{93}{182}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{186}{259}24 GODZINY
{293}{349}W POPRZEDNIM ODCINKU
{358}{402}Chciae si ze mn widzie.
{406}{499}Keeler zamierza wcign do debaty|twojego byego ma.
{503}{547}Chodzi o nieprawidowoci w jego firmie.
{551}{619}Ted zosta skazany i odsiedzia|swoje, przecie wiesz.
{623}{667}Ted Packard chce tylko pienidzy.
{671}{740}Jeli mu zapacimy, to zniknie|jeszcze przed rozpoczciem debaty.
{744}{771}To szanta.
{775}{840}W cigu godziny|moemy mie te pienidze.
{844}{932}- Mylaam, e jeste z moim tat.|- Twj tata odsuwa mnie na bok, Kim.
{936}{1017}- Zbywa mnie.|- Na pewno mu przejdzie.
{1021}{1053}Nie trzeba mu byo o nas mwi.
{1057}{1150}Drugie wyjcie wymaga,|abymy ze sob zerwali.
{1154}{1198}Chase, czego ty waciwie chcesz?
{1202}{1246}Chc wykonywa swoj prac.
{1250}{1294}Linda, potrzebuj twojej pomocy.
{1298}{1391}Ci gocie mnie zabij, jeli nie dam|im czego w zamian.
{1395}{1463}- Gdzie jeste?|- W centrum handlowym.
{1467}{1523}/CTU wie, e ten proszek by|/bezwartociowy. Szukaj ju Singera.
{1527}{1596}- Co mam zrobi?|- Zap go i odizoluj.
{1600}{1620}W porzdku.
{1624}{1716}Uwaamy, e Kyle zosta zainfekowany|wirusem dzisiaj rano w Meksyku.
{1720}{1813}Mamy 3 godziny, eby go znale|zanim zacznie zaraa innych.
{1817}{1885}Mamy go, Jack. Jest w centrum handlowym|/w okolicy Vermont i Sunset.
{1889}{1957}/- Mog tam dolecie w 10 minut.|- W porzdku.
{1961}{2005}- Kyle.|- Kim pan jest?
{2009}{2036}Nazywam si Tony Almeida.
{2040}{2091}Jestem agentem|federalnym i chc ci pomc.
{2095}{2120}Nie wierz ci.
{2124}{2193}Chod ze mn,|to wszystko ci udowodni.
{2391}{2465}Oficer zosta postrzelony.|Kyle Singer nie zosta zapany.
{2469}{2541}Powtarzam. Kyle Singer|nie zosta zapany.
{2588}{2710}/Akcja rozgrywa si midzy 4:00,|/a 5:00 po poudniu.
{2986}{3006}Jack nie odbiera telefonu.
{3010}{3054}Nie ma tam innych agentw|albo Tony'ego?
{3058}{3141}- Te nie odbiera. Dzwoni do Reda.|- Co si dzieje?
{3145}{3224}2 minuty temu w centrum|handlowym bya strzelanina.
{3228}{3271}Nie mog dodzwoni si do taty|i Tony'ego.
{3275}{3318}Michael mwi,|e kto zosta postrzelony.
{3322}{3364}- Kto?|- Jack albo Tony.
{3368}{3445}Nie jest pewien.|Zaraz si dowie.
{3637}{3681}Zaczekaj.
{3700}{3753}Jack jest przy telefonie.|Chce z tob rozmawia.
{3757}{3826}Co si tam dzieje, Jack?|Gdzie jest Tony?
{3830}{3853}/Zosta postrzelony.
{3857}{3898}- Co powanego?|- Dosta w szyj.
{3902}{3970}Nadal yje, zabieraj go|wanie do szpitala.
{3974}{3994}Boe.
{3998}{4091}Michelle, wiem, e jest ci ciko,|ale musisz podj decyzj.
{4095}{4120}Jak?
{4124}{4190}Bez Tony'ego teraz ty|przejmiesz dowodzenie.
{4194}{4259}Jeli chcesz jecha do szpitala,|to musisz przekaza dowodzenie.
{4263}{4308}Cokolwiek zdecydujesz,|wszyscy to zrozumiej.
{4312}{4355}Ale jeli zdecydujesz si zosta,
{4359}{4419}to bdziesz musiaa cakowicie|powici si pracy.
{4423}{4503}- Rozumiem.|/- Przykro mi, Michelle.
{4721}{4790}Z Tonym wszystko|w porzdku?
{4794}{4862}Jeszcze nie wiadomo.|Zosta postrzelony w szyj.
{4866}{4910}Michelle, systemy s przecione.
{4914}{5015}Po tych grobach terrorystw musielimy|czciowo podczy si pod gwny procesor.
{5019}{5079}- Chloe, to nie najlepszy moment.|- Co ty wygadujesz? Zwariowaa?
{5083}{5151}- Sama si tym zajmij, dobrze?|- Michelle?
{5155}{5248}Zbior pliki archiwalne i przel je|do Wydziau. To powinno rozadowa systemy.
{5252}{5344}Dobrze. Tylko tyle|chciaam wiedzie.
{5348}{5392}Musz jecha do szpitala.
{5396}{5489}Michelle, jeste potrzebna w pokoju|konferencyjnym. Dostalimy kolejny telefon.
{5493}{5561}- Nie mog si tym teraz zaj.|- Nie ma nikogo innego.
{5565}{5656}Ty jeste najwysza stopniem.
{5758}{5826}Kim, dowiedz si do jakiego szpitala|zabrali Tony'ego.
{5830}{5899}Jak tylko bdzie wiadomo co wicej,|natychmiast mnie powiadom.
{5903}{5960}Dobrze.
{6095}{6236}/Macie dostarczy Ramona Salazara do tamy|/Van Nuysa tu przy autostradzie 101.
{6240}{6308}/Zaopatrzcie go w penozakresow|/krtkofalwk
{6312}{6386}/dostrojon do czstotliwoci|/XQ2137.
{6390}{6444}/Nie prbujcie monitorowa|/tego obszaru.
{6448}{6494}/Od momentu otrzymania instrukcji
{6498}{6587}/macie 2 godziny, aby podporzdkowa si|/naszym daniom.
{6591}{6646}/Jeli nie spenicie warunkw,|/rozprzestrzenimy wirusa.
{6650}{6697}Czy wzr gosu pasuje|do poprzedniej wiadomoci?
{6701}{6718}Tak.
{6722}{6790}- Czy moesz ustali skd dzwoniono?|- Mog przeskanowa czstotliwo.
{6794}{6863}Moe bdziemy mieli szczcie.
{6867}{6900}Ktokolwiek wykona ten telefon,
{6904}{6963}na pewno kontroluje kady ruch|Kyle'a Singera.
{6967}{7095}Mamy 2 godziny, aby go znale|zanim wirus si wydostanie.
{7132}{7200}- Kyle?|- Linda, gdzie jeste?
{7204}{7297}Prbuj gdzie zaparkowa, ale stawiaj tu|jakie blokady. Chyba co si stao.
{7301}{7393}Nie wjedaj do garau. Spotkajmy si|przy wschodnim wyjciu, dobrze?
{7397}{7416}Przy Vermont?
{7420}{7508}Tak. Jed tam teraz.|Ja zaraz tam bd.
{7518}{7567}Mam go!
{8193}{8285}Przesu si. Dalej.|Przesid si!
{8289}{8357}- Co si dzieje?|- Nie wiem.
{8361}{8462}- Dokd jedziemy?|- Jak najdalej std.
{8711}{8852}To s czstotliwoci kontaktowe.|Jeli co znajdziesz, daj mi zna.
{8856}{8900}Dobrze?
{8904}{8969}Przepraszam.
{9073}{9165}- Co si dzieje?|- Wanie si dowiedziaem o Tonym.
{9169}{9213}- Tak?|- I co z nim?
{9217}{9303}Jest w drodze do szpitala.
{9386}{9430}Czemu Michelle|nie pojechaa do szpitala?
{9434}{9551}Wie, e to znacznie spowolni|nasz prac, jeli teraz zostawi CTU.
{9555}{9623}- Powiedz Michelle, e jad do wizienia.|- Idziesz do Salazara?
{9627}{9652}Tak.
{9656}{9715}Tata mwi, e przesuchiwanie go|to strata czasu.
{9719}{9780}Nie. Siedzenie tutaj bezczynnie|jest strat czasu.
{9784}{9840}Nie uwaasz, e powiniene omwi|to z Michelle?
{9844}{9909}Zgubilimy dzieciaka, ktry jest|zainfekowany wirusem.
{9913}{9954}Salazar na pewno wie,|gdzie on jest.
{9958}{10003}To przynajmniej jej powiedz,|e wychodzisz.
{10007}{10043}Zadzwoni,|jak dojad na miejsce.
{10047}{10094}Chase...
{10211}{10262}Dzwoni do ony|Tony'ego Almeidy.
{10266}{10293}Tak. Mwi Michelle.
{10297}{10362}/Tu Dr Lindser|/ze Szpitala Dobrego Samarytanina.
{10366}{10378}Co z Tonym?
{10382}{10479}/Obawiam si, e rana na szyi|/pani ma bdzie wymagaa operacji.
{10483}{10587}/- Zaraz zabieramy go na blok.|- Mog z nim porozmawia?
{10591}{10652}/Nie. Dosta ju znieczulenie.|/Wanie dlatego dzwoni.
{10656}{10756}- Potrzebna jest pani zgoda na operacj.|- Oczywicie. Tak.
{10760}{10828}- Rbcie co bdzie trzeba.|/- Dzikuj.
{10832}{10867}Na pewno nic mu nie bdzie?
{10871}{10949}/Przed operacj nic nie jest|/na 100% pewne.
{10953}{10998}/Ale bdzie w dobrych rkach.
{11002}{11051}Prosz do mnie zadzwoni,|jak bdzie po wszystkim.
{11055}{11117}/Znajd pani|/w poczekalni szpitala.
{11121}{11214}Dr Lindser, zrobi wszystko,|eby tam by, ale...
{11218}{11262}by moe bdzie pan musia|do mnie zadzwoni.
{11266}{11318}W porzdku.|Znajd pani.
{11338}{11420}- Dzikuj.|/- Oczywicie.
{12184}{12253}Rozmawiaem wanie|z byym mem Anne.
{12257}{12328}Spotkam si z nim za p godziny.
{12377}{12463}Chyba e zmienie zdanie.
{12497}{12566}Nigdy dotd|nie przystaem na szanta.
{12570}{12662}Tak, ale biorc pod uwag okolicznoci|dzisiejszego dnia zdecydowalimy...
{12666}{12747}Ja zdecydowaem, Wayne.
{12763}{12855}- To by mj wybr.|- I to by suszny wybr.
{12859}{12943}Zapa temu czowiekowi, to|wczoga si z powrotem do swojej nory
{12947}{13024}i nasze ycie stanie si|o wiele prostsze.
{13028}{13103}Rwnie ycie Anne.
{13148}{13215}Mam nadziej.
{13293}{13361}- Tak?|/- Dzwoni Jack Bauer.
{13365}{13409}Przecz go.
{13413}{13458}/- Prezydent na linii.|- Dzikuj.
{13462}{13530}- Panie prezydencie, mwi Jack Bauer.|- Witaj, Jack.
{13534}{13602}Syszaem, e Hector Salazar|przekaza CTU kolejne instrukcje
{13606}{13675}- odnonie uwolnienia jego brata.|- Tak.
{13679}{13771}Powiedziano mi rwnie, e by moe|uda ci si wczeniej rozwiza nasz problem.
{13775}{13838}/Zidentyfikowalimy osob|/zainfekowan wirusem.
{13842}{13892}/To mody chopak,|/nazywa si Kyle Singer.
{13896}{14012}- Wiesz, gdzie on jest?|- Nie. Niestety zgubilimy go.
{14016}{14060}/Moesz go znale?
{14064}{14157}Na pewno nie przed upywem czasu,|jaki da nam Salazar.
{14161}{14209}Wic albo uwolni|Ramona Salazara,
{14213}{14301}albo stawi czoa ryzyku,|e jego brat uwolni ten wirus.
{14305}{14398}Panie prezydencie, wiem, e|stoi pan przed bardzo trudnym wyborem.
{14402}{14470}Tu nie ma czego wybiera, Jack.
{14474}{14542}/Czci polityki tego kraju jest|/nie negocjowanie z terrorystami.
{14546}{14591}/To skuteczna zasada.
{14595}{14687}Spenienie da Salazara|zniszczyoby t zasad.
{14691}{14759}Panie prezydencie, setki tysicy ludzi|mog zgin w cigu tygodnia.
{14763}{14832}/Prdzej sam umr,|/ni uwolni Ramona Salazara.
{14836}{14928}Zgadzajc si na to zapocztkowabym|"sezon polowa" na Amerykanw.
{14932}{15049}- To pana ostateczna odpowied?|- Nie negocjuj z terrorystami, Jack.
{15053}{15121}Nie bd negocjowa z terrorystami.
{15125}{15228}Rozumiem, panie prezydencie.|Dzikuj.
{15270}{15338}Zorganizuj telekonferencj z CTU|i Departamentem Zdrowia.
{15342}{15458}Chc penego raportu odnonie|procedur kwarantanny i ewakuacji.
{15462}{15543}Tak, panie prezydencie.
{15776}{15814}Moesz mi powiedzie,|dokd jedziemy?
{15818}{15892}Nie wiem. Musz wyrwa si|z miasta, co przemyle.
{15896}{15978}Mylaam, e idziesz na spotkanie z tymi|ludmi. Po to przyniosam ci pienidze.
{15982}{16061}- Wszystko si zmienio.|- W co ty si wpakowae, Kyle?
{16065}{16093}Ukradam ojcu pienidze,
{16097}{16173}eby ci ludzie ci nie zabili|z powodu utraconej paczki narkotykw...
{16177}{16218}To raczej nie byy narkotyki.
{16222}{16283}- Co to znaczy? Wic o co tu chodzi?|- Nie wiem.
{16287}{16374}Do mojego mieszkania|przyszli gliniarze...
{16378}{16471}i mwili co o tym, e wykorzystano mnie,|ebym wwiz do kraju jak chorob.
{16475}{16519}- Chorob?|- Tak.
{16523}{16615}Ten gliniarz mwi,|e nosz to w sobie.
{16619}{16688}W twoim ciele?
{16716}{16808}To brzmi niedorzecznie, prawda?
{16812}{16870}Prawda?
{16909}{16977}To wszystko jest takie nierealne, Linda.
{16981}{17025}Zatrzymaj samochd.
{17029}{17074}Co?
{17078}{17146}- Powiedziaam, eby si zatrzyma.|- Co ty wyprawiasz!
{17150}{17170}Co robisz!
{17174}{17242}We samochd i fors, ale ja nie chc|mie z tym wszystkim nic wsplnego.
{17246}{17315}- Linda, zaczekaj.|- Nie dotykaj mnie!
{17319}{17387}Jeli masz w sobie jakiego wirusa,|to ja nie chc zachorowa.
{17391}{17459}- Nie powiniene by tego robi.|- Mylisz, e tego nie wiem?
{17463}{17544}- Kyle, prosz.|- Dobrze. Masz racj.
{17548}{17616}Masz racj. Bd si trzyma|od ciebie z daleka.
{17620}{17700}- Pienidze s pod przednim siedzeniem.|- Linda, prosz.
{17704}{17773}Kyle, ja naprawd nie chc, eby|co ci si stao. Naprawd.
{17777}{17821}Ale nie mog si w to miesza.
{17825}{17869}Jestem takim durniem.
{17873}{17939}Przepraszam.
{17970}{18014}Uciekaj!
{18018}{18087}Uciekaj, Linda!
{18355}{18450}/Panie prezydencie, zaplanowalimy nadzr|/nad kad osob w "strefie kwarantanny".
{18454}{18496}Prosz zdefiniowa|"stref kwarantanny".
{18500}{18568}/To kada osoba w promieniu 3 km|/od "strefy zero".
{18572}{18660}/"Strefa zero" to centrum handlowe,|/w ktrym Singer by ostatni raz widziany.
{18664}{18737}/Panie prezydencie, mwi dr Nicole Duncan|/z Departamentu Zdrowia.
{18741}{18809}Ekipy medyczne s ju na miejscu|i zaczn bada i wypuszcza ludzi
{18813}{18882}/ze strefy kwarantanny w przecigu|/najbliszych 72 godzin.
{18886}{18954}/Jeli bdziemy dziaa szybko,|/to uda nam si zredukowa liczb ofiar.
{18958}{19050}- Zredukowa do ilu?|- Do 60-90 ty.
{19054}{19123}/Mwi Wayne Palmer.|/Tak...
{19127}{19195}No dobrze. Dzikuj, pani Dessler.|Dr Duncan.
{19199}{19267}/Panie prezydencie...
{19271}{19315}Mamy zamiar rozpocz dziaania,
{19319}{19388}ktre wywoaj panik|na skal krajow.
{19392}{19439}Opanowanie sytuacji|zajmie troch czasu.
{19443}{19532}Jeli kto z was widzi inne wyjcie,|ktre ja przeoczyem,
{19536}{19582}teraz jest dobra pora,|aby o tym wspomnie.
{19586}{19736}Dzwoni Jack Bauer. Chce porozmawia|z panem. Mwi, e to pilne.
{19740}{19798}Prosz zostawi mnie|na chwil samego.
{19802}{19870}W midzyczasie skontaktujcie si|ze swoimi ludmi
{19874}{19986}i upewnijcie si,|e s gotowi do dziaania.
{20091}{20114}O co chodzi, Jack?
{20118}{20163}Panie prezydencie,|czy ta linia jest bezpieczna?
{20167}{20241}Tak. O czym chcesz|ze mn rozmawia?
{20246}{20284}Jeli ma to jakie znaczenie...
{20288}{20388}Popieram polityk tego kraju.|Polityk nie negocjowania z terrorystami.
{20392}{20449}Chyba nie dzwonisz tylko po to,|eby przyzna racj mojej decyzji.
{20453}{20521}- Chc, aby rozway pan inne wyjcie.|- Inne wyjcie?
{20525}{20593}Tak. Wyjcie, ktre uchroni polityk|tego kraju
{20597}{20666}i jednoczenie zapobiegnie|wybuchowi epidemii.
{20670}{20738}- Co musiabym zrobi?|/- Nic.
{20742}{20786}- Nic?|/- Tak, panie prezydencie.
{20790}{20858}Hector Salazar uzna to za|odmow spenienia jego da.
{20862}{20931}- Nie, jeli odzyska brata.|- Jak?
{20935}{21003}Kto uwolni Ramona Salazara|z wizienia i dostarczy go jego bratu.
{21007}{21085}Ludzie, a co waniejsze|wszystkie grupy terrorystyczne
{21089}{21124}uznaj to za ucieczk|z wizienia.
{21128}{21193}Nikt nie uzna tego za podporzdkowanie si|daniom terrorystw.
{21197}{21268}To odwany plan, Jack.|A kto uwolni Salazara?
{21291}{21316}- Ja to zrobi.|- Jak?
{21320}{21389}/Znam to wizienie i mam nieograniczony|/dostp do Salazara.
{21393}{21455}Biorc pod uwag moje wczeniejsze|kontakty z nim,
{21459}{21512}mog go uwolni|i dostarczy do brata.
{21516}{21577}Znany jestem|z niesubordynacji wobec CTU.
{21581}{21618}Wszyscy pomyl,|e zmieniem front.
{21622}{21670}Jeden czowiek to chyba|za mao do tej roboty.
{21674}{21735}Dla pana bezpieczestwa,|tak musi by.
{21739}{21823}No nie wiem, Jack.|Musi by jakie inne wyjcie.
{21827}{21871}Nie.|Mamy za mao czasu.
{21875}{21943}Salazarowie uwolni wirus|za niecae 2 godziny.
{21947}{22015}Nawet, jeli skutecznie uda si|panu powstrzyma epidemi,
{22019}{22112}zamieszki, ktre wybuchn sign|daleko poza stref kwarantanny.
{22116}{22202}Skutki bd katastrofalne.
{22236}{22344}Panie prezydencie?|Potrzebuj pana zgody.
{22405}{22498}Nawet, jeli twj plan si powiedzie,|nie bd mg ci pomc.
{22502}{22546}Zostaniesz zbiegiem.
{22550}{22666}Rozumiem, panie prezydencie.|To bdzie moje ostatnie zadanie.
{22670}{22715}Nie wiem co powiedzie.
{22719}{22857}Jeli nic pan nie powie,|uznam to za zgod do podjcia dziaa.
{23032}{23116}Powodzenia, panie prezydencie.
{23634}{23703}Prosz przesa raporty|dr Duncan bezporednio do mojego biura.
{23707}{23787}Jako dokumenty poufne.
{23948}{24016}- Wayne? Dokd idziesz?|- Przepraszam.
{24020}{24088}- Zaczekaj.|- Nie mog. Jestem umwiony i...
{24092}{24133}nie chc si spni.
{24137}{24185}Umwiony? Za 30 minut|rozpocznie si debata.
{24189}{24281}- Z kim masz si spotka?|- Wybacz, ale to poufna informacja.
{24285}{24323}To rzdowa sprawa.
{24327}{24430}Czy to ma co wsplnego|z moim byym mem?
{24454}{24498}Mwiem ju...
{24502}{24576}to sprawa rzdowa.
{25017}{25116}/- Blok operacyjny, recepcja.|- Mwi Michelle, ona Tony'ego Almeidy.
{25120}{25185}- Czy mj m jest operowany?|/- Tak.
{25189}{25269}Chciaam tylko poinformowa|lekarza, e Tony jest uczulony na penicylin.
{25273}{25342}/Doktor ju o tym wie. Pani m|/mia kart uczule w portfelu.
{25346}{25382}Jak przebiega operacja?
{25386}{25487}/Nie wiem, ale lekarz skontaktuje si|/z pani po operacji.
{25497}{25563}Dzikuj.
{25611}{25679}- Tak?|- Raporty s ju gotowe.
{25683}{25800}- Moga mi je przesa do komputera.|- Wiem, ale wolaam tu przyj.
{25804}{25861}- Dlaczego?|- Chodzi o wczeniej.
{25865}{25905}O co chodzi, Chloe?
{25909}{25993}Ja nie wiedziaam wtedy,|e Tony zosta postrzelony.
{25997}{26041}Dlatego byam taka natarczywa.
{26045}{26137}Gdybym wiedziaa, to na pewno bym tak|z tob nie rozmawiaa.
{26141}{26162}W porzdku, Chloe.
{26166}{26239}Staram si by wyrozumiaa|wobec innych.
{26243}{26337}- Powiedziaam, e nic si nie stao.|- No dobrze.
{26463}{26495}- Gael?|- Czego?
{26499}{26579}Myl, e powinnimy uwaa|na to, jak rozmawiamy z Michelle.
{26583}{26630}atwo j teraz zrani.
{26634}{26731}- Masz racj.|- Powiedz o tym innym.
{26744}{26812}- Musz odebra.|- Czy to twoja prywatna komrka?
{26816}{26885}Zabronili nam ich uywa,|poniewa nie mona ich monitorowa.
{26889}{26957}Uywam jej w celach subowych.|Zaoyem na ni monitoring.
{26961}{27043}Naprawd musz odebra.
{27199}{27256}- Halo?|- Kiedy wykonae drugi telefon?
{27260}{27337}- 20 minut temu.|- Zamierzaj wypuci Ramona czy nie?
{27341}{27433}- Nadal si namylaj.|- Na co czekaj? Maj niecae 2 godziny.
{27437}{27525}Jak tylko czego si dowiem,|dam ci zna.
{28290}{28332}Przepraszam.
{28347}{28415}Nie wolno dotyka rzeczy,|ktre do ciebie nie nale.
{28419}{28529}- Czy twoja siostra wie, e tu jeste?|- Nie.
{28540}{28640}Wiedziae,|e bro jest naadowana?
{28757}{28839}Fajny ten pistolet, co?
{28950}{29038}We go, Sergio.|Nie bj si.
{29215}{29295}Przyjemne uczucie, co?
{29384}{29428}Chcesz pocign za spust?
{29432}{29476}Usysze huk wystrzau?
{29480}{29524}Tak?
{29528}{29610}To wanie jest wadza.
{29625}{29693}Jest jak bro.
{29697}{29752}Mog?
{29793}{29858}Oczywicie.
{29866}{29933}Oczywicie.|Chod.
{29986}{30031}Widzisz t waz na dole?
{30035}{30103}W porzdku.|Wyceluj w ni...
{30107}{30205}i bardzo powoli|pocignij za spust.
{30372}{30472}Co ty wyprawiasz?|Uciekaj std. Ju!
{30504}{30572}Ile razy mam ci powtarza,|eby zostawi go w spokoju.
{30576}{30617}Chopiec, ktry powinien|sta si mczyzn.
{30621}{30688}Nie jeste jego ojcem.
{30782}{30838}I co teraz zrobisz?
{30842}{30914}Zastrzelisz mnie?
{30963}{31031}Dalej.|Pocignij za spust.
{31035}{31117}Dokadnie tutaj.|Dalej.
{31348}{31409}Chod tu!
{31662}{31728}Co to ma by!
{31734}{31820}Czego chcecie?|Co robicie?
{31975}{32019}Co to ma by?
{32023}{32107}Co chcecie z nami zrobi?
{32915}{32972}Wej.
{33024}{33116}Nie dokoczylimy naszej rozmowy|i jestem ciekawa, co postanowie.
{33120}{33213}- W jakiej sprawie?|- Tej debaty.
{33217}{33309}Co zrobisz odnonie|mojego byego ma.
{33313}{33381}Kilka minut temu|natknam si na Wayne'a.
{33385}{33476}Wiem, e nigdy za mn nie przepada,|ale tym razem to byo co innego.
{33480}{33526}Unika mnie i...
{33530}{33622}Nie mogam oprze si wraeniu,|e...
{33626}{33671}e co?
{33675}{33779}e chcesz zapaci Tedowi|za milczenie.
{33843}{33936}To wanie chcesz zrobi, David?
{33940}{34008}Czasami trzeba postpi le|w imi dobrego celu.
{34012}{34080}Jak moesz paci komu,|kto szantauje ci kamstwami?
{34084}{34129}Tak nie mona.
{34133}{34201}Jeli chc kontynuowa prezydentur,|to musz stawi czoa rzeczywistoci.
{34205}{34252}Powtarzaj to sobie,|jeli czujesz si wtedy lepiej.
{34256}{34297}Nie czuj si lepiej.
{34301}{34383}Po prostu mwi prawd.
{34446}{34538}Anne, ju prawie 4 lata|jestem prezydentem
{34542}{34659}i dostaem cik lekcj, e w yciu|nic nie jest tylko czarne albo biae.
{34663}{34731}- Czasami trzeba pj na kompromis.|- Z punktu widzenia polityki.
{34735}{34828}Ale z punktu widzenia moralnoci|musisz umie wyznaczy granic.
{34832}{34970}Wyznaczyem granic, ale oboje stoimy|po przeciwnych stronach.
{35025}{35069}Boisz si.
{35073}{35114}Walcz o pozostanie|w Biaym Domu
{35118}{35165}i pracowanie na rzecz ludzi,|ktrzy na mnie gosowali.
{35169}{35310}Wic na kamstwa Keelera odpowiedz|prawd i zaufaj, e wyborcy dostrzeg rnic.
{35314}{35358}To nie takie proste.
{35362}{35471}Tu nigdy nie chodzio o to, czy co|jest atwe, tylko o to, czy jest suszne.
{35475}{35503}Ty wanie taki jeste.
{35507}{35619}I wanie takiego czowieka|wybrali wyborcy.
{35639}{35684}I jeli to co znaczy...
{35688}{35796}wanie w takim czowieku|si zakochaam.
{35856}{35921}Chciaem...
{36001}{36069}- Chciaem ci ochroni.|- Mnie?
{36073}{36166}Jeli Keeler publicznie ci oskary,|znajdziesz si w ogniu krzyowym mediw.
{36170}{36258}- Ju do tego przywykam.|- Nie do tego, o czym teraz mwimy.
{36262}{36295}To bdzie zupenie co innego.
{36299}{36359}O wiele bardziej paskudne|ni moesz to sobie wyobrazi.
{36363}{36435}Umiem si broni.
{37038}{37094}Skontaktowae si ju|z Packardem?
{37098}{37166}- Wanie przyjecha.|- Jeste z nim?
{37170}{37238}Nie. Wanie do mnie idzie.|Czemu pytasz?
{37242}{37287}Odjed stamtd.
{37291}{37359}- Co?|- Syszae mnie.
{37363}{37443}David, ju to przerabialimy.|Sam chciae, eby zamkn t spraw.
{37447}{37516}- Zmieniem zdanie.|- Anne z tob rozmawiaa, tak?
{37520}{37564}Wayne...
{37568}{37627}Odjed.
{38524}{38568}Chcielicie si ze mn widzie?
{38572}{38609}Rozmawiaem z Chloe i Adamem.
{38613}{38664}Zastpimy ci,|jeli chcesz pojecha do szpitala.
{38668}{38701}Zastpicie mnie?
{38705}{38761}To oczywiste, e masz|teraz wiele na gowie.
{38765}{38809}- Nic mi nie jest, Gael.|- Mylelimy, e...
{38813}{38905}Posuchaj. Od czasu pojawienia si|tych grb przejem 30% zada Chloe.
{38909}{38971}Mog rwnie przej|50% systemu komunikacyjnego.
{38975}{39080}Potrzebny bdzie tylko router|przekazujcy hasa do serwera w Wydziale.
{39084}{39117}To dziaka Joe'ego Tomasello.
{39121}{39195}Z powodu problemw zablokowa|modyfikacje ze strony uytkownikw.
{39199}{39291}- A jeli z nim pogadam?|- Ju prbowaam, jest nieosigalny.
{39295}{39339}Mamy jakie inne opcje?
{39343}{39388}Wicej ludzi.
{39392}{39460}Potrzeba przynajmniej 4 dodatkowych|specw, eby nas odciy.
{39464}{39532}Mog podzwoni|i cign tu zmiennikw.
{39536}{39605}Ju prbowaam,|ale nie dotr tu na czas.
{39609}{39701}Posuchajcie, doceniam to,|ale nic z tego nie bdzie.
{39705}{39779}Wracajmy do pracy.
{39825}{39886}Michelle...
{39946}{40038}Zgadzam si, e tym miejscem|nie moe zarzdza grupa.
{40042}{40111}Pozwl, e ja ci zastpi. Adam|i Chloe zostan na swoich stanowiskach.
{40115}{40133}A co z tob?
{40137}{40207}Kiedy byem w Langley,|czasami zastpowaem szefa.
{40211}{40234}Dam sobie rad.
{40238}{40341}Z grob bioterrorystyczn i prezydentem|w samym centrum zagroenia?
{40345}{40439}I tak ci dzikuj, Gael.
{40597}{40665}- CTU, mwi Kim Bauer.|- Kim, tu twj tata. Co teraz robisz?
{40669}{40762}Nadal staram si zlokalizowa miejsce,|z ktrego dzwonili ludzie Salazara.
{40766}{40834}Najpierw zrb co dla mnie.|To nie zajmie ci duo czasu.
{40838}{40930}Wygeneruj dokument zlecajcy|przeniesienie winia.
{40934}{41027}Poszukaj wzoru w katalogu "FEDERALNE|AUTORYZACJE PRZENIESIE".
{41031}{41060}A o co chodzi?
{41064}{41120}Musz przenie|Ramona Salazara.
{41124}{41220}- Po co chcesz go przenosi?|- Kim, takie otrzymaem polecenie.
{41224}{41316}Nikt w CTU nie moe o tym wiedzie,|dlatego tylko tobie mog zaufa.
{41320}{41372}- Zrb to, prosz.|- No dobrze.
{41376}{41478}- Potrzebuj kodu dostpu.|- *99.
{41496}{41622}- A teraz pyta si o haso.|- LINCOLN 65FGA.
{41730}{41798}W porzdku.|Za chwil bdzie gotowe.
{41802}{41865}/To dobrze.
{41875}{41919}Posuchaj, Kim.
{41923}{42039}Wiem, e wtedy chciaa do mnie|przyj i porozmawia o czym wanym.
{42043}{42122}Nie bardzo ci wtedy wsparem.|Chc tylko, eby wiedziaa...
{42126}{42184}- Nie musisz tego robi, tato.|/- Owszem, musz.
{42188}{42256}Winien ci jestem przeprosiny.
{42260}{42329}Wiem, e nadgorliwie|staram si ci chroni.
{42333}{42421}Ale w cigu tych ostatnich kilku|lat spotkao ci tyle zego, e...
{42425}{42473}Nie chc,|eby znowu cierpiaa.
{42477}{42570}Ufam ci i wiem,|e dokonujesz waciwych wyborw.
{42574}{42690}Chc, eby wiedziaa, e cokolwiek|zdecydujesz, moesz liczy na moje wsparcie.
{42694}{42804}- Dobrze?|- Dziki. To wiele dla mnie znaczy.
{42815}{42877}To dobrze.
{42887}{42931}Bardzo ci kocham, Kim.
{42935}{43012}Ja ciebie te, tato.
{43056}{43124}- Dobrze si czujesz?|/- Tak, nic mi nie jest.
{43128}{43196}- Masz ju ten dokument?|- Tak.
{43200}{43293}W porzdku. Wylij to do|Warrena Mitchella, naczelnika wizienia.
{43297}{43341}Zrobione.
{43345}{43413}W porzdku.|Daj mi Chase'a do telefonu.
{43417}{43486}- Nie ma go tutaj.|- O czym ty mwisz? Gdzie on jest?
{43490}{43534}Kim?
{43538}{43606}Kim, gdzie jest Chase?
{43610}{43654}/Pojecha przesucha Salazara.
{43658}{43751}- Chase jest teraz w wizieniu?|- Pojecha tam jakie 15 minut temu.
{43755}{43799}Wkrtce tam dojedzie.
{43803}{43871}Oddzwoni do ciebie.
{43875}{43936}Sukinsyn.
{44068}{44137}- Tak.|/- Chase, co ty wyprawiasz?
{44141}{44209}- Id pogada z Salazarem.|- Natychmiast wracaj do CTU!
{44213}{44271}Po co? Poukada akta,|troch odkurzy?
{44275}{44336}Nie! Masz pracowa z Michelle|i znale Kyle'a Singera.
{44340}{44393}Pomaga jej w tym 12 agentw.
{44397}{44462}- Posuchaj mnie.|- Nie, to ty mnie posuchaj, Jack.
{44466}{44503}Wiem, e jeste na mnie wkurzony,
{44507}{44565}ale nie przeszkodzisz mi|w wykonywaniu moich zada.
{44569}{44631}Twoim zadaniem jest|wykonywanie moich rozkazw.
{44635}{44703}Twj obecny stan raczej nie pozwala|na wydawanie rozkazw.
{44707}{44800}Posuchaj mnie, Chase. Ostrzegam ci.|Nie dziaaj przeciwko mnie.
{44804}{44905}Wiesz, e ci szanuj. Ale pamitaj,|e od twojego powrotu cay czas
{44909}{44992}pomagam ci ukry przed Kim i wszystkimi|w CTU fakt, e jeste punem.
{44996}{45065}- Ale teraz ju z tym koniec.|- Chase, posuchaj...
{45069}{45113}Chase?
{45117}{45187}Cholera!
{45237}{45330}Wypenij papiery|i zabierz go std.
{45334}{45402}- Agencie Edmunds.|- Warren.
{45406}{45474}Chc pogada z Salazarem.
{45478}{45512}Zbyt duo mam teraz na gowie.
{45516}{45600}Wydzia pracuje ju nad upowanieniem,|ale ja musz si z nim zobaczy teraz.
{45604}{45634}Salazar jest zamieszany w morderstwo.
{45638}{45691}Nikt si do niego nie zbliy|bez odpowiednich papierw.
{45695}{45735}Nie masz pojcia,|co si dzisiaj dzieje.
{45739}{45778}Salazar ma informacje,|ktrych potrzebuj.
{45782}{45830}- Co to za informacje?|- Nie mog powiedzie.
{45834}{45908}To moje wizienie,|wic musz wiedzie.
{45912}{45981}Mamy do czynienia z powan grob|ze strony terrorystw.
{45985}{46077}Za wszystkim stoi brat Salazara.|Wydzia to potwierdzi.
{46081}{46149}Setki tysicy ludzi|s w niebezpieczestwie.
{46153}{46246}Przez ostatnie 3 miesice Jack i ja|przychodzilimy tu 2 razy w tygodniu.
{46250}{46298}Salazar nie pozwoli nam|wykona naszej pracy.
{46302}{46366}Zwodzi nas, prawnikw|i mia si z procesu,
{46370}{46415}a my nie mamy na to czasu.
{46419}{46463}Musz pogada z nim na osobnoci.
{46467}{46532}Natychmiast.
{46563}{46672}Jest w izolatce w bloku B.|Zaprowadz ci.
{46853}{46897}- Co z kamerami?|- S 3.
{46901}{46969}- Trzeba je wyczy.|- To wbrew przepisom.
{46973}{47041}Mocno go nie poobijam,|obiecuj.
{47045}{47114}Masz 30 minut.
{47207}{47246}Tu naczelnik Mitchel.
{47250}{47319}Wycz kamery przy izolatce|na bloku B.
{47323}{47411}/- Na jak dugo?|- Dam ci zna.
{47805}{47882}Zgrywasz twardziela.
{47901}{48010}Zastanw si co bdzie,|jak mnie pobijesz.
{48022}{48134}W porzdku.|Chyba nie musz si martwi, co?
{48239}{48314}Daj zna,|jak ju zaczniesz si martwi.
{48720}{48797}- Gdzie jest Kyle Singer?|- Mwiem ju, e nie wiem.
{48801}{48874}To powiedz mi, kto wie.
{48892}{48936}Chase!
{48940}{49029}Wsad go z powrotem do celi.
{49133}{49202}- Co tu robisz, Jack?|- Wyczerpalimy wszystkie opcje.
{49206}{49238}Nie znajdziemy Singera.
{49242}{49298}Salazar to nasza jedyna szansa.|Miae racj.
{49302}{49370}Mylaem, e atwiej bdzie go zama.|Moe razem nam si uda.
{49374}{49478}- Tak.|- Jack, to co mwiem wczeniej...
{49495}{49539}Zapomnij o tym.
{49543}{49627}Midzy nami wszystko gra?
{49664}{49732}Tak, wszystko gra.
{49736}{49804}- Co z kamerami?|- S wyczone.
{49808}{49901}To dobrze.|Wyprowad go z celi.
{50387}{50473}Zabijesz mnie teraz, Jack?
{50495}{50564}Chciabym,|ale nie mog.
{50568}{50636}Bd grzeczny,|to wyjdziemy std razem. Teraz.
{50640}{50708}Za par godzin bdziesz ju|ze swoim bratem.
{50712}{50795}A teraz zap go za nogi.
{51074}{51154}Sta twarz do ciany.
{51628}{51769}Jak bdziesz si czua, Anne, jeli David|przegra te wybory z twojego powodu?
{51773}{51863}To raczej mao prawdopodobne.
{51869}{51938}Naprawd nie masz pojcia,|o co tu chodzi, prawda?
{51942}{52010}Moe przegra debat|przez te oskarenia.
{52014}{52082}A David musi wygra t debat,|eby wygra wybory.
{52086}{52155}- To by szanta.|- A David postanowi zapaci.
{52159}{52227}Nie powinna bya namawia go|do zmiany decyzji.
{52231}{52323}Gdyby uwaa, e ta decyzja bya suszna,|to na pewno by jej nie zmieni.
{52327}{52372}Problem w tym...
{52376}{52444}e nie umiesz pogodzi si z tym,|e David chce ze mn by.
{52448}{52516}Rozpraszasz jego uwag, Anne.
{52520}{52564}Jeste niewaciw osob.
{52568}{52625}W porwnaniu z kim?|Z Sherry?
{52629}{52697}Nie zamierzam teraz broni Sherry.|Ona ju wypada z gry,
{52701}{52745}ale przynajmniej znaa|zasady tej gry.
{52749}{52793}Bya z Davidem przez 20 lat.
{52797}{52890}Ja te jestem z nim wystarczajco dugo,|aby wiedzie, jakim jest czowiekiem.
{52894}{53032}Nic o nim nie wiesz. I nie wiesz|jak przetrwa w jego wiecie.
{53051}{53119}Mamy odmienne pogldy, Wayne.|Zawsze tak byo.
{53123}{53215}Anne, nie bd sta z boku|i patrzy, jak niszczysz wszystko
{53219}{53264}na co tak ciko pracowa.
{53268}{53339}Nie zrobi tego.
{53388}{53472}Nieatwo mnie zastraszy.
{54135}{54204}Co tu jest grane, Jack? Po tym,|co zrobie, eby mnie tu wsadzi,
{54208}{54276}- chcesz mnie teraz wypuci?|- Zamknij si.
{54280}{54348}Nie wierz, e zmienie front.|To nie w twoim stylu.
{54352}{54421}Ale z drugiej strony, czemu nie miaby|zadba o wasne interesy...
{54425}{54536}Twj rzd znalaz sposb, eby zaatwi|spraw bez brudzenia sobie rk, mam racj?
{54545}{54614}Nie wygldasz za dobrze, Jack.|Uzalenienie to suka.
{54618}{54777}Jeli chcesz std wyj, to trzymaj gb|na kdk i rb co mwi, rozumiesz?
{54810}{54846}Mamy pozwolenie na wyjcie std.
{54850}{54900}Naczelnik chce jeszcze|z panem porozmawia.
{54904}{54974}- Za chwil tu bdzie.|- Dobrze.
{55389}{55457}Nie wa si ruszy.
{55461}{55505}Wybacz, e musiae czeka, Jack.
{55509}{55539}W czym problem?
{55543}{55589}Kody upowaniajce na tym nakazie|nie zgadzaj si z tymi
{55593}{55650}dostarczonymi przez zarzd|wizie.
{55654}{55722}Wydzia nie wymaga posiadania tych|kodw. CTU dostao upowanienie.
{55726}{55780}Mamy tylko wczorajsze|upowanienie.
{55784}{55819}Cholera.
{55823}{55873}Kto z mojego biura nawali.
{55877}{55963}Dostarcz ci|waciwe upowanienie.
{55967}{56084}Posuchaj, wiem o tych grobach|od terrorystw.
{56088}{56156}I wanie dlatego natychmiast musimy|przenie tego winia.
{56160}{56229}Ta operacja ma najwyszy priorytet,|dlatego nie mogem ci nic powiedzie.
{56233}{56301}Nie mog marnowa teraz czasu|na papierkow robot.
{56305}{56349}Pom mi.
{56353}{56389}A gdzie jest agent Edmunds?
{56393}{56484}Przeszukuje cel winia.|Moe znajdzie tam jakie informacje.
{56488}{56590}Zaraz tu przyjdzie i wtedy|pomoe ci z tymi papierami.
{56594}{56663}No dobrze, odbierz odznak|przed wyjciem.
{56667}{56761}Dziki.|Jestem twoim dunikiem.
{56859}{56922}Ruszaj si.
{57305}{57406}Wcz monitoring|w izolatce numer 3.
{57522}{57615}Co jest do cholery?|Kto obrci kamery.
{57619}{57719}We Benjamina|i przyjd do izolatki.
{57743}{57791}Otwrz drzwi.
{58029}{58088}Twarz do ciany.
{58158}{58279}Agent Bauer.|Poprosz moj bro i odznak.
{58699}{58748}Otwieraj.
{58872}{58919}Drzwi!
{58993}{59076}- Niezy dzisiaj upa.|- Zgadza si.
{59130}{59182}Cokolwiek powiedzia ci Bauer,|on kamie!
{59186}{59229}Szybko!
{59234}{59318}- Jeszcze tylko to potwierdz.|- W porzdku.
{59459}{59545}Wizie jest ju w swojej celi.
{59571}{59616}Pozamykaj wszystko.
{59764}{59806}Ruszaj si.
{59837}{59886}/Zabezpieczy wizienie.
{59909}{60020}/Ochrona wizienia zostaa naruszona.
{60084}{60153}- Otwrz cele. Dalej.|- Nie mog tego zrobi.
{60157}{60208}Warto jest za to zgin?
{60212}{60274}Zrb to!
