{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4055 (http://subedit.com.pl)/
{134}{228}24 GODZINY
{253}{300}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{308}{367}To ostatni model wyprodukowany|przez Sowietw.
{369}{436}- Przeprogramujesz tym detonator?|- Tak.
{451}{524}Wic za nieca godzin|bomba wybuchnie.
{537}{591}Tego wybuchu Amerykanie|nigdy nie zapomn.
{593}{653}Kiedy skoczysz,|spotkajmy si w kryjwce.
{655}{755}Niektrzy ludzie tutaj maj powizania|z atakami terrorystycznymi.
{773}{870}- Skd wiesz?|- Cigle powtarzali jedno zdanie.
{921}{960}Przeka to FBI.
{964}{1007}Podpisaem umow z Assadem.
{1009}{1120}/Zostaniesz cakowicie oczyszczony|ze wszystkich zarzutw.
{1122}{1158}/Czy to ci zadowala?
{1163}{1211}Chc to zobaczy na pimie.
{1213}{1277}/Miae racj. Curtis i Assad|/spotkali si w przeszoci.
{1279}{1330}Po Pustynnej Burzy|Curtis suy w wojsku.
{1332}{1395}/Jego oddzia zosta zaatakowany|/przez ludzi Assada.
{1397}{1467}/Zabili 5 ludzi,|a 2 wzili na zakadnikw.
{1469}{1539}/Czowiek Assada wasnorcznie|/odci im gowy.
{1564}{1585}Mj Boe.
{1587}{1628}Nadal nie pamitasz?
{1677}{1729}Batalion si specjalnych.
{1756}{1802}Curtis, od bro!
{1804}{1838}Nie wtrcaj si, Jack.
{1840}{1928}Nie mog. Daem mu sowo,|e bdziemy go chroni.
{1930}{1989}Nie mog pozwoli|temu bydlakowi y.
{2075}{2128}/Curtis nie pozostawi ci wyboru.
{2131}{2181}Cay czas to sobie powtarzam.
{2183}{2246}Dziki tobie znajdziemy|t bomb walizkow.
{2248}{2360}Powiedz prezydentowi, e mi przykro,|ale nie mog duej tego robi.
{2362}{2439}Panie prezydencie,|/prawdopodobnie znalelimy bomb.
{2461}{2495}Ekipa gotowa.
{2568}{2622}Zrb to! Dalej!
{2697}{2724}Nie!
{2897}{2950}Wanie dostaem wiadomo od FBI.
{2957}{3013}Chodzi o jakie zdanie po arabsku.
{3033}{3137}- To znaczy "Piciu goci".|- Assad mwi, e "go" oznacza bro.
{3146}{3206}S jeszcze cztery takie bomby.
{3268}{3379}/Akcja rozgrywa si midzy|/10:00 a 11:00 rano.
{3478}{3521}/Niewyobraalne stao si faktem.
{3523}{3609}/Terroryci zdetonowali na naszej ziemi|/adunek nuklearny.
{3611}{3695}/Dwa kilometry kwadratowe Valencii|/zostay zniszczone
{3697}{3815}/w najbardziej druzgoccym|/z caej serii atakw terrorystycznych,
{3817}{3870}/ktre rozpoczy si 11 tygodni temu.
{3872}{3989}/Mona sobie jedynie wyobrazi|/liczb ofiar i cierpienie ocalaych.
{3991}{4072}/Sdzc po kierunku,|/w jakim przesuwa si chmura,
{4074}{4141}/wiatr wiejcy ze wschodu|/moe uchroni od skaenia
{4143}{4211}- Mj Boe. |/- inne zaludnione dzielnice.
{4223}{4266}Ile ludzi zgino?
{4268}{4356}Wstpne szacowania mwi|o minimum 12 tys.
{4503}{4597}Wanie rozmawiaam|z Billem Buchananem z CTU.
{4599}{4722}Ma informacje, e skradziono|jeszcze cztery takie bomby.
{4729}{4775}Wiemy, gdzie one teraz s?
{4777}{4807}Nie.
{4840}{4912}- Zwoaj spotkanie szefw sztabw.|- Ju ich powiadomiem.
{4914}{4957}Czy wstrzymano ruch samolotw?
{4959}{5052}Tak, FTA wstrzymaa wszystkie loty|zaraz po wybuchu.
{5056}{5091}Panie prezydencie,
{5098}{5196}podjlimy decyzj o przeniesieniu|pana do schronu.
{5214}{5237}Dobrze.
{5239}{5300}Ale musz pokaza si obywatelom.
{5302}{5364}W cigu godziny chc|wygosi owiadczenie.
{5366}{5415}- Tak jest.|- Chodmy.
{5812}{5947}/Sztab Zarzdzania Kryzysowego|/prosi wszystkich o powrt do domw.
{5950}{6060}/Za kilka minut w naszym programie|/gociem bdzie ekspert w dziedzinie...
{6071}{6142}Ktra z ekip biorcych udzia|w akcji odezwaa si?
{6144}{6193}Zaraz po wybuchu stracilimy czno.
{6195}{6235}Milo, masz zdjcia terenu?
{6237}{6296}Sprawdziem zdjcia satelitarne.
{6298}{6396}Wszystkie ekipy byy zbyt blisko|wybuchu. Wszyscy nie yj.
{6450}{6525}- Kiedy by ostatni kontakt?|- Kiedy wkroczyli do kryjwki.
{6527}{6571}To znaczy, e byli bliscy celu.
{6573}{6662}Musimy wiedzie, czy Fayed tam by|w chwili wybuchu.
{6682}{6750}Pana gabinet jest gotowy.
{6752}{6818}Uruchomilimy najwyszy|stopie gotowoci.
{6820}{6900}Wiceprezydent zosta powiadomiony|i postpuje wedug planu.
{6902}{6994}Szefowie sztabw i wikszo|czonkw rzdu s w drodze tutaj.
{6996}{7071}Reszta zostaa skierowana|do drugiego schronu.
{7167}{7201}Tdy.
{7509}{7525}Tak?
{7527}{7550}Bill?
{7557}{7581}Nic ci nie jest?
{7583}{7644}Bylimy poza zasigiem bomby.|Co si u was dzieje?
{7646}{7687}Przeniesiono nas do schronu.
{7689}{7751}Prezydent za chwil spotka si|z szefami sztabw.
{7753}{7776}Masz jakie wieci?
{7778}{7865}Bomba wybucha, kiedy nasi ludzie|wkroczyli do kryjwki Fayeda.
{7867}{7920}Mylisz, e ten atak|zmusi ich do detonacji?
{7922}{7939}To moliwe.
{7941}{8053}Mogli planowa umieszczenie bomby|w bardziej zaludnionej dzielnicy.
{8055}{8161}Czy Fayed moe nadal y|i mie pozostae 4 bomby?
{8162}{8189}Nie wiemy.
{8191}{8218}Sprawdzamy to.
{8220}{8282}- A co z Assadem?|- Jest w drodze do nas.
{8284}{8335}Mam nadziej, e pomoe nam|znale Fayeda.
{8337}{8408}Informuj mnie na bieco|i prosz ci, uwaaj na siebie.
{8410}{8435}Dobrze.
{8623}{8683}Duo spraw,|z ktrymi trzeba si upora.
{8692}{8730}Tyle ludzi.
{8739}{8765}Tak.
{8781}{8850}I Curtis. Nie mog w to uwierzy.
{8854}{8911}Wiem, e bylicie przyjacimi.
{8918}{8990}Dlaczego ludzie, ktrych znam|cigle umieraj?
{9049}{9095}Dowiedziae si czego o Fayedzie?
{9097}{9179}Nie, nadal przekierowujemy satelity.|Nie wiemy, gdzie jest.
{9187}{9265}cza si zapychaj.|Pomoesz mi postawi routery?
{9267}{9301}Jake by inaczej.
{9420}{9484}- Otwrz partycj nr 5.|- Dobrze.
{9491}{9560}Mam naprawd ze przeczucie.
{9568}{9612}Wiedziae, e Jack zrezygnowa?
{9614}{9684}Buchanan mwi, e zerwa czno.|O co w tym chodzi?
{9686}{9770}To na pewno dlatego,|e musia zabi Curtisa.
{9895}{9966}Wiesz, e moesz|na mnie liczy, prawda?
{9987}{10035}Tak, wiem.
{10859}{10952}Wadze namierzyy nasz kryjwk.|Bomba nie dotara na miejsce.
{10964}{11057}Cholera! To ja sprzedaem ci te bomby.|Moge mnie chocia ostrzec,
{11059}{11120}zanim postanowie zdetonowa jedn|w moim miecie!
{11122}{11224}- Mwiem ci, e nie tak miao by.|- Troch za pno na przeprosiny.
{11226}{11341}Mj inynier zgin w wybuchu.|Programator te zosta zniszczony.
{11343}{11371}Co mnie to obchodzi?
{11373}{11451}Mam jeszcze cztery bomby,|ktre trzeba przeprogramowa.
{11453}{11537}Przykro mi, Fayed,|ale ja jad do Vegas.
{11539}{11585}Wymyl co, McCarthy.
{11587}{11680}Zapac ci wicej.|Podwjna stawka z ostatniej transakcji.
{11703}{11744}To interesujce.
{11759}{11835}Potrzebujesz kogo,|kto zbuduje ci nowe urzdzenie.
{11837}{11936}To zaawansowana technologia,|musz troch poszpera.
{11940}{12000}Znasz kogo, kto moe to zrobi?
{12008}{12086}Nawet jeli kogo znajd,|wtpi, eby ten kto si zgodzi.
{12088}{12212}Nie obchodzi mnie, jak go do tego|namwisz. Mam tylko kilka godzin.
{12214}{12313}- Wchodzisz w to czy nie?|- Poszukam informacji i odezw si.
{12643}{12695}Pomocy! Niech kto mi pomoe!
{12777}{12855}/Potrzebuj lekarza!
{12870}{12905}Potrzebuj lekarza!
{12907}{12969}Nasz helikopter si rozbi.|S jeszcze dwie osoby.
{12971}{13056}Jedna nie yje, druga jest|nieprzytomna. Nie wiem, co robi.
{13060}{13090}Prowad.
{13266}{13339}Nic w nas nie uderzyo.|Nagle stracilimy kontrol.
{13341}{13429}- Trafia w was fala uderzeniowa.|- Jaka fala uderzeniowa?
{13431}{13476}Po wybuchu bomby atomowej.
{14111}{14147}Syszysz mnie?
{14157}{14190}Syszysz mnie?
{14192}{14228}To ty, Chuck?
{14230}{14295}Tak, sprowadziem pomoc.|Wycigniemy ci.
{14297}{14336}Helikopter zaraz spadnie.
{14338}{14380}Drzwi si zablokoway.
{14885}{14906}Gotowy?
{14909}{14984}Raz, dwa, trzy.|Wychod.
{15269}{15300}Zosta tu.
{15358}{15389}Cay jeste?
{15392}{15423}Chyba tak.
{15631}{15682}On powiedzia, e wybucha|bomba atomowa.
{15684}{15728}Valencia. Ja tam mieszkam.
{15734}{15775}Musz jecha po on i dzieci.
{15777}{15844}Nie moesz.|Promieniowanie ci zabije.
{15856}{15896}Nie rb tego! Zginiesz!
{15898}{15958}Mwi Jack Bauer.|Chc rozmawia z Buchananem.
{15960}{16027}Jak chcesz go uratowa,|to nie pozwl mu wrci do domu.
{16029}{16070}/- Nic ci nie jest, Jack?|- Nie.
{16072}{16127}- Gdzie jeste?|/- Nadal w Grenada Hills.
{16129}{16180}Jeste poza zasigiem.|Nie jed na pnoc.
{16182}{16253}- Jak to wyglda?|- Zniszczone 2 km kwadratowe.
{16265}{16329}- Czy to by ostatni atak Fayeda?|- Nie.
{16331}{16376}Maj jeszcze 4 bomby.
{16378}{16461}- Przylij kogo po mnie.|- Mwie, e koczysz z tym.
{16466}{16501}Nie po tym, co si stao.
{16503}{16568}Dobrze. Podaj namiary,|/to wyl samochd.
{16574}{16662}- Jestem na rogu Glasgow i 15.|/- Zaraz tam bdziemy.
{17020}{17094}Fayed na pewno po czci|wspierany jest przez jakie pastwo.
{17096}{17136}Ustalilicie, ktre to pastwo?
{17138}{17253}Jeszcze nie. CIA stworzyo list.|Ma j pan na ekranie.
{17260}{17319}Skontaktowalicie si z ambasadorami|tych krajw?
{17321}{17416}Tak. Przekazuj kondolencje|i oczywicie zaprzeczaj,
{17418}{17468}e maj co wsplnego z atakami.
{17470}{17523}Wiemy, e przynajmniej|jeden z nich kamie.
{17525}{17571}Moe nawet wszystkie.
{17579}{17616}Tego nie jestem pewien.
{17618}{17688}Ale zamy, e to prawda.|Co sugerujesz?
{17714}{17793}Nasze lotniskowce s w gotowoci|w Zatoce Perskiej.
{17795}{17881}Moemy jednoczenie zaatakowa|kilka celw w kadym z tych pastw.
{17883}{17966}Od 11 tygodni bawimy si w kotka|i myszk z tymi terrorystami.
{17968}{18030}Jedynym zrozumiaym dla nich jzykiem|jest sia.
{18032}{18080}Przemwmy do nich jasno i zrozumiale.
{18082}{18150}Jeli kade z tych pastw|bdzie musiao upora si
{18152}{18248}ze skutkami wybuchu 3 bomb atomowych,|nie bd miay ani czasu, ani rodkw
{18250}{18298}na zabaw w naszej piaskownicy.
{18300}{18387}Skoro chc cofn si w rozwoju|do redniowiecza, to zaatwmy im to.
{18389}{18523}Jestem pewien, e podobnie myli|wikszo osb w tym pokoju i nie tylko.
{18525}{18588}Nie chodzi o to, co mylimy.|Naszym obowizkiem...
{18590}{18697}Admirale, teraz przemawia prezydent.|Prosz nie przeszkadza.
{18746}{18846}Odpowiemy na te ataki,|ale zrobimy to ostronie
{18852}{18939}i skoncentrujemy si wycznie|na naszych wrogach.
{18980}{19039}Karen, co CTU wie|o pozostaych bombach?
{19041}{19121}Analizuj wstpne dane satelitarne|i informacje.
{19123}{19159}Co konkretnego wiemy?
{19162}{19264}Zakadamy, e bomba miaa wybuchn|w bardziej zaludnionej dzielnicy.
{19266}{19330}W Valencii bya tylko skadana.
{19343}{19426}- Przez speca, ktrego ja uwolniem?|- Tak.
{19428}{19477}On zgin w wybuchu.
{19479}{19563}CTU prbuje ustali,|gdzie by wtedy Fayed.
{19565}{19616}Najgorszy scenariusz zakada,
{19618}{19720}e Fayed yje i ma|pozostae cztery bomby.
{20042}{20099}Powiedz im, e jestemy bezpieczni.
{20112}{20174}Oddalamy si od chmury.
{20551}{20631}Panie Buchanan,|to jest Hamri Al-Assad.
{20640}{20702}Pan Buchanan jest dyrektorem CTU.
{20744}{20786}Panie Buchanan,
{20800}{20871}wiem, e widzi pan we mnie|swojego wroga,
{20873}{20974}ale zapewniam pana,|e dzisiaj nim nie jestem.
{21248}{21278}Chodmy.
{21388}{21419}Gotowe.
{21421}{21529}Dlaczego jednego z najgroniejszych|terrorystw naszych czasw
{21531}{21595}traktujemy jak VIPa?|Nie ma izolatki.
{21597}{21638}Wybra pan menu?|Oczywicie.
{21640}{21713}Dokd zanie wod mineraln?|Pokj nr 10?
{22012}{22047}Prosz siada.
{22232}{22253}Gotowy?
{22296}{22406}Bill Buchanan, dyrektor CTU.|Jest ze mn Hamri Al-Assad.
{22416}{22513}Niecae 30 minut temu Abu Fayed|zdetonowa bomb atomow.
{22515}{22614}Podejrzewamy, e Fayed yje|i ma jeszcze 4 takie bomby.
{22616}{22652}- Cztery?|- Tak.
{22673}{22733}Musicie zrozumie,
{22735}{22792}e przyjechaem do USA,|eby powstrzyma Fayeda.
{22794}{22861}Wiedziaem, e szykowa co duego,|ale nie wiedziaem,
{22863}{22927}- e ma bomby atomowe.|- Ma je.
{22939}{22978}Musz by jakie lady.
{22980}{23048}Na pewno wiele osb brao udzia|w zorganizowaniu tego.
{23050}{23118}Zaplanowali to po tym,|jak Fayed mnie zdradzi.
{23120}{23178}Kiedy dowiedzia si,|e zamierzae zoy bro.
{23180}{23225}Nadal chc to zrobi.
{23271}{23328}Ale wiedziae, e Fayed|przyjedzie do USA.
{23330}{23401}Dowiedziaem si o tym|kilka dni przed pierwszym atakiem.
{23403}{23500}- Od kogo.|- Jestem dobrze poinformowany.
{23537}{23616}Czy masz informacje, ktre mog|doprowadzi nas do Fayeda?
{23618}{23646}Tak.
{23661}{23714}- rdo.|- Dostawca bomb.
{23716}{23803}Rok temu wysaem Fayeda na negocjacje|z byym rosyjskim generaem.
{23805}{23892}Mia kupi gowice nuklearne,|ale wtedy nie doszo do transakcji.
{23894}{23964}- Jak nazywa si ten genera?|- Dimitri Gredenko.
{23966}{24083}- Moesz mi cokolwiek o nim powiedzie?|- Nic. Nigdy go nie spotkaem.
{24093}{24170}Kontynuuj przesuchanie,|a ja to sprawdz.
{24196}{24237}Gredenko.|Masz to, Chloe?
{24239}{24291}Tak, wanie otwieram|rosyjsk baz danych.
{24293}{24343}Daj zna, jak co znajdziesz.
{24588}{24644}Czekaj, a co to za plik|z nazwiskiem Gredenko?
{24646}{24705}Uywam go jako filtra|do przeszukiwania bazy.
{24707}{24743}Rozumiem, ale...
{24765}{24901}Stworzyem list osb z Los Angeles,|ktre miay kontakt z Gredenkiem.
{24954}{24998}- Sporo nazwisk.|- Tak.
{25002}{25093}Ale jedno z nich tak jakby|od razu rzuca si w oczy.
{25103}{25155}Przelij to Buchananowi.
{25322}{25362}Tak, oni go zabior.
{25364}{25411}/- Powiadomi ich.|- Dobrze.
{25413}{25472}Morris przesa co panu.
{25542}{25640}- Kontakty Gredenka. Dobrze.|- Prosz spojrze na nr 17.
{25653}{25766}Przewodniczcy BXJ Technologies,|Phillip Bauer.
{25804}{25845}Ojciec Jacka.
{25899}{25945}Macie jakie konkretne informacje?
{25947}{26010}Nie, BXJ robi sporo interesw|w Europie Wschodniej.
{26012}{26083}- To moe by czysty przypadek.|- A jeli nie jest?
{26085}{26158}Dane o kontrahentach s cile tajne,|ale sprawdz to.
{26160}{26217}- Dzwoni pan do Jacka?|- Tak.
{26284}{26314}/- Tu Bauer.|- Jack.
{26316}{26377}/Assad poda nam nazwisko|/rosyjskiego generaa,
{26379}{26434}od ktrego Fayed rok temu|chcia kupi bomby.
{26436}{26494}/Ma na nazwisko Gredenko.|/Znasz go?
{26497}{26517}Nie.
{26527}{26583}Ale twj ojciec go zna.
{26595}{26651}Mj ojciec? Jeste pewien?
{26653}{26716}Tak. Gredenko robi interesy|z BXJ Technologies,
{26718}{26758}a konkretnie z twoim ojcem.
{26760}{26812}- Co to byy za interesy?|- Nie wiemy.
{26814}{26856}Dlatego chc z nim porozmawia.
{26858}{26910}Nie rozumiem.|Mj ojciec jest podejrzanym?
{26912}{26970}Nie. Jego nazwisko pojawio si|na licie osb,
{26972}{27045}ktre kontaktoway si z Gredenkiem.|Chcemy go przesucha.
{27047}{27175}- Mylaem, e moe ty co wiesz.|- Nie rozmawiaem z nim od ponad 9 lat.
{27215}{27268}Wylemy kogo,|eby z nim porozmawia.
{27270}{27292}Zaczekaj.
{27322}{27364}Ja powinienem to zrobi.
{27366}{27437}- Damy sobie rad.|- Nie macie na to czasu.
{27439}{27507}Jeli pjd tam sam,|porozmawia ze mn.
{27526}{27576}- Jeste pewien?|- Tak.
{27616}{27669}/Dobrze. Wysad Stocksa|/i we samochd.
{27671}{27742}/- Daj zna, jak czego si dowiesz.|- Dziki, Bill.
{27832}{27881}Zatrzymaj samochd.
{27969}{28060}/- Nadal tam jest?|- Tak, ale nie wiem...
{28063}{28125}Przyszli agenci FBI.|Musz koczy.
{28143}{28176}Po co pana tu przysali?
{28178}{28262}Prosz mi wierzy, nie chciaem|aresztowa pani i pani przyjaciela.
{28264}{28339}To jest agent Jennings,|bdzie pracowa ze mn.
{28359}{28415}Co konkretnie chcecie zrobi?
{28417}{28479}Walid podsucha rozmow|na temat bomb.
{28481}{28525}Fragment rozmowy.
{28532}{28645}Jeli w orodku s terroryci,|Walid musi si dowiedzie czego wicej.
{28647}{28707}Agent Jennings zaoy|na nim podsuch.
{28709}{28744}Podsuch?
{28746}{28816}Mylaam, e umiecicie tam|tajnego agenta.
{28818}{28873}Walid nie by szkolony|do takich rzeczy.
{28875}{28977}Jest w orodku|i zyska ich zaufanie.
{29015}{29061}Jak chcecie zaoy mu|ten podsuch?
{29063}{29129}Prosz pozwoli nam robi swoje.
{29593}{29645}Musisz powiedzie mi wicej.
{29675}{29707}O czym?
{29710}{29763}O tym, co si dzieje na zewntrz.
{29765}{29813}Skd mam to wiedzie?
{29915}{29989}Zastanawiaem si,|czy moe co wiesz.
{29991}{30037}Wiem tyle, co ty, bracie.
{30143}{30202}- Przepraszam, musz i.|- Oczywicie.
{30279}{30324}Walid Al-Rezani.
{30369}{30427}- Tak?|- Musimy pogada.
{30436}{30511}- O czym?|- Nie ty zadajesz tu pytania,
{30513}{30541}tylko ja.
{30862}{30884}Wynocha!
{30889}{30912}Dalej!
{30978}{31016}/Wiemy, z kim wsppracujesz!
{31018}{31139}/Mwiem wam, e pracuj dla IAA.|Nie jestem adnym terroryst.
{31141}{31185}- Kamiesz!|- Nie jestem terroryst.
{31187}{31209}/Kamiesz!
{31223}{31256}Co on mu robi?
{31258}{31345}/- Mw, co wiesz!|- Nic mu nie zrobi. To tylko na pokaz.
{31359}{31408}To brzmi zbyt realistycznie.
{31410}{31468}Pani Palmer, powinna pani std i,
{31470}{31558}ale jeli chce pani zosta,|prosz komentarze zachowa dla siebie.
{31560}{31621}Wyjanisz nam to,|co znalelimy w twoim portfelu!
{31623}{31712}- O czym wy mwicie?|- Doskonale wiesz o czym!
{31783}{31852}Zakadamy ci podsuch.|To odbiornik i nadajnik.
{31854}{31939}Wyjanij to, co znalelimy|w twoim portfelu, syszysz?
{31941}{31984}Co o nim wiesz?
{32067}{32096}To niedorzeczne.
{32098}{32143}Prosz siada.
{32153}{32241}/Mw albo trafisz na przesuchanie|do izolatki.
{32243}{32297}Nic wam nie powiem.|Rbcie ze mn, co chcecie.
{32299}{32330}Powiesz nam.
{32341}{32401}Powiesz, e pytalimy ci|o tego czowieka.
{32403}{32466}Niech myl,|e dla niego pracujesz.
{32489}{32541}Jeszcze po ciebie wrc!
{32796}{32829}Co oni ci zrobili?
{32831}{32856}Nic.
{32866}{32901}Nic mi nie jest.
{32956}{33029}Myl, e wszystko im wolno.|/Dranie!
{33037}{33085}Mamy wyrany sygna.
{33360}{33381}/Halo?
{33383}{33421}To ty, Sam?
{33424}{33471}Tak. Kto mwi?
{33514}{33547}Jack.
{33559}{33586}Jack?
{33595}{33630}Co u ciebie, Sam?
{33632}{33676}Mylelimy, e ty...
{33681}{33743}/- Skd dzwonisz?|- Jestem w Los Angeles.
{33745}{33830}Sam, musz porozmawia z ojcem.|To bardzo wane. Jest tam?
{33832}{33891}- Nie ma go.|/- A gdzie jest?
{33893}{33948}Wyszed wczoraj.|Nie powiedzia, dokd idzie.
{33950}{33985}Do tej pory si nie odezwa.
{33987}{34051}- Moe zadzwoni na komrk?|- Zostawi j w domu.
{34053}{34094}To naprawd bardzo dziwne.
{34096}{34175}Dzwoniem do twojego brata,|ale on te nic nie wie.
{34209}{34302}- Gdzie jest teraz Grah?|/- Wczeniej by w pracy, teraz nie wiem.
{34304}{34349}Podaj mi numer jego komrki.
{34351}{34474}818 555 0175.
{34522}{34554}Zapisaem.
{34556}{34581}Posuchaj, Sam.
{34583}{34640}Jak mj ojciec wrci,|niech do mnie zadzwoni.
{34642}{34681}- Wywietli ci si numer?|- Tak.
{34683}{34724}To bardzo wane.
{34760}{34842}Mam nadziej, e go znajdziesz.|/Bdzie chcia z tob porozmawia.
{34844}{34946}/On bardzo auje tego,|/co midzy wami zaszo.
{34988}{35059}/- Ja te.|/- Uwaaj na siebie, Jack.
{35061}{35097}/Dziki, Sam.
{35287}{35337}/- Tak?|- Tu Liddy.
{35352}{35413}- Nie zgadniesz, kto wanie dzwoni.|- Kto?
{35415}{35455}/Twj brat Jack.
{35458}{35574}- Jack uciek z wizienia w Chinach?|- Jest w Los Angeles.
{35576}{35643}/- Jak to si stao?|- Nie wiem.
{35666}{35726}- Czego chcia?|- Szuka waszego ojca.
{35728}{35776}- Dlaczego?|- Nie powiedzia.
{35778}{35878}Ale moesz spodziewa si|telefonu od Jacka. Pyta o ciebie.
{35889}{35975}Cholera, trzeba byo go zabi|zamiast oddawa go Chiczykom.
{35977}{36013}Prbowalimy.
{36015}{36045}Niedobrze.
{36050}{36163}Mj brat zawsze wygrzebuje rzeczy,|ktre powinny pozosta tajemnic.
{36527}{36591}- Halo.|/- To ja, Jack.
{36616}{36641}Jack?
{36655}{36677}Tak.
{36687}{36760}Sam mwi, e dzwonie,|ale mu nie uwierzyem. Cay jeste?
{36762}{36860}- Tak, a u was wszystko w porzdku?|- Tak, wszystko gra.
{36862}{36931}To niesamowite, e dzwonisz.
{36939}{37001}Kiedy dowiedzielimy si,|e trafie do Chin,
{37003}{37075}prbowalimy wszystkiego,|eby ci wycign.
{37087}{37113}Dziki.
{37116}{37197}- Jak si wydostae?|- Dziki wymianie.
{37199}{37254}- Jakiej?|- Nie wiem dokadnie.
{37256}{37301}Towar musia by wyjtkowy.
{37303}{37381}Grah, wsppracuj teraz z CTU,|prbuj im pomc.
{37383}{37458}Sam mwi, e szukasz taty.
{37460}{37544}- Tak, gdzie on jest?|- Nie wiem. Wczoraj gdzie wyszed.
{37546}{37656}Pewnie pojecha do jednej ze swoich|dziewczyn. Ma ich kilka.
{37658}{37699}Dlaczego zostawi komrk?
{37701}{37798}- Wida chcia mie spokj.|- Potrzebuj twojej pomocy.
{37800}{37843}/Musz go znale. To wane.
{37845}{37905}Jasne. Podzwoni w par miejsc.
{37907}{37957}- Mog do ciebie oddzwoni?|- Tak.
{37959}{38022}/- Nie ma sprawy.|- Dziki.
{38209}{38286}- CTU, O'Brien.|- Tu Jack. Ustal dla mnie jeden adres.
{38288}{38343}/- Czyj?|- Grahama Bauera.
{38345}{38388}- Twojego brata?|/- Tak.
{38390}{38445}Powinien by w moich aktach.
{38470}{38552}Od lat nie miaem z nim kontaktu.|Nadal mieszka w Malibu?
{38554}{38649}Nie, w Indian Falls.|226 Pinecrest Road.
{38651}{38699}Chcesz numer jego komrki?
{38706}{38730}Nie.
{38742}{38794}Ju go mam. Rozmawiaem z nim.
{38810}{38864}Dlaczego nie zapytae go o adres?
{38866}{38909}Odezw si pniej.
{38924}{38996}/Policja przypomina,|/e bardzo wane jest,
{38998}{39117}/aby ekipy ratunkowe mogy dotrze|/do wszystkich poszkodowanych.
{39120}{39166}/Ulice nie mog by zablokowane.
{39168}{39271}/Przypominamy, w Valencii wybucha|/bomba atomowa.
{39280}{39298}Tato!
{39409}{39461}- Wszystko u was w porzdku?|- Tak.
{39463}{39519}W wiadomociach mwi|o chmurze radioaktywnej.
{39521}{39597}Nic nam nie bdzie.|Teraz jestemy nawet bezpieczniejsi.
{39599}{39739}Zrobili ju swoje przedstawienie tutaj.|Teraz celem bdzie na pewno inne miasto.
{39804}{39877}Josh, chciabym porozmawia|z mam.
{40103}{40171}Przed chwil rozmawiaem|z moim bratem, Jackiem.
{40173}{40217}Z Jackiem? Jak to?
{40219}{40309}- Mylaam, e jest w Chinach.|- Wrci do Los Angeles.
{40323}{40358}To niemoliwe.
{40372}{40410}Najwyraniej moliwe.
{40412}{40446}Szuka taty.
{40468}{40521}- Przyjedzie tutaj?|- A co?
{40531}{40568}Masz tak nadziej?
{40570}{40659}- Nie rb tego.|- Chc tylko odrobiny szczeroci.
{40677}{40760}Mylaa o nim, kiedy bralimy lub|i nadal o nim mylisz.
{40762}{40802}Chcesz szczeroci?
{40804}{40898}Niepewno u dorosego mczyzny|nie jest atrakcyjna.
{41093}{41156}Ostatni incydent?
{41158}{41259}Wybucha bomba atomowa.|Powinnimy to nazwa po imieniu.
{41261}{41327}Uznalimy, e to da prezydentowi|odrobin swobody.
{41329}{41420}Jeli uyje zwrotu "bomba atomowa",|nikt nie bdzie ju niczego sucha.
{41422}{41499}Usysz prawd.|Wszyscy wiedz, co si stao.
{41501}{41574}Teraz chc jedynie usysze,|e niezalenie od tego,
{41576}{41664}jak za jest sytuacja,|prezydent nadal sprawuje wadz.
{41669}{41760}Nie mamy adnych tropw,|a ludzie zaczynaj w nas wtpi.
{41762}{41877}Jeli skami i powiem Amerykanom,|e panujemy nad sytuacj,
{41879}{42002}a potem wybuchnie kolejna bomba,|nie uwierz w adne moje sowo.
{42004}{42073}Zgadzam si|i widz w tym szans dla nas.
{42075}{42103}Szans?
{42108}{42164}Ta bomba zapewni nam poparcie
{42166}{42228}dla naszych bardziej agresywnych|metod dziaania.
{42230}{42365}Zawieszenie praw, internowanie,|deportacja. Trzeba zacz to rozwaa.
{42367}{42455}Chcesz, ebymy zaczli|straszy ludzi.
{42457}{42547}Musimy spojrze prawdzie w oczy.|Boimy si.
{42549}{42647}Jeli strach sprawi, e ludzie|zaczn popiera metody,
{42649}{42776}ktre uchroni ten kraj od zagady,|to ja na pewno opowiem si za strachem.
{42778}{42871}Ludzie s ju wystarczajco|wystraszeni.
{42873}{42940}Moja wypowied ma ich uspokoi.
{42942}{43026}Powiemy o wybuchu bomby atomowej,|poniewa to wanie si stao,
{43028}{43144}ale jeli na ulicach ma by porzdek,|to nie moemy wywoywa paniki.
{43146}{43202}Nie bdziemy mwi o polityce.
{43204}{43289}Obywatele musz jedynie wiedzie,|e wszyscy w tym rzdzie
{43291}{43415}robi wszystko, aby przywrci|w kraju porzdek i bezpieczestwo.
{43490}{43572}Nie potrzebuj listy nazwisk.|Chc jedn osob, ktra to zrobi.
{43574}{43605}/Oddzwoni.
{43862}{43980}Czemu to trwao tak dugo?|Dlaczego nie moge przyjecha do mnie?
{43985}{44068}Kazae mi sta na rogu ulicy|jak jakiej dziwce.
{44070}{44110}Wsiadaj.
{44269}{44377}Nie rozmawiaj ze mn,|jak z jedn z twoich zdzir.
{44472}{44520}Jestem tylko zdenerwowana.
{44530}{44614}Jeli wiatr zmieni kierunek,|bdzie po nas.
{44683}{44794}- Chc tylko dojecha do Vegas.|- Nie jedziemy do Vegas.
{44819}{44887}Nie chc znowu jecha|do Palm Springs.
{44889}{45003}Moesz od razu mnie zostawi.|Tam s tumy ludzi.
{45005}{45045}Tam te nie jedziemy.
{45047}{45102}Najpierw musimy tutaj|zaatwi par spraw.
{45104}{45245}O czym ty mwisz?|40 km std wybucha bomba atomowa.
{45247}{45310}Mwi o kupie forsy,|wic zamknij si.
{45312}{45394}- Darren?|- Przesta gada!
{45524}{45586}- Sprawy wygldaj niele.|- Co to znaczy?
{45588}{45685}By moe znajd kogo,|kto odwali za ciebie brudn robot.
{45687}{45762}- Kiedy?|- Za godzin powinienem co wiedzie.
{45764}{45859}- Dopilnuj, eby forsa bya gotowa.|- Jest ju gotowa.
{45903}{45952}McCarthy znajdzie nam kogo.
{45954}{46067}Powiadom innych, e bomby|wybuchn dzisiaj zgodnie z planem.
{46496}{46527}Skoczyam przesuchanie.
{46529}{46607}Poda jeszcze kilka nazwisk,|ale to nam raczej nie pomoe.
{46609}{46683}- Co jeszcze mwi?|- Chce pokoju.
{46697}{46736}Wierzysz mu?
{46772}{46797}Tak.
{46921}{46998}Po odprawie zostaniesz|przewieziony do Waszyngtonu.
{47000}{47076}Stamtd zabierze ci|wojskowy samolot.
{47103}{47189}Cz informacji, ktre nam podae|okazay si przydatne.
{47191}{47235}Powodzenia.
{47237}{47327}- Mam nadziej, e najgorsze ju mino.|- Dzikuj.
{47797}{47837}FBI bada jeden z tropw.
{47839}{47909}- Przesyaj nam przekaz audio.|- Co to za przekaz?
{47911}{47967}Maj podsuch w jednym z orodkw.
{47969}{48041}Kto z zatrzymanych moe mie|jakie informacje o Fayedzie.
{48043}{48119}Daj to Chloe i oznacz|jako spraw priorytetow.
{48140}{48174}Widziae, co si stao?
{48176}{48239}Ju drugi raz go zapali|i pobili na naszych oczach.
{48241}{48290}Nic o nim nie wiemy, Salim.
{48305}{48348}Trzymajmy si z daleka.
{48351}{48403}On jest jednym z nas, Heydar.
{48405}{48440}Spjrz na niego.
{48733}{48773}Walid nie powinien tego robi.
{48775}{48822}- Nic mu nie bdzie.|- Nie o to chodzi.
{48824}{48879}Sam podj decyzj|i to bya suszna decyzja.
{48881}{48930}Normalnie ledztwa|cign si miesicami.
{48932}{48996}On moe si czego dowiedzie|w cigu kilku godzin.
{48998}{49066}Jeli si uda, wywiadczy|temu krajowi wielk przysug.
{49068}{49108}Niech pan mi nie prawi kaza.
{49110}{49200}Jeli si uda? A jeli si nie uda?|Jeli znajd podsuch?
{49202}{49265}Stranicy o wszystkim wiedz.|Bd go pilnowa.
{49267}{49286}Jasne.
{49288}{49340}Nie powinno pani tu by.
{49342}{49483}- Mwiam, e Walid to mj klient.|- Wiem, ale dla FBI nie ma to znaczenia.
{49489}{49605}Jest pani tu tylko dlatego,|e jest siostr prezydenta.
{49607}{49698}Prosz o tym pamita,|to bdziemy si lepiej rozumie.
{49700}{49801}Dla wasnych potrzeb z atwoci|nagina pani zasady, prawda?
{49888}{49933}Czego od ciebie chc?
{49976}{50033}Nie powinienem ci w to miesza.
{50035}{50114}Nie bj si.|Ze mn moesz rozmawia.
{50158}{50245}Syszaem, e jeden z nich|znalaz co w twoim portfelu.
{50247}{50295}Tak, skonfiskowali go.
{50297}{50361}Co to byo? Co znaleli?
{50376}{50411}Numer telefonu.
{50419}{50445}Czyj?
{50642}{50680}Posuchaj mnie.
{50683}{50811}Jeli obaj gramy na tej samej pozycji,|to powinnimy si lepiej pozna.
{50889}{50925}Powiedz mi.
{50960}{51054}Nie powinienem by si angaowa.|Poznaem par osb przez organizacj.
{51056}{51161}- Jak organizacj?|- IAA. Jestem Dyrektorem oddziau.
{51163}{51188}Mw dalej.
{51204}{51287}Nasze dziaania s mao skuteczne.
{51301}{51388}Poznaem czowieka, ktry robi wicej.|Chciaem mu pomc.
{51394}{51411}To dobrze.
{51413}{51531}Umwilimy si na spotkanie,|ale do niego nie doszo. Trafiem tutaj.
{51560}{51622}Z kim miae si spotka?
{51648}{51693}Z Abu Fayedem.
{51752}{51783}Znasz go?
{51822}{51845}Nie.
{51893}{51917}/Ale prosz,
{51919}{51966}docz do nas, bracie.
{52253}{52330}- Gadko poszo.|- I co teraz?
{52336}{52450}Bdzie musia przekona do siebie|pozostaych, zanim co mu powiedz.
{52712}{52731}Jack.
{52733}{52828}- Nie wiedziaem, e przyjedziesz.|- Musimy pogada.
{52830}{52872}Jasne. Wchod.
{52979}{53051}Jak mio ci widzie, Jack.
{53173}{53231}- Jeszcze tu nie bye, prawda?|- Tak.
{53233}{53295}Kiedy ostatni raz si widzielimy?
{53297}{53342}Kiedy zgina Teri.
{53349}{53390}No tak. Na pogrzebie.
{53392}{53439}- Znalaze ojca?|- Nie.
{53441}{53543}Dzwoniem w par miejsc,|ale na razie nic... Josh, chod tu.
{53557}{53589}To jest twj wujek Jack.
{53591}{53659}Od bardzo dawna si|nie widzielicie.
{53729}{53753}Cze.
{53765}{53797}Cze, Josh.
{53853}{53881}Co u ciebie?
{53883}{53965}Chyba w porzdku.|To by dziwny dzie.
{53986}{54015}Tak, wiem.
{54017}{54039}Josh.
{54060}{54110}Daj ojcu porozmawia.
{54261}{54345}- Moe pniej pogadamy.|- Chtnie.
{54476}{54507}Przepraszam za to najcie.
{54509}{54604}Potrzebuj informacji o moim ojcu.|Zaraz wyjd.
{54746}{54787}Mio byo, prawda?
{54789}{54843}Chodmy do mojego biura.
{55206}{55234}Usidziesz?
{55246}{55323}- Nie.|- Wic o co chodzi?
{55348}{55434}Nasz ojciec robi interesy z byym|rosyjskim generaem, Grodenkiem.
{55436}{55463}Znasz go?
{55482}{55552}Nie, to musia by jeden|ze starszych klientw.
{55557}{55643}Nawet nie wiesz, jakich kumpli|do picia ojciec zebra przez te lata.
{55645}{55722}Pamitam, jak kiedy bylimy|w Wenezueli...
{55773}{55827}Nie przyszedem tu sucha|twoich opowiada.
{55829}{55884}Naprawd musz znale tat.
{55886}{55928}Dobrze, znajdziemy go.
{55944}{56032}Ty chyba nie potrafisz pogada|z ludmi na luzie, co?
{56034}{56115}Wiem, e w Chinach przeszede|przez pieko,
{56132}{56235}ale przecie w kocu si wydostae.|Jeste tutaj, wic wyluzuj troch.
{57233}{57322}Zaczniesz krzycze, to wyrw ci jzyk.|Rozumiemy si?
{57352}{57447}Ludzie w tym kraju umieraj.|Potrzebuj informacji.
{57449}{57522}Dasz mi je,|czy bd musia zrobi ci krzywd?
{57524}{57569}Ju robisz mi krzywd.
{57571}{57635}Wierz mi, nie robi.
{57901}{57953}Wprowadzilimy tekst do promptera.
{57955}{58019}- Z ostatnimi poprawkami?|- Tak.
{58041}{58067}Dobrze.
{58155}{58202}Dobrze si pan czuje?
{58288}{58360}Nie mog pokaza obywatelom|jak bardzo si boj.
{58363}{58414}To prawda, nie moe pan.
{58416}{58477}Ale wybucha bomba atomowa.
{58479}{58563}Obojtno rwnie nie byaby|stosowna.
{58611}{58652}Dzikuj, Tom.
{59426}{59482}Moi rodacy Amerykanie,
{59485}{59629}Nieatwo jest powiedzie,|e w Ameryce zdetonowano bomb atomow.
{59633}{59711}Ale wiecie ju, e tak si stao.
{59713}{59777}Musimy odpowiedzie sobie|na pytanie, co my,
{59779}{59839}jako nard i jako kraj,|zamierzamy teraz zrobi.
{59841}{59937}Jak usprawiedliwimy strach i smutek,|ktry teraz czujemy?
{59939}{60028}Czy mamy pozwoli, aby gniew|sprowadzi nas na z drog?
{60030}{60212}Czy moe powinnimy sta rami w rami|pokazujc wrogom nasz si i odwag.
{60214}{60295}To potworne zo,|ktre dotkno nasz nard,
{60297}{60378}byo przejawem tchrzostwa|grupy barbarzycw.
{60384}{60455}Jedna za odpowied|i to naprawd zacznie bole.
{60457}{60506}Nie wiem, gdzie jest tata.|Czego chcesz?
{60508}{60548}- Prawdy.|- Mwi prawd.
{60550}{60615}Przysigam na ycie mojej rodziny.
{60697}{60738}To za mao.
{60956}{61006}Sam si o to prosie.
{61147}{61228}Tumaczenie: Sandstrom|Grupa Hatak - hatak.pl