{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{332}W POPRZEDNIM ODCINKU
{348}{440}Wszystko, co si dzisiaj wydarzyo,|ciao podrzucone do Departamentu Zdrowia
{444}{535}/i ucieczka Salazara z wizienia,|/to wszystko jest czci tajnej operacji.
{539}{614}/Panie prezydencie, grupa ukraiskich|/naukowcw prbuje sprzeda
{618}{655}/genetycznie modyfikowany wirus.
{659}{727}/Zasugerowaem Salazarw,|/jako potencjalnych kupcw.
{731}{799}/Naszym celem jest|/przechwycenie wirusa.
{803}{871}/Aby to osign, musiaem przekona|/Salazarw, e jestem z nimi.
{882}{964}Powiedz, dlaczego czowiek, ktry|nas zdradzi jest teraz naszym przyjacielem?
{968}{1015}Bauer przyszed do mnie z ofert.
{1019}{1087}Zarobimy wicej forsy, ni nam si|kiedykolwiek nio.
{1091}{1147}- A co ty z tego bdziesz mia?|- 15 mln $.
{1151}{1259}Nie mylaem,|e Jacka Bauera mona kupi.
{1271}{1363}Powiedziae, e mnie std zabierzesz.|Pamitasz, Jack?
{1367}{1459}- Tak, pamitam.|- Zapomniae tylko wspomnie o tym,
{1463}{1506}e jeste glin.
{1510}{1602}Ale nawet to nie miaoby dla mnie|znaczenia, gdyby mwi prawd.
{1606}{1674}Wszystko, co kiedykolwiek ci|powiedziaem byo prawd.
{1678}{1746}Przez nastpne godziny bdziemy si|zajmowa pomaganiem Jackowi
{1750}{1794}w przejciu tego wirusa.
{1798}{1866}Tony, rozmawiaam z Chasem.|On nie wraca do CTU.
{1870}{1950}On nadal myli, e mj ojciec|zosta porwany przez Salazarw.
{1954}{1986}I chce teraz uratowa Jacka.
{1990}{2082}Cholera, jak tam pojedzie, to|zdemaskuje Jacka i stracimy ten wirus.
{2086}{2154}Znam tego czowieka.|To partner Bauera.
{2158}{2213}- Co tu jest grane, Jack?|- Zamknij si.
{2217}{2263}Nie trzeba byo tu|za mn przyjeda.
{2267}{2351}- Jeste z nimi?|- Tak, jestem z nimi.
{2447}{2554}Zamknij si, Chase. Chcesz z tego|wyj, to trzymaj gb na kdk.
{2558}{2609}Nadajnik w zegarku Jacka|przesta pracowa.
{2613}{2745}Cholera. Nasze jednostki nie bd|wiedzie, gdzie on jest.
{2757}{2877}/Akcja rozgrywa si midzy 9:00,|/a 10:00 wieczorem.
{2901}{2962}WYSTPUJ:
{3069}{3137}Panie i panowie, prezydent zoy|krtkie owiadczenie.
{3141}{3243}Nie odpowie na razie|na adne pytania.
{3453}{3520}Dobry wieczr, moi rodacy.
{3524}{3592}Kilka godzin temu zmuszony byem|odwoa debat prezydenck,
{3596}{3688}aby mc zaj si kryzysem|dotyczcym bezpieczestwa tego kraju.
{3692}{3808}Nie mog w tej chwili wyjawi adnych|bliszych szczegw na ten temat.
{3812}{3880}Zostan one ujawnione w cigu|najbliszych kilku godzin.
{3884}{3976}Zapewniam was, e groce nam jeszcze|kilka godzin temu niebezpieczestwo
{3980}{4072}zostao zaegnane|i Ameryka jest bezpieczna.
{4076}{4144}Amerykanie s bezpieczni.
{4148}{4216}Pragn przeprosi|senatora Keelera
{4220}{4336}oraz wszystkich obywateli,|ktrzy czekali na t debat.
{4340}{4408}Odbdzie si ona w innym terminie.
{4412}{4503}Dzikuj wam za|cierpliwo i wyrozumiao.
{4507}{4551}Dobranoc.
{4555}{4623}Czy ten rzekomy kryzys nie jest|przypadkiem tworem pana administracji
{4627}{4707}majcym na celu ochron pana|przyjaciki, dr Anne Packard?
{4711}{4783}Moe pan to skomentowa?
{4819}{4863}Te oskarenia byy faszywe.
{4867}{4959}Zarzuty ze strony senatora Keelera|byy bezpodstawne i mamy na to dowody.
{4963}{5062}Dowody te dostarczy nam byy m|Anne, Ted Packard.
{5066}{5115}W najbliszych dniach|i tygodniach
{5119}{5199}senator Keeler sam bdzie|musia tumaczy si z tego.
{5203}{5300}Anne Packard jest wspaniaa osob.
{5323}{5415}Nie zasuya na takie traktowanie.
{5419}{5510}Dzikuj pastwu.|adnych dodatkowych pyta.
{5514}{5606}Bauer jest z Salazarami w Meksyku.|Jego nadajnik przesta dziaa.
{5610}{5678}Robimy wszystko, eby|ponownie nawiza czno.
{5682}{5774}Ka jednostkom Delta czeka|dopki si nie odezw.
{5778}{5853}W porzdku.|Dziki.
{5874}{5966}- Moe sprbujemy uy wzmacniacza?|- Ju 3 razy prbowaem.
{5970}{6053}To nie chodzi o to, e sygna jest|saby, tylko po prostu go nie ma.
{6057}{6079}Co si mogo sta?
{6083}{6134}Prawdopodobnie Jack|zosta zdemaskowany.
{6138}{6206}Nie ma adnych dowodw na to, e|znaleli nadajnik i zdemaskowali Jacka.
{6210}{6317}Albo jest w miejscu, skd nie dochodzi|sygna, albo nadajnik zosta uszkodzony.
{6321}{6391}Czciowe uszkodzenie mogo|przestroi go na inn czstotliwo.
{6395}{6411}Uyjmy skanera.
{6415}{6511}Wanie to robi. Przeszukaam 1/3|zakresu fal, ale na razie nic nie mam.
{6515}{6589}Dam ci kogo do pomocy.
{6593}{6637}- Kim.|- Tak, Tony?
{6641}{6685}- Umiesz skanowa czstotliwoci?|- Tak.
{6689}{6757}Dobrze. Prbujemy wychwyci sygna|z nadajnika twojego ojca.
{6761}{6853}- Michelle si tym zaja. Id do niej.|- A jaka jest sygnatura?
{6857}{6949}- Ju ci mwiem. 30/5.|- Nie mwie.
{6953}{7045}Posuchaj, Kim. Wiem, e ci ciko.|Tu chodzi o ycie twojego ojca.
{7049}{7105}Dlatego musisz si|skoncentrowa, dobrze?
{7109}{7161}W porzdku.
{7483}{7562}W porzdku.|Zadzwo, jak co si zmieni.
{7600}{7692}- Dlaczego si zatrzymalimy?|- Thomas mwi, e nikt nas nie ledzi.
{7696}{7802}Zaczekamy, a bdzie|wiadomo co wicej.
{7864}{7932}Mylisz, e przyjecha tu|bez wsparcia?
{7936}{8004}Moe przyjecha tu,|eby uratowa ciebie?
{8008}{8100}Nie przeszkadza ci to, Jack, e twj|partner zginie prbujc ci uratowa?
{8104}{8179}Zaraz si popacz.
{8200}{8330}Dowiedz si, czy przyjecha|tu z innymi i potem zabij go.
{8344}{8434}Twj czowiek powinien by ju zadzwoni|i umwi si na spotkanie.
{8438}{8511}Zadzwoni. Nie martw si. Lepiej|dopilnuj, eby pienidze byy gotowe.
{8515}{8556}S ju gotowe.
{8655}{8699}Tak?
{8703}{8771}- Tu Amador. Jestemy gotowi.|- Gdzie?
{8775}{8881}Daj Bauera do telefonu.|/Z nim to omwi.
{9039}{9083}- Tu Jack.|/- Cze, Jack.
{9087}{9179}Na pnocy miasta od gwnej drogi|odchodzi odnoga prowadzca w las.
{9183}{9275}- Przejed ni 2km. Masz 15 minut.|- Zrozumiaem.
{9279}{9387}Spotkanie jest niedaleko std|za 15 minut.
{9423}{9505}Zaczekaj.|Oddaj telefon.
{9518}{9635}- A jeli znowu zadzwoni?|- Przeka ci wiadomo.
{9686}{9778}Spjrz na siebie, Jack.|Wygldasz koszmarnie.
{9782}{9850}Musimy postawi ci na nogi.|Inaczej dugo nie pocigniesz.
{9854}{9932}Nie dam sobie w y.
{9998}{10088}We to.|Poczujesz si lepiej.
{10334}{10443}- Musz skorzysta z azienki.|- Jest z tyu.
{10573}{10641}- Musisz si przespa.|- Nie jestem zmczony.
{10645}{10731}- Obudz ci, jak bdziemy wyjeda.|- Gdzie jest Hector?
{10735}{10816}Jest zajty.|Zobaczysz si z nim rano.
{10837}{10881}Id spa.
{10885}{10949}Kocham ci.
{11149}{11220}Claudia, siadaj.
{11341}{11420}Musisz mnie wysucha.
{11437}{11504}Hector i Ramon chc kupi wirus|do wykorzystania jako bro biologiczn.
{11508}{11600}Mog zgin miliony ludzi. Mj rzd|ukartowa to wszystko,
{11604}{11672}eby mc przej wirus i go zniszczy.|Rozumiesz, co mwi?
{11676}{11744}- Nadal pracujesz dla CTU?|- Tak.
{11748}{11796}Ale przecie wydostae|Ramona z wizienia.
{11800}{11874}eby zyska jego zaufanie|i eby zaaranowa transakcj.
{11878}{11935}Ten wirus nie moe wpa|w niepowoane rce.
{11939}{12008}Ju raz nas zdradzie|i teraz znowu chcesz to zrobi?
{12012}{12056}Zdradziem ich, nie ciebie.
{12060}{12108}Nie jestem gupia.|Nie wierz ci.
{12112}{12193}"Ochroni ci. Twoj rodzin te."|To wszystko kamstwa.
{12197}{12248}Chciaem ju wczeniej|po ciebie wrci,
{12252}{12319}ale kiedy usyszaem o tym wirusie,|musiaem si tym zaj.
{12323}{12416}Tu chodzi o ycie milionw ludzi.|Na pewno to rozumiesz.
{12420}{12464}Teraz mog ci std zabra.
{12468}{12559}Ciebie, Sergia i twojego ojca.
{12587}{12601}Jak?
{12605}{12655}Niedaleko std s|amerykascy onierze.
{12659}{12690}Czekaj na mj sygna,
{12694}{12785}ale nie mog si z nimi skontaktowa,|poniewa nadajnik zosta uszkodzony.
{12789}{12847}Nic bym nie zyska|okamujc ci teraz.
{12851}{12961}Wystarczy, e powiesz sowo,|a mnie zabij.
{13043}{13087}Co chcesz, ebym zrobia?
{13091}{13159}Na pocztek potrzebuj telefonu.|Musz powiadomi CTU, gdzie jestem.
{13163}{13235}A potem chc,|eby zrobia, co tylko moesz,
{13239}{13285}aby pomc mojemu partnerowi,|Chase'owi.
{13289}{13318}Nie pozwl,|aby go zabili.
{13322}{13372}Jak Hector si zorientuje,|to mnie zabije.
{13376}{13423}Wtedy ju ci tu nie bdzie.|Chase pomoe ci uciec.
{13427}{13457}Obiecuj ci.
{13461}{13542}Ale jeli nie zdoam skontaktowa si|z CTU, to wszystko pjdzie na marne.
{13546}{13614}Potrzebuj tego telefonu.|Prosz.
{13618}{13696}Zrobi, co bd moga.
{14050}{14136}Musz i.|Czekaj na mnie.
{14146}{14257}Jeli znowu mnie okamiesz,|sama ci zabij.
{14338}{14409}Pom Chase'owi.
{14769}{14837}Jack Bauer wycign|Ramona z wizienia.
{14841}{14909}Twoi ludzie wysali tu|jednostki, eby go zapay.
{14913}{14987}Kiedy maj tu by?
{15057}{15114}Kiedy?
{15129}{15206}I gdzie bd czeka?
{15488}{15559}Pjd po Ramona.
{15704}{15809}To by twj partner.|Chyba co go boli.
{15848}{15940}Dostan 15-milionowy zastrzyk|przeciwblowy, jeli wszystko si uda.
{15944}{16024}Sam musi sobie radzi.
{16040}{16129}Jest tak samo twardy, jak ty?
{16136}{16204}On nadal wierzy w to kamstwo.
{16208}{16241}Jakie kamstwo?
{16245}{16300}e temu, co robi|przywieca jaki cel.
{16304}{16372}Wiara to pikna rzecz.
{16376}{16430}Halo?
{16735}{16821}- Dokd idziesz?|- Przesta.
{16831}{16899}- Zosta.|- Nie.
{17143}{17211}Ramon na mnie czeka,|rozumiesz?
{17215}{17272}No ju.
{17958}{18020}Claudia...
{18030}{18138}- Zostawiem w domu telefon.|- Przynios go.
{18174}{18234}Jedziemy.
{18897}{18941}- Chloe, Chase si odezwa?|- Nie.
{18945}{18993}Czy s jakie awaryjne czstotliwoci,
{18997}{19041}na ktrych mgby|prbowa si skontaktowa?
{19045}{19107}S i skaner automatycznie|je przeszukuje.
{19111}{19191}Wiem, e jeste zajta. Moe|poczymy si z nim przez satelit?
{19195}{19265}Kurcze, e te nie o tym|nie pomylaam. Ju lec.
{19269}{19349}Po co ten sarkazm, Chloe.|Tu chodzi o kogo, na kim mi zaley.
{19353}{19385}We si w gar.
{19389}{19444}Za p godziny mam zoy|prezydentowi raport.
{19448}{19517}Nie mog mu powiedzie,|e nadal nic nie mamy.
{19521}{19612}Nie chc kolejnych wymwek,|tylko konkretnych odpowiedzi.
{19616}{19669}Musz uaktualni dane|z rozpoznania obszaru.
{19673}{19708}Ju dawno powinno|to by zrobione.
{19712}{19780}Potrzebuj kodu dostpu.|Miae mi go poda.
{19784}{19828}D733G.
{19832}{19898}To stary kod.
{20024}{20081}D723B.
{20120}{20180}Dzikuj.
{20216}{20281}- Masz?|- Tak.
{20288}{20398}Niewaciwy kod moe|kosztowa kogo ycie.
{20504}{20548}Kod przyjty.
{20552}{20714}To mogo si le skoczy. Bez tych plikw|nie moglibymy nadzorowa jednostek.
{21007}{21064}Wej.
{21151}{21231}Mam nowe wiadomoci. CTU stracio|czno z Jackiem Bauerem.
{21235}{21267}- Ma kopoty?|- Nie wiadomo.
{21271}{21387}- Czy przej ju wirus?|- Tego te nie wiemy, David.
{21391}{21435}Wej.
{21439}{21544}Panie prezydencie,|dzwoni Alan Milliken.
{21606}{21666}Odbior.
{21798}{21866}- Alan?|- David?
{21870}{21962}- Gniewasz si na mnie?|- Oczywicie, e nie.
{21966}{22058}Po trzech latach znowu odwiedzasz|Los Angeles i nawet nie zadzwonisz.
{22062}{22178}- To by kiepski dzie, Alan.|- Wiem. Ogldam wiadomoci.
{22182}{22250}Nie chc zawraca ci gowy,|ale chciabym si z tob spotka.
{22254}{22322}Spotka ze mn?
{22326}{22394}David, nie prosibym o to,|gdyby to nie byo wane.
{22398}{22442}Wiem, e jeste zajty.
{22446}{22514}W kocu jeste prezydentem|Stanw Zjednoczonych.
{22518}{22585}W duej mierze|zawdziczam to tobie.
{22589}{22681}Ja przyjd do ciebie.|/Bd za 15 minut.
{22685}{22753}Dzikuj, David.|I jeszcze jedno...
{22757}{22825}/Wywiadcz mi przysug...
{22829}{22897}i nie zabieraj ze sob Wayne'a.
{22901}{22945}Mog wiedzie dlaczego?
{22949}{23017}Wolabym wyjani ci to osobicie.
{23021}{23083}No dobrze.
{23333}{23377}Na czym stoimy?
{23381}{23521}Na razie nie trafilimy na sygna|od Jacka na adnej z czstotliwoci.
{23525}{23569}Jak dugo nie mamy z nim kontaktu?
{23573}{23664}Nadajnik przesta dziaa|27 minut temu.
{23668}{23736}- Ostatnia lokalizacja?|- Tutaj.
{23740}{23808}Nie moe by dalej od tego miejsca|ni 50 km.
{23812}{23952}- Chyba e wywieziono go migowcem.|- Nie. Obserwujemy ruch powietrzny.
{23956}{24029}Gdzie jest Bauer?
{24052}{24120}Jeszcze nie wiemy.
{24124}{24168}wietnie.
{24172}{24240}Tak wic ca t operacj|opierajca si wycznie na tym,
{24244}{24312}e Jack bdzie na miejscu,|by przej wirus
{24316}{24384}moemy teraz spuci do kibla|bo nie wiemy, gdzie on jest.
{24388}{24430}- Jak to si stao?|- Posuchaj, Ryan.
{24434}{24495}Chcesz na nas naskakiwa,|to zostaw to na pniej.
{24499}{24528}Prbujemy nawiza czno.
{24532}{24623}Tak zrobi. Lepiej znajd Bauera|i dopilnuj, by operacja si udaa, Tony.
{24627}{24695}W przeciwnym razie wy dwaj|i Jack, zakadajc, e jeszcze yje,
{24699}{24767}oberwiecie za wszystko,|co si dzisiaj stao -
{24771}{24940}od zamieszek do ucieczki Salazara|i za kade zwoki, ktre si nawiny.
{24987}{25103}Wic co bdzie, jak Jack pjdzie|na to spotkanie bez wsparcia?
{25107}{25175}Salazarowie kupi ten wirus.
{25179}{25256}A co bdzie potem...
{25275}{25335}nie wiem.
{25754}{25820}Bez sztuczek.
{25826}{25891}W porzdku.
{26018}{26076}Amador?
{26114}{26158}Witaj, Jack.
{26162}{26230}To zapewne s kupcy,|ktrych reprezentujesz.
{26234}{26315}Hector i Ramon Salazar.
{26402}{26494}Na kontach typu Escrow w Genewie|i Hong Kongu znajduje si 100 mln $.
{26498}{26566}Jestemy gotowi natychmiast zleci|przelew, jak tylko
{26570}{26637}otrzymamy potwierdzenie,|e wirus zosta dostarczony.
{26641}{26709}Sprawy si nieco skomplikoway.|Pojawi si inny kupiec.
{26713}{26747}O czym ty mwisz?|Mielimy umow.
{26751}{26781}Co si dzieje, Jack?
{26785}{26901}To nie bya moja wina. Kilka godzin|temu ta okazja po prostu si pojawia.
{26905}{27045}Odbdzie si aukcja i wirusa dostanie|ten, kto zaoferuje najwicej.
{27049}{27165}Panie Salazar, ja tylko staram si|sprosta oczekiwaniom moich klientw.
{27169}{27237}Prosz nas na chwil zostawi.
{27241}{27305}Oczywicie.
{27337}{27405}Hector, to jeszcze nie znaczy,|e mamy problem.
{27409}{27477}- To powany problem.|- Przemyl to.
{27481}{27572}Dorzucisz najwyej 40-50 mln $ do ceny,|a i tak zarobisz prawie 800 mln $.
{27576}{27668}Sam mwie, e sprzedasz ten wirus|za miliard $, tak?
{27672}{27764}- Mniej wicej.|- Dotare tak daleko, nie rezygnuj teraz.
{27768}{27812}Niech bdzie, jak chc.
{27816}{27899}Przyjecha drugi kupiec.
{28272}{28332}Znasz j?
{28512}{28579}Co on tu do cholery robi?
{28583}{28635}Ten czowiek jest|agentem federalnym.
{28639}{28689}Wiem kim on jest, Nina.|Wszystko w porzdku.
{28693}{28771}Wcale nie. To podstp.|Musisz go zabi.
{28775}{28819}Zabijcie go.
{28823}{28965}Kto strzeli pierwszy, od razu|zostanie skrelony. Nie artuj.
{29039}{29083}Co on tu robi?
{29087}{29179}- Reprezentuje kupca, tak samo jak ty.|- Nieprawda.
{29183}{29251}Wierz mi, cokolwiek ci powiedzia,|na pewno kamie. Znam go.
{29255}{29323}Nie pracuj ju dla CTU, Nina.
{29327}{29410}Teraz pracuj dla siebie.
{29495}{29563}- Spadam std.|- Nina, prosz.
{29567}{29634}Niech idzie. Dobijemy targu|zgodnie z wczeniejsz umow.
{29638}{29811}Nina, twj kupiec nie bdzie zachwycony,|jeli std odejdziesz i wirusa kupi kto inny.
{29854}{29930}Musimy dobi targu.
{29950}{30059}To otwarty teren.|Monitorujemy cay obszar.
{30070}{30181}W promieniu 25 km|nie ma nawet ladu wojska.
{30214}{30330}Wiesz, jak pracuj. Ten teren|jest cakowicie bezpieczny.
{30334}{30426}Nie byoby mnie tutaj, gdybym|mia jakiekolwiek wtpliwoci.
{30430}{30539}Sugeruj chwil przerwy,|eby si uspokoi.
{30550}{30665}Potem zapoznam was z zasadami|i przystpimy do licytacji.
{30669}{30730}Moe by?
{30765}{30819}Tak.
{30861}{30905}Niech bdzie.
{30909}{30971}To dobrze.
{32327}{32371}David...
{32375}{32443}- Mio ci widzie, Alan.|- Dzikuj, e znalaze dla mnie czas.
{32447}{32563}Ty zawsze miae dla mnie czas.|I to bezinteresownie.
{32567}{32635}To byo oczywiste,|e miae potencja, David.
{32639}{32675}Co u ciebie?
{32679}{32749}Przydaoby si wymieni|kilka czci mojego ciaa.
{32753}{32832}- Ale poza tym...|- Wygldasz dobrze.
{32878}{32994}Zapewne zastanawiasz si, co jest takiego|wanego, e poprosiem ci o spotkanie.
{32998}{33042}Dlatego powiem krtko|i powiem wprost.
{33046}{33138}Chc, eby twj brat|przesta dla ciebie pracowa.
{33142}{33210}Nie rozumiem.|Zawsze wspierae Wayne'a.
{33214}{33300}Tak byo, ale ju nie jest.
{33310}{33388}O co tu chodzi, Alan?
{33454}{33516}/- Tak?|- Popro tu moj on.
{33520}{33566}/Oczywicie.
{33837}{33905}- Julia.|- Panie prezydencie.
{33909}{33977}David zastanawia si dlaczego|chc, aby zwolni Wayne'a.
{33981}{34081}Uznaem, e ty powinna to wyjani.
{34173}{34265}Jak pan wie, znam Wayne'a|od duszego czasu.
{34269}{34361}3 lata temu, kiedy by prezesem|firmy Alana,
{34365}{34433}spotykalimy si dosy czsto.
{34437}{34509}Do rzeczy, Julia.
{34557}{34648}- Oboje zaangaowalimy si.|- Mieli ze sob romans.
{34652}{34720}Akurat wtedy, kiedy|dochodziem do siebie po wylewie.
{34724}{34826}Tak wanie twj brat|mi podzikowa.
{34868}{34931}Mw dalej.
{34940}{34996}Spotykalimy si przez rok
{35000}{35097}zanim poprosie go,|aby zacz pracowa dla pana.
{35101}{35128}Potem ze sob zerwalimy.
{35132}{35196}Chwileczk.
{35204}{35272}Skoro o tym wiedziae,|to czemu nic nie powiedziae?
{35276}{35368}O niczym nie wiedziaem.|Dowiedziaem si dopiero niedawno.
{35372}{35437}A ty wiedziae o tym, David?
{35441}{35483}Ty te ukrywae to przede mn.
{35487}{35560}Oczywicie, e nie. Nie mog|nawet uwierzy, e to prawda.
{35564}{35634}To jest prawda.
{35707}{35801}- Tak mi przykro.|- Moesz odej.
{35827}{35967}Czekaem, a przyjedziesz do Los Angeles,|eby osobicie o tym porozmawia.
{35971}{36087}Powierzyem twojemu bratu moj|firm, a on zabra mi on.
{36091}{36183}Teraz ja zabieram mu jego prac.
{36187}{36255}Wayne jest szefem mojego sztabu|i moim najbliszym przyjacielem.
{36259}{36303}- Ufam mu.|- A ja nie.
{36307}{36418}I ty te nie powiniene.|On jest nieuczciwy.
{36427}{36495}Myl, e zgodzisz si ze mn, David,
{36499}{36615}e nie zaszedby tak wysoko|bez mojego wieloletniego wsparcia.
{36619}{36710}Nigdy nie prosiem ci|o nic w zamian.
{36714}{36758}Ale robi to teraz.
{36762}{36830}Zwolnij Wayne'a.
{36834}{36944}Przykro mi, Alan,|ale nie mog tego zrobi.
{37050}{37118}Jestem rozczarowany.
{37122}{37190}Ale nie zaskoczony.
{37194}{37286}Ty rwnie znasz mnie na tyle dobrze,|eby spodziewa si konsekwencji.
{37290}{37334}Mam nadziej, e mi nie grozisz.
{37338}{37449}Ja nikomu nie gro.|Stwierdzam tylko fakty.
{37458}{37552}Daj zna, jeli zmienisz zdanie.
{37842}{37958}Niech zaczn przeszukiwa ten obszar.|Powiedz im, e to pilne.
{37962}{38030}Nie chciaabym przeszkadza,|ale moemy porozmawia?
{38034}{38178}- Masz wystarczajco danych?|- Dam zna, jeli satelita co znajdzie.
{38202}{38294}- O co chodzi?|- Chodzi o Tony'ego.
{38298}{38360}Posuchaj.
{38370}{38438}Nie wiem, czy on jest...
{38442}{38510}Nie wiesz czego?
{38514}{38582}Nie wiem, czy czuje si na tyle dobrze,|by wykonywa swoj prac.
{38586}{38622}Zosta postrzelony|par godzin temu.
{38626}{38677}Na razie nie moe pracowa|na penych obrotach.
{38681}{38749}Wiem, ale co bdzie, jeli|przeoczy wane informacje?
{38753}{38821}- W kocu on tym wszystkim kieruje.|- Co si stao?
{38825}{38941}Miaam uaktualni pliki z rozpoznania,|ale zapomnia da mi kodu dostpu.
{38945}{38981}Niedawno naskoczy na mnie
{38985}{39052}odnonie czego, co mia|mi powiedzie, ale zapomnia.
{39056}{39109}Nie poda mi wczeniej|tych danych.
{39113}{39160}Wszyscy pracujemy teraz|w cigym stresie.
{39164}{39226}Wanie o tym mwi.
{39233}{39301}Jeste jego on, Michelle.|Ale jeste te jego zastpc.
{39305}{39417}Jeli Tony nie moe wykonywa pracy,|kto powinien powiedzie o tym Chappelle'owi
{39421}{39503}i uwaam, e tym kim|powinna by ty.
{39832}{39928}- Co robisz?|- Robi sobie przerw.
{39952}{40020}Pod ciarwk Hectora|jest peno oleju.
{40024}{40092}Trzeba to naprawi,|zanim Hector wrci.
{40096}{40153}Ju.
{40192}{40283}W porzdku.|Zaraz to sprawdz.
{40911}{41003}Masz. Mam wiadomoc|od Jacka. Syszysz?
{41007}{41065}Nie wszystko jest tak,|jak si wydaje.
{41069}{41123}Tak naprawd Jack nie pracuje|z Ramonem i Hectorem.
{41127}{41195}Wszystko, co zrobi miao sprawi,|e znowu mu zaufaj.
{41199}{41267}Jack chce zabra ten wirus,|ktry zamierzaj kupi.
{41271}{41333}Rozumiesz?
{41343}{41411}Niedaleko std czekaj|onierze z twojego kraju.
{41415}{41483}Przyjd tu,|kiedy Jack ich wezwie.
{41487}{41498}Claudia?
{41502}{41603}Jack obieca zabra std mnie|i moj rodzin, jeli ci pomog.
{41607}{41618}Wic pom mi.
{41622}{41698}Teraz nie mog.|Na zewntrz jest za duo ludzi.
{41702}{41794}Nie poddawaj si.|Znajd jaki sposb.
{41798}{41857}Dobrze?
{42014}{42082}Kada ze stron zoy|jedn ostateczn ofert.
{42086}{42130}Licytacja zacznie si za 10 minut.
{42134}{42202}Musicie poda kwot.
{42206}{42244}Zaoferowalimy mu 100 mln.
{42248}{42317}Musiaa zaoferowa wicej,|skoro rozwaa jej ofert.
{42321}{42370}Powiedzmy,|e daa mu 50 mln wicej.
{42374}{42426}- Wic my damy 175?|- Wicej.
{42430}{42485}Jeli si na to decydujemy,|to tylko, eby wygra.
{42489}{42550}Musimy da przynajmniej 200.
{42661}{42741}Zadzwo, gdzie trzeba.
{42805}{42872}Kim ona jest?
{42901}{42969}Mwiem ju,|e pracowaa dla mnie w CTU.
{42973}{43061}Nie.|Tu chodzi o co wicej.
{43117}{43196}Ona zabia moj on.
{43309}{43407}Czy to stanowi jaki problem, Jack?
{43429}{43473}Nie.
{43477}{43548}Nie ma problemu.
{43935}{43979}- Dokd jedziemy?|- Tam bdziemy razem.
{43983}{44051}Teraz te jestemy.|Hector jedzie z nami?
{44055}{44123}- Sergio, po prostu bd gotowy.|- A co z Hectorem?
{44127}{44240}Sergio, zapomnij o Hectorze|i rb co ci ka!
{44727}{44770}Co chcesz zrobi?
{44774}{44866}Jack powiedzia, e nas std zabierze,|jeli pomog jego partnerowi.
{44870}{44962}Ci ludzie... Ramon, Hector, Jack Bauer.|adnemu z nich nie moesz ufa.
{44966}{45058}Jack nie jest taki,|jak Ramon i Hector.
{45062}{45187}Tato, prosz. To nasza|szansa na wydostanie si std.
{45206}{45274}Wic id sama.
{45278}{45368}Nie.|Wszyscy std odejdziemy.
{45374}{45452}Bez ciebie nie pjd.
{45806}{45891}Wic moe Lancet-Alpha-39
{45926}{45994}Tak.|To chyba to.
{45998}{46057}Dziki.
{46094}{46210}Sprawdziem satelity NSA. aden|nie znajduje si nad obszarem Jacka.
{46214}{46267}Na wszelki wypadek|jeszcze raz to sprawdz.
{46271}{46377}Po co?|Przecie wanie to zrobiem.
{46381}{46473}Popenie dzisiaj kilka bdw, Tony.
{46477}{46535}Bdw?
{46549}{46641}- Ja je popeniem?|- Skarbie, powiniene by teraz w szpitalu.
{46645}{46715}Jeli nie czujesz si w peni|na siach, powiniene si wycofa.
{46719}{46764}Po tym, co dzisiaj przeszede...
{46768}{46856}Powiedziaem, e nic mi nie jest!|Koniec dyskusji!
{46860}{46965}Tony, chyba co mam. NSA ma satelit,|ktry jest w korzystnym pooeniu.
{46969}{47038}Musimy tylko poprosi|o dostp do niego.
{47052}{47152}- W porzdku, dziki.|- Nie ma sprawy.
{47604}{47720}/Jeli chodzi o przepyw informacji,|/Okrgowy ju o wszystkim wie.
{47724}{47767}Musz z tob porozmawia, Ryan.
{47771}{47842}Zaczekaj chwil.
{47867}{47936}Uwaam, e Tony'ego|nie powinno tu by.
{47940}{47994}Z tego, co wiem|nic nie zagraa jego zdrowiu.
{47998}{48031}Nie o to chodzi.
{48035}{48127}Otrzymaam sygnay, e zapomina|o rnych sprawach. Pojawiaj si braki.
{48131}{48153}Jakie?
{48157}{48277}Brak kluczowych informacji, kodw|dostpu. To spowalnia nasz prac.
{48281}{48367}Kadego innego dnia nie|przejmowaabym si tym tak bardzo, ale...
{48371}{48439}Nie jestem pewna, czy|dzisiaj powinien pracowa.
{48443}{48511}Jeli teraz go odwoam,|to rwnie nas spowolni.
{48515}{48631}Nikt go nie zastpi. On, Gael i Jack|opracowali to od podstaw.
{48635}{48687}Jeli uwaasz,|e popenia powane bdy...
{48691}{48726}Tak uwaam.
{48730}{48836}Inaczej nie przyszabym|z tym do ciebie.
{48898}{48942}No dobrze.
{48946}{49014}Pozwl, e dokocz moj rozmow|i potem si tym zajm.
{49018}{49080}Dzikuj.
{49210}{49325}- Rozumiem, ale musicie to zrobi.|/- Staramy si.
{49330}{49374}Wanie wrciem od Alana.
{49378}{49446}- Czego chcia?|- Chyba wiesz.
{49450}{49542}- Co mam wiedzie, David?|- Chce, ebym ci zwolni.
{49546}{49610}Co ty sobie mylae?
{49614}{49662}Wdae si z romans z matk.
{49666}{49733}Z on czowieka,|ktry zawsze mnie popiera.
{49737}{49805}Przepraszam. To by bd,|ale go naprawiem.
{49809}{49925}Alan tak nie uwaa. Dla niego|to aktualna sprawa.
{49929}{50061}Wanie si o tym dowiedzia|i chce, eby za to zapaci.
{50073}{50178}Oboje wiemy, e nie moesz uczyni|sobie wroga w czowieku takim, jak Alan.
{50182}{50213}Ma zbyt du wadz.
{50217}{50261}Zo rezygnacj.
{50265}{50390}Odejdziesz wtedy, kiedy ja uznam,|e powiniene, a nie kiedy Alan tak uwaa.
{50394}{50495}David, Alan potrafi|ostro walczy, wierz mi.
{50499}{50549}Jeste pewny, e chcesz|stawa z nim w szranki?
{50553}{50659}Przez ciebie nie mam wyboru,|nie sdzisz?
{51248}{51354}- Chciae si ze mn widzie, Ryan?|- Tak.
{51368}{51393}O co chodzi?
{51397}{51508}Jeste tutaj, poniewa twoja|kompetencja zostaa podwaona.
{51512}{51575}Przez kogo?
{51608}{51652}Przeze mnie.
{51656}{51723}Pracownik przyszed do mnie w tej|sprawie i uznaam, e...
{51727}{51771}- Pracownik?|- Kim Bauer.
{51775}{51819}Uznaam, e trzeba si tym zaj.
{51823}{51891}Z Ryanem.|Do mnie z tym nie przysza.
{51895}{51946}Prbowaam z tob porozmawia, Tony...
{51950}{51968}Dosy tego.
{51972}{52083}Oni si myl. Jestem|w peni zdolny do pracy.
{52087}{52203}No dobrze. Kiedy tu wszede,|wczony by monitor.
{52207}{52288}Powiedz, co wywietla.
{52423}{52491}Po lewej stronie znajdowaa si|mapa kraju,
{52495}{52563}na ktrej zaznaczone byy prowadzone|obecnie operacje
{52567}{52635}na Florydzie,|w Nowym Jorku i w Montanie.
{52639}{52736}Po prawej stronie znajdowa si|raport z Wydziau w Austin,
{52740}{52781}e wszystko idzie|zgodnie z planem.
{52785}{52874}Zgadza si. Ale nadal niepokoj mnie|bdy, ktre popenie.
{52878}{52922}Jakie bdy?
{52926}{52970}Michelle?
{52974}{53061}Twierdzie, e podae Kim|sygnatur skanowanych frekwencji,
{53065}{53090}ale nie zrobie tego.
{53094}{53138}Sownie nie.
{53142}{53237}Zaadowaem je na pulpit jej komputera|15 min przed rozmow z ni.
{53241}{53279}Co jeszcze?
{53310}{53378}Powiedziaa, e do systemu nie|wprowadzie na czas kodw dostpu.
{53382}{53474}Nie zaadowaem tych kodw|do jej komputera.
{53478}{53546}Udostpniem je w folderze|sieciowym. Na czas.
{53550}{53613}Sprawd to.
{53909}{53961}S.
{54029}{54121}No dobrze. Przepraszam, Tony.|To wszystko.
{54125}{54187}To dobrze.
{54365}{54473}Marnujesz czas,|ktrego i tak nam brakuje.
{55665}{55708}Jestecie gotowi zoy oferty?
{55712}{55775}- Tak.|- Tak.
{55831}{55906}Pokacie, co macie.
{56239}{56355}Czy banki potwierdz obecno|tych rodkw na kontach?
{56359}{56413}Tak.
{56695}{56811}Banki potwierdz rwnie|obecno tych rodkw.
{56815}{56882}Wasza oferta to 225 mln $.
{56886}{56954}Ona daje 240.
{56982}{57051}Nina, wygraa.
{57126}{57194}Ju jeste trupem.
{57198}{57301}Moi ludzie|odprowadz was na zewntrz.
{57342}{57443}Transakcja odbdzie si|za 2 godziny.
{57510}{57578}Powiedziae, e dostarczysz ten wirus|i nie zrobie tego.
{57582}{57665}Nie teraz, Hector.|Chod.
{57750}{57817}Skontaktuj si|i omwimy dalsze szczegy.
{57821}{57870}Wspaniale.|Bdziemy czeka na telefon.
{57874}{57921}Zbieramy si.
{58493}{58561}Nie moesz pozwoli Ninie Myers|tak po prostu odej.
{58565}{58633}- Wylij czowieka, eby j ledzi.|- Zamknij si.
{58637}{58705}Posuchaj. Jeli Nina teraz odejdzie,|to nigdy jej nie znajdziesz.
{58709}{58800}Miae ju swoj szans, Jack.
{59524}{59610}W porzdku.|Moe by tutaj.
{59740}{59784}Ramon, prosz.|Popeniasz bd.
{59788}{59823}Wya.
{59827}{59865}Wszystko wyjani.|Nie wiedziaem, e...
{59869}{59916}Wya!
{59955}{60047}Nie bdziesz nas duej zwodzi.|Zawalie spraw.
{60051}{60095}Nie rb tego, Hector!
{60099}{60167}Przemyl to, Ramon.
{60171}{60239}Co z tymi wszystkimi kupcami,|ktrym zaoferowae ten wirus?
{60243}{60335}Dowiedz si, e zostae wykiwany|i e nic z tym nie zrobie.
{60339}{60431}Co im powiesz? "Przepraszam,|nastpnym razem bardziej si postaramy"?
{60435}{60503}Zostaniecie wymiani.
{60519}{60577}Nie moecie do tego dopuci.
{60584}{60619}Daj spokj.
{60623}{60752}5 godzin temu siedziae w amerykaskim|wizieniu, a teraz dziki mnie jeste wolny!
{60756}{60826}A potem zaoferowaem ci|yciowy interes.
{60830}{60932}Co mam zrobi, eby wam udowodni,|e jestem po waszej stronie?
{60984}{61064}Nadal moemy dobi targu.|Moemy zdoby ten wirus.
{61068}{61125}- Jak?|- Mwiem ju.
{61129}{61163}Ta kobieta, Nina....
{61167}{61227}Wanie ona stanowi problem.|Przebia nasz ofert.
{61231}{61299}Znam j. Szkoliem j|i mog do niej dotrze.
{61303}{61355}- Nigdy jej nie znajdziesz.|- Znajd j!
{61359}{61427}Prosz, Ramon.|Nic na tym nie stracisz.
{61431}{61489}Jeli mi si nie uda,|to bdziesz mg mnie zabi.
{61493}{61571}Ale jeli mi si uda, to dobijemy targu|i wyjdziemy na prost.
{61575}{61639}Dostaniemy nasz fors.
{61663}{61728}Prosz.
{61831}{61889}Hector...
{61898}{61981}Pobawmy si w to troch duej.
{62149}{62259}On ma wicej y ni kot.
