{94}{177}Tumaczenie: SliderOh :)
{184}{244}24 GODZINY
{295}{354}W POPRZEDNIM ODCINKU
{358}{425}Tony, kto podrzuci nam ciao|zainfekowane wirusem.
{429}{475}/Wyniki autopsji wskazuj,|/e po upywie 1 tygodnia
{479}{547}/9% ludnoci Los Angeles|/bdzie zainfekowanych.
{551}{595}To ponad milion mieszkacw.
{599}{669}/damy zwolnienia Ramona Salazara.
{673}{740}/Jeli nie spenicie naszego dania,|/rozprzestrzenimy wirus.
{744}{834}Jack, ty najlepiej znasz Salazara.|Z kim mamy tu do czynienia?
{838}{884}/To bez wtpienia jego brat Hector.
{888}{957}/By drugi po Salazarze.|/Zszed do podziemia po jego aresztowaniu.
{961}{1005}Zadzwonie do FBI?
{1009}{1077}- Tak.|- A co z naszym chopakiem?
{1081}{1125}Obserwuj go.
{1129}{1198}W co ty si wpakowae?|Sprzedajesz prochy?
{1202}{1281}Ten go da mi 5 patykw|za przewiezienie koki przez granic.
{1285}{1366}Zrobiem to zeszej nocy. Dzisiaj|oddam towar i dostan kolejne 5 patykw.
{1370}{1439}- Kiedy FBI odebrao ten telefon?|- Jakie 20 minut temu.
{1443}{1497}I nie wiemy,|z kim mamy do czynienia.
{1501}{1552}Dzwoni przez satelit,|gos by zmodyfikowany.
{1556}{1587}Powinnimy odwoa debat?
{1591}{1666}Zastanawiaj si, czy powinnimy|zosta w Los Angeles.
{1670}{1728}Chase, aden dzie nie jest|na to odpowiedni.
{1732}{1816}Ustalilimy, e powiemy mu|po 2 miesicach nadal bdziemy razem.
{1820}{1848}Miny prawie 3.
{1852}{1920}Po prostu powiedzmy mu|i miejmy to ju za sob.
{1924}{1993}Posuchaj, Jack. Pracowae|z Salazarem ponad 6 miesicy.
{1997}{2041}Wiem co oni ci zrobili.
{2045}{2113}Wygldasz fatalnie.
{2117}{2161}Martwi si o ciebie, Jack.
{2165}{2295}To co zrobie, eby mnie dopa...|Nikomu tego nie ycz.
{2527}{2648}/Akcja rozgrywa si midzy 2:00,|/a 3:00 po poudniu.
{2726}{2787}WYSTPUJ:
{4551}{4609}/Prezydent nie podejmie|/adnych decyzji
{4613}{4667}/dopki nie bdzie wiedzia|/z czym mamy do czynienia.
{4671}{4715}/Powiedz co ustalie, Tony.
{4719}{4788}Mwic krtko jaki terrorysta|postawi nam dania.
{4792}{4908}Kto z krgu Salazara, wedug nas|jego brat Hector da jego zwolnienia.
{4912}{4980}Jeli odmwimy, grozi, e rozpta|epidemi bardzo gronego
{4984}{5029}i zabjczego wirusa.
{5033}{5101}/Skd pewno, e oni rzeczywicie|/maj ten wirus?
{5105}{5149}Na drugiej linii mam Sunny Macer.
{5153}{5234}Jest dyrektorem dziau technicznego|w Departamencie Zdrowia.
{5238}{5354}/Panie Palmer, godzin temu grupa|/anonimowych ludzi podrzucia nam ciao.
{5358}{5450}/Zmary zainfekowany by wirusem|/zapalenia puc typu 3.
{5454}{5523}/Ten wirus zabija w 24 godziny|/od zaraenia.
{5527}{5595}/Nie znamy ani lekarstwa,|/ani szczepionki na ten wirus.
{5599}{5667}/Najbardziej niepokojca jest|/jego szybko dziaania.
{5671}{5740}/Prosz spojrze. Jak wida,|/przez kilka pierwszych godzin
{5744}{5812}/wirus jest raczej nieaktywny.|/Ale po wystpieniu pierwszych objaww
{5816}{5850}/mier nastpuje bardzo szybko.
{5854}{5889}CTU przele panu wstpne raporty
{5893}{5980}odnonie szacowanej liczby ofiar|w razie wybuchu epidemii.
{5984}{6063}Wayne, jest due prawdopodobiestwo,|e tak si stanie.
{6067}{6173}/Nie rozumiem. Sdziem, e znamy wszelkie|/zagraajce nam bronie biologiczne.
{6177}{6266}/Jak to moliwe, e w tak krtkim|/czasie kto przypar nas do muru,
{6270}{6318}/a my nie wiemy jak si broni.
{6322}{6366}/To zupenie nowy szczep.
{6370}{6438}/Autopsja potwierdzia, e kto genetycznie|/zmodyfikowa ten wirus
{6442}{6535}/i uczyni go 10 razy bardziej|/zabjczym ni pierwotny szczep.
{6539}{6583}/No dobrze.|/Rozumiem.
{6587}{6655}/Prosz pana, jeli terroryci doprowadz|/do wybuchu epidemii tego wirusa,
{6659}{6751}/to skutki bd naprawd tragiczne.
{6755}{6830}W zwizku z tymi informacjami,|jakie opcje moe rozway prezydent?
{6834}{6944}/Jedn z zasad polityki tego kraju|/jest nie negocjowanie z terrorystami.
{6948}{7057}/Prezydent powiedzia mi ju na wstpie,|/e nie uwolni Salazara.
{7061}{7113}/Niezalenie od tego,|/jak powane jest zagroenie.
{7117}{7185}W takim razie nie moemy marnowa|czasu na trzymanie si procedury.
{7189}{7257}Dostalimy 5 godzin na|podporzdkowanie si ich daniom.
{7261}{7296}Jeli mamy ich wczeniej dopa,
{7300}{7354}to CTU musi mie wszelkie moliwe|rodki do dyspozycji.
{7358}{7402}/- Dostaniecie je.|- W porzdku.
{7406}{7474}Jeli to ju wszystko, to chciabym,|eby moi ludzie wrcili do pracy.
{7478}{7547}/- Oczywicie.|- Dzikuj.
{7575}{7611}/- Tu Bauer.|- Tato, to ja.
{7615}{7644}O co chodzi, Kim?
{7648}{7739}/Adam i ja znalelimy co o Gossie,|wanie to sprawdzamy.
{7743}{7812}- Niedugo bdziemy mieli jego adres.|- W porzdku. Dobra robota.
{7816}{7864}I pamitaj, tato,|e chc z tob porozmawia.
{7868}{7892}Co si stao?
{7896}{7956}/Nie. Chciaam tylko wpa|/na chwil.
{7960}{8029}/Chodzi o co osobistego.
{8033}{8078}Kochanie,|to nie najlepszy moment.
{8082}{8149}Jak tylko bd mia woln chwil,|to przyjd, dobrze?
{8153}{8209}Tak.|Dziki.
{8213}{8265}Maj nowe informacje o Gossie.
{8269}{8315}Nie zrobie sobie zastrzyku, prawda?
{8319}{8372}Dlaczego? Mylisz,|e to przede mn ukryjesz?
{8376}{8431}Nic nie ukrywam.|Prbuj z tym skoczy.
{8435}{8510}Nie mona z tym|tak po prostu skoczy, Jack.
{8514}{8582}Zmniejszaem dawki.|Teraz czas z tym skoczy.
{8586}{8630}Chyba jednak nie.
{8634}{8702}Dzisiaj musisz by w najlepszej formie.
{8706}{8799}Id popracowa z Chloe. Moe dowiecie si,|gdzie ukrywa si Hector Salazar.
{8803}{8847}Prbowae przej na metadon?
{8851}{8943}Wiem, e to troch trwa,|ale jest skuteczne.
{8947}{9064}Nie pozwol, eby to uzalenienie|odnotowano mi w papierach, rozumiesz?
{9068}{9136}W tej chwili wiesz tylko ty.|I tak ma zosta.
{9140}{9232}To nie jest nic, czego musisz si wstydzi.|Zrobie to, eby dopa Salazara.
{9236}{9316}Tylko jako narkoman moge podej|Salazara. Wszyscy to zrozumiej.
{9320}{9353}Wiem, co zrobiem, Chase.
{9357}{9461}Koniec tej dyskusji.|Wracajmy do pracy.
{9477}{9541}W porzdku.
{9718}{9738}Chase?
{9742}{9762}Tak?
{9766}{9835}Przegldaam wanie nagranie|z narady z Departamentem Zdrowia.
{9839}{9850}No i?
{9854}{9907}Rzd nie pozwoli na wybuch|epidemii, prawda?
{9911}{9979}Salazar to tylko jeden czowiek,|nie wane, co ma na sumieniu.
{9983}{10052}Wykasuj to, Chloe. Mamy rozkaz|odnalezienia ludzi, ktrzy maj tego wirusa.
{10056}{10172}Mamy ich znale w 4 godziny?|To raczej niemoliwe, Chase.
{10176}{10220}Nie znajdziemy ich|siedzc tu i debatujc.
{10224}{10293}Nie miaa przygotowa listy|wsplnikw Gossa?
{10297}{10365}Kim zaraz j przyniesie.
{10369}{10389}wietnie.
{10393}{10485}Przejrzyj raport z autopsji,|sprawd czy czego nie przeoczyli.
{10489}{10553}W porzdku.
{10778}{10868}Tu s te informacje o Gossie.
{10899}{11015}Byem w biurze twojego taty i syszaem|jak z nim rozmawiaa przez telefon.
{11019}{11088}Dlaczego koniecznie dzisiaj chcesz|mu o tym powiedzie?
{11092}{11136}- Poniewa to nic strasznego.|- Nie dla niego.
{11140}{11232}Ja nie tylko z nim pracuj, ale jestem|rwnie agentem pracujcym w terenie.
{11236}{11305}- To ostatnie czego chce dla swojej crki.|- Skd wiesz?
{11309}{11416}Wiem. Rozmawia ze mn|o rnych sprawach.
{11429}{11570}O tym, jak nigdy go przy tobie|nie ma... i nie byo przy twojej mamie.
{11574}{11642}On uwaa, e agent nie moe|mie udanego zwizku.
{11646}{11738}A czy pomylae, e by moe|ucieszy go to,
{11742}{11835}e jego crka znalaza kogo,|kogo kocha?
{11839}{11883}Ja te ci kocham.
{11887}{11979}Ale uwaam,|e dzisiaj to zy dzie.
{11983}{12081}Chase, podrzu mi kopi tej listy.
{12224}{12292}W porzdku,|co oznaczaj te kolumny?
{12296}{12365}W tej s dane jego rodziny,|w drugiej znajomi, ktrzy byli notowani.
{12369}{12413}W porzdku.
{12417}{12509}Rozumiem. Chc tylko, ebycie porwnali|nasze dane z danymi z Ameryki Poudniowej.
{12513}{12557}Tak, chc wydruk|wszystkich nazwisk.
{12561}{12671}W porzdku. Przyniecie to|do mojego biura.
{12785}{12847}- Cze, tato.|- Tak, skarbie?
{12851}{12895}Wszystko w porzdku?
{12899}{12991}- Tak. Co si stao?|- Chase mwi, e jeste zestresowany.
{12995}{13058}To znaczy?
{13067}{13135}No wiesz...|Salazar, ci terroryci.
{13139}{13183}No tak.
{13187}{13255}Ale jako sobie z tym poradzimy.|Mamy tylko wiele do zrobienia.
{13259}{13366}- Moemy teraz porozmawia?|- Jasne. Wejd.
{13380}{13438}Siadaj.
{13645}{13710}O co chodzi?
{13717}{13761}Po tym, co razem przeszlimy...
{13765}{13869}Trudno mi ukrywa|cokolwiek przed tob.
{13886}{13961}Co si dzieje, Kim?
{14006}{14075}Chase i ja spotykamy si|od jakiego czasu.
{14079}{14183}Nasz zwizek zaczyna si|robi powany.
{14392}{14436}No c...
{14440}{14508}To on chcia ci o tym|powiedzie,
{14512}{14630}ale ba si, e to popsuje stosunki|midzy wami.
{14657}{14718}Rozumiem.
{14729}{14822}Jak dugo ju ze sob jestecie?
{14826}{14889}3 miesice.
{14970}{15065}Naprawd mi na nim zaley, tato.
{15187}{15255}Co o tym mylisz?
{15259}{15326}Sam nie wiem.
{15356}{15424}Jestem zaskoczony.
{15428}{15496}Wybacz, ale cay czas myl|o tym, co nas dzisiaj czeka.
{15500}{15566}Wiem, ale...
{15597}{15665}Niewane. Chciaam tylko,|eby o tym wiedzia.
{15669}{15737}- Naprawd ciesz si, e mi powiedziaa.|- W porzdku.
{15741}{15830}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{16127}{16171}Powiedziaam mu.
{16175}{16243}I co powiedzia?
{16247}{16301}Nic.
{16536}{16614}Michelle, tu Sunny.|Mam co, co moe wam si przyda.
{16618}{16677}Znalelimy co dziwnego|w organizmie Gossa.
{16681}{16749}To fragment wirusa, ktry nie|zosta wchonity.
{16753}{16821}Nie bd wdawa si w szczegy,|ale wyglda na to, e wirus
{16825}{16870}zosta mu podany w formie krystalicznej.
{16874}{16966}To czego szukacie ma posta|biaego proszku.
{16970}{17038}Wic to wyglda jak torebka|kokainy albo heroiny?
{17042}{17111}Tak. To moe by ich strategia.|Ludzie pomyl, e kupuj prochy,
{17115}{17183}a w rzeczywistoci bd kupowa|od nich wirusa.
{17187}{17255}Kyle, nie zrobi tego.
{17259}{17327}Nie obchodzi mnie, ile mi zapacisz.|Dla mnie to i tak handel prochami.
{17331}{17400}Jeste moim najlepszym kumplem.|Dlatego ci o wszystkim powiedziaem.
{17404}{17520}Powiniene by ze mn pogada|zanim pojechae do Meksyku po torebk koki.
{17524}{17592}Masz tylko poczeka w samochodzie.|Ja zaatwi reszt.
{17596}{17689}Nie zrobi tego.|Nie pojad z tob.
{17693}{17756}Jak chcesz.
{17793}{17845}- Tak?|/- Kyle, mwi Zach.
{17849}{17894}Cze, Zach.|Co jest?
{17898}{17966}/- Musimy pogada.|- Zaczekaj chwil.
{17970}{18038}- Kim jest ten Zach?|- Nikim.
{18042}{18111}Co wy tacy peni tajemnic?
{18115}{18200}Ma jakie problemy w domu.
{18211}{18279}- Co jest, stary?|- Ty mi powiedz. Masz proszek?
{18283}{18351}Jasne, e mam. Powiedz, gdzie mam|go dostarczy.
{18355}{18424}- Podrzu to dzisiaj o 19:30.|- W porzdku. 19:30.
{18428}{18509}Moesz mi jeszcze raz powiedzie|jak to bdzie wygldao?
{18513}{18593}/Co mam ci powtarza? Ty przywieziesz|/towar, ja dam ci fors.
{18597}{18701}/- Czy to zadanie ci przerasta?|- Nie. Wszystko gra, stary.
{18705}{18771}Mam nadziej.
{19310}{19354}- Tak?|- Jack, tu Michelle.
{19358}{19426}Mamy ostatni adres Gossa,|tego nieboszczyka z wirusem.
{19430}{19499}- Jak aktualny jest ten adres?|- Sprzed 2 miesicy.
{19503}{19534}Niech policja wyle tam radiowozy.
{19538}{19605}Maj niczego nie dotyka dopki|Chase i ja tam nie dojedziemy.
{19609}{19660}Dobrze.
{19696}{19767}Chase.|Jedziemy.
{19816}{19890}- Mamy adres?|- Tak.
{19961}{20053}Upewnij si, e zrozumieli.|Maj zaczeka na Jacka.
{20057}{20125}- Peter mwi, e masz adres Gossa.|- Tak.
{20129}{20173}Zaraz podam go Jackowi.
{20177}{20222}Jeste pewna,|e nie ma nic bardziej aktualnego?
{20226}{20294}Mog dalej szuka, ale nie ma gwarancji,|e znajd co lepszego.
{20298}{20366}No tak.|Nie moemy marnowa czasu.
{20370}{20438}No dobrze. Dopilnuj, eby Jack|i Chase mieli na sobie podsuch.
{20442}{20511}Chc mie moliwo analizowania|wszystkiego na ywo.
{20515}{20578}W porzdku.
{20635}{20704}- Jack.|- Co masz?
{20708}{20740}To wszystko,|co mamy o Gossie.
{20744}{20800}Tu jest adres. Przyskrzynili go|tam za handel prochami.
{20804}{20890}- Jak aktualny jest ten adres?|- Sprzed 2 miesicy. Wszystko jest w aktach.
{20894}{20940}W porzdku.
{20958}{21041}Apteczka. Przygotowa j|dla was Departament Zdrowia.
{21045}{21089}Dziki, skarbie.
{21093}{21135}Bd ostrony.
{21139}{21235}Idziemy, Chase.
{21357}{21425}Dopiero na miejscu dowiemy si,|jak wyglda cay ten teren.
{21429}{21474}Policja wanie go zabezpiecza.
{21478}{21522}Wiem, e Kim powiedziaa ci o nas.
{21526}{21618}Sam chciaem to zrobi, ale nie mogem|znale odpowiedniego momentu.
{21622}{21715}Uznaem, e powiniene o tym wiedzie.|Robi si z tego powany zwizek.
{21719}{21805}To wanie powiedziaa Kim.
{22176}{22269}- Czego dowiedziae si od CTU?|- To bardzo niebezpieczna sytuacja.
{22273}{22365}Almeida powiedzia mi, co si stanie,|jak ten wirus si rozprzestrzeni.
{22369}{22413}le to wyglda.
{22417}{22486}Udostpnij CTU|wszelkie moliwe rodki.
{22490}{22558}- Ju to zrobiem.|- Odwoaj debat.
{22562}{22582}Co?
{22586}{22654}Nie powinnimy kontynuowa|przygotowa do debaty,
{22658}{22727}kiedy istnieje powane zagroenie|atakiem bioterrorystycznym.
{22731}{22799}Nie wiemy na ile wiarygodne|s te groby.
{22803}{22895}Oboje doskonale wiemy, e groby|pod naszym adresem to codzienno.
{22899}{22930}Ale nie takie, jak ta.
{22934}{23016}To ciao zainfekowane byo genetycznie|modyfikowanym wirusem.
{23020}{23088}Na dobrze. Powiedzmy, e masz racj.|Co wedug ciebie moesz zrobi,
{23092}{23196}jeli powicisz temu|ca swoj uwag?
{23212}{23281}Chc tylko mie pewno,|e to nie strach o mj wizerunek
{23285}{23353}kae ci sugerowa,|eby nie odwoywa tej debaty.
{23357}{23401}Twj wizerunek ucierpi na tym.
{23405}{23474}Nadal jednak uwaam, e najlepiej|bdzie postpowa
{23478}{23618}zgodnie z planem, a grobami zaj si|dopiero po uzyskaniu konkretnych informacji.
{23622}{23696}Keeler przyjecha.
{23815}{23907}- Chodmy tdy.|- Spokojnie, Wayne.
{23911}{23980}- John.|- Panie prezydencie.
{23984}{24052}Nie musia pan przychodzi|tutaj, aby mnie powita.
{24056}{24078}To aden kopot.
{24082}{24161}Rozmawiaem wczoraj z pana|przyjacielem, Jacobem Waysem.
{24165}{24199}Zatrzyma si pan|w Poudniowej Dakocie?
{24203}{24250}- Tylko na obiad.|- Jak on si czuje?
{24254}{24341}Znacznie lepiej.|Zacz nawet grywa w golfa.
{24345}{24413}Cay on. Nie bd ci|zatrzymywa, John.
{24417}{24472}Na pewno masz jeszcze wiele|do przygotowania,
{24476}{24510}jeli chcesz przetrwa t debat.
{24514}{24558}Tu si z panem zgodz,|panie prezydencie.
{24562}{24654}Dziki podatnikom pana ekipa|jest 3 razy wiksza od mojej.
{24658}{24751}- Cz roboty sam musz odwala.|- Trafiony - zatopiony.
{24755}{24864}- Do zobaczenia w rodku.|- Z ca pewnoci.
{24923}{25004}Wayne.|Jestemy gotowi.
{25212}{25329}- O czym z nim rozmawiae?|- By moe trafia nam si nieza okazja.
{25333}{25377}Jaka okazja?
{25381}{25456}Nie teraz.|Pniej.
{25759}{25835}Wybacz, e nie jestem|dostatecznie dobry dla twojej crki.
{25839}{25894}Ale swoich uczu nie zmieni.
{25898}{25964}Mylisz, e dlaczego zapewniem|Kim prac w CTU?
{25968}{26016}Prac za biurkiem|przy komputerze?
{26020}{26088}Chciaem mie na ni oko,|dopilnowa, eby bya bezpieczna.
{26092}{26160}A nie po to, eby zacza|umawia si z jednym z agentw.
{26164}{26232}Mwisz o niej, jakby bya dzieckiem.|To dorosa kobieta.
{26236}{26305}Cholera, Chase. Widziae co ta|praca moe zrobi z czowiekiem.
{26309}{26391}Widziae, co zrobia ze mn.|Zrujnowaa wszystkie moje zwizki.
{26395}{26473}- To te twoja zasuga.|- Nie. To wycznie przez t prac.
{26477}{26550}- Ja tak nie myl.|- Nie mylisz.
{26554}{26594}A co ty moesz wiedzie?
{26598}{26666}Moja ona zgina przez t prac.
{26670}{26763}Kim te o mao nie straciem.|Nie pozwol, eby to si powtrzyo.
{26767}{26893}Zrobi wszystko, eby j chroni,|rozumiesz? Wszystko.
{26935}{26991}Cholera, Chase. Nie moesz mie|normalnego ycia
{26995}{27072}i jednoczenie wykonywa|t prac.
{27080}{27148}Chcesz powiedzie, e nie|powinienem si z nikim wiza?
{27152}{27220}Dokadnie tak.
{27273}{27367}A ju na pewno nie z moj crk.
{27441}{27485}- Tu Bauer.|/- Jack, mwi Louis.
{27489}{27534}- O co chodzi?|- Ty mi powiedz.
{27538}{27606}Chciaem przenie Salazara|z powrotem do izolatki,
{27610}{27678}ale Wydzia si na to nie zgodzi.|O co tu chodzi?
{27682}{27726}Nie mog ci teraz powiedzie.
{27730}{27799}Jack, ten dra na naszych oczach|zamordowa swojego obroc.
{27803}{27895}- Dlaczego Wydzia go ochrania?|- Nie ochrania go.
{27899}{27967}- Wic co jest grane?|- W tej chwili nie mog o tym mwi.
{27971}{28040}Nie moesz? Nie ty jeden|powicie cz swojego ycia
{28044}{28160}na przyskrzynienie tego drania.|Chc wiedzie o wszystkim, Jack.
{28164}{28254}/- Jack?|- Nikomu o tym nie mw.
{28260}{28329}/- O czym?|- By moe Salazar zostanie zwolniony.
{28333}{28377}Zwolniony?|O czym ty mwisz?
{28381}{28425}/Raczej do tego nie dojdzie,
{28429}{28497}ale kto z zewntrz ma niez|kart przetargow.
{28501}{28594}- Kto?|/- Myl, e to jego brat Hector.
{28598}{28642}To nie do wiary.
{28646}{28714}Trzymaj si.|Odezw si pniej.
{28791}{28883}Lepiej zacznij myle o tym,|co zrobimy, jak dojedziemy na miejsce.
{28887}{29003}- Nasz rozmow dokoczymy pniej.|- W porzdku.
{29090}{29185}Otwrz drzwi.|Idziemy.
{29393}{29456}Otwrz 12.
{29706}{29783}Podejd tu.|Idziemy.
{29947}{30039}Nie.|Nie znalazem ci nowego obrocy.
{30043}{30112}Mog ci natomiast|wyznaczy dat egzekucji.
{30116}{30173}- Kto jest niezadowolony.|- Powiedz mi, co wiesz, Ramon.
{30177}{30238}O czym?
{30525}{30594}- Mw.|- O czym?
{30607}{30666}Co twj przeklty brat|prbuje zdziaa?
{30670}{30738}Hector si odezwa?|Co u niego?
{30742}{30859}W przyszy weekend ma urodziny.|Nawet nie wiem, co mu kupi.
{30863}{30907}Gadaj tak dalej...
{30911}{30998}a nigdy std nie wyjdziesz.
{31007}{31100}By moe.|Ale jednego moesz by pewny.
{31104}{31220}Jeli co si wydarzy i nieoczekiwanie|wyjd na wolno,
{31224}{31340}jestem pewny, e bdziesz|prbowa mnie dopa.
{31345}{31437}Przede wszystkim za zabicie|twojej ony, Elise
{31441}{31533}i twoich 2 synw. Jak maj na imi?|Thomas i Louis Junior?
{31537}{31603}Zamknij si.
{31926}{31978}Nie byo kolejnego telefonu|od terrorystw?
{31982}{32015}Nie.
{32019}{32087}Wic nie ma nic nowego|do przekazania prezydentowi.
{32091}{32184}Czekam, a Bauer si odezwie.|Jest akurat w terenie.
{32188}{32232}W porzdku, Tony.|Dziki.
{32236}{32352}Na razie to wszystko.|Debata odbdzie si po poudniu.
{32356}{32425}Dzikujemy pastwu.
{32429}{32497}- Niele poszo.|- Owszem.
{32501}{32569}- Jakie nowe wieci?|- Na razie nic.
{32573}{32666}CTU prowadzi ledztwo. Prbuj si dowiedzie,|kto podrzuci te zwoki.
{32670}{32714}Nadal nie wiemy,|kto za tym stoi?
{32718}{32786}Moemy tylko spekulowa. CTU uwaa,|e to moe by brat Salazara, Hector.
{32790}{32898}Rwnie dobrze to moe by tylko blef,|eby zmusi nas do wypuszczenia Salazara.
{32902}{32935}To nie moe by blef.
{32939}{32991}Przecie obecno wirusa|zostaa potwierdzona.
{32995}{33050}Tak. Ale podrzucenie|ciaa to jedno...
{33054}{33148}a zainfekowanie caego miasta|to ju zupenie co innego.
{33164}{33280}No dobrze. Prdzej czy pniej|i tak si dowiemy.
{33284}{33341}Wayne...
{33356}{33425}- Mwie wczeniej o jakiej okazji.|- Tak.
{33429}{33545}Ale to chyba nie najlepszy moment|na rozmow o tym.
{33549}{33641}A to oznacza,|e albo to ju nieaktualne...
{33645}{33714}albo wiesz, e mi si to nie spodoba|i dziaasz za moimi plecami.
{33718}{33800}Nie, to nie tak. Uwaam tylko, e|w obliczu zagroenia nie potrzebujesz
{33804}{33874}zawraca sobie tym gowy.
{33886}{33955}Mog robi wiele rzeczy|jednoczenie.
{33959}{34024}O co chodzi?
{34071}{34184}Akta Keelera. By moe uda mi si|zdoby kopi.
{34188}{34232}Jakie akta masz na myli?
{34236}{34304}Wszystko, co przygotowa|na dzisiejsz debat.
{34308}{34400}Jak zamierza odpowiada na pytania,|jakimi kwestiami bdzie prbowa ci zagi.
{34404}{34465}Wszystko.
{34477}{34521}A jak zamierzasz je zdoby?
{34525}{34612}Nie musisz zna szczegw.
{34766}{34834}- Jestem zdumiony.|- Czym?
{34838}{34882}T propozycj.
{34886}{34955}Wiesz, e za nic na wiecie|nie zgodz si na co takiego.
{34959}{35003}David, ja...
{35007}{35075}Nie mwi, e chc je ukra.
{35079}{35147}By moe przypadkiem wpadnie nam|to w rce, a jeli tak,
{35151}{35220}to czemu nie skorzysta?
{35224}{35268}Wayne...
{35272}{35340}Nie pracujesz ju|w prywatnym sektorze.
{35344}{35412}Musisz przyzwyczai si do tego,|jak dziaa moja administracja.
{35416}{35564}A ja wanie prbuj przeduy|twoj administracj o kolejne 4 lata.
{35682}{35774}W porzdku. Jeli tak|chcesz to rozegra...
{35778}{35843}Wanie tak.
{36151}{36196}Kim...|Jeste na bieco?
{36200}{36268}Tak. Musz tylko odwiey dane|na monitorze mojego taty.
{36272}{36333}wietnie.
{36344}{36437}Mog ci zada pytanie odnonie|ciebie i Tony'ego?
{36441}{36485}To znaczy?
{36489}{36581}Nie wiem.|Tak si zastanawiaam, czy...
{36585}{36677}to jest jaki problem, e pracujesz|razem ze swoim mem?
{36681}{36774}Nie. To aden problem.|Czemu pytasz?
{36778}{36882}- To nic takiego.|- Nie. Zaczekaj chwil.
{36898}{37015}Spotykam si z Chasem i mj tata chyba|nie jest zbyt szczliwy z tego powodu.
{37019}{37080}Rozumiem.
{37091}{37159}Jestem pewna, e twj tata|tylko prbuje ci chroni, ale...
{37163}{37256}ostatecznie to sprawa tylko|midzy tob a Chasem.
{37260}{37322}Tak, wiem.
{37332}{37439}Daj zna jak skoczysz|odwiea te dane.
{37609}{37641}Dzwonili wanie|z dziau analiz.
{37645}{37714}Ustalili, e jeli to Hector Salazar|stoi za tymi grobami,
{37718}{37786}to na pewno kieruje wszystkim z Pnocnego|Meksyku. Potrzebna bdzie
{37790}{37858}- lista wszystkich jego posiadoci.|- Chloe ju nad tym pracuje.
{37862}{37918}Przeglda raporty od Jacka.
{37922}{37957}Dobra, pogadam z ni.
{37961}{38014}Sprawd te jego|kontakty w Meksyku.
{38018}{38099}Moe jest na tyle gupi,|e ostatnio skontaktowa si z nimi.
{38103}{38121}W porzdku.
{38175}{38262}LAS NIEVES,|PӣNOCNY MEKSYK
{38296}{38364}- Czy nasz chopak nadal jest u siebie?|- Tak.
{38368}{38485}- A prezydent o wszystkim poinformowany?|- Tak, ale nie odwoa debaty.
{38489}{38557}Chce zgrywa twardziela.
{38561}{38723}Zobaczymy jaki z niego twardziel, kiedy|zagroonych bdzie kilka milionw ludzi.
{39019}{39078}Claudia...
{39139}{39220}- Co si dzieje?|- Nic, wszystko w porzdku.
{39224}{39268}Nie mw, e nic si nie dzieje.
{39272}{39402}- Dlaczego kcisz si z ojcem?|- Hector, to bez znaczenia.
{39489}{39581}Nie podoba mu si|mj styl ycia.
{39585}{39685}Nie podoba mu si,|e jeste ze mn?
{39826}{39881}Mylisz, e twoja crka|jest dla mnie za dobra?
{39885}{39940}Oczywicie, e nie.
{40091}{40207}Jeli jeszcze raz podniesiesz gos|na swojego ojca...
{40211}{40278}Claudia, nie!
{40284}{40352}To, jak rozmawiam z moim ojcem,|to wycznie moja sprawa.
{40356}{40419}Nie twoja.
{40836}{40884}Dobrze.
{40934}{41056}Powiedz subie, eby|przygotowali kolacj, dobrze?
{41069}{41144}Dzisiaj kolacja bdzie|nieco wczeniej.
{41320}{41400}W porzdku, powiem mu.
{41489}{41509}Tu Almeida.
{41513}{41581}Tu Chloe. Wanie rozmawiaam|/z Jackiem. S ju na miejscu.
{41585}{41653}- W porzdku. Jaki problem?|- Jack nie chce uy nadajnikw.
{41657}{41669}Dlaczego?
{41673}{41726}Powiedzia, e zaoenie|podsuchu za dugo potrwa.
{41730}{41822}Niech mu bdzie.|Zbierasz informacje od niego?
{41826}{41894}Jak tylko czego si dowie, natychmiast|mnie o tym powiadom. Rozumiesz?
{41898}{41991}- W porzdku. Nie musisz krzycze.|- Nikt na ciebie nie krzyczy, Chloe.
{41995}{42060}Posuchaj. Mamy ciao zainfekowane|mierciononym wirusem.
{42064}{42135}W cigu nastpnych 3 godzin|musimy to jako powiza z Salazarem.
{42139}{42207}W tej chwili adres, ktry sprawdza|Jack to nasza jedyna poszlaka.
{42211}{42280}Dlatego masz mnie informowa|o wszystkim na bieco, rozumiesz?
{42284}{42419}- Powiedziaam ju, e tak.|/- W porzdku. Bierz si do roboty.
{42525}{42545}Detektyw Fisher?
{42549}{42583}- Tak. Ty jeste Bauer?|- Tak.
{42587}{42617}To jest mj partner,|Chase Edmunds.
{42621}{42636}Jak to wyglda?
{42640}{42704}Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi|od naszego przybycia.
{42708}{42738}Jak s rozmieszczeni w rodku?
{42742}{42810}W sumie okoo 30 osb,|zajmuj wszystkie pitra.
{42814}{42882}Apartament, o ktry pytalicie|to ten w rogu na 3 pitrze.
{42886}{42954}- Nie wchodzilicie tam, prawda?|- Kazano nam zaczeka na was.
{42958}{43027}- Dobrze.|- Jakiego wsparcia potrzebujecie?
{43031}{43099}adnego. Niech pana ludzie|na razie obstawi wszystkie wyjcia.
{43103}{43171}- adnego? Tam jest 30 skurczybykw.|- Nie chcemy robi zamieszania.
{43175}{43244}- We dwjk wejdziemy tam po cichu.|- Jestecie pewni?
{43248}{43316}Tak. Ustaw krtkofalwk na|kana 1. Wezwiemy was w razie potrzeby.
{43320}{43411}- Gotowy? Idziemy.|- W porzdku.
{44733}{44801}- To zamknity teren.|- Spokojnie, kole.
{44805}{44906}Nie chcemy nikogo zaatwi.|Przyszlimy tylko po informacje.
{45263}{45334}Chod tu, Chase!
{45360}{45423}Cofnij si!
{45456}{45524}Osaniaj mnie.
{45720}{45772}Przeadowuj.
{45793}{45870}Chase, jeden ucieka.
{47036}{47130}- Nawet o tym nie myl.|- Jestem czysty. Nic na mnie nie macie.
{47134}{47235}Zamknij si, gupku. Strzelae|wanie do agenta federalnego.
{47239}{47331}Lepiej zacznij sypa albo zostawi|ci, eby si tu wykrwawi.
{47335}{47380}Chase! Zapaem go!|Jestemy tutaj!
{47384}{47428}Wszystko w porzdku.|Zapalimy podejrzanego.
{47432}{47463}Kim jest David Goss?
{47467}{47524}Goss jest dealerem narkotykw.|Czasami u niego kupowaem.
{47528}{47621}- To ju nie bdziesz. On nie yje.|- No to nie yje.
{47625}{47717}Nie zgrywaj si.|Kto by jego dostawc?
{47721}{47801}Kto by jego dostawc?
{47817}{47874}Chase!
{47986}{48078}Powiem ci. To Carlos Cureccia.|Pracuje w Tijuanie.
{48082}{48175}To jeden z wsppracownikw Salazara.|Robisz z nim interesy?
{48179}{48223}Miaem do niego dzisiaj zadzwoni.
{48227}{48319}Kaza mi znale kogo, kto jest|czysty i nie by notowany za handel.
{48323}{48330}Po co?
{48334}{48392}Chcia przemyci ma paczk|kokainy przez granic.
{48396}{48464}- To zupenie bez sensu.|- Dlaczego?
{48468}{48560}Zapaci za to 10 patykw.|Ta koka nie jest nawet tyle warta.
{48564}{48657}- Kto ma teraz t paczk?|- Chopak, ktry j przemyci.
{48661}{48752}- Jak si nazywa?|- Kyle Singer.
{48781}{48878}Wybacz, Helen,|ale nie mam wyboru.
{48902}{48999}- Co to jest?|- Wezwanie do zapaty.
{49022}{49114}Jeli nie zapacisz czynszu do jutra|do 8:00, powiadomi wadze
{49118}{49163}i zostaniecie wyeksmitowani.
{49167}{49259}Don, nie rb tego, prosz.|Za kilka dni bd miaa pienidze.
{49263}{49344}Nie mog duej czeka.
{49624}{49691}Zaraz wracam.
{49793}{49861}- Kyle.|- Ile jestemy mu winni, mamo?
{49865}{49910}- Nie mieszaj si w to.|- Ile?
{49914}{49958}1800$,|ale nie martw si.
{49962}{50066}Twj ojciec porozmawia|z wujkiem Samem.
{50395}{50471}Ma by 1800$, tak?
{50612}{50705}Od teraz, jeli bdzie jaki problem, prosz|rozmawia ze mn albo z moim tat.
{50709}{50753}Prosz nie miesza w to|mojej mamy.
{50757}{50870}Rachunek prosz zostawi|w skrzynce na listy.
{51091}{51134}Skd masz te pienidze?
{51138}{51276}Niewane. Byy potrzebne|i ja je zdobyem.
{51311}{51355}Prosz wszystkich o uwag.
{51359}{51428}Wszyscy maj zajc si sprawdzaniem|niejakiego Kyle'a Singera.
{51432}{51524}W cigu 5 minut oczekuj na moim biurku|raportw od szefw poszczeglnych sekcji.
{51528}{51572}Chc wiedzie wszystko|o Kyle'u Singerze.
{51576}{51644}Gdzie mieszka, gdzie pracuje|i gdzie moe w tej chwili by.
{51648}{51717}Utrzymujcie cig czno|z naszymi agentami w terenie,
{51721}{51789}eby Chloe moga im przekazywa|informacje na bieco.
{51793}{51873}Bierzmy si do roboty.
{52058}{52162}- Co robisz?|- Zawam obszar poszukiwa.
{52238}{52307}Nie mog uwierzy, e taki|z ciebie gupek, Kyle.
{52311}{52379}Tak chcesz pomc swojej rodzinie?|Handlujc prochami?
{52383}{52451}Nie handluj prochami.|Mam je tylko dostarczy.
{52455}{52524}To szybka kasa. Moja rodzina|potrzebuje tych pienidzy.
{52528}{52663}A skd wezm pienidze na zapacenie|kaucji za ciebie, Kyle?
{52793}{52837}Masz racj.
{52841}{52930}Gupio zrobiem.|Wiem o tym.
{52937}{52981}Ale zrobiem to.
{52985}{53030}Teraz w tym siedz.
{53034}{53102}Siedz w tym po uszy.
{53106}{53174}Dostarcz dzisiaj ten towar.
{53178}{53246}Obiecuj, e wieczorem|ju bdzie po wszystkim.
{53250}{53343}Nie bd czeka do wieczora.|To koniec.
{53347}{53419}O czym ty mwisz?
{53467}{53584}Nie mog by z kim, kto|pakuje si w takie rzeczy.
{53588}{53656}Przykro mi, Kyle.
{53660}{53717}Linda!
{53732}{53828}- Linda, prosz.|- To koniec, Kyle.
{53853}{53937}Powiesz mi, co si dzieje?
{53961}{54006}Mielimy ma ktni,|to wszystko.
{54010}{54078}- Skd wzie pienidze dla Dona?|- Daj ju temu spokj.
{54082}{54229}A co powie twj ojciec jak si|o tym dowie? On tak atwo nie odpuci.
{54323}{54383}Nie wiem.
{54540}{54632}- Prosz zostawi nas samych.|- Oczywicie.
{54636}{54682}Wybacz, Anne, ale mam dzisiaj|napity terminarz.
{54686}{54744}Nie szkodzi.|Chocia zjesz ze mn lunch.
{54748}{54825}Nie mog.|Mam tylko kilka minut.
{54829}{54921}Dostaniesz przepustk o wyszym priorytecie.|Bd dzisiaj potrzebowa twoich porad.
{54925}{54969}Co si dzieje?
{54973}{55066}Co wiesz o wirusach zapalenia|puc typu 3?
{55070}{55124}Niewiele.|To raczej nowe wirusy.
{55128}{55172}Z tego co wiem,|istnieje kilka szczepw.
{55176}{55246}Wikszo z nich dziaa szybko|i infekcja koczy si mierci.
{55250}{55315}Kto grozi, e rozprzestrzeni takiego|wirusa w Los Angeles.
{55319}{55339}O Boe.
{55343}{55427}Chc, eby porozmawiaa z dr Sunny Macer|z Departamentu Zdrowia.
{55431}{55499}Tak, znam Sunny, ale David...
{55503}{55596}Jeli s podstawy, aby uzna|to za realne zagroenie,
{55600}{55644}to musisz wyjecha|z Los Angeles.
{55648}{55716}To niemoliwe. Debata|odbdzie si za niecae 2 godziny.
{55720}{55768}Przesta przejmowa si debat.
{55772}{55823}Mwimy tu o wybuchu|epidemii w miecie,
{55827}{55909}a przed tym Secret Service|nie moe ci ochroni.
{55913}{55958}Wiem o tym, Anne.
{55962}{56054}Jestemy gotowi wyjecha std,|jeli sytuacja bdzie tego wymaga.
{56058}{56108}Teraz musisz porozmawia|z dr Sunny Macer.
{56112}{56198}Dowiedz si wszystkiego|o tym wirusie.
{56202}{56280}- Dobrze.|- Ju dobrze.
{56467}{56521}Tak?
{56570}{56640}- Pana brat chce z panem mwi.|- Powiedz, eby wszed.
{56644}{56728}Jest na dole. Prosi, eby to|pan do niego przyszed.
{56732}{56825}- Ja mam do niego przyj?|- Tak. Chce panu co pokaza.
{56829}{56921}Id do niego.|Ja zadzwoni do Sunny.
{56925}{57005}Zobaczymy si pniej.
{57033}{57078}Nie.|Sam to sprawdz.
{57082}{57198}Chase zabierze podejrzanego do CTU.|Przygotujcie pokj przesucha.
{57202}{57270}- Zabierz Parkera do CTU.|- A co z Kylem Singerem?
{57274}{57331}Ja zajm si Singerem,|ty zajmij si Parkerem.
{57335}{57401}Do CTU moe go zabra ktokolwiek.|Pojad z tob po Singera.
{57405}{57463}Nie pojedziesz.
{57467}{57499}Dlaczego prbujesz si|mnie pozby?
{57503}{57595}Nie prbuj. Sdz, e Parker|wie wicej. Wycignij to z niego.
{57599}{57680}Chodzi o Kim? Chcesz mnie ukara|za spotykanie si z twoj crk?
{57684}{57699}Posuchaj mnie.
{57703}{57776}Ten dzieciak nosi przy sobie worek|kokainy zainfekowanej wirusem
{57780}{57873}i nawet o tym nie wie. Musz go znale|i powstrzyma zanim rozprowadzi towar.
{57877}{57969}- Wiem i dlatego chc ci pomc.|- Nie moesz. To zbyt niebezpieczne.
{57973}{58041}- Zbyt niebezpieczne?|- Nie moesz mie wszystkiego, Chase.
{58045}{58070}Moja crka ci kocha.
{58074}{58162}Jeli chcesz z ni by, to ja musz|dopilnowa, eby by bezpieczny.
{58166}{58210}Chyba artujesz.
{58214}{58311}Zabierz Parkera do CTU.|To rozkaz.
{58645}{58719}- Tak. Zaraz oddzwoni.|/- W porzdku.
{58780}{58873}Zostawcie nas na chwil samych.
{58901}{58976}O co chodzi, Wayne?
{59070}{59138}Nie zo si, David, ale mam tu|kopi akt Keelera.
{59142}{59210}- Cholera, kazaem ci z tym skoczy.|- Posuchaj mnie.
{59214}{59258}Jeli nie chcesz tego uy,|to nie.
{59262}{59307}Ale jest tu co,|co powiniene zobaczy.
{59311}{59379}Niczego nie musz oglda.
{59383}{59451}Chodzi o Anne.
{59455}{59547}Keeler jest zbyt mdry, eby dobiera si|do mojej kampanii i do mojej dziewczyny.
{59551}{59668}Nie o to chodzi i wanie dlatego|z tym do ciebie przyszedem.
{59672}{59764}Jest co, czego o niej|nie wiedzielimy.
{59768}{59848}Jeli to prawda, to...
{59889}{59957}David, to moe zniszczy|nas wszystkich.
{59961}{60042}Po prostu na to spjrz.
{60952}{61022}- Tak?|- Ja si maj sprawy?
{61026}{61094}- Kyle nadal jest w domu.|- A co z towarem?
{61098}{61148}- Ma go przy sobie.|- A Ramon?
{61152}{61249}- Niedugo wrci do domu.|- Dobrze.
{62005}{62076}Gael. Tu jeste.|Chloe ci szuka.
{62080}{62126}- Gdzie teraz jest?|- W kontrolce.
{62130}{62179}W porzdku.
