{89}{171}Tumaczenie: SliderOh :)
{185}{247}24 GODZINY
{329}{403}Panie prezydencie?
{569}{674}Prezydent zasab!|Potrzebujemy lekarza!
{832}{900}Panie prezydencie?|Wszystko bdzie dobrze.
{904}{991}Zawoajcie karetk!|Pomocy!
{1144}{1212}3 LATA PӏNIEJ
{1240}{1356}/Akcja rozgrywa si midzy 1:00,|/a 2:00 po poudniu.
{1360}{1471}/Zdarzenia przebiegaj w czasie|/rzeczywistym.
{1504}{1564}WYSTPUJ:
{2966}{3073}DEPARTAMENT ZDROWIA|ODDZIA W LOS ANGELES
{3758}{3878}Tu ochrona. Potrzebuj pomocy|przy tylnym wejciu.
{4189}{4253}W porzdku.
{4333}{4414}Prosz pooy tu rk.
{5484}{5553}Otwrz jedynk.
{5724}{5792}Wszystko w porzdku, Jack?
{5796}{5864}W porzdku bdzie dopiero wtedy,|jak podpiszemy to cholerstwo.
{5868}{5945}Nie o to mi chodzio.
{6347}{6415}- W porzdku. Jestemy w komplecie.|- O jakie zmiany chodzi?
{6419}{6511}Nie martw si Jack. Dotrzyma umowy|i wyda wszystkie swoje kontakty z terrorystami.
{6515}{6607}Chce tylko, ebymy go przenieli|do wizienia o agodniejszym rygorze.
{6611}{6655}- A wy si na to zgadzacie, tak?|- Tak.
{6659}{6727}Mj klient chce trafi|do wizienia na Florydzie.
{6731}{6826}- Pojedzie do Minnesoty i na tym koniec.|- Tu czy tu. To bez znaczenia.
{6830}{6890}Wy robicie swoje i pozwlcie,|e ja bd robi swoje.
{6894}{6959}Nie chcemy, eby co nawalio|z powodu jakiego przeoczonego detalu.
{6963}{7037}Salazar jest nieprzewidywalny,|nie wiemy, co mu strzeli do gowy.
{7041}{7063}Stawka jest zbyt dua.
{7067}{7159}Posuchaj, Jack. Wiem, e 2 lata|cigae Salazara i szanuj to.
{7163}{7309}- Ale musz przestrzega procedury.|- Louis, mog ci na chwil prosi?
{7330}{7422}Tu nie chodzi o to, e on trafi do puda.|Jeli nie zacznie sypa, to wszystko na nic.
{7426}{7469}Nie straciem roku mojego ycia,
{7473}{7518}eby zapuszkowa jakiego tam|handlarza narkotykw.
{7522}{7590}Salazar robi interesy|z terrorystami z caego wiata.
{7594}{7662}Zdobycie jego kontaktw to nasze|kluczowe zadanie. Zrozumiano?
{7666}{7760}Tak. Ale jeli dasz Salazarowi wszystko|czego da, to bdzie chcia wicej.
{7764}{7826}Mamy umow i on j podpisze.
{7858}{7915}Prosz.
{8074}{8162}Lepiej, eby si nie myli.
{8170}{8238}Douglas...|Widz, e trzymasz w rkach moje ycie.
{8242}{8325}Wystarczy tylko podpisa.
{8361}{8405}Jeste tam, Jack?
{8409}{8477}Zapomnij o Bauerze.
{8481}{8549}Jak mog zapomnie o czowieku,|ktry mnie tu zamkn.
{8553}{8639}Udawa mojego przyjaciela.
{8649}{8717}Martwi si o ciebie, Jack.
{8721}{8789}To co zrobie,|eby mnie dopa...
{8793}{8837}Nikomu tego nie ycz.
{8841}{8909}Spjrzmy prawdzie w oczy. Nigdy|nie bdziesz ju tym samym czowiekiem.
{8913}{8976}Ja te nie.
{8985}{9101}Wyglda na to, e oboje jedziemy|na tym samym wzku.
{9105}{9173}Zaraz podam kilka nazwisk, Jack.
{9177}{9245}To wana chwila dla nas obu.
{9249}{9293}Ciesz si.
{9297}{9388}Ale widzisz...|teraz jestemy poczeni.
{9392}{9493}Sam nie wiem.|Moe zawsze tak byo.
{9608}{9676}Zaznaczyem zmienione paragrafy.
{9680}{9748}Nie musz tego sprawdza.|Potrzebuj za to dugopisu.
{9752}{9844}Chyba e chcecie,|ebym podpisa to wasn krwi.
{9848}{9931}Zaczyna si robi wesoo.
{9968}{10036}Gdzie mam podpisa to cholerstwo?
{10040}{10096}Tutaj.
{10112}{10204}Dobrze si spisae|jako mj obroca.
{10208}{10312}Jak wy to zwykle mawiacie...|Mona do ciebie wali drzwiami i oknami.
{10316}{10348}Bd ci wypyta o mnie.
{10352}{10443}Nie sdz, e naprawd bdziesz|umia trzyma gb na kdk.
{10447}{10519}Co masz na myli?
{10543}{10587}Sukinsyn.
{10591}{10662}Otwrzcie drzwi!
{10687}{10752}Natychmiast!
{10831}{10875}Sprowadcie tu lekarza!|Szybko!
{10879}{10947}To twoja wina, Jack.
{10951}{11019}To co teraz nastpi|dotyczy bdzie rwnie ciebie.
{11023}{11067}Grozisz mu?
{11071}{11139}- Ty sukinsynu.|- Pu go.
{11143}{11209}Id ochon.
{11263}{11331}Syszysz mnie?
{11407}{11484}Ty bdziesz nastpny!
{11718}{11786}Pani doktor, zabezpieczylimy ciao|zgodnie z pani zaleceniami.
{11790}{11850}Ma na sobie|wypisane moje nazwisko?
{11854}{11924}Tak.|Na klatce piersiowej.
{12174}{12242}Dla pewnoci przeprowad peny|zestaw bada, ale myl, e mamy
{12246}{12314}tu do czynienia z wirusem|zapalenia puc typu 3.
{12318}{12410}Typ 3? Czy to nie na tym wirusie|pani zesp przeprowadza eksperymenty?
{12414}{12482}Tak. Zapewne dlatego zaadresowano|to do mnie.
{12486}{12554}- Czy powiadomiono ju CTU?|- Nie. Czekalimy na pani.
{12558}{12649}Zacznijcie badania.|Ja zawiadomi dyrektora Almeid.
{12653}{12722}WYDZIA DO WALKI Z TERRORYZMEM|LOS ANGELES
{12747}{12817}Czy prezydent dojecha|ju do uniwersytetu?
{12821}{12889}Zaraz tam bdzie. Secret Service|zabezpiecza ju teren.
{12893}{12985}- Czekaj na twj raport.|- W porzdku. Zadzwoni do nich.
{12989}{13057}Mam tego dosy, Tony.|Bg mi wiadkiem.
{13061}{13080}W czym problem?
{13084}{13129}Chloe O'Brien ma si trzyma|z daleka od moich danych.
{13133}{13201}Jeli czego potrzebuje,|to ma pogada z Jackiem albo z tob,
{13205}{13264}- a wtedy ty mi o tym mwisz.|- Zniszczya co?
{13268}{13297}Nie o to chodzi.
{13301}{13393}Mj dzia jest w 100% niezawodny,|poniewa obowizuj nas pewne procedury.
{13397}{13441}- Zniszczya co?|- Nie, ale...
{13445}{13489}Wic odpu sobie.
{13493}{13537}Posuchaj.|Jack ma swoj dziak,
{13541}{13609}ja mam swoj, ale i tak wszyscy|mamy wsplny cel. Rozumiesz?
{13613}{13657}Dobrze.|Wyluzuj si troch.
{13661}{13773}Inaczej i siebie i nas|doprowadzisz do szau.
{13828}{13892}Chwileczk.
{13900}{13992}Dzwoni Sunny Macer|z Departamentu Zdrowia.
{13996}{14112}- Tak przy okazji. Czy Burtoff si odezwa?|- Jeszcze nie.
{14116}{14184}Spokojnie, Michelle.|Na pewno dostaniesz t prac.
{14188}{14304}Lepiej, eby tak byo.|Nie pojedziesz do Langley beze mnie.
{14308}{14376}- Witaj, Sunny. Co si dzieje?|- Przykro mi, ale miaam racj.
{14380}{14474}/- O czym ty mwisz?|- Cordilla. To wirus zapalenia puc typu 3.
{14478}{14542}W zeszym miesicu na konferencji|mwiam, e jego
{14546}{14600}- szczep moe by na zewntrz.|- Tak.
{14604}{14664}Miaam racj. Kto wanie|podrzuci nam zainfekowane ciao.
{14668}{14736}Ci gocie nie artuj. Wysadzili|drzwi, eby zwrci nasz uwag.
{14740}{14807}- Chcieli przekaza nam wiadomo.|- Wiadomo?
{14811}{14879}Mylisz, e oni maj ten wirus|i chc go rozprzestrzeni?
{14883}{14919}Tak myl.
{14923}{14975}Musicie zarzdzi|u siebie kwarantann?
{14979}{15047}Nie. Po mierci nosiciela|wirus nie moe si rozprzestrzenia.
{15051}{15143}Zrb co dla mnie. Sprawd, czy|gdzie odnotowano podobne przypadki.
{15147}{15208}Dobrze. A co zrobimy|z naszym Kowalskim?
{15212}{15276}Przelij do nas wszystko co|o nim masz, to zajmiemy si tym.
{15280}{15358}- Ju si robi.|- Dziki, Sunny.
{15363}{15481}- Co si stao?|- Ogo pierwszy stopie gotowoci.
{15555}{15623}/Nie sdz, e naprawd|/bdziesz umia trzyma gb na kdk.
{15627}{15701}/Co to ma znaczy?
{15771}{15839}Salazar chcia go zabi.|Mia na to 3 miesice.
{15843}{15910}- Dlaczego wybra akurat dzisiejszy dzie?|- Czeka, a umowa bdzie gotowa.
{15914}{15958}By moe, ale nie sdz.
{15962}{16117}#To twoja wina, Jack. To co teraz|nastpi bdzie dotyczy rwnie ciebie.#
{16154}{16231}To co teraz nastpi.
{16370}{16438}/- CTU.|- Mwi Bauer. Pocz mnie z Almeid.
{16442}{16476}/Chwileczk.
{16480}{16534}- Cze, Jack.|- Tony, czy co si stao?
{16538}{16630}Ogosilimy pierwszy stopie gotowoci.|Potencjalne zagroenie wirusem.
{16634}{16678}Powiedz co wicej.
{16682}{16750}Pod Departament Zdrowia podrzucono|zwoki zainfekowane wirusem.
{16754}{16894}Uwaamy, e to dopiero pierwsza|przesyka. Czekamy, a kto si przyzna.
{16898}{16942}Jack?
{16956}{17013}Mylisz, e to ma|jaki zwizek z Salazarem?
{17017}{17086}Nie wiem.|Moe.
{17113}{17192}/- Odezw si pniej.|- W porzdku.
{17233}{17354}- Zrbcie mi kopi wszystkich 4 nagra.|- Oczywicie.
{17617}{17712}UNIWERSYTET POUDNIOWEJ|KALIFORNI
{18552}{18620}- Witam, panie prezydencie.|- Wayne. Wszystko gotowe?
{18624}{18668}Prawie.
{18672}{18716}Aula bdzie gotowa dopiero|za kilka minut.
{18720}{18764}- Nie szkodzi.|- Wanie, e szkodzi, David.
{18768}{18834}Zwolniem Judy.|To bya jej wina.
{18838}{18893}Przecie sumiennie dla nas|pracowaa, prawda?
{18897}{18948}Posuchaj. Dzisiejsza debata|jest niezwykle wana.
{18952}{19052}Powinna bya zadba, eby wszystko|byo gotowe, ale tego nie zrobia.
{19056}{19147}Panie prezydencie, jak si pan czuje|przed dzisiejsz debat z senatorem Keelerem?
{19151}{19209}Jestem pewny siebie i gotowy|przyj wyzwanie.
{19213}{19283}To pana pierwsza wizyta w Los Angeles|od czasu zamachu na pana ycie.
{19287}{19339}- Czy ba si pan ponownie tu przyjecha?|- Nie.
{19343}{19389}Los Angeles|to wspaniae miasto.
{19393}{19459}Przyjechabym tu wczeniej,|gdyby okolicznoci na to pozwoliy.
{19463}{19531}Liczy si tylko to,|e jestemy tu teraz
{19535}{19579}i spogldamy w przyszo.
{19583}{19627}Dzikujemy.|Na razie to wszystko.
{19631}{19723}Konferencja prasowa odbdzie si pniej.|Zostan pastwo o niej powiadomieni.
{19727}{19795}David, musimy przedyskutowa|statystyki rodowiskowe.
{19799}{19867}Keeler na pewno o tym wspomni,|dobrze o tym wiesz. Uwaam, e...
{19871}{19915}David?
{19919}{20014}- David, dobrze si czujesz?|- Tak.
{20039}{20107}- Moe lepiej zawoam ktrego z lekarzy.|- Nie. Nie trzeba.
{20111}{20183}Zaczekam na Anne.
{20494}{20538}Dokd idziesz, Jack?|Musimy porozmawia.
{20542}{20574}- Nie teraz.|- Wic kiedy?
{20578}{20630}Zadzwo do mnie.|Teraz musz wraca do CTU.
{20634}{20658}Dlaczego?
{20662}{20730}Salazar nie bez powodu|zabi swojego obroc akurat dzisiaj.
{20734}{20778}Musimy dowiedzie si|dlaczego to zrobi.
{20782}{20850}Chcesz si czego dowiedzie,|to wracajmy do rodka i przycinijmy Salazara.
{20854}{20922}Mylisz, e bdzie z nami rozmawia|po tym co przed chwil zrobi?
{20926}{20994}Nie licz na to.|Wsiadaj, jedziemy.
{20998}{21083}- Jack...|- Zadzwo do mnie.
{21381}{21490}W porzdku.|Co jeszcze powiedzia Almeida?
{21525}{21569}- Jack?|- Co?
{21573}{21617}Pytaem, co jeszcze|powiedzia Tony.
{21621}{21700}Powiedzia, e ciao podrzucono|do Departamentu Zdrowia.
{21704}{21759}Prbuj je zidentyfikowa.
{21765}{21857}Nie odpowiedziae na moje|wczeniejsze pytanie.
{21861}{21929}- Pytaem, jak si czujesz.|- O co ci chodzi?
{21933}{22022}Dobrze wiesz, o co mi chodzi.
{22125}{22147}Tu Bauer.
{22151}{22265}/Mwi Chloe. Dzwoni Kate Warner.|/Mam przeczy?
{22269}{22337}Tak, przecz j.
{22341}{22384}/- Jack?|- Cze, Kate.
{22388}{22443}/Dzwoni, eby ci powiedzie,
{22447}{22522}e znalazam t skrzan kurtk,|ktrej szukae.
{22526}{22573}To wietnie.
{22577}{22624}/Wic jak to zaatwimy?
{22628}{22696}Mog ci j przywie|albo podesa przez kogo.
{22700}{22768}Nie musisz tego robi.|Przyl kogo, eby j odebra.
{22772}{22843}- Na pewno?|- Tak.
{22868}{22912}- No dobrze.|- Kate.
{22916}{22981}Co u ciebie?
{23012}{23080}Jest mi ciko.
{23084}{23158}Brakuje mi ciebie.
{23204}{23272}Naprawd mi przykro.
{23276}{23320}Niepotrzebnie.
{23324}{23415}- Trzymaj si, Kate.|/- Na razie.
{23420}{23487}- Co u Kate?|- Wszystko w porzdku.
{23491}{23583}- Nadal ze sob rozmawiacie?|- Nie.
{23587}{23631}No tak. To nie moja sprawa.|Wybacz.
{23635}{23790}Nie o to chodzi. Po prostu chce mi odda|reszt moich rzeczy. To wszystko.
{23827}{23905}Daj mi wod do picia.
{23923}{23956}Porozmawiaj z Sunny.
{23960}{24028}Miaa sprawdzi, czy gdzie odnotowano|inne przypadki zaraenia.
{24032}{24087}Jeli odnotowano,|to dowiedz si gdzie.
{24091}{24159}Poza tym dowiedz si, ktre|komrki terrorystyczne dysponuj
{24163}{24222}broni biologiczn|i wycignij o nich wszystko.
{24226}{24255}W porzdku.
{24259}{24359}/Tony, dzwoni|/Larry Burtoff z Langley.
{24475}{24519}- Larry?|/- Tony...
{24523}{24557}/Przepraszam, e to tak dugo trwao.
{24561}{24600}/- Syszaem, e przeszlicie|/w stan gotowoci.
{24604}{24621}Tak.
{24642}{24710}/Przykro mi, ale tylko|/dla ciebie mamy stanowisko.
{24714}{24782}/Musisz da nam odpowied do koca dnia.|/Powiedz Michelle, e mi przykro.
{24786}{24858}Dobrze.|Dzikuj.
{24882}{24926}- Chodzio o mnie?|- Tak.
{24930}{25022}W tej chwili nie ma wolnego|stanowiska dla ciebie.
{25026}{25118}Nowe etaty pojawi si|dopiero po wyborach.
{25122}{25182}Rozumiem.
{25194}{25322}Larry powiedzia, e do koca dnia|mam mu da odpowied.
{25338}{25446}Ma te innych kandydatw|na to stanowisko.
{25482}{25598}Oboje wiemy, e nie moesz|zaprzepaci takiej szansy.
{25602}{25713}Zadzwo do niego i powiedz,|e si zgadzasz.
{25745}{25813}A ty pojedziesz ze mn|jako ona...
{25817}{25861}bez pracy.
{25865}{25960}Wiesz, e pojad z tob wszdzie.
{25985}{26083}Byle bym tylko nie musiaa gotowa.
{26129}{26259}Kochanie, jeli obiecasz mi, e nie bdziesz|gotowa, to zabior ci ze sob wszdzie.
{26263}{26293}Ale...
{26297}{26389}Jeli nie maj tam dla ciebie pracy,|to ja nie jestem zainteresowany.
{26393}{26461}/Tony, dzwoni z agencji ochrony.
{26465}{26551}Porozmawiamy o tym pniej.
{26561}{26581}Tu Almeida.
{26585}{26701}Prawie skoczyam. Musz tylko|odwiey dane na moim monitorze.
{26705}{26725}- Dziki.|- Kim...
{26729}{26796}Wiesz jak robi profil|komrek terrorystycznych?
{26800}{26844}Robiam ju co takiego|dla Tony'ego.
{26848}{26892}- Chodzio o wschodnio-europejskie komrki?|- Tak.
{26896}{26988}Dobrze. To bdzie nieco|inne zadanie. Na skal globaln.
{26992}{27049}- To jest mj kod dostpu.|- Zaraz si tym zajm.
{27053}{27098}Dziki.
{27232}{27324}Adam, czy pliki skrtowe|s szyfrowane metod D.E.S.?
{27328}{27372}Nie, metod 2-KEY.
{27376}{27444}Na ktrej partycji jest|do tego filtr?
{27448}{27516}- ETUDE 7.|- Dziki.
{27520}{27588}Prosz bardzo.
{27640}{27726}LAS NIEVES,|PӣNOCNY MEKSYK
{27784}{27847}Jest dziki.
{27879}{27923}Tak. Chyba nie jest jeszcze|gotowy.
{27927}{28027}Jest gotowy.|Wida to w jego oczach.
{28071}{28115}Przypomina ciebie.
{28119}{28233}Chcesz powiedzie, e musiae|mnie okiezna?
{28335}{28379}Nie, moja mia.
{28383}{28464}To ty okieznaa mnie.
{28767}{28811}Maj ciao.
{28815}{28883}Czy wiedz ju|z czym maj do czynienia?
{28887}{28947}Na pewno.
{28982}{29074}Poczekaj jeszcze jakie 10 minut,|eby si to rozeszo po agencjach.
{29078}{29158}Potem wykonaj telefon.
{29243}{29338}Wanie to odbieram.|Dziki, Chris.
{29342}{29410}- Adam, przesyam to do ciebie.|- Co to jest?
{29414}{29482}Dane o tych zwokach, ktre podrzucono|pod Departament Zdrowia.
{29486}{29530}Mamy je zidentyfikowa.
{29534}{29602}- Kim, jak ci idzie z tym profilem?|- Nadal nad tym pracuj.
{29606}{29674}- To zajmie jeszcze jakie 15 minut.|- Wic masz otwarty kana?
{29678}{29705}Tak.|Co jest potrzebne?
{29709}{29760}Adam bdzie robi analiz.|Potrzebujemy nazwiska.
{29764}{29835}- Daj jej wyniki bada DNA.|- Nie potrzebuj jej pomocy.
{29839}{29914}Owszem, potrzebujesz.|To pilne.
{30037}{30146}Jestem gotowa, Adam.|Podelij mi ten plik.
{30157}{30201}Jestem gotowa,|moesz wysya.
{30205}{30273}- Nie.|- Przecie Michelle powiedziaa...
{30277}{30345}Nie potrzebuj,|eby kto odwala za mnie robot.
{30349}{30374}O co ci chodzi?
{30378}{30417}Chodzi mi o to,|e wszyscy tutaj zapracowali
{30421}{30564}na swoje stanowiska, a ty pracujesz|tu tylko dziki twojemu tacie.
{30733}{30777}Co to do cholery jest?
{30781}{30853}BRAK ODPOWIEDZI
{30997}{31065}- Tracy, czy twj system si zawiesi?|/- Nie, wszystko dziaa.
{31069}{31143}W porzdku, dziki.
{31164}{31247}By moe zapomniae ograniczy|dostpu z poziomu grup roboczych.
{31251}{31330}Kto, kto zna twj system|mg przej twoje konto administratora.
{31334}{31448}To oczywicie nie mogam by ja,|bo ja pracuj tu tylko dziki mojemu tacie.
{31452}{31582}- Przywr moje konto administratora.|- Wylij mi ten plik.
{31620}{31717}To ty podpadniesz.|Michelle czeka.
{31812}{31904}W porzdku. Wyl ci ten plik,|tylko odblokuj mj system.
{31908}{31976}Nie ma sprawy.
{32219}{32311}- Jack, zaraz do was przyjd.|- W porzdku.
{32315}{32407}Chloe...|Powiedz, co dla mnie masz.
{32411}{32455}Zsynchronizowaa si|z pozostaymi systemami?
{32459}{32498}Wszystko,|co Departament Zdrowia
{32502}{32551}przysa odnonie tych zwok|jest w folderze nr 1.
{32555}{32623}W drugim s informacje odnonie|Salazara, o ktre pan prosi.
{32627}{32695}- Gdzie s raporty z datami?|- Ich nie mogam dosta.
{32699}{32709}Dlaczego nie?
{32713}{32753}Musi pan porozmawia|o tym z Tonym.
{32757}{32815}On porozmawia z Adamem,|wtedy mi je da.
{32819}{32851}- Chyba artujesz.|- Nie.
{32855}{32949}Adam jest uczulony na tym punkcie|i do tego nienawidzi kobiet.
{32953}{32983}Chloe...
{32987}{33055}Po prostu mi je przynie, dobrze?
{33059}{33130}I zamknij drzwi.
{33970}{33986}Tak?
{33990}{34062}/Mwi Michelle. Zaraz zacznie si|/narada z Departamentem Zdrowia.
{34066}{34171}/- Byoby dobrze, gdyby przy tym by.|- Nie, zostan tutaj. Podelij do mnie sygna.
{34175}{34239}/- W porzdku.|- Dziki.
{35337}{35413}Przestraszye mnie.
{35432}{35476}Co ty tutaj robisz?
{35480}{35563}Odwieam dane na dysku.
{35576}{35620}Co si dzieje z Salazarem?
{35624}{35692}- Bye tam, kiedy to si stao?|- Tak.
{35696}{35780}Wedug mnie to szaleniec.
{35792}{35860}Jak mj tata to znis?
{35864}{35908}- Dobrze.|- To dobrze.
{35912}{36010}Chciaam z nim dzisiaj porozmawia.
{36032}{36076}To chyba nie najlepszy dzie na to.
{36080}{36124}Chase, aden dzie nie jest na to dobry.
{36128}{36220}Ustalilimy, e powiemy mu o nas,|jeli po 2 miesicach nadal bdziemy razem.
{36224}{36268}Miny ju prawie 3.
{36272}{36386}Najlepiej mu powiedzie|i mie to ju za sob.
{36392}{36454}No dobrze.
{36488}{36531}Ale ja to zrobi.
{36535}{36593}Dobrze?
{36607}{36675}- Jeste pewny?|- Tak, jestem.
{36679}{36757}- Naprawd?|- Naprawd.
{36895}{36963}W porzdku. Tutaj nie znajdziesz|dyskw. Musisz szuka pod...
{36967}{37039}- F6.|- No wanie.
{37135}{37205}/Otrzymalimy dalsze|/wyniki bada, Tony.
{37209}{37255}/Obawiam si, e nie mam|/dobrych wiadomoci.
{37259}{37301}/Ten szczep ma suy|/jako bro biologiczna.
{37305}{37363}/Zosta genetycznie zmodyfikowany,|/eby zabija bardziej gwatownie.
{37367}{37390}To znaczy?
{37394}{37443}/Mog tylko zgadywa,|/ale w oparciu o autopsj
{37447}{37539}/mog stwierdzi, e od momentu zaraenia|/nastpuje 14-godzinny okres,
{37543}{37610}/kiedy brak jest objaww i pacjent|/nie jest grony dla otoczenia.
{37614}{37679}/Po upywie 14 godzin|/wystpuj pierwsze objawy.
{37683}{37733}/Po 20 godzinach nosiciel|/jest ju ciko chory.
{37737}{37798}/Po 24 godzinach nosiciel umiera.
{37830}{37898}Jakie s przewidywane|skutki epidemii?
{37902}{37970}/Jeli wirus pojawi si tylko|/w jednym miejscu,
{37974}{38042}/wtedy bdziemy mieli kilkaset|/przypadkw w cigu pierwszej doby.
{38046}{38115}/Po upywie drugiego dnia liczba ta|/moe wzrosn do kilku tysicy,
{38119}{38210}/ale w tym przypadku atwiej oszacowa|/liczb wg ludnoci tego obszaru.
{38214}{38306}/Po upywie pierwszego tygodnia|/9% ludnoci Los Angeles bdzie zaraonych.
{38310}{38402}9%?|/To ponad milion mieszkacw.
{38406}{38498}/Ci ludzie umr w przecigu|/24 godzin od zaraenia.
{38502}{38546}/Powiedz mi...
{38550}{38618}/Gdyby kto chcia rozprzestrzeni|ten wirus na tym obszarze,
{38622}{38689}to jak mog to zrobi?
{38693}{38785}/To pytanie za milion dolarw.|/Mog umieci wirus praktycznie wszdzie.
{38789}{38881}/Nie wiemy, kto ma wirus i nie wiemy,|/gdzie zamierzaj zaatakowa.
{38885}{39002}Nie wiemy nawet w jakiej postaci|jest ten wirus.
{39293}{39337}Kyle?
{39341}{39415}O co chodzi, mamo?
{39461}{39529}Tim dzwoni, eby ci powiedzie,|e czeka na ciebie przy basenie.
{39533}{39577}Dziki, mamo.
{39581}{39649}Czy moesz pniej|zawie mnie do lekarza?
{39653}{39697}A gdzie jest tata?
{39701}{39768}Poszed na rozmow w sprawie pracy.|Trzymaj kciuki.
{39772}{39816}Jasne.
{39820}{39888}A nie moesz pojecha|z cioci Norm?
{39892}{39960}Dlaczego? Co jest takiego wanego,|e ty nie moesz mnie zawie?
{39964}{40032}Ja tylko... mam dzisiaj|duo do zrobienia.
{40036}{40094}Wybacz.
{40156}{40200}W porzdku.|Zadzwoni do Normy.
{40204}{40248}Dziki.
{40252}{40324}Kocham ci, mamo.
{40660}{40752}/Panie prezydencie, cay kraj by w szoku|/po prbie zamachu na pana ycie.
{40756}{40824}/Ale nasze modlitwy zostay wysuchane|/i powiedziano nam, e pan przeyje.
{40828}{40919}/Jednak wielu obywateli obawia si,|/e nie powrci pan do penego zdrowia
{40923}{41015}/i by moe nie jest pan na siach|/kierowa naszym krajem przez kolejne 4 lata.
{41019}{41087}/Co moe pan powiedzie|/tym obywatelom?
{41091}{41159}Codziennie budz si o 5:00 rano.
{41163}{41231}Pierwsz godzin spdzam w sypialni.
{41235}{41303}wicz i jednoczenie przygotowuj si|do porannych spotka.
{41307}{41375}- Potem przez 16 godzin...|- Chwileczk.
{41379}{41471}Czy moemy zatrzyma nagranie?|Prosz je cofn i odtworzy.
{41475}{41543}Daj nam chwil, Chuck.
{41547}{41615}Nie odpowiadaj na to pytanie|w sposb defensywny.
{41619}{41687}Nie wiedziaem, e mwienie|o faktach jest defensywne.
{41691}{41759}To oczywiste, e porusz|temat prby zamachu na twoje ycie,
{41763}{41831}ale twoim zadaniem jest przypomnie im,|e to twj rzd znalaz
{41835}{41903}i aresztowa odpowiedzialnych|za to ludzi, a take zdemaskowa
{41907}{41998}tajne organizacje w rzdzie, z ktrymi|zwizany by rwnie twj obecny przeciwnik.
{42002}{42089}A dokonae tego wszystkiego,|kiedy rzekomo bye nie w peni si.
{42093}{42166}Kady zabjca byby szczliwy majc|choby namiastk twojej energii.
{42170}{42214}To im powiedz.
{42218}{42262}Panie prezydencie...|Zaczynaj, Chuck.
{42266}{42382}A mama mwia, e on jest|tym niemiaym bratem.
{42386}{42430}Oto moja pani doktor.
{42434}{42478}- Co sycha?|- Panie prezydencie.
{42482}{42526}No dobrze.|Zrobimy krtk przerw.
{42530}{42598}U mnie wszystko w porzdku.|A co u niego?
{42602}{42637}Jest chyba nieco zmczony.
{42641}{42694}Nie jestem zmczony,|tylko troch powolny.
{42698}{42818}- A jak idzie kampania?|- Na pewno wygram t debat.
{43273}{43354}- 130 na 80.|- To dobrze.
{43369}{43437}- Mwi Wayne Palmer.|- Jak bardzo jeste zmczony?
{43441}{43462}Nic mi nie jest.
{43466}{43520}Dawno nie robilimy bada|i chciaabym...
{43524}{43581}Nie.|adnych bada.
{43585}{43677}Jak zaczniemy nowe badania,|to na si bdziesz prbowaa co znale.
{43681}{43725}Nic mi nie jest, Anne.
{43729}{43757}No dobrze...
{43761}{43821}Ale kiedy wrcisz do Waszyngtonu,|wtedy zrobimy badania.
{43825}{43893}To zalecenie lekarza.
{43897}{43941}Tak jest.
{43945}{44037}Anne...|zostaw nas na chwil samych.
{44041}{44092}Prosz bardzo.
{44096}{44109}O co chodzi?
{44113}{44180}Wanie dostaem niepokojcy|telefon z Departamentu Zdrowia.
{44184}{44252}Znaleli ciao tutaj, w Los Angeles,|ktre byo zainfekowane
{44256}{44324}szybko rozprzestrzeniajcym si|miertelnym wirusem.
{44328}{44409}Najwyraniej nie by to|zwyky przypadek.
{44413}{44430}To znaczy?
{44434}{44540}CTU rozwaa moliwo,|e by to celowy atak.
{44544}{44623}Celowy atak? Taka hipoteza|w oparciu o jedno ciao?
{44627}{44708}Nie znam szczegw, ale biorc|pod uwag okolicznoci,
{44712}{44756}w jakich znaleziono ciao...
{44760}{44840}Trzymaj rk na pulsie.
{44856}{44948}Chuck, moemy teraz przej do pytania|nr 7 odnonie bezpieczestwa kraju?
{44952}{45015}Oczywicie.
{45096}{45162}- Chloe?|/- Tak?
{45168}{45235}Gdzie s transkrypcje rozmw|Salazara z Prokuratorem Generalnym?
{45239}{45307}/Wysaam je do pana komputera.|/S w pana osobistym folderze.
{45311}{45379}Cholera. Miaa je doczy|do reszty plikw o Salazarze.
{45383}{45454}/Zaraz to zrobi.
{45527}{45595}Posuchaj mnie. Jeli nie umiesz|zrobi tego, jak trzeba to powiedz.
{45599}{45667}- Znajd kogo na twoje miejsce.|- Przecie robi, co mi kaesz.
{45671}{45739}Jeli chciae to w innym folderze,|to trzeba byo powiedzie.
{45743}{45816}- Robi to wg standardw.|- To zacznij robi inaczej.
{45820}{45883}Nie umiem czyta w mylach, Jack.|Musisz mi wszystko jasno mwi.
{45887}{45979}- W przeciwnym razie nasza wsppraca...|- Cholera, Chloe. Po prostu to zrb.
{45983}{46046}W porzdku.
{46486}{46554}- Jack...|- Czego?
{46558}{46602}Co to miao by?
{46606}{46650}Znajd kogo na miejsce Chloe.
{46654}{46722}Na miejsce Chloe?|To nasz najlepszy analityk.
{46726}{46794}- Jest powolna.|- Nieprawda. Moe jest nieco dziwna,
{46798}{46879}ale zna si na robocie.
{46966}{47041}Wygldasz fatalnie.
{47062}{47137}Co ty powiedziae?
{47158}{47299}Ogoszono stan gotowoci.|Musz wiedzie, czy dobrze si czujesz.
{47326}{47393}Lubi z tob pracowa, Chase.|Fajny z ciebie chopak.
{47397}{47532}Ale nigdy wicej nie wa si przychodzi|do mojego biura i tak ze mn rozmawia.
{47536}{47585}Balansujesz na krawdzi.
{47589}{47683}Chcesz bez powodu zwolni Chloe.
{47901}{47967}- Chloe.|/- Tak?
{47973}{48065}Przepraszam, e na ciebie nakrzyczaem.|Miaem po prostu fatalny poranek.
{48069}{48126}/Dziki.
{48165}{48228}Zadowolony?
{48261}{48395}Posuchaj, Jack. Jest jeszcze co,|o czym chciabym pogada.
{48429}{48496}- Bauer.|/- Jack, mamy co odnonie Salazara.
{48500}{48568}W porzdku.|Zaraz przyjdziemy.
{48572}{48640}Maj co o Salazarze.
{48644}{48712}Co chciae mi powiedzie?
{48716}{48784}Nic.|To moe zaczeka.
{48788}{48846}Dobrze.
{48908}{48976}eby zabezpieczy jakiekolwiek|luki w ochronie,
{48980}{49048}od teraz rwnie w cigu pracy|musimy powtarza logowanie do systemu.
{49052}{49143}Przechodzimy w tryb 8-godzinny.|Po kadych 8 godzinach kady kod dostpu
{49147}{49192}zostanie zmieniony.
{49196}{49263}- Powiedziae mu?|- Nie. Za duo si teraz dzieje.
{49267}{49328}Pniej mu powiem.|Obiecuj.
{49364}{49432}Kilka minut temu FBI odebrao|anonimowy telefon.
{49436}{49504}Za chwil podel nam nagranie.
{49508}{49575}- Wysuchae ju tego?|- Tak.
{49579}{49647}- Jestemy gotowi.|- Puszczaj.
{49651}{49743}/Odebralicie ju nasz przesyk|/i wiecie, e jestemy w posiadaniu
{49747}{49815}/wirusa zapalenia puc typu 3.
{49819}{49887}/Uwanie wysuchajcie|/moich instrukcji.
{49891}{49935}/Mamy tylko jedno danie.
{49939}{50007}/damy wypuszczenia z wizienia|/Ramona Salazara.
{50011}{50079}/Macie na to 6 godzin.
{50083}{50175}/Jeli nie zgodzicie si na nasze danie,|/zaczniemy zaraa tym wirusem ludzi.
{50179}{50247}/Wasi eksperci|/na pewno wam powiedz,
{50251}{50343}/e nie zdycie|/powstrzyma wirusa.
{50347}{50439}/Dalsze szczegy odnonie zwolnienia|/Salazara przekaemy pniej.
{50443}{50511}- To wszystko.|- Wiemy, skd dzwoni?
{50515}{50583}Jeszcze nie. To byo kodowane|cze satelitarne. Prbujemy je namierzy.
{50587}{50654}Jack, z nas wszystkich|ty najlepiej znasz Salazara.
{50658}{50726}- Jak mylisz, z kim mamy do czynienia?|- To na pewno jego brat.
{50730}{50778}Hector zajmowa stanowisko|zaraz po Salazarze.
{50782}{50842}Zszed do podziemia,|jak tylko go zgarnlimy.
{50846}{50908}Z pierwszej rki wiem, e rodzina|Salazara posiada liczne posiadoci
{50912}{50952}w Poudniowej Ameryce|i Meksyku.
{50956}{51003}Wszystko zarejestrowane|na nieistniejc korporacj.
{51007}{51097}Niestety na chwil obecn rzd meksykaski|twierdzi, e nie moe ich zlokalizowa.
{51101}{51178}Bdziemy musieli przeszuka spory|obszar prbujc namierzy t rozmow.
{51182}{51215}W porzdku.|Zajmiemy si tym.
{51219}{51291}- A jak idzie identyfikacja tych zwok?|- Michelle pracuje na analiz DNA.
{51295}{51339}W porzdku. A odciski palcw|i akta dentystyczne?
{51343}{51410}- Brak zbw, odcite kocwki palcw.|- Musimy go zidentyfikowa.
{51414}{51446}To jedyny lad jaki mamy.
{51450}{51518}- A jakby tak przesucha Salazara?|- To strata czasu.
{51522}{51590}On nie ma sabych punktw.
{51594}{51662}Jest odporny na ostre przesuchania|i nie obchodzi go aden czowiek.
{51666}{51710}Nawet jego wasne dzieci.
{51714}{51811}Tony, zidentyfikowalimy te zwoki.
{51881}{51949}- Poka, co o nim masz.|- To niejaki David Goss.
{51953}{52021}Drobny handlarz narkotykw.|Dziaa na terenie wschodniego Los Angeles.
{52025}{52117}By zatrzymywany tyle razy, e prokurator|przesta si nim interesowa ponad rok temu.
{52121}{52163}- Ostatni adres zameldowania?|- Pracujemy nad tym.
{52167}{52210}Musimy dowiedzie si,|kto go zainfekowa.
{52214}{52285}Sprbuj ustali z kim si kontaktowa|przez ostatni tydzie.
{52289}{52381}- W porzdku. Wycigniemy co si da.|- Od drugiej strony te trzeba to sprawdzi.
{52385}{52407}Sprawdcie siatk Salazara.
{52411}{52477}Musimy dowiedzie si,|kto dostarcza towar Gossowi.
{52481}{52585}Dobra robota. Chase, my sprbujemy|dowiedzie si czego o Hectorze.
{52984}{53105}- Co to ma by?|- To ci, ktrych nie wykorzystalimy.
{53296}{53433}- To nie zaszkodzi mojej ziemi?|- Nie. Ziemi nic si nie stanie.
{54807}{54899}Dlaczego kaesz mojemu ojcu|wykonywa tak prac?
{54903}{54971}To nie naley do jego obowizkw.
{54975}{55044}Dzisiaj naley.
{55454}{55522}Dlaczego zabie Shey'a?
{55526}{55570}Rozejrzyj si, Ramon.
{55574}{55620}Jeste w amerykaskim wizieniu.
{55624}{55690}Bdziesz tu gni,|dopki nie zostaniesz stracony.
{55694}{55762}Chcesz poprawi swoj sytuacj?
{55766}{55858}- To lepiej powiedz mi wszystko.|- Co mam ci powiedzie?
{55862}{55930}Dlaczego zabie|swojego adwokata?
{55934}{56002}- Nie chciaem, eby rozmawia z tob.|- O czym nie mia ze mn rozmawia?
{56006}{56071}O wszystkim.
{56245}{56325}Drczy ci to, prawda?
{56341}{56385}Co ja kombinuj?
{56389}{56457}Dalej Louis.|Tak bez przygotowania.
{56461}{56529}Jestemy dwjk twardzieli|czekajcych na okazj, eby si zmierzy.
{56533}{56577}Zrb to, Louis.
{56581}{56669}Sprbuj to ze mnie wycisn.
{56773}{56851}Nie umiesz si bawi.
{57492}{57537}Dokd idziesz?
{57541}{57587}Claudia?
{57708}{57752}O co ci chodzi?
{57756}{57824}Mj ojciec opiekuje si ranczem.
{57828}{57920}Obiecae mi, e nie wplczesz go|w swoje interesy na boku.
{57924}{57968}Pac twojemu ojcu|potrjn stawk.
{57972}{58016}Od czasu do czasu moe wykona|dodatkowe zadanie.
{58020}{58088}Nie. Kiedy si tu sprowadzilimy,|powiedziaam ci, e nie chc,
{58092}{58232}eby wciga mojego ojca albo|mojego brata w nielegalne interesy.
{58236}{58322}Zamae obietnic, Hector.
{58331}{58400}I to mnie boli.
{58451}{58506}Boli.
{58547}{58591}Wybacz mi.
{58595}{58663}- Pozwl, e ci to wynagrodz.|- Jak?
{58667}{58783}Dam twojemu ojcu troch wolnego.|I zapac mu ekstra.
{58787}{58879}To rozwie kady problem, prawda?
{58883}{58945}Pienidze.
{58979}{59038}Claudia.
{59123}{59182}Claudia!
{59525}{59574}- Tak?|- Zadzwonie do FBI?
{59578}{59632}Tak.
{59650}{59742}- A co z naszym chopakiem?|- Cay czas go obserwuj.
{59746}{59846}/- Nie spuszczaj z niego oka.|- Dobrze.
{59914}{60037}Wic jak byo w Tijuanie?|Poderwae jak panienk?
{60058}{60102}Nie miaem na to czasu.
{60106}{60198}Nawet nie poaziem po miecie.
{60226}{60342}- Ale powiedziae przecie...|- Wiem, co powiedziaem.
{60346}{60495}Nie chciaem ci mwi wszystkiego|na wypadek, gdyby co poszo nie tak.
{60513}{60581}Co to za wielka tajemnica?
{60585}{60653}- Pamitasz Zacha Parkera z liceum?|- Jasne.
{60657}{60725}Syszaem, e przyskrzynili go|w zeszym roku za handel prochami.
{60729}{60797}- Wic co z nim?|- Umwi mnie na spotkanie z jednym gociem.
{60801}{60866}Na jakie spotkanie?|Przecie prawie go nie znasz.
{60870}{60913}Znam go.
{60969}{61061}W co ty si wpakowae?|Handlujesz prochami?
{61065}{61157}Nie. Waciwie to nie|handluj niczym.
{61161}{61244}Wic co dokadnie robisz?
{61257}{61301}Ten go...
{61305}{61392}zapaci mi 5 kawakw za|przewiezienie przez granic paczki.
{61396}{61421}Zrobiem to zeszej nocy.
{61425}{61493}Jak dzisiaj im to dostarcz,|to dostan kolejne 5 kawakw.
{61497}{61540}Oszalae.
{61544}{61577}To by tylko ten jeden raz.
{61581}{61636}Najtrudniej zawsze jest na granicy,|a to ju mam za sob.
{61640}{61708}- Dlaczego to robisz?|- Moja mama jest chora.
{61712}{61756}Mj ojciec jest bez pracy.
{61760}{61858}Lada dzie|wywal nas z mieszkania.
{61880}{61924}To wystarczajce powody?
{61928}{61996}Ty naprawd oszalae.
{62000}{62044}Posuchaj, Tim.
{62048}{62116}Po poudniu mam dostarczy towar.
{62120}{62188}Pomylaem,|e moe pojedziemy tam razem.
{62192}{62213}Zapomnij o tym.
{62217}{62260}Zaczekasz w samochodzie,|a ja oddam im towar.
{62264}{62332}Potem wychodz i po wszystkim.|atwizna.
{62336}{62404}Nie jestem zainteresowany.
{62408}{62474}Zastanw si.
{62815}{62859}Kontynuujcie.
{62863}{62955}- Kiedy FBI odebrao ten telefon?|- Jakie 20 minut temu.
{62959}{63003}I nie wiemy|z kim mamy do czynienia?
{63007}{63075}Gos by elektronicznie zmodyfikowany,|dzwoni przez cze satelitarne.
{63079}{63102}Wiemy tylko, czego daj.
{63106}{63171}Mamy wypuci Salazara albo oni|puszcz w obieg ten wirus.
{63175}{63267}Co o tym sdzisz, Wayne?|Powinnimy odwoa debat?
{63271}{63309}Jak na razie|Ministerstwo Obrony,
{63313}{63387}Pentagon i CTU nie zaleciy nam|wzmocnienia ochrony,
{63391}{63483}ale zastanawiaj si, czy nie powinnimy|opuci Los Angeles.
{63487}{63531}- Panie prezydencie?|- Tak, Aaron?
{63535}{63603}Przysza doktor Packard.|Chc si z panem widzie.
{63607}{63698}- Powiedz jej, e jestem teraz zajty.|- Tak jest.
{63702}{63746}Zaczekaj, Aaron.
{63750}{63818}Powiedz, e porozmawiam z ni.
{63822}{63890}Naprawd chcesz to teraz robi?
{63894}{63958}Tak, Wayne.
{64374}{64418}O co chodzi, Anne?
{64422}{64490}ykaj te tabletki dwa razy dziennie,|rano i wieczorem.
{64494}{64538}To na wzmocnienie.
{64542}{64610}Mwiem, e nic mi nie jest.
{64614}{64658}Wiem, co mwie.
{64662}{64754}Zaczniesz w kocu sucha|lekarza czy nie?
{64758}{64821}Oczywicie.
{64853}{64943}Co si dzieje?|Co ci gnbi.
{64949}{65003}Nie.
{65021}{65089}Czeka mnie dzisiaj pracowity dzie.
{65093}{65159}Co to znaczy?
{65165}{65233}Musz wraca do pracy.
{65237}{65299}No dobrze.
{65309}{65387}Porozmawiamy pniej.
{65908}{65976}- Co jest z tym systemem?|- A co?
{65980}{66048}Tabele si nie otwieraj.
{66052}{66129}Bo le je otwierasz.
{66172}{66240}Nadal musisz uywa nawigatora.
{66244}{66305}Dzikuj.
{66340}{66397}BD
{66436}{66530}Przelij to do mojego komputera.
{66676}{66774}- Co si z nim dzisiaj dzieje?|- Nic.
{66892}{66959}Te raporty s bez sensu.|Z grudnia przeskakuj od razu do lutego.
{66963}{67055}- Co ty robisz, Jack?|- Staram si rozwiza ten problem.
{67059}{67130}Nie o tym mwi.
{67155}{67223}Posuchaj, Jack.
{67227}{67295}Bd z tob szczery.
{67299}{67343}Jeste dla mnie wzorem.
{67347}{67487}Oddabym za ciebie ycie,|gdybym musia, ale teraz powiem wprost.
{67491}{67594}Przez p roku|pracowae z Salazarem.
{67611}{67655}Wiem co oni ci zrobili.
{67659}{67747}I wiem co ty sobie zrobie.
{67779}{67891}Ten problem nie zniknie|w cigu jednego dnia.
{67947}{68026}Mylae, e nie wiem?
{68090}{68187}Lepiej pilnuj swoich spraw, Chase.
{68234}{68350}Chc tylko, eby wiedzia,|e moesz na mnie liczy.
{68354}{68445}Ale dzisiaj|to nienajlepszy dzie
{68449}{68494}na udowadnianie wszystkim,|e z tego wyszede.
{68498}{68616}Czeka nas ciki dzie.|Ja to wiem i ty to wiesz.
{68714}{68791}Wic zrb co trzeba.
{68906}{69011}Mamy robot,|a ty musisz trzewo myle.
{71876}{71927}/Tato, jeste tam?
{71966}{72006}/Tato?
{72023}{72043}Tak.
{72047}{72163}/Mog do ciebie przyj?|/Chc z tob porozmawia.
{72167}{72235}Nie teraz, kochanie.|Jestem zajty.
{72239}{72307}/W porzdku. Daj mi zna,|/jak bdziesz mia woln chwil.
{72311}{72368}Dobrze.
