{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{332}W POPRZEDNIM ODCINKU
{336}{380}Wysuchaj mnie do koca.
{384}{452}Wykorzystae ju przychylno|wyborcw w sprawie Sherry.
{456}{545}Ludziom nie spodoba si, e znowu|zwizae si z kim, komu nie mona ufa.
{549}{595}Musisz szanowa swoich wyborcw.
{599}{691}Jej byy m ma w tym wasny interes.|Bez problemu udowodnimy, e kamie.
{695}{811}Anne, to ja, Ted. Przyjed do mojego|/biura, to wszystko ci wyjani.
{815}{883}Mam dokumenty, ktre udowodni|twoj niewinno.
{887}{966}- Kim, to ja. Jeste sama?|- Gdzie jeste? Chappelle kaza ci wraca.
{970}{1051}Nie wrc dopki nie znajd twojego ojca.|Dowiedziaem si, gdzie jest Hector Salazar.
{1055}{1123}To mae miasteczko w Meksyku.|Nazywa si Las Nieves.
{1127}{1161}Jack na pewno tam zabra Ramona.
{1165}{1238}Nie moesz sam tam jecha. Hector|bdzie mia pod rk ca armi.
{1242}{1315}Obiecaj mi, e nikomu nie powiesz|o naszej rozmowie.
{1319}{1363}Uwaaj na siebie, Chase.
{1367}{1435}- Co robisz, Jack?|- Twj brat chcia mnie zabi.
{1439}{1515}Nie taka bya umowa.
{1534}{1602}Mj bracie.|Jak dobrze ci widzie.
{1606}{1650}Co to ma znaczy?|Nic nie rozumiem.
{1654}{1722}Zaraz wszystko ci wyjani.|Obiecuj.
{1726}{1836}Dobra robota, Jack.|Chod. Mamy duo pracy.
{1870}{1938}- Gdzie jest Chappelle?|- Pokj przesucha nr 20.
{1942}{1986}Mw, ty sukinsynu.
{1990}{2058}- Almeida, co ty tu robisz?|- Niech on std wyjdzie.
{2062}{2123}Dlaczego?
{2158}{2226}- Udao mu si.|- O czym ty mwisz? Komu si udao?
{2230}{2241}Jackowi.
{2245}{2322}Razem z Gaelem prbowalimy ponownie|wprowadzi Jacka do organizacji Salazarw.
{2326}{2370}Ten sygna oznacza,|e mu si udao.
{2374}{2408}Nic nie rozumiem.
{2412}{2529}Pniej wszystko wyjani. Teraz|musimy zadzwoni do prezydenta.
{2541}{2659}/Akcja rozgrywa si midzy 8:00,|/a 9:00 wieczorem.
{2685}{2801}Wic chcesz powiedzie, e cay ten|czas Bauer tylko z nami pogrywa?
{2805}{2827}To nie jest adna gra, Ryan.
{2831}{2897}Ale on wrci teraz|do Salazarw i oni znowu mu ufaj.
{2901}{2945}Na to liczymy.
{2949}{2995}Jestem twoim szefem, Tony.
{2999}{3041}Powiniene by najpierw|przyj z tym do mnie.
{3045}{3161}Posuchaj, Ryan. Zrozumiesz wszystko,|jak tylko porozmawiam z prezydentem.
{3165}{3257}Potem, jeli uznasz, e postpiem|niewaciwie, zrobisz co zechcesz.
{3261}{3358}Tak zrobi.|Moesz by tego pewny.
{3381}{3489}- Mamy poczenie z prezydentem.|- Dzikuj.
{3500}{3592}Panie prezydencie, mwi Tony Almeida,|/szef CTU w Los Angeles.
{3596}{3621}Panie Almeida.
{3625}{3687}/Dzikuj, e zgodzi si pan|/ze mn porozmawia.
{3691}{3773}W rozmowie uczestniczy te mj|doradca, Wayne Palmer.
{3777}{3832}- Powiedziano mi, e to pilna sprawa.|- Tak.
{3836}{3900}Jest rwnie bardzo skomplikowana.
{3904}{3952}Postaram si jasno przedstawi|wszystkie szczegy.
{3956}{3979}Sucham.
{3983}{4034}Panie prezydencie,|wszystko co si dzisiaj wydarzyo,
{4038}{4096}podrzucenie zainfekowanych zwok|do Departamentu Zdrowia
{4100}{4192}oraz ucieczka Ramona Salazara|- to wszystko byo czci tajnej operacji.
{4196}{4220}Tajnej operacji?
{4224}{4286}Tak. Wszystko zostao|zaplanowane przez Jacka Bauera,
{4290}{4376}- agenta Gaela Orteg i mnie samego.|- Prosz to bliej wyjani.
{4380}{4456}Jack Bauer sam chcia panu|o wszystkim powiedzie.
{4460}{4527}Jack Bauer jest zbiegiem.
{4531}{4615}Jeli pan pozwoli, jest pewne nagranie,|ktre powinien pan zobaczy.
{4619}{4671}Plik znajduje si|na serwerze CTU.
{4675}{4789}Uzyska pan do niego dostp|wpisujc kod D3D59.
{4891}{4983}/Panie prezydencie. Jeli oglda pan to|/nagranie, to znaczy, e udao mi si
{4987}{5055}/pomylnie zakoczy pierwsz|/faz tajnej operacji.
{5059}{5127}/Zaprzeczajc temu, co wczeniej|/panu powiedziano,
{5131}{5199}/Salazarowie nie maj|/dostpu do adnego wirusa.
{5203}{5240}/Celowo przekazaem|/faszywe informacje,
{5244}{5320}/aby w ten sposb osign|/o wiele waniejszy cel.
{5324}{5391}/Pozwoli pan, e wyjani.
{5395}{5487}/Miesic temu dowiedziaem si od cznika,|/e grupa ukraiskich naukowcw
{5491}{5558}/chce sprzeda na czarnym rynku|/genetycznie modyfikowany wirus.
{5562}{5630}/Szukali bogatego|/i godnego zaufania kupca.
{5634}{5670}/Udao mi si wzbudzi|/ich zainteresowanie,
{5674}{5734}/kiedy zasugerowaem Salazarw|/na potencjalnych kupcw.
{5738}{5855}/Jeli Salazarowie przystaliby na to, wtedy|/CTU przejoby wirus podczas transakcji.
{5859}{5942}/Naszym celem byo przechwycenie|/wirusa i wycofanie go z czarnego rynku.
{5950}{6011}/Ten wirus bez wtpienia|/jest najwikszym zagroeniem,
{6015}{6082}/jakiemu zdarzyo nam si|/stawi czoa.
{6086}{6156}/Jednak eby to osign|/musiaem przekona Salazarw,
{6160}{6189}/e przeszedem na ich stron.
{6193}{6241}/Jedynym sposobem|/na zdobycie ich zaufania
{6245}{6304}/byo uwolnienie Ramona Salazara|/z wizienia.
{6308}{6398}/Panie prezydencie, prosz mi wybaczy,|/e musiaem pana zwodzi.
{6405}{6460}/Zapewniam pana,|/e byo to konieczne.
{6464}{6565}/Bior na siebie ca|/odpowiedzialno za moje czyny.
{6569}{6599}/Jeli operacja nie powiodaby si,
{6603}{6673}/to zniszczyoby pana karier|/polityczn i ycie prywatne.
{6677}{6744}/Nie mwic panu o niczym|/moglimy temu zapobiec.
{6748}{6801}/Teraz nadszed czas,|/aby pozna pan prawd.
{6805}{6912}/Prosz, aby pozwoli pan dyrektorowi|/Almeidzie wsppracowa z naszym wojskiem,
{6916}{7024}/abymy mogli przechwyci ten wirus|/zanim wpadnie on w rce naszych wrogw.
{7028}{7108}/Dzikuj, panie prezydencie.
{7145}{7213}/Panie prezydencie?
{7217}{7285}/Izolowanie mnie od sprawy dotyczcej|/bezpieczestwa narodowego
{7289}{7333}/jest niewybaczalne.
{7337}{7381}Staralimy si pana chroni.
{7385}{7453}Wiem, co staralicie si osign.
{7457}{7494}To by bd.
{7498}{7526}Kiedy bdzie po wszystkim,
{7530}{7597}pan i pana wsppracownicy|poniesiecie za to konsekwencje.
{7601}{7668}- Rozumiem, panie prezydencie.|- Gdzie teraz jest Bauer?
{7672}{7693}W pnocnym Meksyku.
{7697}{7812}Stara si doprowadzi|do spotkania Salazarw z Ukraicami.
{7816}{7908}- Kiedy ma odby si to spotkanie?|- W cigu najbliszych kilku godzin.
{7912}{8028}Panie prezydencie, prosz o pozwolenie|na rozpoczcie drugiej fazy operacji.
{8032}{8124}W tej sytuacji nie mam innego wyjcia|i musz si zgodzi, panie Almeida.
{8128}{8196}Ale nawet jeli wszystko|pjdzie zgodnie z planem,
{8200}{8320}to jeszcze nie koniec|naszej rozmowy na ten temat.
{8368}{8436}Nie lubi, jak za moimi plecami|podejmuje si decyzje.
{8440}{8531}No c, od niektrych decyzji|powiniene si trzyma z daleka.
{8535}{8579}Nie od takich decyzji.|To zbyt wane.
{8583}{8651}Jack Bauer nie mia prawa ukrywa|tego przede mn.
{8655}{8723}Nie zgadzam si. Bauer mia|obowizek ciebie chroni.
{8727}{8819}Jak ju bdzie po wszystkim, zapewne|bdziesz chcia go ukara,
{8823}{8891}ale robic to miej na uwadze fakt...
{8895}{8975}e postpi waciwie.
{9231}{9275}Michelle...
{9279}{9347}Za godzin odbdzie si spotkanie|odnonie kolejnej fazy operacji.
{9351}{9420}Dobrze?|Dziki.
{9542}{9634}Nie wydaje mi si, eby to skoczyo si|dla ciebie dobrze, Almeida.
{9638}{9730}Moe i nie, ale w tej chwili musz|pomc Jackowi przechwyci ten wirus.
{9734}{9802}Ostatnie czego mi trzeba to ty|patrzcy mi przez rami.
{9806}{9823}Pracujesz dla mnie.
{9827}{9874}Nie wydajesz rozkazw|tylko je wykonujesz.
{9878}{9970}Tak, ale prezydent wanie mianowa|mnie szefem tej operacji.
{9974}{10042}Jeli masz co przeciwko temu,|to zadzwo do niego.
{10046}{10096}Mog si myli,|ale wydaje mi si,
{10100}{10210}e w tej chwili nie jest|w nastroju na biurokratyczn paplanin.
{10214}{10258}Ryan...
{10262}{10353}Pozwl mi robi swoje, dobrze?
{10382}{10458}Bd ci obserwowa.
{10741}{10823}LAS NIEVES, NOWY MEKSYK
{11077}{11177}Jeste gotowy|mnie wysucha, Ramon?
{11197}{11214}No dobrze.
{11218}{11337}Powiedz mi dlaczego czowiek, ktry nas|zdradzi jest teraz naszym przyjacielem?
{11341}{11409}Bauer przyszed|do mnie z ofert.
{11413}{11457}- Ofert?|- Tak.
{11461}{11552}Moemy zarobi na tym wicej,|ni nam si kiedykolwiek nio.
{11556}{11624}Bauer dowiedzia si, e na czarny|rynek ma trafi pewien wirus.
{11628}{11716}Maj go naukowcy z Ukrainy.
{11724}{11840}Wszystko czego chc,|to dosta fors i znikn.
{11868}{11912}Ile za to chc?
{11916}{11960}100 milionw.
{11964}{12032}Al-Queida zapaci 10 razy tyle,|Korea Pnocna te.
{12036}{12189}Wszystko ju zaplanowaem. Wirus|na nas czeka. Zarobimy miliardy dolarw.
{12252}{12320}Skd wiesz,|e ten wirus jest prawdziwy?
{12324}{12392}Ukraicy nam wszystko|zademonstrowali.
{12396}{12464}Bauer podrzuci jedno z cia|do Departamentu Zdrowia w Los Angeles.
{12468}{12559}Uy go, aby przestraszy Amerykanw|na tyle, eby ci wypucili.
{12563}{12655}- Gdzie teraz s ci naukowcy?|- Niedaleko std.
{12659}{12826}W cigu najbliszej godziny mam zadzwoni|do ich przedstawiciela, Michaela Amadora.
{12851}{12967}- A co ty z tego bdziesz mia, Jack?|- 15 milionw dolarw.
{12971}{13021}Ramon, nie przepadamy|za sob,
{13025}{13087}ale to nie oznacza, e nie|moemy razem robi interesw.
{13091}{13231}Ja potrzebuj twojego kapitau,|ty potrzebujesz mojego dojcia do wirusa.
{13235}{13351}Nigdy nie przeszo mi przez myl,|e Jacka Bauera mona kupi.
{13368}{13401}Nadal nie jestem pewien.
{13405}{13498}Przez moj prac|zgina moja ona.
{13502}{13569}Po tym moja crka|nigdy ju nie bya taka sama.
{13573}{13689}Ten ostatni rok... Sam wiesz, co zrobiem,|eby ci zapuszkowa.
{13693}{13785}I co z tego mam. Rzd siedzi mi na karku,|moje ycie jest pozbawione uczu
{13789}{13881}i jestem uzaleniony od heroiny.
{13885}{13953}Mam dosy ryzykowania|ycia za nic.
{13957}{14062}Skoczyem z ryzykowaniem|ycia za nic.
{14173}{14265}Jeli nie chcesz w to wchodzi,
{14269}{14335}to go rozwal.
{14365}{14476}Ale pamitaj,|e rozwalasz miliardy dolarw.
{14652}{14696}Nie!
{14700}{14816}- Oszalae?|- To ty oszalae, poniewa mu ufasz.
{14820}{14895}- Daj mi bro!|- Nie.
{14916}{15008}Jak miesz si mi sprzeciwia?|To ja kieruj interesami, nie ty!
{15012}{15080}Gdyby nie ja,|to nawet by ci tu nie byo!
{15084}{15152}Mwiem ju...
{15204}{15272}Musz do nich zadzwoni|w cigu godziny.
{15276}{15368}Ci ludzie nie bd czeka.|Stawka jest zbyt dua.
{15372}{15464}Wic zastrzel mnie albo|pozwl mi do nich zadzwoni.
{15468}{15553}Lepiej szybko si decyduj.
{15880}{15972}Nadajnik Jacka pokazuje lokalizacj|gdzie na wschd od Las Nieves,
{15976}{16057}na poudnie od granicy.
{16120}{16212}Wedug zdj satelitarnych jest to|jakie ranczo lub farma.
{16216}{16284}Nasze jednostki zabezpiecz teren|w promieniu 15km.
{16288}{16356}Komunikacja odbywa si bdzie|poprzez szyfrowane cze.
{16360}{16428}Nikt nie podejmie adnych dziaa|bez mojej zgody. Zrozumiano?
{16432}{16500}Chloe, ty i Chase zapewnicie|nam pomoc taktyczn. Gdzie jest Chase?
{16504}{16596}Nie jestemy pewni. Chappelle kaza|mu wraca ponad godzin temu.
{16600}{16644}W porzdku.|Daj mi zna jak wrci.
{16648}{16691}Chc, eby to byo jasne.
{16695}{16761}Przez najblisze godziny|cakowicie powicimy si
{16765}{16835}pomaganiu Jackowi Bauerowi|w przejciu tego wirusa.
{16839}{16883}Jakie pytania?
{16887}{16981}W takim razie wracajmy do pracy.
{17223}{17291}- Rozmawiaam z Chasem.|- Kiedy?
{17295}{17363}Jak godzin temu.|On nie wraca do CTU.
{17367}{17435}O czym ty mwisz? Przecie|Chappelle wyda mu rozkaz.
{17439}{17481}On nadal nie wie,|co si dzieje.
{17485}{17542}Nikt z nas nie wiedzia, dopki|nie porozmawiae z prezydentem.
{17546}{17603}Chase nadal myli, e Salazarowie|porwali mojego ojca.
{17607}{17665}- I teraz chce go uratowa?|- Tak.
{17669}{17746}Wie o Las Nieves, najprawdopodobniej|leci tam samolotem.
{17750}{17804}Jak on si do cholery|dowiedzia o Las Nieves?
{17808}{17842}Powiedzia, e trafi|na jaki lad.
{17846}{17914}Cholera. Jeli tam dotrze,|to zdemaskuje Jacka.
{17918}{17986}- Wiem.|- Moe uda mi si do niego dodzwoni.
{17990}{18058}- Nie dodzwonisz si do niego, Tony.|- Dlaczego nie?
{18062}{18145}Zerwa wszelk czno.
{18638}{18751}Hector powiedzia,|e by moe jeste godny.
{18853}{18921}Tylko na siebie spjrz.|Jeste aosny.
{18925}{19005}Jeste zwykym punem.
{19021}{19113}To jedyne co jest|w tobie prawdziwe.
{19117}{19209}Mdli mnie na sam myl,|e kiedykolwiek ci wierzyam.
{19213}{19305}Powiedziae, e mnie std|zabierzesz, pamitasz?
{19309}{19380}Pamitasz, Jack?
{19405}{19446}Tak, pamitam.
{19450}{19521}Zapomniae tylko wspomnie|o jednym, drobnym szczegle.
{19525}{19591}e jeste gliniarzem. Ale nawet to|nie miaoby dla mnie znaczenia,
{19595}{19665}jeli chocia poowa tego,|co mi powiedziae byaby prawd.
{19669}{19760}- To bya prawda.|- Masz mnie za idiotk?
{19764}{19880}Wykonywae tylko swoj robot.|Gratulacje. Spisae si na medal.
{19884}{20000}Wiesz co jest w tym najgorsze?|Nawet swoj prac w kocu zdradzie.
{20004}{20096}Najpierw zdradzie Hectora|i Ramona, potem mnie,
{20100}{20168}a teraz zdradzie wasnych ludzi.
{20172}{20240}Bg mi wiadkiem, s dni, kiedy|Hector napawa mnie obrzydzeniem,
{20244}{20312}ale on przynajmniej trzyma si|swoich zasad. Wie kim jest.
{20316}{20360}A ty?
{20364}{20454}Jeste czowiekiem bez duszy.
{20484}{20552}Czy Hector wie o nas?
{20556}{20648}Mylisz, e jeszcze bym ya,|gdyby tak byo?
{20652}{20719}Wiesz, gdzie on teraz jest?
{20723}{20767}Jest z Ramonem.
{20771}{20839}Decyduj wanie czy bdziesz y|czy zginiesz.
{20843}{20918}Cay si trzsiesz.
{21059}{21127}Potrzebujesz da sobie|w y, prawda?
{21131}{21181}Towaru mamy tu|pod dostatkiem, Jack.
{21185}{21271}Mam ci przynie dziak?|Tego wanie chcesz?
{21275}{21329}Nie.
{21419}{21524}Jack, kiedy bye|prawdziwym mczyzn.
{21539}{21615}Co si z tob stao?
{22057}{22125}W porzdku.|Wysyam ci jego zdjcie.
{22137}{22221}Pamitaj, Miguel,|e on dziaa na wasn rk.
{22225}{22284}Powiedz Gutierezowi, e jest|uzbrojony i niebezpieczny.
{22288}{22417}/- Odezw si pniej.|- W porzdku.
{23640}{23708}Rozmawiaem wanie z moim cznikiem|z wywiadu meksykaskiego.
{23712}{23803}W cigu 20 minut jego czowiek, agent|Raphael Gutierez, moe by w Las Nieves.
{23807}{23843}A lokalna policja|nie byaby tam szybciej?
{23847}{23947}Wtedy rwnie dobrze moemy wysa telegram|do Salazarw, e Chase do nich jedzie.
{23951}{23973}A nasi agenci?
{23977}{24019}Dolecenie na miejsce|zajoby im godzin.
{24023}{24115}Przeanalizowalimy obszar wok Las|Nieves. Jest tam tylko jedno lotnisko.
{24119}{24238}Na pewno z niego nie skorzysta.|To zbyt ryzykowne.
{24263}{24282}No dobrze.
{24286}{24448}Wycignij map topograficzn i sprawd, gdzie|jeszcze mona wyldowa poza lotniskiem.
{24479}{24523}O co chodzi?
{24527}{24619}- Wiesz moe, co si dzieje z Anne?|- Nie widziaem jej od jakiego czasu.
{24623}{24691}- A co si stao?|- Nie mog si do niej dodzwoni.
{24695}{24709}Co ci dolega?
{24713}{24786}Nie. To o ni si martwi.|Bardzo si przeja t debat.
{24790}{24858}Wszyscy si tym przejlimy.
{24862}{24954}Oskarenia byego ma Anne|to powana sprawa.
{24958}{25050}Mylaem ju o tym i by moe|nie zdoamy odeprze zarzutw Keelera,
{25054}{25122}jeli Anne naprawd bya zamieszana|w co nielegalnego.
{25126}{25170}Musisz si bardziej postara, Wayne.
{25174}{25254}Wiem, e lubisz ofensywnie|odpiera tego typu ataki.
{25258}{25321}Jednak w obecnej|sytuacji najlepszym wyjciem
{25325}{25362}bdzie unikanie|rozmw na ten temat.
{25366}{25392}Jeli prasa bdzie o co pyta,
{25396}{25458}daj im do zrozumienia,|e nie odpowiesz na te pytania.
{25462}{25493}Powiedz im, e poczekasz,
{25497}{25554}a znane bd wszystkie fakty.
{25558}{25626}By moe masz racj, ale w tej|chwili musisz odnale Anne.
{25630}{25721}Reporterzy zorganizuj na ni nagonk.|Ona nie jest na to gotowa.
{25725}{25811}- Zajm si tym.|- Dzikuj.
{26301}{26345}Witaj, Anne.
{26349}{26430}Dzikuj, e przysza.
{26565}{26681}Chciaem osobicie ci przeprosi|za to co zrobiem.
{26685}{26728}Nie wiem,|co ja sobie mylaem.
{26732}{26814}Gdzie s te listy, Ted?
{26852}{26909}Tutaj.
{27164}{27262}Daj spokj, Anne.|To nie na ciebie.
{27284}{27352}- Wic na kogo?|- We te listy i id.
{27356}{27400}Ted...
{27404}{27496}- Chyba nie mylisz o samobjstwie?|- Nie. To tylko dla ochrony.
{27500}{27568}- Nie okamuj mnie.|- Masz ju to, po co tu przysza.
{27572}{27650}Id. Nie musisz|tu duej zostawa.
{27668}{27759}Przynajmniej porozmawiaj z kim.|Znam kilku dobrych lekarzy.
{27763}{27805}Jakie nadziane palanty|maj mnie przekona,
{27809}{27881}abym nie robi czego, co|powinienem by zrobi ju 5 lat temu?
{27885}{27949}Dzikuj, ale nie skorzystam.
{28099}{28167}Jestem nieudacznikiem, Anne.
{28171}{28263}Wszystko czego si dotkn od razu|si wali. Tak to ju jest.
{28267}{28335}Nie opakuj mnie. Nie zasuguj|na to. Po prostu...
{28339}{28407}Po prostu id.
{28579}{28650}Nie zbliaj si.
{28770}{28814}- Pozwl, e do kogo zadzwoni.|- Nie!
{28818}{28886}- Prosz.|- Jeste wspania kobiet, Anne.
{28890}{29005}Nigdy na ciebie nie zasugiwaem.|Id ju std.
{29034}{29102}Powiedziaem id!
{29106}{29160}Ted...
{29178}{29246}- To nie musi si tak skoczy.|- Nie?
{29250}{29342}A jak?|Moemy mie znowu 25 lat?
{29346}{29452}Postpie le,|ale naprawie swj bd.
{29490}{29558}To co znaczy.
{29562}{29630}To znaczy,|e moesz zacz od nowa.
{29634}{29702}Ludzie cigle to robi, Ted.
{29706}{29805}Dlaczego ty nie miaby|tego zrobi?
{29969}{30037}Naprawd jeste wspaniaa.
{30041}{30109}Wierz, e jeli porozmawiabym z tob|jeszcze przez kilka minut,
{30113}{30202}to by mnie od tego odwioda.
{30401}{30455}Ted...
{30497}{30550}Nie!
{31029}{31097}Osobicie bd informowa|prezydenta o postpach.
{31101}{31169}/- Co ile?|- Co 15 minut.
{31173}{31262}Dobrze.|Bdziemy w kontakcie.
{31365}{31456}Powiniene by teraz|w szpitalu.
{31460}{31504}Nic mi nie jest.
{31508}{31600}- Masz co dla mnie?|- Informacje o Las Nieves.
{31604}{31713}Miejsca, gdzie Chase|moe prbowa ldowa.
{31724}{31784}Dzikuj.
{31843}{31887}Co si stao?
{31891}{31983}Po prostu si o ciebie martwi.
{32059}{32124}O co chodzi?
{32131}{32175}To nie pora, aby o tym mwi.
{32179}{32240}Michelle...
{32251}{32316}O co chodzi?
{32347}{32439}To wszystko|co zaplanowae z Jackiem...
{32443}{32463}Posuchaj.
{32467}{32535}Przykro mi, e mogem ci|o tym powiedzie.
{32539}{32631}Jack chcia, eby wszystko trzymane|byo w tajemnicy i ja si zgodziem.
{32635}{32703}- Nie musisz si tumaczy.|- Ale chc. Posuchaj mnie.
{32707}{32786}Ufam ci bezgranicznie.
{32803}{32891}Ale ta praca jest jaka jest.
{33162}{33234}Jack powiedzia, e cay ten plan|obmyli miesic temu.
{33238}{33278}Tak dugo o tym wiedziae?
{33282}{33326}Mniej wicej.
{33330}{33384}Tak.
{33426}{33470}Nie miaam pojcia...
{33474}{33562}e co przede mn ukrywae.
{33594}{33675}Ale to ju mj problem.
{34074}{34142}Wanie rozmawiaem z CTU.
{34146}{34214}Bauer jest teraz niedaleko miejsca|o nazwie Las Nieves.
{34218}{34262}Oddzia Delta ju jest w drodze.
{34266}{34358}Kiedy CTU spodziewa si przej|wirus od Ukraicw?
{34362}{34406}Czekaj tylko na sygna od Bauera.
{34410}{34478}Tony Almeida powiedzia, e bdzie|nas informowa o postpach co 15 minut.
{34482}{34550}- Dobrze.|- Tu Wayne Palmer.
{34554}{34598}Tak.
{34602}{34646}Zaczekaj.
{34650}{34752}David, dzwoni Anne.|Mwi, e to pilne.
{34794}{34837}Tak, Anne?
{34841}{34909}David, chodzi o Teda.
{34913}{34957}Wanie popeni samobjstwo.
{34961}{35005}Tak mi przykro, Anne.
{35009}{35101}- Z tob wszystko w porzdku?|- Sama nie wiem.
{35105}{35173}Byam u niego,|kiedy to zrobi.
{35177}{35200}Co tam robia?
{35204}{35245}Powiedzia,|e chce si ze mn spotka,
{35249}{35300}e auje tego co zrobi|i chce to naprawi.
{35304}{35389}- Powiadomia policj?|- Tak. Ju tu s.
{35393}{35449}Mog jako pomc?
{35453}{35521}Mam co dla ciebie. Ted chcia,|ebym ci to daa.
{35525}{35569}Co to jest?
{35573}{35665}Listy, z ktrych wynika, e nie miaam|nic wsplnego ze sfaszowaniem tych wynikw.
{35669}{35785}Gownie dlatego tu przyszam,|eby wzi od Teda te listy.
{35789}{35856}- I masz te listy.|- Tak.
{35860}{35919}To oczyci mnie|ze wszelkich podejrze
{35923}{35989}i mam nadziej, e to poprawi|rwnie twoj sytuacj.
{35993}{36072}Najwaniejsze jest|twoje samopoczucie.
{36076}{36120}Nic mi nie bdzie.
{36124}{36192}Przyjad do ciebie,|jak bdzie po wszystkim.
{36196}{36276}Dobrze.|Do zobaczenia.
{36556}{36600}Wszystko w porzdku?
{36604}{36736}Ted Packard popeni samobjstwo.|Zrobi to na oczach Anne.
{36748}{36842}Mj Boe, David.|Tak mi przykro.
{36867}{36935}Nie chc, eby to le zabrzmiao,
{36939}{37007}ale co ona|waciwie u niego robia?
{37011}{37127}Ted chcia przekaza jej listy,|ktre dowiod, e Anne jest niewinna.
{37131}{37175}Mwisz powanie?
{37179}{37271}Niedugo tu bdzie.|Przywiezie je ze sob.
{37275}{37367}Wida los jest dla nas askawy.
{37395}{37487}Posuchaj, David. Wiem, e byem|nieco ostry wobec Anne,
{37491}{37583}ale sama posprztaa|baagan po sobie i ja to szanuj.
{37587}{37692}Moe w kocu nauczya si|zasad tej gry.
{37922}{37960}Ale po co nam Bauer?
{37964}{38023}Poniewa to on skontaktowa si|z ukraiskimi naukowcami.
{38027}{38072}To z nim chc negocjowa.|Ufaj mu.
{38076}{38095}Ty te mu ufasz.
{38099}{38158}Udawa naszego przyjaciela,|a potem wpakowa mnie za kratki.
{38162}{38230}- Ale teraz ci uwolni.|- Na pewno ma w tym jaki interes.
{38234}{38261}Oczywicie, e tak.
{38265}{38350}15 milionw dolarw|to bardzo duy interes.
{38354}{38446}Widziae go.|To wrak czowieka.
{38450}{38542}Bez przyszoci, bez rodziny i z naogiem,|z ktrym nie umie wygra.
{38546}{38614}To ju nie jest ten sam czowiek,|ktry nas oszuka.
{38618}{38686}Jeste tego pewny.
{38690}{38758}Wiesz, e mamy wtyczki w amerykaskich|agencjach i wojsku.
{38762}{38853}Wszyscy potwierdzili, e uwolnienie|ciebie z wizienia nie byo adnym podstpem.
{38857}{38925}Bauer jest teraz|cigany przez swj kraj.
{38929}{39021}Gdyby nie ucieka z tob,|na pewno by go zabili.
{39025}{39117}Jeli dobijemy targu,|to co bdzie potem?
{39121}{39213}Zapomnimy o tym, co Bauer nam|zrobi i pozwolimy mu odej?
{39217}{39275}Mylisz, e mgbym zapomnie|o tym, co nam zrobi?
{39279}{39309}Jak tylko zdobdziemy wirus,
{39313}{39357}zabijemy go.
{39361}{39474}Nareszcie powiedziae co,|co mi si podoba.
{39481}{39549}Bauer nie jest gupi.|Bdzie si tego spodziewa.
{39553}{39621}A co on moe zrobi?|Sam, otoczony.
{39625}{39669}Nie niedoceniaj go.
{39673}{39717}To ja tu jestem niedoceniany,|Ramon.
{39721}{39789}Ale zasu na twj szacunek.
{39793}{39884}Normalnie nie starczyoby|obu naszych y na zarobienie tego.
{39888}{39932}Ale musisz szybko|podj decyzj.
{39936}{40033}Amador czeka na telefon od Bauera.
{40176}{40270}- Przyprowad tu Bauera.|/- Dobrze.
{40368}{40412}Jaka jest twoja decyzja, Ramon?
{40416}{40488}Jeszcze nie wiem.
{40919}{41011}Nie ufam ci|i to si nigdy nie zmieni.
{41015}{41083}Jedyne czego teraz chc|to widzie jak si wykrwawiasz.
{41087}{41155}Ale przyjdzie na to czas.
{41159}{41299}Tylko ze wzgldu na mojego brata|jestem skonny duej si w to pobawi.
{41303}{41367}Wic dzwo.
{41375}{41437}Amador bdzie czeka|pod numerem telefonu,
{41441}{41484}ktry mi da dopiero za 15 minut.
{41488}{41515}Zaczekamy.
{41519}{41596}Nie poaujesz tego.
{42193}{42236}Tony, dzwoni Raphael z Las Nieves.
{42240}{42322}Przecz rozmow tutaj.
{42336}{42404}/- Tak, Raphael?|- Jestem ju przy ldowisku.
{42408}{42500}/- Na razie nie wida samolotu.|- Ilu was tam jest?
{42504}{42548}Jak to ilu?|Jestem tylko ja.
{42552}{42597}Chyba artujesz?
{42601}{42689}Posuchaj. Salazar|ma tu wielu swoich ludzi.
{42693}{42736}Jego macki sigaj|bardzo gboko.
{42740}{42788}Miguel chcia,|ebym sam si tym zaj.
{42792}{42828}Bdziesz mia rce pene roboty,
{42832}{42892}poniewa Chase jest jednym|z naszych najlepszych agentw.
{42896}{42980}/- Wic jak mam go podej?|- Nie wolno ci go zaskoczy.
{42987}{43101}Dopilnuj, eby dowiedzia si,|e pracujesz dla CTU.
{43105}{43167}Czekaj, co sysz.
{43345}{43413}Tak, to na pewno on.
{43417}{43509}/Samolot podchodzi do ldowania.
{43585}{43649}Ju lduje.
{43777}{43834}Odebrae zdjcie,|ktre ci wysalimy?
{43838}{43855}/Tak.
{43859}{43952}Upewnij si, e to on i bd ostrony.|Nie rozczaj si.
{43956}{44003}Dobrze.
{44689}{44757}W porzdku.|Zaczynam.
{44761}{44878}Bd ostrony. On nie|spodziewa si towarzystwa.
{44952}{45012}Edmunds.
{45024}{45121}Edmunds. Jestem tu,|eby ci pomc.
{45168}{45228}Edmunds.
{45408}{45467}Edmunds?
{45552}{45620}Co si dzieje, Gutierez?
{45624}{45692}Nie ma go tutaj.|/Samolot jest pusty.
{45696}{45788}- Musia ci zauway.|/- Wycofuj si.
{45792}{45877}- Odezw si pniej.|- Dobra.
{46007}{46067}Edmunds?
{46151}{46211}Edmunds.
{46367}{46435}Zaczekaj.|Tylko spokojnie.
{46439}{46507}- Co z ciebie za jeden?|- Nazywam si Raphael Gutierez.
{46511}{46603}Wywiad meksykaski. Sprawd|moj lew kiesze. Dalej.
{46607}{46691}Na ziemi, rce za gow.
{46799}{46837}Skd znasz moje imi?
{46841}{46904}Twj szef, Tany Almeida,|kaza mi ci odszuka.
{46908}{46953}Jego kod to 3-Tango-664.
{47038}{47098}Wstawaj.
{47134}{47219}- Czego chce ode mnie?|- Chce, eby do niego zadzwoni.
{47223}{47250}Mam tu telefon.
{47254}{47364}Powiedzia, e chodzi|o ycie Jacka Bauera.
{47374}{47444}Daj mi telefon.
{47542}{47603}Dzikuj.
{47758}{47826}- Tu Almeida.|/- Mwi Edmunds.
{47834}{47936}Jeli chcesz namwi mnie do powrotu,|to marnujesz tylko czas.
{47940}{47984}Chase!?
{48118}{48161}Chase, co si tam dzieje?
{48171}{48236}Syszysz mnie, Chase?
{48357}{48420}- Tony, jeste tam?|- Co si tam dzieje?
{48424}{48545}Go, ktrego przysae nie yje.|Zdj go snajper.
{48549}{48616}cigaj mnie.
{48824}{48871}Chase!
{50086}{50155}- Dr Packard.|- Chc si widzie z prezydentem.
{50183}{50251}Prosz za mn.
{50375}{50432}Wej.
{50519}{50575}Anne...
{50615}{50700}- Jak si czujesz?|- Dobrze.
{50735}{50804}To s te listy?
{51118}{51186}To dobry materia.|Naprawd dobry.
{51190}{51277}- To wszystko naprawi.|- Tak.
{51310}{51378}Jak tylko potwierdzimy ich autentyczno,|przekaemy je prasie.
{51382}{51450}To nas oczyci i jednoczenie|zaatwi Keelera.
{51454}{51546}Wiedziaam,|e bdziesz zadowolony.
{51550}{51621}Anne, posuchaj.
{51694}{51762}Przykro mi z powodu Teda.
{51766}{51878}Naprawd. Jeli mog|co dla ciebie zrobi...
{51886}{51951}Cokolwiek...
{51958}{52025}To prosz powiedz mi.
{52029}{52090}Dzikuj.
{52125}{52191}Przepraszam.
{52389}{52484}- Anne?|- Nic mi nie bdzie, David.
{52509}{52577}Zdaam sobie z czego spraw.
{52581}{52682}- Nagle wszystko stao si jasne.|- Co?
{52725}{52817}Nie wiem jak to powiedzie,|wic najlepiej powiem wprost.
{52821}{52896}Musimy to skoczy.
{53036}{53128}Po tym co si stao i co dziao si|przez cay dzie
{53132}{53200}to zrozumiae,|e chcesz poby troch sama.
{53204}{53248}David, nie to miaam na myli.
{53252}{53280}Nie rb tego, Anne.
{53284}{53386}To prawda, e dzisiejszy|dzie by koszmarny, ale...
{53414}{53536}to co od jakiego czasu|czuam potwierdzio si.
{53540}{53608}Nie mog y w twoim wiecie.
{53612}{53680}Rzeczy, jakie ludzie|robi sobie nawzajem,
{53684}{53776}to co musz robi,|eby przetrwa...
{53780}{53848}- Nie potrafi...|- Wanie dlatego ci potrzebuj.
{53852}{53944}Potrzebujesz kogo,|kto bdzie ci wspiera,
{53948}{54039}a nie kogo kto stoi|z boku i obserwuje.
{54043}{54195}I do tego wyraa opinie o rzeczach,|na ktrych tak naprawd si nie zna.
{54259}{54322}Wybacz mi.
{54403}{54542}Jeste najwspanialszym czowiekiem|jakiego kiedykolwiek znaam.
{54547}{54687}Potrzebujesz kogo takiego, jak Wayne.|Bardzo si ciesz, e masz go przy sobie.
{54691}{54768}To nie moje miejsce.
{55146}{55214}egnaj, David.
{55290}{55346}Anne...
{55756}{55814}Michael. Mwi Jack Bauer.|Syszysz mnie?
{55818}{55886}Sysz ci, Jack. Ciesz si,|e bezpiecznie dotare na miejsce.
{55890}{55934}/Gdzie jeste?
{55938}{56006}Wiesz, e nie mog|ci tego powiedzie, Jack.
{56010}{56046}W takim razie|gdzie chcesz si spotka?
{56050}{56138}Oddzwoni do ciebie za kilka minut.|Podaj mi numer, z ktrego dzwonisz.
{56142}{56232}To telefon satelitarny.|Zaczekaj chwil.
{56236}{56317}- Ten numer to 34221.|- Wkrtce si odezw.
{56321}{56384}W porzdku.
{56417}{56535}- Lepiej przygotuj pienidze.|- O to si nie martw.
{56681}{56749}Przylecia tu samolotem.|Wyldowa na poudnie od miasta.
{56753}{56797}By z agentem.|Zabilimy go.
{56801}{56892}Ja go znam.|To partner Bauera.
{56897}{56952}- By z nim kto jeszcze?|- Nie. Tylko ten agent.
{56956}{57008}- Co ty tu do cholery robisz?|- Zamknij si.
{57012}{57060}Skoro on tu jest to|i inni si zjawi.
{57064}{57102}Musimy std ucieka.
{57106}{57203}Thomas, przygotuj wszystko.|Wynosimy si std.
{57208}{57254}- Bauer cay czas nas okamywa.|- To nieprawda.
{57258}{57300}Nie wiedziaem,|e tu przyleci.
{57304}{57348}Znowu traktuje nas jak gupcw.
{57352}{57396}Mylisz si, Ramon.
{57400}{57468}Hector, prosz ci.|Nadal moemy dobi targu.
{57472}{57540}Nie pozwl bratu zmarnowa|szansy na miliard dolarw.
{57544}{57636}- Ramon, a jeli on mwi prawd?|- Myl sobie, co chcesz.
{57640}{57732}- To wszystko jest podstpem.|- Skd wiesz?
{57736}{57780}Ramon, przysigam,|e nie kami.
{57784}{57852}Prosz, zaatwmy ten interes.
{57856}{57906}- Cos i tu do cholery dzieje, Jack?|- Zamknij si, Chase.
{57910}{57988}Nie powiniene by|tu za mn przyjeda.
{58000}{58099}- Jeste z nimi?|- Tak, jestem z nimi.
{58215}{58322}- Twierdzisz, e on nie jest z tob?|- Tak.
{58359}{58403}Wic go zabij.
{58407}{58475}Zabij swojego partnera.
{58479}{58547}Chcesz, ebym go zabi?|Prosz bardzo.
{58551}{58643}Ale lepiej bdzie wykorzysta go|jako rdo informacji albo jako zakadnika.
{58647}{58672}Dosy tego gadania.
{58676}{58812}Twierdzisz, e jeste z nami,|wic udowodnij to.
{58983}{59046}Jak chcesz.
{59078}{59225}Nie powiniene by tu przyjeda,|Chase. Trzeba byo mnie posucha.
{59702}{59746}Bardzo dobrze, Jack.
{59750}{59818}Wemiemy go ze sob.|Bauer ma racj.
{59822}{59979}Zobaczymy, co on wie. Trzeba go zama.|Moe nam powie, kto jeszcze z nim by.
{60061}{60205}Przeniesiemy si do kryjwki i tam|zaczekamy na telefon od Amadora.
{60821}{60956}Zamknij si, Chase. Chcesz wyj|z tego cao to trzymaj gb na kdk.
{61050}{61095}Cholera.
{61371}{61472}Tony, nie wiem dlaczego, ale nadajnik|w zegarku Jacka przesta funkcjonowa.
{61476}{61544}- Prbowae go przestroi?|- Tak, ale to nic nie dao.
{61548}{61592}Cholera.
{61596}{61743}Po zajciu pozycji nasze jednostki|nie bd wiedziay, gdzie on jest.
