleguje mnie pan|do CTU w Los Angeles.
{37926}{37986}Myl, e przyda im si|moja pomoc.
{38014}{38121}- Zorganizuj transport wojskowy.|- Dzikuj.
{38230}{38278}Panie prezydencie,
{38322}{38413}- przykro mi.|- Mnie rwnie.
{38816}{38864}Przepraszam.
{38868}{38981}Waciwie to dobrze, e ci widz.|Mam tu dokument z Departamentu Stanu.
{38983}{39094}- Moesz go przejrze?|- Nie. Daj go Tomowi.
{39102}{39159}Mylaem, e to twoja dziaka.
{39161}{39202}Daj to Tomowi.
{39590}{39610}Tak?
{39621}{39697}/- Karen Hayes zrezygnowaa.|- Dzikuj.
{40172}{40242}Ostatni, to czarna KIA,|rejestracja z Kalifornii.
{40244}{40330}NYSU 108.
{40366}{40410}Ten te nie naley|do McCarthy'ego.
{40412}{40483}Sprawd ludzi, do ktrych|nale te wozy.
{40485}{40535}Moe znajdziesz jakie powizania.
{40537}{40586}- Co zrobi z ekipami?|- Gdzie teraz s?
{40588}{40626}Dwie przecznice od ciebie.
{40628}{40733}Jedn przylij tu na parking,|druga niech czeka. Oddzwoni.
{40735}{40796}- Na ktrym pitrze jest to biuro?|- Na drugim.
{40798}{40820}Idziemy.
{41983}{42072}- Wszystko w porzdku?|- Tak, dzikuj.
{42166}{42196}/Mam telefon.
{42198}{42218}wietnie.
{42220}{42253}Podam ci numer telefonu.
{42255}{42315}CTU bdzie mogo przejrze|rejestr pocze.
{42317}{42394}Po wybraniu numeru|wcinij gwiazdk dwa razy.
{42396}{42509}Podaj numer: 310-597-3781.
{42511}{42630}Powtarzam: 310-597-3781.
{42632}{42720}Jak tylko skopiujemy kart SIM,|/dam ci zna i wtedy oddasz im telefon.
{42722}{42798}Tylko szybko, bo si zorientuj.
{42803}{42874}Zdoby dla was telefon.|Nic wicej nie moe zrobi.
{42876}{42917}Zobaczmy, co uda nam si znale.
{42919}{42971}/- CTU, O'Brien.|- Tu agent Samuels.
{42973}{43090}/Mamy telefon. Przesyam ci dane.|/Sprawd kady numer.
{43141}{43173}Odbieram dane.
{43175}{43224}- Jak to wyglda?|- Dane s zakodowane.
{43226}{43330}To jakie 120 numerw. Nie wiem,|ktre byy ostatnio wybierane.
{43332}{43381}Rozpracuj to|i zadzwoni za kilka minut.
{43383}{43445}- Ale skopiowaa wszystko, tak?|- Tak.
{43506}{43561}Walid wietnie si spisa.
{43563}{43638}Wypucie go,|zanim stanie mu si krzywda.
{43642}{43702}Ostatni raz to powtrz.
{43705}{43780}Ci ludzie wiedz o tych bombach|co, czego my nie wiemy.
{43782}{43884}Walid zyska sobie ich zaufanie.|To niepowtarzalna okazja.
{43886}{44002}Nic nie zmienimy, dopki on|bdzie mg zdobywa informacje.
{44060}{44088}Walid,
{44096}{44147}/moesz odda im telefon.
{44157}{44178}Dobrze.
{44835}{44856}Walid.
{45496}{45511}Tak?
{45513}{45580}Oni chyba nie maj|z nikim powiza.
{45594}{45658}O czym ty mwisz?|Wiedzieli o pozostaych bombach.
{45660}{45722}Dowiedzieli si o tym|ze strony internetowej.
{45724}{45741}Co?
{45744}{45785}Telefon ma przegldark.
{45787}{45863}To niepublikowana strona,|ale mogli si z ni poczy.
{45865}{45910}Ta strona jest chroniona hasem?
{45912}{45993}Nie, te strony pojawiaj si i znikaj,|ale wiele osb o nich wie.
{45995}{46045}To nie terroryci,|tylko zwykli widzowie.
{46047}{46084}Dlaczego nic nie powiedzieli?
{46086}{46156}Bo uznalicie ich za terrorystw|i zamknlicie.
{46158}{46260}Dlaczego mieliby dzieli si|informacjami, ktre mog im zaszkodzi?
{46262}{46342}- Dziki, Chloe.|- Zabieram stamtd Walida.
{46344}{46486}Mwi Samuels. Powiadomcie stranikw,|e zabieramy Walida.
{46539}{46681}Byem w domu z moj on i dziemi,|kiedy oni wpadli i mnie zabrali.
{46687}{46750}Nie mieli adnego nakazu.
{46793}{46862}Mwi, e w tym kraju|wolno jest wartoci.
{46864}{46912}To nie jest wolno.
{46914}{46943}Mj telefon.
{46954}{46975}Nie ma go.
{46977}{47052}- Jak to?|- Przed chwil jeszcze go miaem.
{47121}{47141}Ty.
{47162}{47188}Ty go zabrae.
{47190}{47263}- Nie zabraem.|- Zrobi to.
{47272}{47341}Szedem tutaj,|kiedy on na mnie wpad.
{47398}{47425}Przeszukajcie go.
{47427}{47472}Nie, zostawcie mnie.
{47549}{47591}- Otwrz bram.|- Nie mog.
{47593}{47651}Musz tam natychmiast wej.
{47653}{47683}Co robicie?
{47719}{47758}Szpiegowae nas?
{47760}{47804}Jeste gorszy od nich!
{47806}{47839}Ty sukinsynu!
{48620}{48648}O mj Boe.
{48659}{48687}Walid.
{48776}{48794}Mj Boe.
{48796}{48842}- Nic mi nie jest.|- To nieprawda.
{48844}{48913}Przylijcie lekarza.|Mamy rannego cywila.
{48973}{49012}Nie ruszaj si.
{49299}{49326}CTU, O'Brien.
{49328}{49400}Jestemy na miejscu.|Parking jest prawie pusty.
{49403}{49467}Budynek zosta ewakuowany|po wybuchu bomby.
{49470}{49498}Mamy wej do rodka?
{49500}{49571}Nie, zostacie na pozycji,|pilnujcie wszystkich wyj
{49573}{49653}- i czekajcie na mj telefon.|- Zrozumiaem.
{50098}{50174}- Ktre biuro jest jego?|- Ostatnie po prawej.
{50509}{50537}Wchod.
{50782}{50818}Siadaj.
{51108}{51137}Co robisz?
{51141}{51235}Szukam informacji o bombach|i wsppracy z BXJ.
{51318}{51346}Co to jest?
{51349}{51411}Umowa zlecenia od BXJ.
{51433}{51469}Co to jest?
{51482}{51548}To jaki lad po skasowanym pliku.
{51561}{51586}Spjrz na godzin.
{51588}{51691}10 minut po detonacji bomby|McCarthy zacz kasowa pliki.
{51713}{51736}Wstawaj.
{51742}{51766}Dalej.
{51974}{52039}- Daj spokj.|- Ani sowa.
{53190}{53224}Nie ruszaj si.
{53331}{53350}Zaczekaj.
{53431}{53488}- Znasz go?|- Tak.
{53502}{53539}To mj syn.
{53618}{53680}Nie spodziewaem si|zobaczy ciebie tutaj.
{53682}{53736}Mylelimy, e ju po tobie.
{53786}{53837}Oddaj mi moj bro.
{53935}{53978}Co ty tu robisz, Jack?
{53981}{54029}Wsppracuj z CTU.
{54031}{54126}- Szukamy Darrena McCarthy'ego.|- Nie ma go tutaj.
{54128}{54191}Wiem, co starasz si zatuszowa.|Graem mi powiedzia.
{54193}{54212}Tak?
{54229}{54301}- Gdzie on teraz jest?|- W biurze McCarthy'ego.
{54303}{54370}Tam nic nie znajdziesz.|Wierz mi.
{54389}{54456}- Przyprowad tu Graema.|- Zaczekaj.
{54529}{54575}Bd ci potrzebne.
{54609}{54669}Nie chciaem, eby uciek.
{54721}{54773}Robi, co mog,|eby znale McCarthy'ego.
{54775}{54840}Co ty sobie mylae?|e sam sobie poradzisz?
{54842}{54928}Dowiedziaem si o wszystkim wczoraj.|Graem powiedzia mi bombach.
{54930}{55005}Dlaczego od razu|tego nie zgosie?
{55007}{55074}Powiedzia mi, e tych bomb|nie mona zdetonowa.
{55076}{55118}e maj zablokowane detonatory.
{55120}{55174}- Myli si.|- Bez wtpienia.
{55258}{55280}Jack.
{55294}{55350}Staram si uchroni mojego syna|od odsiadki.
{55352}{55436}- Tato, gdzie jest McCarthy?|- Nie wiem.
{55446}{55502}Kiedy si dowiem,|razem go zgarniemy.
{55504}{55569}Nie o to mu chodzi.|On chce nas wsadzi za kratki.
{55571}{55606}Chc tylko znale te bomby.
{55608}{55699}Jeli tata odpowie za twoje bdy,|to bdzie to wycznie twoja wina.
{55701}{55753}Syszysz, jak bardzo kocha|swoj rodzin?
{55755}{55838}Byoby lepiej, gdyby nadal gni|w chiskim wizieniu.
{55855}{55907}- Do kogo dzwonisz?|- Do CTU.
{55930}{55973}Jack, pjd mi na rk.
{55975}{56075}Powiem ci wszystko, co wiem,|ale na razie nie mieszaj w to Graema.
{56136}{56190}Grozi mu odsiadka, Jack.
{56192}{56255}- To twj brat.|- On wiedzia, e le robi.
{56257}{56329}By odpowiedzialny za te bomby.|Powinien by bardziej uwaa.
{56331}{56389}Po kradziey powinien by|od razu to zgosi!
{56391}{56441}Ty zawsze robisz to,|co trzeba, prawda?
{56443}{56508}Kiedy tata najbardziej ci|potrzebowa, ty znikne.
{56510}{56568}Jack, daj nam szans|wszystko naprawi.
{56570}{56618}S jeszcze 4 takie bomby.
{56620}{56704}Nie chc i nie bd odpowiedzialny|za mier setek tysicy ludzi,
{56706}{56793}- eby chroni t rodzin.|- Rodzina jest najwaniejsza.
{56795}{56850}Twoja zmara ona|zgodziaby si z tym.
{56852}{56899}- Ty sukinsynu!|- Jack!
{56967}{57021}Dobrze, zrobimy to po twojemu.
{57023}{57069}- Tato.|- Nie, on ma racj.
{57091}{57129}Zadzwo do CTU.
{57225}{57256}Nic z tego.
{57313}{57371}Co robisz?|Od bro.
{57395}{57470}- Pracujesz dla mnie.|- Nie, tato.
{57563}{57593}To szalestwo.
{57595}{57668}Chyba nie mylae,|e nie bd ci pilnowa?
{57670}{57745}- Ka im odoy bro.|- Zamknij si, tato.
{57763}{57871}Ciesz si, e moemy w kocu|wyoy karty na st.
{57918}{57947}Rodzina.
{57965}{57991}Idziemy.
{58246}{58302}- Mw.|/- Znalazem kogo dla Fayeda.
{58304}{58319}No i?
{58321}{58432}/Potrafi przeprogramowa detonator,|/ale bdzie trzeba go do tego zmusi.
{58442}{58501}- Nie wyjecha z miasta?|/- Nie.
{58503}{58580}Dobrze. Przelij mi wszystko,|co o nim masz.
{58623}{58726}Szukaj ciebie w twoim mieszkaniu.|Mylisz, e tutaj ci nie znajd?
{58728}{58864}Nie jestem gupi i nie zostaniemy tu|na tyle dugo, aby kto si dowiedzia.
{58871}{58942}Naprawd mam nadziej,|e wiesz, co robisz.
{58944}{58975}Jak zawsze.
{58992}{59041}Jak zaatwi to zlecenie,
{59048}{59107}bd mg ci kupi|jaki may kraj.
{59109}{59164}Byle nie Palm Springs.
{59422}{59482}Zaatwione. Moemy i.
{59491}{59546}Dobrze. Chodmy.
{60402}{60434}Mj Boe.
{60447}{60474}Co ty zrobie?
{60476}{60526}Jack mnie do tego zmusi.
{60564}{60627}Zadzwo, jak bdzie po wszystkim.
{61294}{61363}Tumaczenie: Sandstrom|Grupa Hatak - hatak.pl