{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{356}W POPRZEDNIM ODCINKU
{360}{428}/Witam pastwa na pierwszej z 3 debat|/midzy prezydentem Palmerem,
{432}{476}/a senatorem Johnem Keelerem.
{480}{571}Dowiedziaem si, e kobieta, z ktr|prezydent obecnie jest zwizany,
{575}{670}dr Anne Packard, jest oskarona|o pomoc w sfabrykowaniu
{674}{739}wynikw bada nad nowym lekiem.
{743}{866}Czy prezydent wiedzia o tych oskareniach|i postanowi je zignorowa?
{870}{955}Kim, twj tata prbuje uwolni Salazara.|Kiedy ostatni raz z nim rozmawiaa?
{959}{991}/P godziny temu.
{995}{1075}/Prosi, ebym przygotowaa mu nakaz|/przeniesienia Ramona Salazara.
{1079}{1103}I zrobia to.
{1107}{1162}Tak. Powiedzia,|e Salazara trzeba przenie.
{1166}{1243}- Chcesz powiedzie, e to nieprawda?|- Twj tata ci okama, Kim.
{1247}{1286}Co z nim teraz bdzie?
{1290}{1339}Najlepszym wyjciem bdzie|znalezienie Singera.
{1343}{1411}Wtedy twj tata odda nam Salazara.
{1415}{1483}Kyle, co robisz?|Nie wydostaniemy si std.
{1487}{1585}Jeli umr,|to wirus zginie ze mn.
{1606}{1661}Kyle!
{1726}{1814}Mam. Patrol policyjny znalaz|samochd, ktrym jecha Singer.
{1818}{1860}/Przeka to agentom w terenie.
{1864}{1914}/Zakadamy, e wszyscy wok|/Singera s zaraeni
{1918}{1962}/i trzymamy si odpowiednich procedur.
{1966}{2034}Jeli chcesz z tego wyj,|to musisz mi zaufa.
{2038}{2106}- Chase!|- Co ty wyprawiasz, Jack?
{2110}{2178}W cigu minuty musz znale si|z Salazarem w tym helikopterze.
{2182}{2250}Inaczej zgin setki tysicy ludzi.|Wybieraj.
{2254}{2322}Mwi naczelnik Mitchell.|Wszystkie jednostki maj si wycofa.
{2326}{2406}Powtarzam.|Wycofa si.
{2422}{2466}Gratulacje.
{2470}{2598}Teraz jeste jeszcze wikszym wrogiem|tego kraju ni ja.
{2637}{2753}/Akcja rozgrywa si midzy 6:00,|/a 7:00 wieczorem.
{2757}{2819}WYSTPUJ:
{2997}{3065}- Wystarczy paliwa, eby dolecie do Meksyku?|- Nie lecimy do Meksyku.
{3069}{3084}Dlaczego?
{3088}{3173}Jak tylko zbliymy si do granicy,|bd prbowali zmusi nas do ldowania.
{3177}{3238}Musisz mi zaufa.
{3309}{3377}/- Tu O'Brien.|/- Chloe, tu Chase.
{3381}{3458}Jack wymontowa lokalizator, ale|wojsko powinno go mie na radarze.
{3462}{3585}Wanie dostalimy od nich przekaz.|Przesyam to do ciebie.
{3668}{3736}/Zmieni kurs i leci teraz w kierunku|/centrum miasta.
{3740}{3856}Centrum? Wie, e nie zestrzel go|nad terenem zabudowanym.
{3860}{3919}By moe uda nam si|obej uszkodzenie radia
{3923}{3993}i skontaktowa si z nim|na awaryjnej czstotliwoci.
{3997}{4065}- On musi wiedzie, e mamy Singera.|- Ju nad tym pracuj.
{4069}{4169}Majorze Blanchard, mwi Ryan Chappelle.|Jak przebiega pocig za helikopterem?
{4173}{4216}Z bazy wystartoway|wanie 2 migowce.
{4220}{4312}- Jak szybko ich dogoni?|/- Sytuacja ulega zmianie.
{4316}{4375}Bauer zmieni kurs i nie leci ju|w naszym kierunku.
{4379}{4402}To znaczy?
{4406}{4448}Wyglda na to,|e leci w kierunku miasta.
{4452}{4527}Przy jego obecnej prdkoci|dogonienie go zajmie nam 10 minut.
{4531}{4613}Musicie zmusi go do ldowania,|nawet zestrzeli, jeli bdzie trzeba.
{4617}{4695}/Nie moemy tego zrobi nad miastem.|Spowodowalibymy ogromne zniszczenia.
{4699}{4767}Wic musicie to zrobi zanim|znajdzie si nad miastem.
{4771}{4813}Jak wylduje,|trudno bdzie go zapa.
{4817}{4863}- Tak jest.|- Nie rozczaj si.
{4867}{4916}Michelle, zastpi Tony'ego.
{4920}{4985}Wydzia chce, eby CTU|kierowa oficer wyszego stopnia.
{4989}{5031}Przedstaw obecn sytuacj.
{5035}{5127}Prbujemy poczy si z helikopterem.|Mamy Singera, epidemia ju nam nie grozi,
{5131}{5223}wic chcemy powiedzie Jackowi, e|uwalnianie Salazara jest w tej chwili bez sensu.
{5227}{5295}Dobrze. Zbierz szefw wszystkich|dziaw w pokoju konferencyjnym.
{5299}{5418}Chc, eby wszyscy wiedzieli,|jaka jest sytuacja.
{5443}{5482}A co z t czstotliwoci?
{5486}{5550}To helikopter policyjny,|na pewno jej nie uywaj.
{5554}{5666}Adam, zostaw to. Mamy zebranie|w pokoju konferencyjnym.
{5730}{5774}Kim...
{5778}{5843}Chod tutaj.
{5850}{5918}- Czego potrzebujesz?|- Podawaj Chloe te czstotliwoci z listy.
{5922}{5990}Prbujemy poczy si z Jackiem.
{5994}{6058}W porzdku.
{6090}{6158}Przepraszam za to, co si stao|w biurze twojego ojca.
{6162}{6254}Nie ma sprawy. Powiedziaa|Michelle o tych narkotykach?
{6258}{6326}- Tak.|- I co teraz bdzie?
{6330}{6343}Nie wiem.
{6347}{6454}Zaraz po tym pojawiy si nowe problemy,|wic nikt nie mia czasu si tym zaj.
{6458}{6525}Podaj mi pierwsz|grup czstotliwoci.
{6529}{6568}Ju.
{6761}{6877}Zrobimy wszystko, eby porozumie si|z Jackiem i zakoczy to bez rozlewu krwi.
{6881}{6949}Jeli si nam nie uda, to chc,|eby wszyscy zrozumieli jedno.
{6953}{7045}Powizania Salazara z siatkami terrorystycznymi|stanowi ogromne zagroenie dla tego kraju.
{7049}{7093}Nie moemy pozwoli mu uciec.
{7097}{7165}Mamy ju Singera.|Jeli bdzie to konieczne,
{7169}{7237}Bauer i Salazar zostan zabici.
{7241}{7333}Dlaczego nie rozwaymy innych moliwoci|sprowadzenia tego helikoptera na ziemi?
{7337}{7381}Jack nie daje nam innego wyboru.
{7385}{7477}To od pocztku bya misja samobjcza.|Jak tylko przekae Ramona Hectorowi,
{7481}{7548}stanie si dla nich bezuyteczny|i zabij go.
{7552}{7644}Rozmawiaem przed chwil z majorem|Blanchardem. 2 migowce cigaj Jacka.
{7648}{7740}Jeli nie zatrzymaj go|przed stref miejsk,
{7744}{7812}wtedy pojawi si nowe problemy.
{7816}{7947}Natychmiast musimy skontaktowa si|z wadzami lokalnymi.
{8152}{8196}Cholera!
{8200}{8292}- Uspokj si, Hector.|- Dlaczego Gael nie odbiera telefonu?
{8296}{8365}Wida nie moe.
{8440}{8507}Musz wiedzie co si dzieje|z Ramonem.
{8511}{8603}Pewnie ich rzd wanie go wypuszcza|z wizienia. To troch potrwa.
{8607}{8682}Nie wypuszczaj go.
{8775}{8879}- Chciaem ci o tym powiedzie.|- O czym?
{8895}{8939}Plan si zmieni.
{8943}{9037}Jack Bauer dostarczy nam Ramona.
{9063}{9107}Jack Bauer?
{9111}{9180}To ma by art?
{9207}{9275}- Nie.|- Wic jak to moliwe?
{9279}{9354}Przecie Ramon nigdy nie przyjby|pomocy od czowieka,
{9358}{9395}ktry wpakowa go za kratki.
{9399}{9481}O nie.|On przyj jego pomoc.
{9494}{9610}Za uwolnienie Ramona Bauer|sam sta si kryminalist.
{9614}{9667}Co si dzieje, Hector?
{9671}{9745}Jak moesz pozwoli Bauerowi zbliy si|do nas? To zbyt niebezpieczne.
{9749}{9802}- Nie martw si tym.|- Martwi si.
{9806}{9874}On ju nam zaszkodzi.|To na pewno jaki podstp.
{9878}{10001}Nie martw si o Jacka Bauera.|Mam wobec niego plany.
{10094}{10114}Tak?
{10118}{10195}Nie mam zbyt wiele czasu.|Mam rce pene roboty.
{10199}{10269}- Czy Ramon yje?|- Tak.
{10286}{10369}- On i Bauer uciekli helikopterem.|- Skontaktowali si ju z naszym pilotem?
{10373}{10514}Nie. cigaj ich. Wszystko rozstrzygnie si|w cigu nastpnych kilku minut.
{10857}{10929}Co powiedzia Chappelle|podczas narady?
{10933}{11001}Mwi o wielu sprawach.
{11005}{11073}Chc zestrzeli helikopter,|ktrym leci mj ojciec?
{11077}{11121}Zrobi to, jeli bd musieli.
{11125}{11193}Jeli si z nim wczeniej skontaktuj,|to wtedy nie bd musieli.
{11197}{11236}Chloe, masz ju co?
{11240}{11289}Na razie nie namierzyam|czstotliwoci.
{11293}{11328}Bez tego nie skontaktujemy si|z Jackiem.
{11332}{11385}Dobra.|Sprbuj uy triangulacji.
{11389}{11433}Musimy poczy si|z tym migowcem.
{11437}{11481}- Kim?|- Tak?
{11485}{11588}- Musz z tob porozmawia.|- Oczywicie.
{11772}{11912}Ryan i ja uwaamy, e nie powinno ci tu by|dopki nie rozwiemy sytuacji z twoim ojcem.
{11916}{11984}Mam odpowiednie kwalifikacje,|eby nad tym pracowa, Michelle.
{11988}{12080}Tu nie chodzi o twoje kwalifikacje,|tylko o twoje uczucia.
{12084}{12152}Umiem zapanowa|nad moimi uczuciami.
{12156}{12224}Mj ojciec robi to, eby zapobiec|wybuchowi epidemii.
{12228}{12296}Jeli dowie si, e mamy Singera,|to na pewno odda nam Salazara.
{12300}{12357}Wiem, ale nie moemy si|z nim skontaktowa.
{12361}{12378}Jeszcze nie,
{12382}{12464}ale Chloe i Adam pracuj nad tym,|a ja mog im pomc.
{12468}{12583}Jestem pracownikiem tej agencji.|Nie rb tego, Michelle.
{12587}{12679}No dobrze.|Id i pom Adamowi.
{12803}{12853}Bdziemy musieli zestrzeli|ten migowiec.
{12857}{12935}Nie chc,|eby ona przy tym bya.
{13136}{13159}Co si dzieje?
{13175}{13243}- To wojsko.|- Skd wiesz?
{13247}{13315}Szyk, w jakim lec, prdko.|Dopadn nas za 3-4 minuty.
{13319}{13444}- I co wtedy?|- Zapewne maj rozkaz, aby nas zestrzeli.
{13849}{13946}Rozmawiaem wanie z CTU. Powiedzieli,|e pozwolie zestrzeli migowiec.
{13950}{14034}- Zgadza si, Chase.|/- Czy prezydent Palmer o tym wie.
{14038}{14130}Palmer? Przede wszystkim bierze|teraz udzia w debacie.
{14134}{14226}Poza tym nie potrzebuj jego pozwolenia.|Bauer uwolni Salazara z wizienia.
{14230}{14322}Zrobi to, eby ludzie Salazara|/nie rozprzestrzenili tego wirusa.
{14326}{14394}Nie obchodzi mnie to. To podlega|mojej jurysdykcji.
{14398}{14513}Chc tylko powiedzie, e uzyskanie zgody|Palmera moe by korzystnym posuniciem.
{14517}{14585}Pomyl o tym. Jack jest|dla prezydenta Palmera kim bliskim.
{14589}{14633}Bauer 2 razy uratowa mu ycie.
{14637}{14705}Ju wiele razy mia osobist|zgod prezydenta na dziaanie.
{14709}{14821}W naszej pracy wtki|osobiste si nie licz.
{14829}{14859}Masz racj, Ryan.
{14863}{15214}Po tym jak zestrzelisz helikopter bdziesz|mg osobicie to wyjani prezydentowi.
{15218}{15281}Nasze migowce wkrtce|dogoni helikopter.
{15285}{15320}Mamy przygotowa si|do zestrzelenia?
{15324}{15353}Nie.
{15357}{15473}Nie strzelajcie dopki nie dam|wam na to zgody.
{15524}{15640}Prezydent mwi o swoim poparciu|wobec amerykaskich robotnikw.
{15644}{15760}Jestem jednak pewny, e te sowa nic nie|znacz dla Eduarda Rodrigueza z Galvastone,
{15764}{15808}Seana Browna z Belloxe
{15812}{15880}czy Kendalla Taylora z Tampy
{15884}{15976}oraz setek tysicy innych robotnikw,|ktrzy stracili prac
{15980}{16096}przez traktaty podpisane|/przez prezydenta Palmera.
{16100}{16219}/Uwaam, e wiele szans|/zostao zaprzepaszczonych.
{16225}{16312}- Tu Wayne Palmer.|- Panie Palmer, mwi Ryan Chappelle.
{16316}{16384}Panie Chappelle, jak wyglda sprawa|ataku bioterrorystycznego?
{16388}{16503}Zatrzymalimy Kyle'a Singera, ktry|wedug nas jest jedynym nosicielem wirusa.
{16507}{16575}Chce pan powiedzie, e groba|epidemii zostaa zaegnana?
{16579}{16647}- Dokadnie.|- Dziki Bogu.
{16651}{16719}Nadal musimy jednak|upora si z Bauerem.
{16723}{16762}Jak si maj sprawy?
{16766}{16839}Bauer i Salazar uciekli|z wizienia helikopterem.
{16843}{16911}Namierzylimy ich, ale nie moemy si|z nimi porozumie.
{16915}{17031}- Wic co planujecie zrobi?|/- Salazar nie moe uciec za granic.
{17035}{17103}Obawiam si, e jedynym wyjciem|jest zestrzelenie tego helikoptera.
{17107}{17175}Panie Chappelle, to si|nie spodoba mojemu bratu.
{17179}{17223}/Wiem i wanie dlatego dzwoni.
{17227}{17295}Nie chc zestrzeli Bauera|bez zgody prezydenta.
{17299}{17367}Rozumiem, ale prezydent jest wanie|w trakcie debaty telewizyjnej,
{17371}{17415}/wic to bdzie musiao zaczeka.
{17419}{17510}To nie moe czeka. Za kilka minut znajd|si nad centrum Los Angeles
{17514}{17630}i nie bdziemy mogli ich zestrzeli|nie ryzykujc duej liczby ofiar wrd cywilw.
{17634}{17702}- Oddzwoni do pana.|/- Tylko szybko, panie Palmer.
{17706}{17774}W przeciwnym razie Bauer|wylduje tym migowcem
{17778}{17870}- i razem z Salazarem wtopi si w tum.|- Rozumiem.
{17874}{17990}/Eksperci przewiduj, e nie tylko|/utrzymamy te 11 tys. miejsc prac,
{17994}{18062}/ale rwnie stworzymy drugie tyle|/nowych miejsc pracy.
{18066}{18134}/- Senatorze Keeler?|/- Jacy eksperci?
{18138}{18182}Eksperci prezydenta?
{18186}{18254}Osobicie nie przemawiaj do mnie
{18258}{18326}te nic nie znaczce liczby
{18330}{18446}szacowane przez ekspertw|obecnej administracji.
{18450}{18517}/David, to ja. Groba ataku|/bioterrorystycznego zostaa zaegnana.
{18521}{18613}Mamy Kyle'a Singera, ale Jack|Bauer o tym nie wie.
{18617}{18757}Razem z Salazarem uciek z wizienia.|Lec teraz migowcem nad przedmieciami.
{18761}{18901}Posuchaj mnie uwanie, David.|By moe konieczne bdzie zestrzelenie ich.
{18905}{18997}Chciabym usysze odpowied|prezydenta na to pytanie?
{19001}{19069}/Jeste gotowy,|/aby im na to pozwoli?
{19073}{19165}Panie prezydencie?|Moe pan odpowiedzie?
{19169}{19251}Co chcesz zrobi, David?
{19265}{19381}Zapewne caa Ameryka chciaaby|usysze odpowied na to pytanie.
{19385}{19453}Panie prezydencie?
{19457}{19548}Drodzy rodacy.|Poinformowano mnie wanie,
{19552}{19644}e pojawia si sytuacja,|ktr niezwocznie musz si zaj.
{19648}{19740}Dlatego te zmuszony jestem|wycofa si z tej debaty.
{19744}{19809}Przepraszam.
{19816}{19860}Co to ma znaczy?
{19864}{19944}To niezwyka sytuacja.
{19960}{20028}Nikt nie wie o jak spraw chodzi.
{20032}{20100}Ten pokj ma by pusty.
{20104}{20186}Zabierz std tych ludzi!
{20609}{20689}Dokd mnie zabieracie?
{20705}{20810}Dokd mnie zabieracie?|Odpowiedzcie mi!
{20945}{21003}Pomocy!
{21041}{21109}Co wy robicie?
{21449}{21517}Co si dzieje?
{21568}{21636}- Powiedzcie mi, prosz.|- Kyle, jestem dr Duncan.
{21640}{21671}Uspokj si.
{21675}{21732}Gdzie jest moja dziewczyna?|Gdzie jest Linda?
{21736}{21804}- W innej czci tego orodka.|- Nic jej nie jest?
{21808}{21900}Nie. Okres inkubacji trwa|14 godzin.
{21904}{22020}Ten wirus nie przenosi si na innych ludzi|przed upywem tego okresu.
{22024}{22116}A moi rodzice?|Im te nic nie bdzie?
{22120}{22192}Nie.|Ju tu jad.
{22336}{22446}A co bdzie,|jak ju minie okres inkubacji?
{22575}{22666}To jak gwd do trumny, tak?
{22719}{22808}Ten wirus pore mnie ywcem.
{22839}{22935}Dopilnujemy,|eby nie czu blu.
{23271}{23363}/Alfa 1, tu Zebra 1.|/Mamy kontakt wzrokowy z obiektem.
{23410}{23457}Maj nas. Namierzyli nas na podstawie|emitowanego ciepa.
{23461}{23536}- Dlaczego nie strzelaj?|- Nie wiem.
{23630}{23775}- Chloe, pocz mnie z nim.|- Serwery ju szybciej nie mog pracowa.
{23822}{23938}/Panie Chappelle, namierzylimy helikopter,|/ale leci nad zaludnion stref.
{23942}{24058}/- Potrzebuj odpowiedzi.|- Ile dokadnie zostao nam czasu?
{24062}{24154}Jeli chcemy unikn wikszych|zniszcze, to nieco ponad 4 minuty.
{24158}{24250}Prosz utrzymywa kurs, majorze.|Czekam wanie na wiadomo od prezydenta.
{24254}{24370}/Nie mamy jeszcze adnych bliszych|/informacji odnonie charakteru kryzysu.
{24374}{24514}/Sztab senatora Keelera ma powane|/wtpliwoci, czy rzeczywicie kryzys istnieje.
{24518}{24585}/Jeli rzeczywicie mamy do czynienia|/z kryzysem na skal krajow,
{24589}{24681}/pozostawienie teraz wyborcw w niewiedzy|/byoby bardzo nietypowym posuniciem,
{24685}{24777}/ale rwnie nie naleaoby|/podchodzi do tego zbyt krytycznie.
{24781}{24919}/Dzisiejszego wieczoru zarwno|/partia rzdzca jak i opozycja...
{24968}{25035}Prosz zostawi nas samych.
{25403}{25473}Przykro mi, David, ale nie mamy|zbyt wiele czasu.
{25477}{25568}Jaka jest twoja decyzja odnonie|zestrzelenia tego migowca?
{25572}{25626}Nie mog wyda rozkazu|zabicia Jacka Bauera.
{25630}{25705}Salazarowi te nie moesz|pozwoli uciec.
{25740}{25808}Martwisz si o Salazara?
{25812}{25904}Czy moe obawiasz si, e jeli Jack|Bauer przeyje, to ujawni nasz umow?
{25908}{26020}To bezprorednie pytanie i owszem,|martwi si o to nawet, jeli ty nie.
{26024}{26072}Musisz myle o bezpieczestwie|narodowym, David.
{26076}{26144}Salazar nie tylko jest szefem|kartelu narkotykowego,
{26148}{26216}ale ma rwnie powizania|z siatkami terrorystycznymi.
{26220}{26245}Udowodni nam dzisiaj,
{26249}{26336}e ma rodki, aby przeprowadzi|atak bioterrorystyczny w Stanach.
{26340}{26384}Nie moemy mu na to pozwoli.
{26388}{26456}Jack Bauer powici wszystko,|eby temu zapobiec.
{26460}{26528}Jack Bauer zgosi si na ochotnika.
{26532}{26599}By wiadomy ryzyka.|To tak, jakby w ogle nie byo go
{26603}{26695}w tym migowcu i o tym musisz|myle podejmuj t decyzj.
{26699}{26802}Musisz kierowa si|dobrem tego kraju.
{26867}{26930}Posuchaj.
{26939}{27007}Ty decydujesz.
{27011}{27097}Ale musisz to zrobi teraz.
{27179}{27247}Pocz mnie z Chappelle'em.
{27251}{27319}/Pozostaa 1 minuta do strefy|/chronionej.
{27323}{27439}/- Powtarzam. Zostaa tylko 1 minuta...|- Chwileczk, majorze.
{27443}{27505}- Tu Ryan Chappelle.|/- Mwi prezydent Palmer.
{27509}{27574}Dlaczego nie moecie zmusi|migowca do ldowania.
{27578}{27654}Bauer nie chce z nami rozmawia,|panie prezydencie. Nie mamy innego wyjcia.
{27658}{27774}- Ile zostao czasu?|- Za minut bdzie poza naszym zasigiem.
{27778}{27852}Panie prezydencie?
{27874}{27966}- Udzielam zezwolenia na uycie ognia.|- Zrozumiaem.
{27970}{28062}- Majorze, zestrzelcie go.|- Tak jest.
{28066}{28158}Alfa 1 do Zebry 1 i Zebry 2.|/Macie zezwolenie na akcj.
{28162}{28206}/Powtarzam.|/Macie zezwolenie do ataku.
{28210}{28288}/Zrozumiaem. Przygotuj si|/do odpalenia pociskw.
{28378}{28470}- Cholera, co si dzieje?|- Dostali pozwolenie.
{28496}{28539}Nie, prosz.
{28593}{28661}/Obnia puap.|/Nie mog go zestrzeli.
{28665}{28733}/Zmienia kurs.|/Podejd go od dou.
{28737}{28775}/Masz go na celowniku?
{28779}{28853}/Nie. Wie, e na niego|/poluj i robi uniki.
{28857}{28925}/- Sprbuj podej go jeszcze raz.|/- Zrozumiaem.
{28929}{29021}/Pociski uzbrojone. Mog go zdj.|/Cel namierzony. Odpalam.
{29025}{29093}/Wstrzymaj ogie.|/Wycofaj si.
{29097}{29165}/Alfa 1, weszlimy w stref miejsk.|/Czy mamy kontynuowa?
{29169}{29261}Nie. Wycofajcie si.|Nie strzelajcie. Nie strzelajcie.
{29265}{29333}/Zrozumiaem, Alfa 1.|/Wycofuj si.
{29337}{29405}Trzymaj si.|Ldujemy.
{29409}{29453}Prosz wszystkich o uwag.
{29457}{29511}Przechodzimy|do procedur klasy B.
{29515}{29570}Wszystkie jednostki naziemne|maj by w stanie gotowoci.
{29574}{29674}Gdziekolwiek Bauer wylduje,|my bdziemy tam pierwsi.
{29815}{29836}Lduje.
{29865}{29933}/- Tu Dessler.|- Michelle, co si dzieje?
{29937}{30005}- Nie zestrzel go. Jest ju nad miastem.|- Moesz mnie z nim poczy?
{30009}{30095}Chloe ju prawie si udao.
{30309}{30447}- Jack zamierza ldowa. Musz koczy.|- Przecz mnie do Chloe.
{30477}{30543}- Tak?|- Chloe?
{30548}{30582}Za chwil, Chase.
{30586}{30697}Nie mamy czasu. Musz|z nim pogada zanim wylduje.
{30947}{31048}Mam, Chase. Przeczam ci.|Moesz mwi.
{31052}{31144}Jack? Znalelimy Kyle'a Singera.|/Powtarzam. Mamy Singera.
{31148}{31233}/Nie musisz ju tego robi.
{31756}{31831}/Strefa 4 objta jest cakowit|/kwarantann.
{31879}{31974}Pastwo Singer,|jestem dr Duncan.
{32143}{32211}...ale moliwoci leczenia s|bardzo ograniczone.
{32215}{32257}Nie rozumiem.
{32261}{32355}Skoro jeszcze nie zachorowa,|to dlaczego nie mona go leczy?
{32359}{32451}Po tym, jak kto zostanie zainfekowany|i wirus zacznie si w nim rozwija,
{32455}{32547}wtedy nic nie moemy ju zrobi.
{32551}{32595}Ile czasu mu zostao?
{32599}{32690}Nie mamy jeszcze wynikw testw.|Jak tylko je dostaniemy, bdziemy mogli...
{32694}{32786}Prosz chocia mniej wicej|nam powiedzie.
{32790}{32858}Godziny, nie dni.
{32862}{32927}Przykro mi.
{33030}{33134}- Moemy z nim porozmawia?|- Oczywicie.
{33270}{33338}- Chod, kochanie.|- Nie mog.
{33342}{33369}Nie mog.
{33373}{33503}Helen, on musi wiedzie,|e si na niego nie gniewamy.
{33510}{33572}Rozumiesz?
{33893}{34003}Kyle, twoi rodzice chc z tob|porozmawia.
{34037}{34141}Moesz rozmawia z nimi|przez interkom.
{34205}{34319}Prosz si nie spieszy.|Zaczekam na zewntrz.
{34493}{34585}- Kochanie.|- Pani doktor wszystko nam powiedziaa.
{34589}{34656}Moe oni si myl.
{34660}{34752}Moe nie jest tak le, jak mwi.
{34756}{34823}Nie myl si.
{34828}{34896}Dostaem to,|na co zasuyem.
{34900}{34965}Nie mw tak.
{34972}{35016}Zasuye...
{35020}{35088}na ojca, ktry umie|zadba o rodzin.
{35092}{35232}Wtedy nie musiaby zdobywa|pienidzy, poniewa ja nie potrafi.
{35236}{35292}Nie...
{35308}{35352}Przepraszam.
{35356}{35433}Tak mi przykro, Kyle.
{35476}{35540}Kocham was.
{35644}{35735}Zawsze si mn opiekowalicie.
{35859}{35951}Wiem, e nigdy wam tego|nie powiedziaem...
{35955}{36047}ale to dziki wam|czuem si bezpieczny.
{36051}{36095}Nawet teraz...
{36099}{36177}czuj si bezpieczny.
{36219}{36301}Robie, co moge, tato.
{36818}{36862}Nie chc umiera.
{36866}{36920}Nie.
{37130}{37184}Edmunds, CTU.|Kto ich widzia?
{37188}{37260}wiadkowie widzieli ich wbiegajcych|do metra 5 minut temu.
{37264}{37290}Ile odjechao pocigw?
{37294}{37345}2. Jeden zatrzyma si|10 przecznic std.
{37349}{37383}Policja przeszukuje ten obszar.
{37387}{37441}Drugi pocig zatrzymalimy w tunelu.|Wanie go przeszukujemy.
{37445}{37480}Jack nie pozwoli|uwizi si w pocigu.
{37484}{37530}Mylisz, e jest w tunelach?
{37534}{37558}/CTU, mwi Bauer.
{37562}{37630}Kim, potrzebuj plany stacji metra|przy Parson Square.
{37634}{37666}Co si dzieje, Chase?
{37670}{37733}Nie zdyem powiedzie|twojemu tacie o Singerze.
{37737}{37773}Uciek ze migowca|razem z Salazarem.
{37777}{37821}Zaczekaj.|W porzdku, mam te plany.
{37825}{37917}Ile jest awaryjnych wyj z tunelu|midzy t stacj a stacj przy Grant Street?
{37921}{37965}- Kim?|/- Ju sprawdzam.
{37969}{38013}Pospiesz si.
{38017}{38109}Jest jedno. Wzdu alei, przy 6-tej ulicy,|poudniowo-zachodni kwadrant.
{38113}{38143}Jak daleko std?
{38147}{38230}Jedna przecznica, ale ulica jest|jednokierunkowa, wiec biegnij piechot.
{38234}{38264}W porzdku.|Odezw si.
{38268}{38353}To ma by koordynacja,|czy co?
{38976}{39053}- Michelle, rozmawiaam wanie|z Chasem. Jest przy stacji metra.
{39057}{39076}Czego chcia?
{39080}{39117}Informacji o planach metra.
{39121}{39174}Cokolwiek mu powiedziaa,|poinformuj te innych agentw.
{39178}{39253}- Ju to zrobiam.|- Dobrze.
{39264}{39332}Wiedz, e maj ich zapa,|a nie zabi, prawda?
{39336}{39476}Rozkazy si nie zmieniy. Maj zatrzyma|Salazara wszelkimi koniecznymi rodkami.
{39480}{39540}Ale teraz, kiedy wyldowali,
{39544}{39620}na pewno uda im si go zapa bez|koniecznoci zabijania twojego ojca.
{39624}{39682}No tak.
{40175}{40219}/- Tu Dessler.|- Michelle, mwi Chase.
{40223}{40315}Jack uciek z tunelu przez|studzienk przy przecznicy obok.
{40319}{40355}Skieruj tu wszystkich ludzi.
{40359}{40411}Niech zabezpiecz teren|w promieniu 10 przecznic std.
{40415}{40489}Zaraz to zaatwi.
{40894}{40964}Dalej, wsiadaj.
{41593}{41661}/Prezydent opuci debat|/w krytycznym momencie.
{41665}{41825}/Czonkowie rzdu i opozycji przyznaj,|/eby byo to bardzo dziwne posunicie.
{41856}{41915}Dobrze.
{41928}{41996}Powiem mu.|Dziki.
{42000}{42044}Dzwonili z CTU.
{42048}{42116}Nadal nie znaleli Bauera i Salazara.
{42120}{42225}Policja zabezpiecza teren wok|miejsca, w ktrym wyldowa helikopter.
{42229}{42308}Mam nadziej, e podczas zatrzymania|obejdzie si bez rozlewu krwi.
{42312}{42356}Tak.
{42360}{42428}To bardzo prawdopodobne,|e Bauer nie da si zabi.
{42432}{42548}Posuchaj. Musisz przesta martwi si|o zdrowie Bauera.
{42552}{42644}Wieci o tym, e Bauer|uwolni Salazara ju dotary do prasy.
{42648}{42763}Bdziesz musia im wyjani, e wanie|dlatego wyszede w rodku debaty.
{42767}{42859}I bdziesz musia jasno i wyranie|potpi to, co zrobi.
{42863}{42979}Jack ryzykowa ycie, eby zapobiec|epidemii, a my odwrcimy si od niego.
{42983}{43075}David, nikt nie moe si dowiedzie,|e to my mu na to pozwolilimy.
{43079}{43181}To zrujnowaoby ciebie,|twj urzd...
{43199}{43276}Wiesz, e mam racj.
{43295}{43412}Przykro mi, ale bdziesz musia|o nim zapomnie.
{43894}{43962}- Do kogo dzwonisz?|- Do pilota.
{43966}{44038}Twj brat przekaza FBI|ostateczne instrukcje.
{44042}{44106}Nad miastem kry samolot,|ktry ma ci zabra.
{44110}{44178}Wic CTU wie o tym samolocie?|Wiedz, gdzie on jest.
{44182}{44259}To si zaraz zmieni.
{44326}{44394}- Tak?|/- Tu Jack Bauer. Mam Salazara.
{44398}{44500}Linia komrki jest kodowana.|711*6559.
{44518}{44574}Dostrj si do tej czstotliwoci|i zadzwo do mnie.
{44578}{44682}/- Musz otrzyma potwierdzenie.|- Tak.
{44686}{44707}To prawda?
{44711}{44801}Tak. On ma Salazara. Zadzwo|do niego i ustalcie miejsce spotkania.
{44805}{44905}/- A nadzr CTU?|- Ju si tym zajem.
{44973}{45050}- Tak?|/- Gdzie jeste?
{45069}{45137}Niedaleko Fengaro.|Kieruj si na poudnie.
{45141}{45257}W porzdku. Najblisze lotnisko to|Santa Margarita. Wiesz, gdzie to jest?
{45261}{45346}Tak. Bd tam za 10 minut.
{45370}{45425}Naprawd jeste najlepszy, Jack.
{45429}{45560}Kiedy bye z nami,|nie miaem pojcia, e jeste agentem.
{45573}{45689}Przyjlimy ci do organizacji.|Nie musiae dawa sobie w y.
{45693}{45760}Robie to z innego powodu.
{45764}{45856}Z tego samego powodu, co reszta|punw - eby uciec od blu.
{45860}{45928}Co ci tak boli, Jack?
{45932}{46028}O czym iga pozwala ci zapomnie?
{46268}{46336}Dopilnuj, eby powiadomili Wydzia,|eby przysali nam ludzi.
{46340}{46408}/- Wszystkich agentw?|- Tak. S potrzebni w centrum.
{46412}{46456}/Michelle, dr Lindser na trjce.
{46460}{46576}/- To zajmie chwil. Moe by?|- Tak, zadzwo do mnie pniej.
{46580}{46672}- Tak, doktorze?|/- Operacja si skoczya.
{46676}{46703}Co z nim?
{46707}{46839}Nerwy nie zostay uszkodzone.|Kula naruszya tylko minie.
{46843}{46980}- Na to wanie liczylimy, tak?|/- Tak. Pani m bdzie zdrowy.
{46987}{47031}Dziki Bogu.
{47035}{47175}/Zabieramy go teraz na sal pooperacyjn.|/Powinien obudzi si w cigu godziny.
{47179}{47255}Bd tam.|Dzikuj.
{47275}{47359}Dzikuj, panie doktorze.
{47563}{47631}Dzwonili ze szpitala.
{47635}{47717}Tony'emu nic nie bdzie.
{47778}{47867}- To dobrze.|- Dzikuj, Ryan.
{47898}{47966}Odezwali si ci z nadzoru lotw?
{47970}{48038}Tak, powiadomiono wszystkich.
{48042}{48110}Nadzorujemy obszar od Baha|do Nowego Meksyku.
{48114}{48182}A co z tutejszymi lotniskami?
{48186}{48254}Prbujemy zamkn wszystkie lotniska,|ale mamy z tym troch kopotw.
{48258}{48326}Niech Gael przygotuje analiz ruchu|powietrznego nad miastem.
{48330}{48441}- Sprbujemy go rozadowa.|- To dobry pomys.
{48713}{48805}- Adam, gdzie jest Gael?|/- W pokoju technicznym nr 1.
{48809}{48877}/Wanie id tam z Kim.|/Mam mu co przekaza?
{48881}{48949}- Nie. Powiedz, eby do mnie przyszed.|/- W porzdku, powiem mu.
{48953}{49012}Dziki.
{49169}{49237}Po twoim starcie wyloguj si z sieci.
{49241}{49319}Zmieniaj czstotliwo co 15 minut.|Bd w kontakcie.
{49323}{49378}/Zrozumiaem.
{49510}{49568}Odezw si pniej.
{49649}{49740}Wic dane w systemach nie byy|aktualizowane od 11:00?
{49744}{49812}- W takim razie zacznij od tego.|- Dobrze.
{49816}{49884}Gael, Michelle prosi,|eby do niej przyszed.
{49888}{49932}W porzdku.
{49936}{50004}- Tu masz panel sterowania.|- W porzdku.
{50008}{50018}Co ona robi?
{50022}{50098}Uaktualnia dane w systemach.|Mamy due zalegoci.
{50102}{50172}Mog to zrobi o wiele|szybciej ni ona.
{50176}{50279}Nie, Michelle|chce z tob porozmawia.
{50488}{50604}KOCZENIE PROCESU ZAMYKANIA|CZY NAPEWNO CHCESZ ZAKOCZY PRAC?|TAK/NIE
{50608}{50652}- Wszystko ustawiem.|- wietnie.
{50656}{50755}- Zobaczymy si pniej.|- W porzdku.
{51186}{51277}- Moesz chwil zaczeka?|- Tak.
{51306}{51455}Zamie te dwa paragrafy. Niech|sekretarz spotka si ze mn jutro rano.
{51606}{51650}Wszystko w porzdku?
{51654}{51746}Musiaem szybko podj kilka decyzji.|Nie mogem tego zrobi stojc przy mwnicy.
{51750}{51817}Tak. Teraz ju|wszystko w porzdku.
{51821}{51882}Na pewno?
{51893}{51961}Chodzio tylko|o rodki zapobiegawcze.
{51965}{51981}Tak mi przykro, David.
{51985}{52081}Nie mog uwierzy, e Keeler|powtrzy te kamstwa przed kamer.
{52085}{52177}Nie musisz mnie za nic przeprasza.|Nie zniylimy si do ich poziomu.
{52181}{52249}Na dusz met|to nam wyjdzie na dobre.
{52253}{52345}- Oby mia racj.|- Bardziej martwi si o ciebie.
{52349}{52460}To przeze mnie znalaza si|w tej sytuacji.
{52493}{52576}- Nic mi nie jest.|- Widz.
{52661}{52734}David, Jerry zaplanowa konferencj|prasow na wieczr.
{52738}{52783}Media oczekuj od nas|owiadczenia.
{52787}{52824}Dobrze.
{52828}{52896}Musimy zaj si odpowiedzi|na zarzuty Keelera wobec Anne.
{52900}{52955}Co wynika z ostatnich sonday?
{52959}{53040}Nie bd ci okamywa.|Niele oberwalimy.
{53044}{53112}Niezdecydowani wyborcy ostatecznie|wpadli do kieszeni Keelera.
{53116}{53184}To niedorzeczne. Jak tylko|dowiedz si, e Ted kamie...
{53188}{53280}A niby jak maj si o tym dowiedzie?|Ty mwisz jedno, on mwi drugie.
{53284}{53329}To jest polityka,|a nie medycyna,
{53333}{53376}wic wywiadcz mi przysug|i nie wtrcaj si.
{53380}{53448}Mam si nie wtrca? To on mnie|w tym wszystkim chodzi.
{53452}{53515}Dosy tego!
{53524}{53616}Wayne, bdziesz musia uzbroi si|w cierpliwo. Anne zostanie z nami
{53620}{53688}i nie zmienimy naszej strategii.
{53692}{53827}- David, naprawd musimy...|- W tej chwili "panie prezydencie".
{53931}{54017}Dobrze, panie prezydencie.
{54219}{54354}Nie zgadzamy si w wielu sprawach,|ale tym razem on ma racj.
{54363}{54455}- Nie potrzebujesz kolejnych kopotw.|- Co chcesz przez to powiedzie?
{54459}{54551}Uwaam, e powinnimy przesta si|widywa do czasu zakoczenia wyborw.
{54555}{54623}Po pierwsze,|to niczego by nie zmienio.
{54627}{54719}A po drugie, potrzebuj ci.
{54771}{54838}Wic jestem przy tobie.
{54842}{54910}Moja kochana.
{55274}{55337}Chwileczk.
{55370}{55414}Jak to moliwe?
{55418}{55486}- Sprawdzilicie te wyniki?|- Trzy razy.
{55490}{55573}- I to pewne?|- Cakowicie.
{55610}{55688}W porzdku.|Dzikuj.
{55801}{55941}Zadzwo do Chappelle'a z CTU.|Niech do mnie oddzwoni na komrk.
{56353}{56421}Co si dzieje?
{56425}{56517}W twojej krwi nie ma ladu wirusa.
{56521}{56536}Co?
{56540}{56637}Kilkakrotnie powtarzalimy badanie.|Wykonao je rwnie drugie laboratorium.
{56641}{56709}Jeste zdrowy.
{56713}{56773}Mj Boe.
{56952}{57020}- Tu Duncan.|- Nicole, mwi Chappelle.
{57024}{57092}Wyniki bada Kyle'a|Singera s negatywne.
{57096}{57120}Jak to moliwe?
{57124}{57188}/Jedynym wyjanieniem jest to,|/e nigdy nie by zainfekowany.
{57192}{57260}Chcesz powiedzie, e to cae|zamieszanie z wirusem byo blefem?
{57264}{57294}Na to wyglda.
{57298}{57370}Ale ciao, ktre podrzucili wczeniej|na pewno byo zainfekowane.
{57374}{57452}Wic czemu nie zainfekowali chopaka?|O co tu do cholery chodzi?
{57467}{57538}Nie wiem.|Ty mi powiedz.
{57768}{57801}Co to ma do cholery znaczy?
{57805}{57875}Chyba nie mylae, e tak|po prostu pozwol Ci odjecha.
{57879}{57931}- Wycignijcie go z samochodu!|- Ramon!
{57935}{58030}Co ty do cholery robisz?|Ramon...
{58223}{58339}- Dziki za podwiezienie, Jack.|- Ramon! Hector kaza go zabra.
{58343}{58400}ywego.
{58487}{58531}Niech bdzie.
{58535}{58594}Idziemy.
{61196}{61252}Adam!
{61268}{61350}Adam, co tu nie gra...
{61364}{61444}Przypomniaem sobie...
{61484}{61572}e nie zamknem tego pliku.
