{95}{178}Tumaczenie: SliderOh :)
{184}{251}24 GODZINY
{294}{355}W POPRZEDNIM ODCINKU
{359}{452}- By moe uda mi si zdoby akta Keelera.|- Co konkretnie masz na myli?
{478}{522}Wszystko co przygotowa|na dzisiejsz debat.
{526}{558}Kazaem ci z tym skoczy.
{562}{640}- Posuchaj mnie. Musisz co zobaczy.|- Niczego nie musz oglda.
{644}{693}Chodzi o Anne. Jest co,|czego o niej nie wiedzielimy.
{697}{766}To moe zniszczy|nasz wszystkich.
{770}{862}- Moemy teraz porozmawia?|- Oczywicie. O co chodzi?
{866}{935}Chase i ja spotykamy si|od jakiego czasu.
{939}{1031}Robi si z tego powany zwizek.|Naprawd mi na nim zaley, tato.
{1035}{1104}- I co o tym mylisz?|- Sam nie wiem.
{1108}{1176}/dam zwolnienia Ramona Salazara.
{1180}{1273}/Jeli nie spenicie tego dania,|/wirus zostanie rozprzestrzeniony.
{1277}{1354}Wyglda na to, e wirus zosta|mu zaaplikowany w formie krystalicznej.
{1358}{1417}By moe to, czego szukacie|ma posta biaego proszku.
{1421}{1490}To moe wyglda jak torebka|kokainy lub heroiny?
{1494}{1523}Tak. To pewnie|ich strategia.
{1527}{1611}Bd sprzedawa wirus|pod postaci narkotykw.
{1615}{1683}- Skd masz te pienidze?|- To bez znaczenia.
{1687}{1731}Byy nam potrzebne|i ja je zdobyem.
{1735}{1804}Tak chcesz pomc rodzinie?|Handlujc prochami?
{1808}{1876}Niczym nie handluj.|Mam je tylko dostarczy.
{1880}{1948}Jeli ten dzieciak ma kokain|zmieszan z wirusem i nawet o tym nie wie,
{1952}{2034}to musz go znale i powstrzyma|zanim rozprowadzi towar.
{2038}{2117}Nie zrobie sobie zastrzyku, prawda?|Dlaczego? Prbujesz to ukry?
{2121}{2173}Niczego nie ukrywam.|Staram si z tym skoczy.
{2177}{2286}- Z tym nie mona tak atwo skoczy.|- To uzalenienie nie trafi do moich akt.
{2290}{2359}Tylko ty o tym wiesz.|I tak ma zosta.
{2363}{2407}- Jak stoj sprawy?|- Kyle cigle jest w domu.
{2411}{2480}- A przesyka?|/- Ma j przy sobie.
{2484}{2532}- A Ramon?|/- Czeka na powrt do domu.
{2536}{2586}Dobrze.
{2828}{2960}/Akcja rozgrywa si midzy 3:00,|/a 4:00 po poudniu.
{2976}{3029}WYSTPUJ:
{3075}{3123}Adam, masz ju dla mnie|te akta?
{3127}{3188}Jeszcze nie. Kompletuj|wanie dane o wirusie.
{3192}{3264}Nie marnuj na to zbyt duo czasu.|Wystarczy, e nasi ludzie bd wiedzie,
{3268}{3361}e ten wirus zabija w 24 godziny|od zaraenia i ma go teraz Kyle Singer.
{3365}{3391}W porzdku, rozumiem.
{3395}{3457}- A co zrobimy z Singerem?|- Jack ma si spotka z Nicole Duncan,
{3461}{3511}kierownikiem generalnym|Departamentu Zdrowia.
{3515}{3601}Razem z jej ekip|pojad do Singera.
{5392}{5461}Cze, Jack.|Co u ciebie?
{5465}{5509}W porzdku.|A u ciebie?
{5513}{5577}Byo cakiem niele,|a do dzisiaj.
{5581}{5620}Wiesz...
{5628}{5732}Prbowaam si do ciebie dodzwoni,|kiedy powiedziano mi o Teri.
{5736}{5782}Tak, wiem.
{5803}{5847}Zaszyem si wtedy z dala|od wszystkich.
{5851}{5919}Ale dzikuj za telefony.
{5923}{5998}Powinnimy jecha.
{6157}{6257}Wanie skoczyam analiz raportu|epidemiologicznego dr Macer.
{6261}{6330}- Pomylia si w szacowaniu skutkw.|- Jest lepiej czy gorzej?
{6334}{6450}2 razy gorzej. Macer szacowaa, e w cigu|tygodnia zaraonych zostanie 9% ludnoci.
{6454}{6547}W rzeczywistoci to prawie 20% i rwnie|stopie miertelnoci jest wyszy.
{6551}{6656}Zaraenie prawie w 95%|koczy si mierci.
{6660}{6752}Od 12 lat zajmuj si wirusami,|ale nigdy czego takiego nie widziaam.
{6756}{6818}wietnie.
{6889}{6981}- Dobrze si czujesz?|- Tak, czemu pytasz?
{6985}{7050}Pocisz si.
{7082}{7173}Od poudnia jestem zaganiany.
{7203}{7369}Dojedziemy tam za 8 minut. Powinnimy|powtrzy sobie ca procedur kwarantanny.
{7420}{7488}Nie ma sprawy.
{7492}{7633}/Jeli nie spenicie naszego dania,|/wirus zostanie uwolniony.
{7661}{7754}/dam zwolnienia|/Ramona Salazara.
{7758}{7802}Gael.|Spjrz na to.
{7806}{7899}Jestemy co raz bliej ustalenia|miejsca, z ktrego dzwoniono.
{7903}{7971}- Widzisz t sekwencj kodw tutaj?|- Tak.
{7975}{8028}Powtarza si kilka razy|w caym nagraniu.
{8032}{8092}To chyba znacznik z centrali|telefonicznej w Stanach.
{8096}{8164}Mylisz, e dzwoniono ze Stanw?
{8168}{8237}By moe. Przesyam|to do twojego komputera.
{8241}{8309}- Sprbuj dopasowa to do ktrej centrali.|- W porzdku.
{8313}{8381}- Ale dopiero po spotkaniu.|- Jakim spotkaniu?
{8385}{8454}Tony przydzieli Jackowi wicej|rodkw do dziaa w terenie.
{8458}{8561}Jest co raz bliej znalezienia wirusa.
{8603}{8623}- Gael...|- Tak?
{8627}{8682}Jack chce mie poczenie audio,|jak dotrze do mieszkania Singera.
{8686}{8768}Wiem, ale teraz Tony mnie|o co poprosi. Po spotkaniu.
{8772}{8840}Musisz to zrobi przed spotkaniem.|Jack zaraz bdzie na miejscu.
{8844}{8914}Nie mog. Nie zawracaj mi gowy.|Pniej to zrobi.
{8918}{8972}Niech ci bdzie.
{9315}{9383}Mylae ju, co bdzie,|jak Ramon wrci?
{9387}{9431}Co bdzie?
{9435}{9504}Bdzie tak, jak byo wczeniej.
{9508}{9600}- Wiele si zmienio, Hector.|- Nic si nie zmienio.
{9604}{9697}- Miny zaledwie 3 miesice.|- Ty si zmienie.
{9701}{9769}Po jego aresztowaniu|ty przeje kontrol.
{9773}{9865}Tak atwo z tego zrezygnujesz?
{10073}{10088}O co chodzi?
{10092}{10162}Bauer twierdzi, e wkrtce|przejmie nasz przesyk.
{10166}{10228}- Jak?|- Wkrtce si dowiem.
{10232}{10306}- Nadal obserwujesz Singera?|- Oczywicie.
{10310}{10379}Wic nie mamy si czym martwi.
{10739}{10822}Jak posza rozmowa?
{10860}{10919}Dobrze.
{11004}{11073}O co chodzi, tato?
{11077}{11169}Twoja matka powiedziaa mi,|e zapacie czynsz.
{11173}{11242}Wszystkie zalegoci za 3 miesice.
{11246}{11323}Tak, wpado mi troch kasy.
{11327}{11463}Jak 19-latkowi bez pracy|moe wpa nieco kasy?
{11487}{11580}Tim i ja bylimy|na wycigach konnych.
{11584}{11676}On zna tam jednego gocia,|ktry da nam cynk.
{11680}{11725}Skd masz te pienidze?
{11729}{11773}A co za rnica?
{11777}{11845}Z czynszem jestemy na bieco.
{11849}{11979}- Nie musimy si ju martwi.|- Zrobie co nielegalnego?
{11994}{12087}Nie. Mwiem ju, e bylimy|na wycigach.
{12091}{12159}Poszczcio nam si.|Nie zrobiem niczego...
{12163}{12232}Nie kam. Mam wystarczajco|zmartwie na gowie.
{12236}{12376}A to jest mj dom. Ja pac czynsz,|ja opiekuj si tob i twoj matk.
{12380}{12473}Jak dostaniesz t prac,|to oddasz mi pienidze.
{12477}{12545}- Jeszcze nie skoczylimy.|- Skoczylimy.
{12549}{12562}Chod tu.
{12566}{12642}Powiniene mi podzikowa,|a nie naskakiwa na mnie.
{12646}{12678}Kyle!
{12718}{12785}Otwrz drzwi!
{12815}{12859}Nazywa si Kyle Singer.
{12863}{12956}Uwaamy, e to on ma paczk z wirusem|i nawet o tym nie wie.
{12960}{13004}Jak moe o tym nie wiedzie?
{13008}{13034}Departament Zdrowia uwaa,
{13038}{13101}e wirus ma posta proszku podobnego|do heroiny lub kokainy.
{13105}{13197}Wiemy, e Kyle przemyci|paczk towaru z Meksyku do Los Angeles.
{13201}{13270}- Cay czas myli, e to narkotyki.|- Tak mamy teori.
{13274}{13342}Rzecz w tym, e jeli Singer dostarczy|t paczk do dealera,
{13346}{13404}to towar zostanie rozprowadzony|po caym miecie
{13408}{13463}i nie bdzie mona ju|tego powstrzyma.
{13467}{13511}- Policja zgarnie Singera?|- Nie.
{13515}{13559}Dlaczego nie?|Mog by u niego szybciej.
{13563}{13632}Policja nie jest szkolona do|zabezpieczania "gorcej strefy".
{13636}{13728}Bauer wejdzie tam z ekip z Departamentu|Zdrowia. Std bdziemy kierowa operacj
{13732}{13801}i na bieco informowa|o wszystkim prezydenta.
{13805}{13851}Musimy ostronie podej Singera.
{13855}{13945}On nie ma pojcia,|jak grony jest ten proszek.
{13949}{14018}/- Co si dzieje, Sam?|/- Kyle zamkn si w swoim pokoju.
{14022}{14114}/- Pokcilicie si?|/- Zadaem mu tylko proste pytanie.
{14118}{14187}/Wymagam od niego tylko|/odrobiny szacunku.
{14191}{14269}/Oczywicie. Ale i tak musisz|/z nim porozmawia.
{14273}{14350}/Jak mam z nim rozmawia,|/kiedy zamkn drzwi?
{14360}{14383}/Moe nieco przesadzasz.
{14387}{14452}/Mia 1800$.|/By moe ma jeszcze wicej.
{14456}{14573}Powiedzia, e wygra|te pienidze na wycigach.
{14577}{14645}- Sta go na lepsze kamstwo.|- Moe mwi prawd.
{14649}{14694}Daj spokj, Helen.
{14698}{14742}- A ty dokd?|- Niewane.
{14746}{14790}- Co masz w torbie?|- Troch ubra.
{14794}{14851}Otwrz j.
{14855}{14930}- Co?|- Otwrz torb.
{15048}{15152}Ostrzegam ci. Otwrz t torb,|albo sam j otworz.
{15156}{15225}- Mamo.|- Zrb, co ci ojciec kae.
{15229}{15257}To nie jego interes.
{15261}{15313}Dopki mieszkasz w moim domu,|to jest mj interes.
{15317}{15429}W twoim domu? To nie jest twj dom.|Nawet czynszu nie dajesz rady zapaci.
{15543}{15640}- Zostaw to.|- Nawet o tym nie myl.
{15953}{15997}Co to jest?
{16001}{16074}Kokaina?|Heroina?
{16122}{16163}- Oddaj mi to.|- Co powiedziae?
{16167}{16251}- Potrzebuj tego.|- Co to ma znaczy? Jeste punem?
{16255}{16335}Nie. Mam to tylko dostarczy jednemu|gociowi. Jeli tego nie zrobi...
{16339}{16383}Komu?
{16387}{16456}- Jednemu gociowi.|- Komu?
{16460}{16529}Podaj nazwisko.
{16556}{16635}Kyle, odpowiedz ojcu.
{16677}{16726}Po prostu mi to daj!
{16774}{16867}Przestacie!|Oboje przestacie!
{16894}{16969}Sam, zatrzymaj go!
{17476}{17545}Jeszcze raz podkrelam|powag sytuacji.
{17549}{17665}Ludzie Salazara puszcz ten wirus w obieg,|jeli my go wczeniej nie znajdziemy.
{17669}{17750}Bierzmy si do roboty.
{18152}{18245}- Mylaam, e jeste z moim tat.|- Byem, ale kaza mi wraca.
{18249}{18293}- Dlaczego?|- eby przesucha Parkera.
{18297}{18386}Parkera? Przecie ju wyda Singera.|Co jeszcze mona z niego wycign.
{18390}{18457}Nic.|I wanie w tym rzecz.
{18466}{18534}- Nie rozumiem.|- Twj ojciec odsuwa mnie na bok, Kim.
{18538}{18583}- Chce mnie wpakowa za biurko.|- Dlaczego?
{18587}{18655}A jak mylisz?
{18659}{18726}Chodzi o nas?
{18756}{18824}- Przykro mi, Chase.|- Mwi, e chce mnie chroni.
{18828}{18945}- Ale w rzeczywistoci to nie o mnie chodzi.|- Chyba nie obwiniasz mnie o to?
{18949}{19020}Uwaam tylko, e nie trzeba byo|mu o nas mwi.
{19024}{19058}A co mielimy robi?
{19062}{19114}Chowa si po ktach,|dopki kto nas nie przyapie?
{19118}{19162}- Moglimy z tym poczeka.|- Do kiedy?
{19166}{19258}Teraz czy pniej...|I tak zareagowaby tak samo.
{19262}{19353}Musz si zaj tym Parkerem.
{19721}{19741}Jeffrey...
{19745}{19850}arcie jest dzisiaj|wyjtkowo paskudne.
{19866}{20017}Nie macie w tym kraju przepisw|zabraniajcych zncania si nad ludmi?
{20083}{20169}Powiedz mu, e bd mwi.
{20373}{20465}Bauer nic wicej mi nie powiedzia,|ale Salazar ma jakiego asa w rkawie.
{20469}{20586}Ma to mu zapewni zwolnienie. Nie pozwol,|aby 2 lata mojego ycia poszy na marne.
{20590}{20634}Zadzwo do swojego przyjaciela|w Departamencie Stanu.
{20638}{20690}Moe si czego dowiesz.
{20759}{20780}Tak?
{20784}{20900}Mwi Jeff Bensen,|stranik Salazara.
{20904}{20974}- Wiem, kim pan jest.|- Salazar chce si z panem widzie.
{20978}{21100}- Po co?|- Powiedzia, e chce mwi.
{21121}{21190}Zaraz przyjd.
{21404}{21480}UNIWERSYTET|POUDNIOWEJ KALIFORNI
{21495}{21564}Nie pytaj mnie dlaczego.|Po prostu to zrb.
{21568}{21636}- Mam nadziej, e odzyskasz pienidze.|- Co?
{21640}{21684}Od tego, kto sprzeda ci te bzdury.
{21688}{21757}David, Keeler zamierza wykorzysta|to podczas debaty.
{21761}{21829}Ignorowanie tego nie sprawi,|e problem zniknie.
{21833}{21878}Oficjalna dyskusja|te nic nam nie da.
{21882}{21998}Keeler zamierza oskary Anne|o udzia w przestpstwie.
{22002}{22046}Anne nie jest przestpczyni.
{22050}{22119}Samo oskarenie moe nas zniszczy.
{22123}{22167}Tylko pomyl, David.
{22171}{22312}Nie moesz wzi udziau w tej debacie|bez przygotowanej odpowiedzi na ten zarzut.
{22316}{22384}- Co sugerujesz?|- Porozmawiaj z Anne.
{22388}{22505}- Upewnij si, e wszystko ci powiedziaa.|- Na pewno powiedziaa mi wszystko.
{22509}{22553}Jeste pewny?
{22557}{22602}Od kiedy zaczem si|spotyka z Anne,
{22606}{22698}ty robie wszystko, eby rozbi|nasz zwizek, poniewa jej nie lubisz.
{22702}{22771}Masz racj.|Nie przepadam za ni.
{22775}{22867}Ale tu nie chodzi o mnie i Anne,|tylko o ciebie i Anne.
{22871}{22940}Jeli niczego nie ukrywa,|to w porzdku.
{22944}{23082}Ale upewnij si zanim zmierzysz si|z Keelerem przed kamerami.
{23607}{23732}Pytae ju swojego przyjaciela|Bauera, co si dzieje?
{23752}{23821}Pytae, prawda?
{23825}{23893}Ale nie chcia ci powiedzie.
{23897}{23990}Musisz by solidnie podenerwowany, Louis.|Nikt nic ci nie mwi.
{23994}{24062}Chcesz mi co powiedzie?
{24066}{24134}- Prosiem, eby przyszed.|- Wic zacznij gada.
{24138}{24207}Cierpliwo skoczya mi si|godzin temu.
{24211}{24279}Jeste jak grony pies, Louis.
{24283}{24352}Jak ju ugryziesz, to nie pucisz.
{24356}{24424}Jak std wyjd,|to nie chc mie ci na karku.
{24428}{24497}Jak std wyjdziesz?
{24501}{24569}Masz racj.|Za kilka godzin wrc do domu.
{24573}{24641}Naprawd?|Niby jak?
{24645}{24714}Hector jest dobrym bratem.
{24718}{24786}Jeli twj brat nie ma klucza do tej celi,|to nigdzie nie pjdziesz.
{24790}{24879}On ma klucz.|Kiedy go uyje,
{24887}{24979}to ostatnie 2 lata twojego ycia,|wszystkie godziny spdzone z dala od rodziny,
{24983}{25052}to co zrobie, eby wsadzi mnie|za kratki...
{25056}{25154}To wszystko zniknie.|Tak po prostu.
{25213}{25281}Chciaem, eby usysza to|ode mnie, Louis.
{25285}{25430}Chciaem, eby to bya ostatnia rzecz,|jak kiedykolwiek usyszysz.
{26178}{26260}Teraz zwrcimy ci syna.
{26395}{26464}Mwi tylko,|e Kyle ma powane kopoty.
{26468}{26536}Nie zadzwonimy do prawnika.|Nie zosta przecie aresztowany.
{26540}{26585}Jeszcze nie.
{26589}{26633}Wic moe w ogle go nie aresztuj.
{26637}{26714}Jeli zapomnimy o tym|i nic nie zrobimy,
{26718}{26766}to moe problem zniknie.
{26770}{26826}- Chyba nie mwisz powanie.|- Dlaczego nie?
{26830}{26869}Dlaczego musimy to zgosi?
{26873}{26923}Poniewa milczenie w tej sprawie|jest przestpstwem.
{26927}{26995}Wic co wedug ciebie mamy zrobi?|Zadzwoni na policj?
{26999}{27092}Moe dadz nam nagrod i bdziemy|mogli zapaci czynsz?
{27096}{27140}No dobrze, przesadziam.
{27144}{27209}Przepraszam.
{27433}{27478}O mj Boe.
{27497}{27513}Co robisz?
{27517}{27594}Musimy si tego pozby.|Chcesz wpakowa syna do wizienia?
{27675}{27740}Cofnij si!
{27747}{27792}Nie ruszaj si!
{27796}{27840}- Kyle Singer!|- Nie ma go tutaj.
{27844}{27912}Odizolujcie go|i pobierzcie prbki do badania.
{27916}{28005}Zasocie okna i wentylacj.
{28013}{28067}Nie!
{28109}{28166}Tutaj!
{28206}{28250}Przytrzymaj j.
{28254}{28347}Tony! Wirus zosta uwolniony.|/Powtarzam, wirus jest w obiegu.
{28351}{28419}- Zrozumiaem. Gdzie dokadnie?|/- W systemie kanalizacyjnym.
{28423}{28492}Zawiadom zakady miejskie,|niech odetn wszystkie odpywy z tej strefy.
{28496}{28529}Wirus moe te by w powietrzu.
{28533}{28588}Niech policja i stra poarna|zamknie ten obszar.
{28592}{28661}Powiedz im, e mamy|tu 3 stopie zagroenia.
{29078}{29137}Prosz.
{29151}{29243}Wayne powiedzia,|e chcesz si ze mn widzie.
{29247}{29292}Co si stao?
{29296}{29412}Chodzi o Keelera. Podczas debaty|zamierza wykorzysta twojego byego ma.
{29416}{29485}Chodzi o przekrty w firmie.
{29489}{29557}Ted zosta za to skazany i odsiedzia|wyrok. Przecie wiesz.
{29561}{29678}- Wiem, co mi powiedziaa.|- Powiedziaam ci wszystko.
{29682}{29750}Firma Teda chciaa wprowadzi|na rynek nowy lek na nadcinienie.
{29754}{29823}- A ty przedstawia wyniki bada.|- Tak.
{29827}{29919}- Ktre okazay si by faszywe.|- Wtedy wiedzia o tym tylko Ted. Ja nie.
{29923}{30043}Teraz Ted twierdzi, e oboje|o tym wiedzielicie.
{30189}{30281}Nie moe zmieni swojej wersji.|8 lat temu zeznawa pod przysig.
{30285}{30354}Ale zamierza to zrobi.|Chce powiadomi o tym pras.
{30358}{30401}Nie obchodzi mnie,|co on mwi. On kamie.
{30405}{30450}Twoje sowo przeciwko jego.
{30454}{30511}David...
{30521}{30619}Nie musisz by taki podejrzliwy.
{30623}{30716}Zostae zdradzony przez ludzi,|ktrym ufae najbardziej,
{30720}{30764}ale ja nie jestem Sherry.
{30768}{30863}Powiedziaam ci ju ca prawd.
{30889}{30971}Nie bd si tumaczy.
{30985}{31097}Jeli nie ma midzy nami|penego zaufania...
{31154}{31223}Ufam ci, Anne.
{31251}{31315}I susznie.
{31396}{31461}Przepraszam.
{31516}{31562}- Tak?|/- David, musimy porozmawia.
{31566}{31599}Jestem teraz z Anne.
{31603}{31662}Niech zgadn.|Wszystkiemu zaprzeczya?
{31666}{31691}Wierz jej.
{31695}{31778}No c. By moe jest sposb,|eby zaatwi t spraw.
{31782}{31797}Jaki?
{31801}{31898}Spotkajmy si w audytorium.|Przyjd sam.
{31902}{31961}Dobrze.
{32038}{32116}Przejrzaa ju raport|od Nicole?
{32120}{32170}/- Wanie kocz.|- I co o tym sdzisz?
{32174}{32218}Jestem dobrej myli.
{32222}{32285}Wic bdziemy mogli|powstrzyma ten wirus?
{32289}{32335}Przynajmniej zminimalizujemy|liczb ofiar.
{32339}{32381}Pomimo tego, e wirus|przedosta si do powietrza?
{32385}{32443}Istnieje minimalne ryzyko|rozprzestrzenienia si wirusa,
{32447}{32478}ale ekipa szybko zadziaaa.
{32482}{32550}Szybko zabezpieczyli teren|i odizolowali Singerw.
{32554}{32631}- Kiedy bdziemy mieli wyniki testw?|- Za 5, gra 10 minut.
{32635}{32721}- Wic chyba wszystko jest pod kontrol.|- Zasugujemy na odrobin szczcia.
{32725}{32772}Musz koczy.|Informuj mnie na bieco.
{32776}{32826}/Ty mnie te.
{32846}{32874}Policja zabezpiecza teren,
{32878}{32961}ale potrzebuj prognozy odnonie|wiatru na nastpne 15 minut.
{32965}{33018}Zadzwo do stacji|meteorologicznej.
{33022}{33104}Lokalna telewizja dowiedziaa si|o podrzuconych zwokach.
{33108}{33133}wietnie.
{33137}{33189}Domagaj si owiadczenia.|Co mam im powiedzie?
{33193}{33233}Nic.
{33238}{33372}Tony, dzwoni Warren Mitchell.|Mwi, e to pilne.
{33480}{33524}Almeida.
{33763}{33833}- Pastwo Singer...|- Co tu si do cholery dzieje?
{33837}{33890}Na pewno nie chodzi tu|o narkotyki.
{33894}{33950}Uwaamy, e zostali pastwo|zaraeni wirusem.
{33954}{33999}- Wirusem?|- Nazywa si Cordilla.
{34003}{34095}Uwaamy, e pastwa syn przywiz|go tu rano z Meksyku i nawet o tym nie wie.
{34099}{34168}- Jak go tu przywiz?|- Myla, e przemyca narkotyki.
{34172}{34216}Wic jestemy zaraeni.
{34220}{34264}Obawiam si, e tak.
{34268}{34312}Co to znaczy?|Jestemy chorzy?
{34316}{34409}Zostan pastwo objci kwarantann|dopki nie otrzymamy wynikw testw.
{34413}{34457}Prosz mi wybaczy.|Tu Bauer.
{34461}{34505}Jack, mwi Tony.
{34509}{34578}- Tony, Kyle Singer zosta zaraony.|- Wiem. Ju go szukamy.
{34582}{34617}Teren zosta zabezpieczony?
{34621}{34674}Robimy wszystko,|eby powstrzyma wirusa.
{34678}{34731}Wszystkie agencje i wydziay|nam pomagaj.
{34735}{34753}Dobra robota.
{34757}{34843}Musz ci co powiedzie.
{34847}{34894}Mam ze wiadomoci,|o ktrych powiniene wiedzie.
{34898}{34916}Co si stao?
{34920}{34988}- Louis zosta zamordowany.|- Jak to?
{34992}{35061}Zrobi to stranik Salazara.|Zatrzymalimy go.
{35065}{35144}Twierdzi, e Salazar porwa jego syna|i grozi, e go zabije, jeli tego nie zrobi.
{35148}{35202}/Przykro mi. Wiem, e oboje|/bylicie zaangaowani w t spraw.
{35206}{35240}Tony, odezw si pniej.
{35244}{35320}- Wszystko w porzdku?|- Odezw si pniej.
{35765}{35817}- Te wyniki nie mog by prawdziwe.|- Ale s.
{35821}{35869}- Sprawd to jeszcze raz.|- Ju to zrobiem.
{35873}{35954}Sprawdziem krew, lin, powietrze.|Wszystkie testy s negatywne.
{35958}{36072}Nie ma nawet najmniejszego ladu|tego wirusa.
{36344}{36403}Co ty wyprawiasz?|Nie przesza dezynfekcji.
{36407}{36440}Nie ma niebezpieczestwa.
{36444}{36503}- Przecie proszek si rozsypa.|- Jest nieszkodliwy.
{36507}{36533}To zwyky proszek.
{36537}{36606}- Co?|- W proszku nie byo wirusa.
{36610}{36678}Przebadalimy 5 prbek|i nic nie znalelimy.
{36682}{36750}Badanie powietrza i gleby rwnie|dao wynik negatywny.
{36754}{36845}- Rwnie rodzicom Kyle'a nic nie jest.|- Jeste pewna?
{36849}{36919}Nie jestem tylko pewna,|czy jestemy na waciwym tropie.
{36923}{36992}To podrzucone ciao|ma jaki zwizek z Singerem.
{36996}{37064}Ludzie Salazara nie zapaciliby mu za|przemycenie bezwartociowego proszku.
{37068}{37161}No dobrze, Jack, ale gdzie|mamy szuka dalej?
{37165}{37226}Nie wiem.
{37334}{37354}Chwileczk.
{37358}{37412}Macer powiedziaa, e wirus|mona przetransportowa
{37416}{37456}tylko w formie krystalicznej, tak?
{37460}{37536}Tylko w ten sposb wirus moe|przetrwa poza ywym organizmem.
{37540}{37603}A jeli od pocztku|by w ywym organizmie?
{37607}{37668}Moe zosta przetransportowany|w ywym organizmie?
{37672}{37740}Moe Kyle Singer zosta|zainfekowany w Meksyku.
{37744}{37812}Ale Salazar nic by nie zdziaa,|gdyby Kyle zaraa ju ludzi.
{37816}{37885}W tej chwili jeszcze nie jest grony.
{37889}{37957}- Inkubacja wirusa trwa 14 godzin.|- Zgadza si. Tylko pomyl.
{37961}{38030}Wiemy, e 11 godzin temu Kyle Singer|by w Meksyku.
{38034}{38102}A Salazar grozi, e uwolni|wirusa dopiero za 3 godziny.
{38106}{38211}- Wszystko si zgadza.|- Musimy znale Kyle'a Singera.
{38215}{38235}/- Halo?|- Linda.
{38239}{38332}/- Kyle, mwiam ci, e z nami koniec.|- Nie. Posuchaj mnie, prosz.
{38336}{38404}/- Mam kopoty.|- Wiem. Handlujesz prochami.
{38408}{38476}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Co si stao?
{38480}{38573}/Mj ojciec znalaz paczk.|Rzuci si na mnie.
{38577}{38621}Ja uciekem,|a towar zosta u niego.
{38625}{38694}Ja musz im to dostarczy,|rozumiesz?
{38698}{38745}/Ci gocie nie artuj.|/Bd musia to naprawi.
{38749}{38766}Jak?
{38770}{38838}Nie wiem. Pomylaem, e moe|jak im zapac odpowiedni sum,
{38842}{38935}/- to nie dobior mi si do skry.|- Chcesz, ebym ci daa pienidze?
{38939}{39007}- Nie. Chc je tylko poyczy.|/- Ile?
{39011}{39104}/- 20 patykw powinno wystarczy.|- Nie mam tylu pienidzy, Kyle.
{39108}{39176}Mwia, e twj ojciec|trzyma gotwk w domu.
{39180}{39249}/- Ale nie a tyle.|- Linda, posuchaj.
{39253}{39382}Ci ludzie mnie zabij, jeli|nie dam im czego w zamian.
{39398}{39466}Prosz.|Kada suma bdzie dobra.
{39470}{39538}Teraz chcesz mnie w to wmiesza.
{39542}{39611}Poycz mi troch pienidzy.|Tyle, ile moesz.
{39615}{39683}Oddam ci.|Przysigam.
{39687}{39780}- Gdzie jeste?|- W centrum handlowym.
{39784}{39876}Postaram si szybko przyjecha.
{39880}{39949}/CTU wie, e proszek nie zawiera|/wirusa. Szukaj ju Singera.
{39953}{40021}- Co mam zrobi?|/- Pilnuj go. Jak tylko bdzie sam,
{40025}{40094}zap go i zabierz|w ustronne miejsce.
{40098}{40230}Gliny nie mog go zapa.|/Bez niego cay plan si posypie.
{40486}{40531}/- Nie zgub tego chopaka.|- Oczywicie.
{40535}{40603}/Pilnuj go. Zrb co trzeba.|/Wszystko ma i zgodnie z planem.
{40607}{40696}Nie ma mowy,|eby Salazar zosta zwolniony.
{40700}{40724}/Wic jaka jest alternatywa?
{40728}{40820}CTU jest bardzo bliskie zaegnania|niebezpieczestwa.
{40824}{40869}Zgadza si.
{40873}{40965}Dobrze, Stan. Dopilnuj, eby by|o wszystkim poinformowany.
{40969}{40997}O co chodzi, Wayne?
{41001}{41038}Rozmawiaem wanie|z byym mem Anne.
{41042}{41110}Posuchaj, on chce tylko pienidzy.
{41114}{41182}Jeli mu zapacimy, to jeszcze przed|debat zmieni swoj wersj.
{41186}{41231}- To szanta.|- To zwyky interes.
{41235}{41279}Nie dla mnie.
{41283}{41375}To bdzie nas znacznie mniej kosztowa|ni konieczno odpierania zarzutw,
{41379}{41448}- ktre mog ci zaszkodzi.|- Stawiaem ju czoa wikszym kamstwom.
{41452}{41520}Chyba zyskaem sobie|zaufanie wyborcw.
{41524}{41593}Sprawdzae poranne notowania?
{41597}{41665}Keeler co raz bardziej|si do nas zblia.
{41669}{41752}Jest bliej ni mylisz.
{41766}{41834}Wiem, e tego nie pochwalasz, ale...
{41838}{41907}w gruncie rzeczy to bdzie|zwyke posunicie strategiczne.
{41911}{41979}- Anne si z tym nie zgodzi.|- Anne nie musi o niczym wiedzie.
{41983}{42027}Nie mog ukrywa tego przed ni.
{42031}{42100}To twj wybr.
{42104}{42150}Ale jeli ta sprawa|ujrzy wiato dziennie,
{42154}{42244}to Anne znajdzie si na okadce|kadego pisma w tym kraju.
{42248}{42317}I pamitaj. Anne to nie Sherry,|nie poradzi sobie z tym.
{42321}{42427}A ty nie bdziesz w stanie|jej ochroni.
{42538}{42649}Z t debat i grob epidemii|i tak masz ju wystarczajco na gowie.
{42653}{42703}Nie rb z siebie mczennika.
{42707}{42793}Nie komplikuj sobie ycia.
{42828}{42936}W cigu godziny|moemy mie te pienidze.
{43294}{43343}Zrb to.
{43552}{43644}Co si dzieje? Nie ma pan kombinezonu.|Czy to znaczy, e nic nam nie jest?
{43648}{43688}- Tak. W proszku nie byo wirusa.|- Dziki Bogu.
{43692}{43758}Niepotrzebnie narazi nas pan na stres.|Odchodzilimy od zmysw.
{43762}{43861}Nadal musimy znale pana syna.|Czy moe nam pan jako pomc?
{43865}{43909}Przecie ten proszek|by nieszkodliwy.
{43913}{44006}Uwaamy, e pana syn zosta zainfekowany|wirusem dzisiaj rano w Meksyku.
{44010}{44102}Mamy 3 godziny, eby go znale|zanim zacznie zaraa ludzi.
{44106}{44199}Chce pan powiedzie,|e nasz syn moe umrze?
{44203}{44271}- To moliwe.|- O Boe.
{44275}{44344}Wiem, e to dla pastwa trudne|i przykro mi.
{44348}{44457}Ale musimy jak najszybciej|znale Kyle'a.
{44468}{44537}- Prbowa pan dzwoni na komrk?|- Tak. Numer zosta wyczony.
{44541}{44605}Chwileczk.
{44686}{44754}- Dzisiaj rano wzi mj telefon.|- Jaki jest numer?
{44758}{44825}818-555-0103.
{44830}{44948}W porzdku. Jedno z was|musi do niego zadzwoni.
{44975}{45006}To wszystko moja wina.
{45010}{45079}Nic by si nie stao,|gdybym umia zadba o wasn rodzin.
{45083}{45127}- Nie.|- Wiesz, e mam racj.
{45131}{45164}Tony, tu Jack.
{45168}{45224}Rozmawiaem wanie z policj.|Wszyscy ju szukaj Singera.
{45228}{45296}W porzdku.|Mam numer jego komrki.
{45300}{45369}Przepucimy rozmow|przez system namierzania.
{45373}{45465}W porzdku.|Ten numer to 818-555-0103.
{45469}{45537}Przepu t rozmow|przez moj komrk.
{45541}{45658}Namierz ten numer i przekieruj|rozmow na komrk Jacka.
{45662}{45714}Jedno z was|musi teraz zadzwoni.
{45718}{45844}Musimy jak najduej przecign rozmow,|eby mona byo go namierzy.
{45879}{45948}Co mam mu powiedzie?
{45952}{46011}Prawd.
{46024}{46069}Jeste gotowy, Tony?
{46073}{46151}Tak, jestemy gotowi.
{46314}{46406}- Linda?|/- Kyle, mwi twj ojciec.
{46410}{46465}Tato?
{46483}{46513}Musimy porozmawia.
{46517}{46624}Nie wiem, co ci mama powiedziaa.|Wiem tylko, e jeste wkurzony.
{46628}{46672}Cokolwiek zrobie...
{46676}{46769}Wiem, e chciae tylko|nam pomc.
{46773}{46865}W porzdku, ale jeli nie oddasz mi towaru,|to musz upora si z drobnym kryzysem.
{46869}{46964}Kyle, prosz.|/Nie rozczaj si.
{46990}{47082}/Posuchaj mnie. Chc ci|/powiedzie co wanego.
{47086}{47179}/- Musisz wrci do domu.|- Jako dziwnie ze mn rozmawiasz.
{47183}{47295}Powiem ci co teraz i chc,|eby mi zaufa.
{47304}{47396}/- Tato?|- By moe jeste nosicielem wirusa.
{47400}{47469}Zarazie si w Meksyku.
{47473}{47541}- Skd wiesz, e byem w Meksyku?|- Niewane.
{47545}{47613}By moe jeste chory.
{47617}{47710}Jeli tak, to musi ci zbada lekarz.
{47714}{47782}Tato, nie wiem o czym mwisz.|Czuj si dobrze.
{47786}{47879}Wiem, e brzmi to niedorzecznie,|ale mwi powanie.
{47883}{47951}- S tu ludzie, ktrzy chc ci pomc.|- Gliny?
{47955}{48024}Tony, pospiesz si z tym namiarem.|Ten dzieciak zaraz si rozczy.
{48028}{48039}Ile jeszcze?
{48043}{48107}Na razie zawziam obszar|do 5km wok komrki.
{48111}{48144}To nie do wiary.
{48148}{48217}To cay ty. W jednej chwili mwisz mi,|e mnie kochasz,
{48221}{48271}a zaraz potem|sprzedajesz mnie glinom.
{48275}{48313}Oni nie s z policji, Kyle.
{48317}{48410}Chc tylko powstrzyma ten wirus|zanim wybuchnie epidemia.
{48414}{48463}Ju ci mwiem,|e nic mi nie jest.
{48467}{48555}Oni mwi, e objawy wystpi|dopiero za kilka godzin,
{48559}{48651}- ale wtedy bdzie ju za pno.|- Tony, namierzye go ju?
{48655}{48724}- Jeszcze 10 sekund.|- Chcesz, ebym odda si w rce policji?
{48728}{48844}Moesz by chory. Jeli tak jest,|to zarazisz innych ludzi.
{48850}{48941}Mamy go. Jest w centrum handlowym|w rejonie Vermont i Sunset.
{48945}{49037}Przeka jego zdjcie ochronie tego centrum.|Powiedz, e maj si do niego nie zblia.
{49041}{49134}Jack, jeste 20 minut od celu, a ja mog|tam dolecie migowcem w 10 minut.
{49138}{49206}W porzdku. Tylko nie bierz|ze sob Chase'a.
{49210}{49279}- Dlaczego?|- Po prostu go nie bierz.
{49283}{49375}Bardzo dzikuj. Powiadomimy was|jak tylko go zatrzymamy.
{49379}{49483}- Bagam, niech pan mu pomoe.|- Dobrze.
{49555}{49572}O'Brien...
{49576}{49665}/Chloe, Tony'ego nie bdzie|/przez jaki czas.
{49669}{49727}- Tak?|/- Tak. Na razie ja przejam dowodzenie.
{49731}{49775}- W porzdku.|- Powiedz o tym innym.
{49779}{49822}- Dobrze.|- Dziki.
{49826}{49849}O co chodzio?
{49853}{49919}Michelle przejmuje|dowodzenie na par godzin.
{49923}{49991}- A gdzie jest Tony?|- Namierzylimy Singera.
{49998}{50066}Jack nie moe szybko tam dotrze,|wic Tony tam jedzie.
{50070}{50110}Przecie Tony|nie pracuje w terenie.
{50114}{50184}Wida robi wszystko,|eby ty tam nie pojecha.
{50188}{50268}Wkurzye czym Jacka?
{50285}{50400}To zy pomys, Chase.|Tylko pogorszysz spraw.
{50526}{50594}Tony. To prawda, e znalelimy|Kyle'a Singera?
{50598}{50667}Wkrtce si dowiemy.|Spotkam si na miejscu z Jackiem.
{50671}{50739}Skoczyem przesuchiwa Parkera.|Nic wicej nie powie.
{50743}{50812}- Chc zaj si t spraw.|- Wszystko mamy pod kontrol, Chase.
{50816}{50908}Jack nie chce mnie tam, tak?|Powiedzia ci dlaczego odsuwa mnie na bok?
{50912}{51029}Nie obchodzi mnie to.|Jest twoim szefem i on decyduje.
{51033}{51077}To nie w porzdku.
{51081}{51150}Powiedzia ci,|e to z powodu Kim?
{51154}{51246}Dowiedzia si, e spotykam si z ni|i teraz chce si zemci.
{51250}{51327}Zaatw to z Jackiem.
{52698}{52833}Nie chc blokowa telefonu|na wypadek, gdyby Tony zadzwoni.
{52843}{52898}/Tu Jack Bauer.|/Zostaw wiadomo.
{52902}{52960}Cholera, Jack!
{53108}{53153}Chase...
{53157}{53214}Chase...
{53229}{53297}Wiem, e mj tata potrafi si wkurzy,|ale przejdzie mu.
{53301}{53370}- Skd wiesz?|- Poniewa go znam.
{53374}{53442}Moe nie znasz go tak dobrze,|jak ci si wydaje.
{53446}{53519}Co to ma znaczy?
{53543}{53611}Niewane.|Zapomnij o tym, Kim.
{53615}{53742}Ju i tak wystarczajco|jestem przygnbiona. Wierz mi.
{53784}{53828}Nie trzeba byo|mu o nas mwi.
{53832}{53901}W przeciwnym razie moglimy|jedynie ze sob zerwa.
{53905}{53997}A ja uwaam,|e to nie wchodzi w gr.
{54001}{54073}Czy moe jednak?
{54122}{54191}- Chase, czego ty waciwie chcesz?|- Chc wykonywa swoj prac.
{54195}{54327}Kim, wracaj na stanowisko.|Tony zaraz wylduje na miejscu.
{54903}{54941}Tony Almeida, CTU.
{54945}{54999}Chyba znalelimy chopaka,|ktrego szukacie.
{55003}{55084}- Jest przy rotundzie.|- Obstawcie wschodnie wejcia.
{55088}{55194}Ty nadzoruj wszystko|z centrali ochrony.
{55691}{55740}Jak dugo bierzesz, Jack?
{55744}{55766}Co?
{55770}{55880}Miaam sta na odwykowym,|umiem rozpozna narkomana.
{55884}{56008}- Nie wiem o czym mwisz.|- Dobrze wiesz o czym mwi.
{56138}{56200}Jak dugo?
{56210}{56284}Od jakiego czasu.
{56355}{56448}Tylko w ten sposb mogem|trzyma si w pobliu Salazara.
{56452}{56532}- Jeste na haju?|- Nie.
{56572}{56641}- Fiolka jest pusta, Jack.|- Powiedziaem, e nic mi nie jest.
{56645}{56689}Nie jestem tego taka pewna.
{56693}{56759}- To czemu tego nie zgosisz?|- Nie chc niczego zgasza.
{56763}{56812}Martwi si o ciebie.
{56862}{56956}Niepotrzebnie.|Nie wziem tego.
{56971}{57039}Moim obowizkiem jest|powstrzyma ten wirus.
{57043}{57184}Bdc z tob ryzykuj, e bardziej|bdziesz nam przeszkadza ni pomaga.
{57188}{57268}Wic nie schrza tego.
{57333}{57401}Nie schrzani.
{57548}{57618}Ochrona znalaza Singera.|Id po niego.
{57622}{57715}- W porzdku. Gdzie jeste?|- Na drugim pitrze w pnocnym skrzydle.
{57719}{57724}A ty?
{57728}{57787}/Podjedamy od strony|/pnocnego wejcia.
{57791}{57836}/- Widzisz go?|- Tak.
{57840}{57908}/- Gdzie rozstawie ludzi?|- Pilnuj wszystkich wej.
{57912}{58025}/- Dobrze. Za chwil tam bdziemy.|- W porzdku.
{58153}{58222}Niech wasi ludzie obstawi wszystkie|wyjazdy z parkingu.
{58226}{58286}Idziemy!
{58467}{58554}Nie chc robi zamieszania.
{58564}{58584}Tak?
{58588}{58680}- CTU tu jest. Chc zgarn dzieciaka.|- Nic nie rb. To zbyt niebezpieczne.
{58684}{58730}/To moja jedyna szansa.|/Nie mog go zgarn.
{58734}{58753}Nie.|Zaczekaj.
{58757}{58801}Nie mog czeka.
{58805}{58922}Zaczekajcie tutaj.|Sprbuj go zabra po cichu.
{59336}{59392}Kyle?
{59408}{59439}Kim pan jest?
{59443}{59549}Nazywam si Tony Almeida. Jestem|agentem federalnym i chc ci pomc.
{59553}{59628}Twj ojciec mwi prawd|o tym wirusie.
{59632}{59744}- Nie wierz ci.|- Chod ze mn, to udowodni ci to.
{60036}{60110}Postrzelono kogo!
{60609}{60675}Z drogi!|Dalej!
{60977}{61022}Nicole!|Oberwa w szyj.
{61026}{61071}Daj mi swoj krtkofalwk.
{61075}{61148}Mamy rannego agenta.|Singer nie zosta zatrzymany.
{61152}{61271}Powtarzam. Kyle Singer nie zosta|zatrzymany. Pilnujcie wszystkich wyj.
