{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{356}W POPRZEDNIM ODCINKU
{360}{428}David, ja nadal wierz|w twj urzd.
{432}{516}Jeli Alan Milliken chce przeszkodzi ci|w byciu przywdc tego kraju,
{520}{547}to zostanie powstrzymany.
{551}{656}Milliken siedzia za kierownic samochodu,|ktry potrci i zabi pana crk 12 lat temu.
{660}{691}Tak.|Widziaem go wtedy.
{695}{739}Kelly jest jedynym wiadkiem.
{743}{787}Potem ludzie Millikena|si nim zajli.
{791}{835}- Zezna to pod przysig?|- Tak.
{839}{904}Panie Kelly?
{935}{979}- Co to jest?|- Dziecko.
{983}{1051}To widz, Kim.|Czyje jest to dziecko?
{1055}{1099}- Chloe.|- Chloe nie ma dziecka.
{1103}{1160}Adam wanie powiedzia mi,|e nie jeste matk tego dziecka.
{1164}{1191}Ona ma jakie urojenia.
{1195}{1267}Tylko ona umie przefiltrowa|sygna od Chase'a.
{1271}{1339}- Jeli Chloe jest chora...|- Nie mamy innego wyjcia.
{1343}{1395}Ona musi zosta na stanowisku.
{1399}{1475}Amador bdzie tu za 15 minut.|Jak tylko zweryfikujesz wirus,
{1479}{1554}daj mu pienidze|i przynie towar do nas.
{1558}{1602}Dobra robota.
{1606}{1650}Nie jeste mi ju potrzebny.
{1654}{1703}Zabije go. Nasze jednostki|nie zd na czas.
{1707}{1744}Mielimy umow.
{1784}{1846}Tony, jednostki Delta ju tu s.
{1881}{2034}Interesuje nas tylko ten wirus.|Powoli od pojemnik na ziemi.
{2086}{2178}/Nie mamy wirusa. Pojemnik, ktry|mia Ramon w rzeczywistoci by bomb.
{2182}{2250}/Amador musia je podmieni.|/Mamy na niego namiar?
{2254}{2322}/Jeden z oddziaw Delta go ciga.|/Daleko nie ucieknie.
{2326}{2442}Podnie rce do gry.|Powoli po si na ziemi.
{2446}{2503}/Jack, oddzia Delta 3|/wpad w zasadzk Amadora.
{2507}{2609}/- Gdzie jest Amador?|/- Stracilimy sygna.
{2613}{2681}Oddzia Delta 3 wpad w zasadzk.|Nie wiedz, gdzie jest Amador.
{2685}{2753}- Co teraz?|- Poszukamy Niny.
{2757}{2871}/Akcja rozgrywa si midzy 1:00,|/a 2:00 w nocy.
{2925}{2986}WYSTPUJ:
{3562}{3599}- Jack.|- Co jest?
{3603}{3655}Widz wiato latarki|przed sob. To ty?
{3659}{3676}Nie.
{3680}{3746}/- Sprawdz to.|- Uwaaj na siebie.
{4436}{4491}Stj.
{4521}{4575}Rzu bro.
{4579}{4611}Dalej!
{4615}{4683}Rce za gow.
{4783}{4851}- Jeste tu z Jackiem?|- Tak.
{4855}{4925}Zgo mu KOD 6.
{4951}{4995}Sign do torby...
{4999}{5043}i wycign krtkofalwk.
{5047}{5114}Tylko powoli.
{5335}{5400}- Jack.|- Tak?
{5407}{5514}- KOD 6.|- A co z latark, ktr widziae?
{5526}{5594}Wydawao mi si.
{5598}{5666}Wycz krtkofalwk.
{5670}{5741}Rzu j do mnie.
{5790}{5858}- Kto jeszcze sprawdza ten teren?|- Tylko ja i Jack.
{5862}{5906}Kamiesz.|Widziaam jednostk Delta.
{5910}{5930}Poszli na pnoc.
{5934}{6026}- A co z Amadorem?|- Uciek z wirusem.
{6030}{6105}Wszystkich wykiwa.
{6126}{6170}Sukinsyn.
{6174}{6218}No dobrze.
{6222}{6290}- Idziemy z tego wzgrza.|- Dokd?
{6294}{6362}Po prostu id.
{6414}{6458}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{6462}{6529}Powiadom oddzia Delta.|Niech czekaj na nas na lotnisku.
{6533}{6601}- Co z ni zrobisz, Jack?|- Przesucham j.
{6605}{6649}- On kamie.|- Zamknij si.
{6653}{6738}Chase, prosz.|Zaufaj mi.
{6821}{6906}Spotkamy si na lotnisku.
{6965}{7069}Jack, Amador nadal ma ten wirus.|Pomog ci go namierzy.
{7073}{7153}Wybra to miasteczko, poniewa jest|blisko granicy. Musi wrci do Los Angeles.
{7157}{7249}Jak ju to zrobi, na pewno przekae|komu ten wirus i zniknie.
{7253}{7297}Pomog ci go odszuka.
{7301}{7413}Jack. Nie chc umiera.|Pozwl, e ci pomog.
{7492}{7561}Mog ci pomc.
{7852}{7956}/- CTU.|- Tu Bauer. Pocz mnie z Almeid.
{8020}{8084}Tu Almeida.
{8092}{8169}Mam Nin Myers. yw.|Namierzylicie Amadora?
{8173}{8189}Nie.
{8193}{8252}Zeskanujemy cay obszar|jak tylko pojawi si nad nim satelita.
{8256}{8310}Nina mwi, e on chce|wrci do Los Angeles.
{8314}{8359}Wierzysz jej?
{8451}{8519}Ona chyba co wie|i chce si dogada.
{8523}{8568}Musz j zabra do CTU.
{8572}{8615}W porzdku. Samolot|bdzie na was czeka.
{8619}{8685}Zrozumiaem.
{8739}{8819}Wstawaj.|Tylko powoli.
{8859}{8923}Tony, koordynuj|komunikacj na 2 pasmach.
{8927}{9003}Musz przesa cz|do komputera Adama.
{9051}{9119}- Masz wszystko?|- Tak.
{9123}{9167}Chloe...
{9171}{9230}Lepiej id teraz|porozmawia z Chaplelle'em.
{9234}{9358}- O czym?|- Dobrze wiesz o czym.
{9578}{9646}- Kim Bauer.|- Udao ci si zaktualizowa dane?
{9650}{9718}W wikszoci tak. Co si dzieje|z moim tat i Chasem?
{9722}{9814}Wracaj do Los Angeles. Amador|uciek, teraz go szukamy.
{9818}{9886}- A co z Nin?|- Przywioz j ze sob.
{9890}{9981}- Dziki, Tony.|- Nie ma sprawy.
{10178}{10258}Z wielk chci, ale przecie|mamy sprawy priorytetowe, prawda?
{10262}{10388}/- Rozumiem. Odezw si pniej.|- Dobrze. Musz ju koczy.
{10394}{10462}Tony mwi, e chce pan|ze mn porozmawia.
{10482}{10509}Siadaj.
{10513}{10605}Jeli chce pan rozmawia o dziecku,|to marnuje pan czas. Ja nic nie powiem.
{10609}{10718}Siadaj i powiedz,|co jest do cholery grane?
{10729}{10773}- Co?|- No dobrze.
{10777}{10845}Najpierw powiedziaa nam,|e dziecko jest twoje.
{10849}{10893}Dowiedzielimy si,|e to nieprawda.
{10897}{10965}Potem powiedziaa, e twj|chopak zabra je od matki,
{10969}{11037}poniewa dziecko|byo maltretowane.
{11041}{11157}Rzeczywicie tak powiedziaam|i zaraz to sprostuj.
{11161}{11229}Nie mam chopaka.
{11233}{11301}To nie do wiary.
{11305}{11373}Czyje jest to dziecko?
{11377}{11406}Nie mog powiedzie.
{11410}{11469}Wprowadzia nieautoryzowan|osob do budynku.
{11473}{11540}- To przestpstwo federalne.|- To tylko dziecko.
{11544}{11612}To nie ma znaczenia.|Zamaa przepisy.
{11616}{11684}No to zamaam.
{11688}{11778}Czyje jest to dziecko, Chloe?
{11808}{11883}Mam je zabra do laboratorium,|eby pobrali prbki krwi
{11887}{11927}i ustalili tosamo?|Zrobi to.
{11931}{11972}Nie chc wicej mwi|o tym dziecku.
{11976}{12044}Nie jestem z osob, tylko|po prostu nie mog nic powiedzie.
{12048}{12157}Bagam, nie wkuwajcie|w ni adnych igie.
{12288}{12346}- Ilene?|/- Tak, panie Chappelle?
{12350}{12404}Przylij tu ochron. Chc,|eby Chloe O'Brien bya pilnowana
{12408}{12523}na czas zrobienia|testw krwi u dziecka.
{12527}{12595}Tony Almeida|z CTU poinformowa nas,
{12599}{12691}e nie udao im si|skonfiskowa wirusa w Meksyku.
{12695}{12787}Mylaem, e namierzyli sprzedawc|i zabezpieczyli cay teren.
{12791}{12859}No c. Okazao si, e ten|sprzedawca, Michael Amador,
{12863}{12931}od pocztku nie mia zamiaru|odda wirusa.
{12935}{12979}Wszystko dokadnie zaplanowa.
{12983}{13051}David, stracilimy 6 ludzi.
{13055}{13123}Wszyscy byli z jednostki Delta.
{13127}{13195}Stracilimy cay oddzia.
{13199}{13243}Ten Amador.|Gdzie on teraz jest?
{13247}{13303}Wedug ostatnich zaoe Amador|zabra ze sob wirus
{13307}{13339}i wrci tutaj,|do Los Angeles.
{13343}{13368}Chce go rozprzestrzeni?
{13372}{13482}Nie wiemy, ale nigdy wczeniej nie bra|udziau w atakach terrorystycznych.
{13486}{13530}Jest zwykym handlarzem broni.
{13534}{13626}Prawda jest taka, e nie wiemy,|co zamierza zrobi.
{13630}{13665}Przepraszam,|e przeszkadzam,
{13669}{13732}ale w kocu dodzwonilimy si|do Sherry Palmer.
{13736}{13794}- Jest przy telefonie?|- Tak.
{13798}{13870}Kontynuuj, Wayne.
{14066}{14130}Przepraszam, e nie oddzwoniam,|ale musiaam jecha do Kelly'ego.
{14134}{14274}- Rozmawiaa z nim po naszym telefonie?|- Jak tam wrciam, jego ju nie byo.
{14278}{14322}Jak to nie byo?|Mylisz, e uciek?
{14326}{14346}/Wtpi.
{14350}{14418}By gotowy i naprawd chcia|zeznawa przeciwko Millikenowi.
{14422}{14489}Najwyraniej kto dotar do niego|przede mn.
{14493}{14530}Nikogo nie widziaa?
{14534}{14609}Nie. Pobiegam|do samochodu i odjechaam.
{14613}{14657}Niele si wystraszyam, David.
{14661}{14697}Najwyraniej Milliken|chc ci powstrzyma.
{14701}{14753}Wracaj tu jak najszybciej.
{14757}{14849}- Nie jeste bezpieczna.|- Najpierw musz co zaatwi.
{14853}{14921}/- Co?|- Jad na spotkanie z Juli Milliken.
{14925}{15019}Nie. Nie zbliaj si ani do niej|ani do Alana.
{15023}{15041}Musz, David.
{15045}{15161}Milliken musia szybko dziaa, eby|porwa, a moe nawet zabi Kelly'ego.
{15165}{15244}Musz to wykorzysta,|zanim zdy zatrze lady.
{15248}{15305}Sherry, nie chc, eby|spotkaa si z Millikenem.
{15309}{15401}Mwiam ci, David, e chc tylko|porozmawia z Juli.
{15405}{15473}Obiecuj, e od Alana bd si|trzyma z daleka.
{15503}{15568}David, sam poprosie mnie|o pomoc.
{15572}{15658}Pozwl mi dziaa, prosz.
{15950}{16012}- Co si stao?|- Chce pomc nam znale Amadora.
{16016}{16072}Agencie Bauer, jestem Mike Murphy|z oddziau Delta 4.
{16076}{16131}Marynarka bya tak uprzejma|i poyczya nam samolot.
{16135}{16158}Dzikuj.
{16162}{16240}Zabierzemy was z powrotem|do Los Angeles.
{16244}{16275}Namierzylicie Amadora?
{16279}{16326}Nie. Nasze jednostki|obserwuj cay teren,
{16330}{16360}ale na razie nic nie znaleli.
{16364}{16408}Jack, jeste pewny, e chcesz|ju wraca?
{16412}{16456}Zabezpiecz j.
{16460}{16527}Amadora na pewno ju tu nie ma.|Dobrze wszystko zaplanowa.
{16531}{16587}Musimy si dowiedzie,|kto chce dosta ten wirus
{16591}{16637}i gdzie|i kiedy chc go uwolni.
{16641}{16695}Musimy wraca.
{17275}{17319}- Marcus, to ja.|- Gdzie jeste?
{17323}{17391}Bd za godzin.
{17395}{17463}- Masz wirus?|- Tak.
{17467}{17558}- Po prostu bd gotowy.|- Bd.
{18301}{18366}Julia, jestem ju prawie na miejscu.
{18370}{18438}- Gdzie jest Alan?|- Jest w swoim pokoju.
{18442}{18457}pi?
{18461}{18519}Nie. Wanie skoczy rozmawia|z kim przez telefon.
{18523}{18585}Wiesz z kim rozmawia?|Usyszaa jakie nazwisko?
{18589}{18606}Nie.
{18610}{18711}Jak mamy si spotka|bez jego wiedzy?
{18715}{18797}Kod do bramy to 4132.
{18801}{18893}Zaparkuj z boku i podejd|do tarasu. Bd tam czeka.
{18897}{18989}- Dobrze. Jaki to by numer?|- 4132.
{18993}{19042}W porzdku.|S tam jakie kamery?
{19046}{19082}/Tak.
{19089}{19157}- Dopilnuj, eby byy wyczone.|- Sherry, nie wiem, czy dam rad.
{19161}{19229}Postaraj si, Julia.
{19233}{19310}/Bd za kilka minut.
{19856}{19924}Jeszcze nie pisz?
{19928}{20011}Ken dzwoni z Singapuru.
{20024}{20153}Nadal nie nauczy si rnicy|midzy strefami czasowymi.
{20168}{20260}- Ty te powinna ju spa.|- Tak. Chciaam tylko napi si herbaty.
{20264}{20332}odek mi dokucza.
{20336}{20412}- No dobrze.|- Dobrze.
{20575}{20653}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{20731}{20791}Julia...
{20827}{20895}Wiem, e byo ci ciko.
{20899}{20943}Ale mamy to ju za sob.
{20947}{21002}Wiem.
{21642}{21751}Pozwol ci y,|jeli powiesz mi, co wiesz.
{21762}{21830}Kiedy Amador robi jaki interes|na zachodnim wybrzeu,
{21834}{21950}- jego porednikiem jest niejaki Alvers.|- Alvers? A jak ma na imi?
{21954}{22022}Wiem tylko, e nazywa si Alvers.|To moe by jego imi lub nazwisko.
{22026}{22118}- Jak Amador si z nim kontaktuje?|- Nie wiem. Nigdy go nie spotkaam.
{22122}{22238}Kiedy sprawdzaam Amadora, cigle|trafiaam na wzmianki o tym Alversie.
{22242}{22358}Cigle pomaga Amadorowi w interesach,|szczeglnie w Los Angeles.
{22362}{22430}- Chase, rozmawiasz z CTU?|- Tak, z Tonym.
{22434}{22560}- Chc z nim porozmawia.|- Tony, Jack chce z tob mwi.
{22601}{22645}- Tony.|- Cze, Jack.
{22649}{22703}Sprawd, co mamy o niejakim Alversie.
{22707}{22764}Porwnaj to ze wszystkim,|co mamy o Amadorze.
{22768}{22813}- To wszystko?|- Tak, mam tylko to nazwisko.
{22817}{22874}Alvers.|A-L-V-E-R-S.
{22878}{22909}- Masz to od Niny?|/- Tak.
{22913}{23023}- Dobrze. Sprawdz to i si odezw.|- Dziki.
{23249}{23315}Zatrzymaj to.
{23369}{23459}- Jak twoja rka?|- W porzdku.
{23465}{23533}Posuchaj, Chase. To by|dla nas ciki dzie.
{23537}{23602}Zapomnijmy o tym|i skoncentrujemy si na robocie.
{23606}{23635}Nie ufasz mi, Jack.
{23639}{23700}Dlaczego nie powiedziae mi|o umowie z Hectorem?
{23704}{23772}O tym wiedzia tylko Tony, Gael i ja.|Tylko w ten sposb mogem by pewny,
{23776}{23807}e to pozostanie tajemnic.
{23811}{23894}Mylae, e nie pojad|za tob i Ramonem?
{23915}{23973}Nie wiedziaem,|czy mam ci ratowa czy zabi.
{23977}{24052}Mylaem, e wykonasz|moje rozkazy.
{24101}{24166}Zapewne postpibym tak samo.
{24170}{24248}Przyoye mi do gowy pistolet|i pocigne za spust.
{24252}{24332}Miaem przeczucie, e Ramon|nie da mi naadowanej broni.
{24336}{24362}Chcia mnie tylko sprawdzi.
{24366}{24420}A gdyby bya naadowana?
{24424}{24468}Co wtedy?
{24472}{24516}Dokoczybym swoj misj.
{24520}{24553}Posuchaj mnie, Chase.
{24557}{24624}W tej pracy trzeba w kocu|zacz dokonywa wyborw.
{24628}{24707}I nigdy nie wiesz do koca,|czy dokonae waciwego wyboru.
{24711}{24779}Teraz liczy si tylko to, e jeli|nie przechwycimy tego wirusa,
{24783}{24851}wiat, ktry znamy|zmieni si na zawsze.
{24855}{24981}I tylko o tym musimy teraz myle.|Dobrze o tym wiesz.
{24999}{25053}Tak.
{25119}{25207}Przycinij j nieco. Zapewne|nie powiedziaa ci jeszcze wszystkiego.
{25211}{25235}Pewnie masz racj.
{25239}{25376}Musimy poczeka i upewni si,|e ten Alvers to waciwy trop.
{25527}{25594}W bazie danych z Langley|znalazem ponad 1000 Alversw.
{25598}{25714}Porwnaem to z danymi o Amadorze.|Komputer wyowi tylko jednego Alversa.
{25718}{25810}Marcus Alvers. Urodzi si|w Austrii, potem przenis si do Anglii.
{25814}{25880}Z Amadorem poznali si w Cambridge,|gdzie Alvers studiowa biologi.
{25884}{25979}W 1994 podejrzewano ich o handel|genetycznie modyfikowanym wirusem wglika.
{25983}{26050}- Ale nie byo konkretnych dowodw.|- Wyglda na to, e to o niego chodzi.
{26054}{26102}Nie mamy o nim|szczegowych danych,
{26106}{26158}ale oboje na pewno pracowali|ze sob w ostatnich latach.
{26162}{26194}To dostalimy od CIA.
{26198}{26288}Przez ostatnie 3 lata Alversa i Amadora|widziano razem 14 razy,
{26292}{26338}m.in. w Europie|i Wschodniej Afryce.
{26342}{26405}No dobrze. Wic jak|znajdziemy tego Alversa?
{26409}{26454}Mamy kilka tropw.|Trzeba je sprawdzi.
{26458}{26568}- Potrzebna bdzie pomoc z Wydziau.|- Zaatw to, Michelle.
{26773}{26841}- Mwi Bauer.|- Jack, ten Alvers to prawda.
{26845}{26913}Jak go znajdziemy,|ale to troch potrwa.
{26917}{26961}Zobacz, czy uda mi si|wam pomc.
{26965}{27029}To jest to.
{27037}{27105}Wyglda na to, e mwia|prawd o tym Alversie.
{27109}{27141}Oczywicie, e tak,
{27145}{27225}ale CTU nie zdy go znale|przed jego spotkaniem z Amadorem.
{27229}{27273}Ale ja mog wam pomc.
{27277}{27281}Jak?
{27285}{27345}Wiem troch wicej|ni wam powiedziaam.
{27349}{27417}Wiem, e nie ma czasu na|dogadanie si, wic zaufam wam,
{27421}{27495}e w zamian za moj pomoc|wy pomoecie mi dogada si
{27499}{27536}z Ministerstwem Obrony.
{27540}{27608}Masz moje sowo.
{27612}{27680}Ten czowiek nazywa si|Marcus Frederick Alvers.
{27684}{27752}Jest biologiem-amatorem|i niedoszym terroryst.
{27756}{27848}Przenis si z Wiednia do Los Angeles,|z 2-letnim postojem w Londynie.
{27852}{27943}Mam jego numer. Trzeba najpierw|wybra odpowiedni kierunkowy
{27947}{28011}i potem mona si z nim poczy|przez kana internetowy.
{28015}{28066}Daj mi telefon.
{28284}{28328}Jaki to numer?
{28332}{28391}1775531.
{28428}{28520}Usyszysz sygna zajtoci,|ale nie rozczaj si.
{28524}{28562}Sygna zajty.
{28566}{28672}Nacinij 9 i przytrzymaj|guzik przez 3 sekundy.
{28787}{28872}- Masz wolny sygna?|- Tak.
{28883}{28954}Wybierz 95731*6.
{29099}{29143}Mam sygna.
{29147}{29258}Zaraz usyszysz cig cyfr.|To jest adres IP.
{29339}{29415}Sygna si wyczy.
{29435}{29506}Nie podaje mi adnych cyfr.
{29510}{29579}Wszystko w porzdku.|Zaczekaj chwil.
{29866}{29887}Tak?
{29891}{29946}W kontrolce wszystko|zaczo wirowa.
{29950}{30030}- Moesz zresetowa system u siebie?|- Nie wiem. Oddzwoni do ciebie.
{30034}{30126}Co si dzieje, Adam?|Mj system si zawiesi.
{30130}{30198}/- Dzia techniczny Wydziau.|- Tu Adam.
{30202}{30338}Nie wiemy, co si dzieje. Nasze|cze te zostao zablokowane.
{30442}{30531}Nie musisz ponownie wybiera numeru,|Jack. Jeden raz wystarczy.
{30535}{30557}O czym ty mwisz?
{30561}{30701}Aktywowae wanie robaka, ktry|unieruchomi komunikacj midzy agencjami.
{30705}{30749}Co ty zrobia?
{30753}{30821}Co ty zrobia?!
{30825}{30941}Dopki tego nie zmieni, cay wasz|system komputerowy jest zablokowany.
{30945}{31037}Suchajcie, do naszego systemu|wdar si jaki samouruchamiajcy si kod.
{31041}{31203}Odczcie si od sieci i zachowajcie dane.|Sprbujemy namierzy skd to wyszo.
{31644}{31672}/Nina to zrobia?
{31676}{31748}Kiedy pracowaa w CTU, znaa nasz|system lepiej ni ktokolwiek inny.
{31752}{31791}Wiedziaa, gdzie schowa robaka.
{31795}{31856}- Sama ci to powiedziaa?|- Tak.
{31860}{31873}Czego ona chce?
{31877}{31928}Nie wiem.|Na pewno wkrtce si dowiemy.
{31932}{32000}- Czy moecie zatrzyma tego robaka?|- Robimy, co w naszej mocy, Jack.
{32004}{32059}/Niech Chloe si tym zajmie.|/Ona najlepiej zna system.
{32063}{32079}Z tym bdzie problem.
{32083}{32142}- Chloe zostaa zawieszona.|- O czym ty mwisz? Dlaczego?
{32146}{32176}To duga historia, Jack.
{32180}{32240}Nie moemy jej teraz|odsun na bok.
{32244}{32282}Sam wiesz,|ile komrek terrorystycznych
{32286}{32339}codziennie prbuje wama si|do naszego systemu.
{32343}{32401}Ten robak rozwala|nasze zapory.
{32405}{32480}A co z Nin? Dasz rad wycign|z niej, jak pozby si tego?
{32484}{32574}Sprbuj.|Odezw si pniej.
{32604}{32627}Czego ty chcesz?
{32631}{32671}Zawr samolot|z powrotem do Meksyku.
{32675}{32743}Jeli to zrobicie, zwolni|proces rozprzestrzeniania si robaka.
{32747}{32815}Po wyldowaniu, kiedy ju bd|bezpieczna, podam wam potrzebny kod.
{32819}{32841}Na to nie licz.
{32845}{32911}Pomyl, ile komrek terrorystycznych|czeka na tak okazj.
{32915}{32941}Przynajmniej kilkaset.
{32945}{33007}Za 30 minut bd mieli dostp|do wszystkich danych CTU,
{33011}{33079}a tego na pewno nie chcecie.|Zawr ten samolot.
{33083}{33132}Nasi ludzie w kocu|powstrzymaj tego robaka.
{33136}{33191}Moecie prbowa.
{33374}{33533}Wiem o tym, Ryan, ale w tej chwili|tylko Chloe moe powstrzyma tego robaka.
{33563}{33662}Niech bdzie.|Moesz ju i, Steve.
{33682}{33750}- Co si dzieje?|- Do naszego systemu dosta si robak.
{33754}{33846}Nina Myers aktywowaa go zdalnie|i teraz zawiesi cay nasz system.
{33850}{33883}Tony mwi, ze dasz rad|go powstrzyma.
{33887}{33950}Tak, jeli nie zniszczy|jeszcze konfiguracji routerw.
{33954}{34028}Dobrze.|Zajmij si tym.
{34163}{34232}Adam, zamkne wszystkie|porty komunikacyjne?
{34236}{34251}Tak.
{34255}{34299}- Otwrz port 12 i 14.|- Po co?
{34303}{34394}Te porty nie maj poczenia z sieci,|ale otworz nam dostp do rdzenia systemu.
{34398}{34494}Nie prbuj uywa komendy PING.|Utracone pakiety zablokuj cay proces.
{34498}{34590}- Bd w kontrolce.|- W porzdku.
{36902}{37011}Nie podoba mi si, e tu przysza.|Powiedz mi od razu czego chcesz.
{37015}{37071}Daj spokj, Julia.|Ju ci mwiam.
{37075}{37143}Wiem, jak wyglda twoje maestwo|i twoje ycie.
{37147}{37215}Wiem, e wolaaby y z kim|kogo kochasz, a z Alanem jeste
{37219}{37287}tylko ze wzgldu na jego pienidze|i bezpieczestwo.
{37291}{37334}Nie potrzebuj|analizy psychologicznej,
{37338}{37395}wic jeli nie ma innego|powodu twojej wizyty...
{37399}{37455}A co powiesz na morderstwo?
{37459}{37527}O czym ty mwisz?
{37531}{37613}Niejaki Kevin Kelly|posiada informacje o Alanie,
{37617}{37662}ktre mog mu|bardzo zaszkodzi.
{37666}{37718}- Godzin temu Kelly znikn.|- Znikn?
{37722}{37803}- Prawdopodobnie zosta zamordowany.|- I mylisz, e Alan bra w tym udzia?
{37807}{37862}Kochana, ja wiem, e Alan|bra w tym udzia.
{37866}{37934}A ty pomoesz mi to udowodni.
{37938}{38006}Nawet gdybym moga,|to czemu miaabym to zrobi?
{38010}{38078}Poniewa to jest twj bilet|na pocig do wolnoci.
{38082}{38228}Jeli Alan pjdzie do wizienia,|wszystko bdzie naleao do ciebie.
{38346}{38414}Co chcesz, ebym zrobia?
{38418}{38534}No dobrze. Na pocztek dowiedz si|do kogo dzwoni przez ostatnie 2 godziny.
{38538}{38606}Alan zawsze rozmawia przez telefon|za zamknitymi drzwiami.
{38610}{38677}- Korzysta z telefonu domowego?|- Z komrki. Zawsze ma j przy sobie.
{38681}{38737}Tak jest mu atwiej,|ze wzgldu na wzek.
{38741}{38773}Gdzie jest teraz ta komrka?
{38777}{38845}- W jego pokoju.|- Musisz zdoby t komrk.
{38849}{38941}Nie. Alan dopiero si pooy.|Pewnie jeszcze nie zasn.
{38945}{39013}Wic id i to sprawd.
{39017}{39061}Nie mog.
{39065}{39133}Nie chcesz si od niego uwolni?
{39137}{39218}- Boj si.|- Ale ja nie.
{39233}{39311}Gdzie jest sypialnia?
{40939}{41007}Ustaw dostp dla uytkownikw|na poziomie beta 577.
{41011}{41055}Przekieruj ca czno|na lini 3.
{41059}{41111}Kady, kto pracuje|na kodowanych partycjach
{41115}{41177}ma si trzyma od nich z daleka,|dopki nie skocz.
{41181}{41226}- Adam, otworzye te porty?|- Oczywicie.
{41230}{41271}Sprbuj cign|definicj tego wirusa.
{41275}{41317}Mam nadziej, e na|pocztek to wystarczy.
{41321}{41367}Zaraz si przekonamy.
{41371}{41487}To przykre, e musz to robi wiedzc,|e ty i Kim wbilicie mi n w plecy.
{41491}{41559}A czego oczekiwaa, Chloe?|Najpierw amiesz zasady,
{41563}{41631}a potem okamujesz wszystkich.|Co ty by zrobia w takiej sytuacji?
{41635}{41721}- Zaufaabym koledze z pracy.|- Nie, trzymaaby si procedury.
{41725}{41774}Pod tym wzgldem|masz najwikszego fioa.
{41778}{41846}Ale chyba niele mi poszo|zamanie zasad, ebym moga pomc
{41850}{41973}- przyjacielowi i jego dziecku.|- Co to za przyjaciel?
{42018}{42062}Gotowe.
{42066}{42110}- Cholera.|- Nie zadziaao?
{42114}{42158}- Robak przyspieszy.|- Jak to moliwe?
{42162}{42230}Musielimy uruchomi jakie|zabezpieczenie. Otwrz port 1 i 4.
{42234}{42372}- Czy to nie odsoni rdzenia systemu?|- Tak, ale nie mamy wyboru.
{42498}{42566}/- 07?|- Nie, 47.
{42570}{42638}I ostatni ma numer|kierunkowy 206.
{42642}{42733}/- To Waszyngton.|- Tak. Numer to 555-0191.
{42737}{42781}/- To wszystko?|- Tak.
{42785}{42853}Dobrze.|Bardzo ci dzikuj, Brian.
{42857}{42944}Tak. Daj mi zna.
{42953}{42979}Co robisz?
{42983}{43045}Znam kogo, kto dowie si|dokd dzwoni Alan.
{43049}{43117}Jeli choby jedn z nich|uda si powiza ze spraw Kelly'ego,
{43121}{43199}zdobdziemy dowd, ktry bdziemy|mogy wykorzysta przeciwko Alanowi.
{43203}{43261}- A co ja mam robi?|- Nic. Zupenie nic.
{43265}{43399}Wracaj do ka i zachowuj si,|jakby nic si nie wydarzyo.
{43433}{43552}Julia, czemu jeszcze nie pisz?|Z kim rozmawiasz?
{43577}{43635}Sherry?
{43649}{43693}Witaj, Alan.
{43697}{43764}Zawiodem si na tobie, Julia.
{43768}{43836}- Ja jej tu nie zapraszaam.|- Ale wpucia j.
{43840}{43967}- Moj komrk rwnie zabraa.|- Nie. To ja j wziam.
{44056}{44124}I co zamierzasz zrobi, Sherry?
{44128}{44196}Chcesz mnie powstrzyma?|To ci si raczej nie uda.
{44200}{44327}Dobrze. Chcesz o tym porozmawia|wprost? Nie ma sprawy.
{44368}{44436}Co si stao z Kevinem Kelly?
{44440}{44508}Kevin Kelly?|Znajome nazwisko.
{44512}{44556}I powinno.
{44560}{44676}To on widzia, jak potrcie|i zabie jego crk 12 lat temu.
{44680}{44771}I to jemu zapacie pokan|sum pienidzy za milczenie.
{44775}{44867}A dzisiaj dopilnowae,|aby znikn.
{44871}{44915}Zastanw si nad tym.
{44919}{45011}Moe jutro wrcimy|do tego tematu.
{45015}{45144}Albo wyjanimy wszystko teraz|i odczepisz si od Davida.
{45375}{45443}- Tu Bauer.|/- Chloe O'Brien chce z panem mwi.
{45447}{45519}- Pocz j.|/- Ju.
{45567}{45611}Cay system stoi.
{45615}{45734}Prbowaa uy wszystkich|moliwych zabezpiecze?
{45806}{45850}Nina, wiele o tobie syszaem.
{45854}{45912}Wiem co zrobia|i jestem peen uznania,
{45916}{45964}e mimo wszystko|udao ci si przetrwa.
{45968}{46042}Ale jeli jeszcze raz|wystawisz Jacka do wiatru,
{46046}{46118}to on ci zabije.
{46142}{46201}Czyby?
{46238}{46292}Tak.
{46430}{46521}Przecz rozmow|na goniki.
{46526}{46570}Za 3 minuty sidzie cay nas system.
{46574}{46642}Jeli chcesz co wytargowa,|to zacznij mwi, jak to powstrzyma.
{46646}{46698}Ten wirus nie dziaa|tak szybko, Jack.
{46702}{46718}Mylisz si.
{46722}{46785}Przelij do nas obraz, Chloe.
{46789}{46857}/Nie masz zbyt duo czasu,|/eby pj na ukad.
{46861}{46929}/- Wyjanij jej to, Chloe.|- Przy prbie usunicia wirusa
{46933}{46980}- przyspieszy trzykrotnie.|- Kto mwi?
{46984}{47128}Chloe O'Brien. Jestem przy|komputerze. Co mam robi?
{47149}{47266}Zaloguj si jako|uytkownik CIS27A.
{47270}{47337}- Chce, aby poda poziom zabezpiecze.|- Wcinij ESC+6.
{47341}{47398}- I to wszystko?|- Tak.
{47402}{47505}/- Czy to powstrzymao robaka?|- Nie. Chwileczk.
{47509}{47544}Nie powstrzymao wirusa,|ale go zwolnio.
{47548}{47575}Ile zostao nam czasu?
{47579}{47629}/Wedug symulacji|/zostao jakie 20 minut.
{47633}{47657}Odezw si pniej.
{47661}{47708}No dobra.|Zwolniam dziaanie wirusa.
{47712}{47765}Teraz zawr samolot|z powrotem do Meksyku.
{47769}{47791}Jeli tego nie zrobisz,
{47795}{47870}wszyscy wasi agenci zaczn|umiera w cigu godziny.
{47874}{47936}Wracasz ze mn do Los Angeles.|Pomoesz mi znale Amadora,
{47940}{48060}a potem pjdziesz siedzie.|Moesz by tego pewna.
{48132}{48162}Przychodzisz do mojego domu
{48166}{48224}po tym wszystkim,|co zrobiem dla twojej rodziny!
{48228}{48296}Z ojca twoich dzieci uczyniem|prezydenta Stanw Zjednoczonych!
{48300}{48368}Nie tak szybko. Cokolwiek zrobie,|eby pomc Davidowi,
{48372}{48440}na pewno nie zrobie tego|dla dobra moich dzieci.
{48444}{48491}Jeste tylko miernym|czowiekiem, Alan,
{48495}{48536}ktry pienidze stawia|wyej ni przyjaci.
{48540}{48608}Nie masz nic poza pienidzmi|i to one stanowi o twoim istnieniu.
{48612}{48680}Mylisz, e dlaczego twoja ona|musiaa znale sobie innego mczyzn?
{48684}{48751}- Nie wa si tak do mnie mwi.|- Poniewa ty jeste nikim.
{48755}{48793}adna kobieta o zdrowym umyle
{48797}{48864}nie zainteresowaaby si tob,|gdyby nie by bogaty.
{48868}{48943}Tylko tego chc od ciebie ludzie.|Tego chc kobiety.
{48947}{49039}I ja mam si ciebie ba?|Mylisz, e si ciebie boj?
{49043}{49111}Jeste tylko maym dzieciakiem.
{49115}{49183}Maym, aosnym,|niedonym dzieciakiem.
{49187}{49273}Moje piguki.
{49307}{49351}- Nie.|- Co robisz?
{49355}{49399}- Nie.|- Sherry?
{49403}{49447}- Nie.|- Julia.
{49451}{49519}To twoja droga ucieczki.
{49523}{49582}Julia...
{50556}{50624}No dobrze. Nie moemy|tu zosta, Julia.
{50628}{50696}- Zabiymy go.|- Nie, nie zabiymy.
{50700}{50767}- Patrzyymy jak umiera.|- Ju po wszystkim, Julia.
{50771}{50863}- Patrzyymy jak umiera!|- Ju po wszystkim!
{50867}{50935}Alan by chory.
{50939}{51007}Jego organizm nie wytrzyma.
{51011}{51079}Ty bya wtedy w sypialni, rozumiesz?
{51083}{51127}Uwolnia si od niego, kochana.
{51131}{51199}Teraz myl tylko o tym.
{51203}{51271}Ale kiedy policja zacznie|zadawa ci pytania,
{51275}{51350}pamitaj o jednym -
{51371}{51441}to by wypadek.
{51491}{51583}- Chyba nie dam rady.|- Nie masz wyboru.
{51587}{51679}Chyba nie chcesz spdzi reszty|ycia w wizieniu?
{51683}{51727}O Boe.
{51731}{51822}W porzdku. Id teraz|do swojej sypialni.
{51826}{51894}Posied tam mniej wicej|przez godzin.
{51898}{51966}Potem wyjdziesz, powiedzmy,|po szklank wody
{51970}{52053}i znajdziesz jego ciao.
{52066}{52148}Trzymaj si tej wersji.
{52210}{52278}Do kogo mam potem zadzwoni?
{52282}{52326}Zadzwo na policj.
{52330}{52422}Tak si zwykle postpuje, prawda?
{52426}{52470}Dobrze.
{52474}{52492}A co z tob?
{52496}{52590}Posuchaj uwanie,|bo to bardzo wane.
{52594}{52662}Jeli ktokolwiek bdzie podejrzewa,|e tu byam,
{52666}{52734}wszczte zostanie dochodzenie.
{52738}{52827}Wtedy obie trafimy za kratki.
{52881}{52949}Mnie tu nigdy nie byo.
{52953}{53016}Rozumiesz?
{53097}{53236}Julia, powiedz mi natychmiast,|e rozumiesz, co do ciebie mwi.
{53265}{53325}Rozumiem.
{53840}{53908}Cholera. Przerwij ten proces.|To tylko pogarsza spraw.
{53912}{53956}- Co si dzieje?|- Nic nie dziaa.
{53960}{54004}- Czego potrzebujemy?|- Nie wiem.
{54008}{54076}Jeli nie umiesz powstrzyma tego|robaka, to musz powiedzie Jackowi,
{54080}{54196}- eby zgodzi si na dania Niny.|- Tony, pozwl mi pracowa.
{54200}{54244}/- Tu Bauer.|- Jack.
{54248}{54316}Tony, powiedz mi, e udao wam si|powstrzyma tego robaka.
{54320}{54340}Nie udao si.
{54344}{54403}Nina nie poda nam|kodu dezaktywujcego,
{54407}{54460}jeli nie zawrcimy|samolotu do Meksyku.
{54464}{54532}Nie mamy wyboru.|Ka pilotowi zawrci.
{54536}{54579}Musimy zrobi wszystko,|aby to powstrzyma.
{54583}{54638}Tony, to nie jest wyjcie.
{54728}{54794}Jak ten wirus skoczy robot, nie|bdziesz miaa okazji pj na ukad.
{54798}{54873}- Podaj mi kod dezaktywujcy.|- Jack...
{55015}{55059}Pomyl o tym.
{55063}{55131}Powinnimy na razie speni jej|dania. Nie warto ryzykowa.
{55135}{55203}- Pniej si ni zajmiemy.|- Zawr samolot, Jack.
{55207}{55275}Wtedy jeszcze bardziej|spowolni wirusa.
{55279}{55395}Kod podam ci dopiero wtedy,|jak bd bezpieczna w Meksyku.
{55399}{55467}- Co si dzieje?|- Wznosimy si.
{55471}{55531}Sukinsyn.
{55567}{55607}Co robisz?
{55611}{55656}Dostaem rozkaz|od Tony'ego Almeidy.
{55660}{55726}Mamy przerwa podejcie do ldowania|i zawrci do Meksyku.
{55730}{55811}- Natychmiast lduj.|- Dostaem rozkaz.
{55854}{55943}Nawet o tym nie myl.|Lduj.
{55950}{56036}Co on do cholery wyprawia?
{56046}{56114}Poruczniku, co to ma znaczy?|Dlaczego samolot nie zawrci?
{56118}{56186}- Nie pozwoli mi na to?|- Co znaczy, e ci nie pozwoli?
{56190}{56234}Celuje do mnie z broni.
{56238}{56282}/Przecz mnie na goniki.
{56286}{56354}- Syszysz mnie, Jack?|- Tak, sysz ci, Tony.
{56358}{56401}Ten samolot wylduje|w Los Angeles.
{56405}{56435}Potrzebujemy kodu od Niny.
{56439}{56498}Ka pilotowi zawrci.|To rozkaz prosto z Wydziau.
{56502}{56546}Nie moemy jej ulec.
{56550}{56594}Chwileczk, chyba co mam.
{56598}{56636}Nie mog ryzykowa.
{56640}{56702}Musimy to powstrzyma|albo stracimy wielu agentw.
{56706}{56785}- Nasi ludzie musz to powstrzyma.|- Staraj si, ale czas nam si koczy.
{56789}{56853}Zawrcenie samolotu|nic nam nie pomoe.
{56857}{56901}To nas jeszcze|bardziej spowolni.
{56905}{56944}- Chloe...|- Prosz, Tony, zamknij si.
{56948}{57007}Sprbuj odpali system w 50%.
{57011}{57041}- U mnie gra.|- U mnie te.
{57045}{57073}- Ile wycigasz?|- 14-20%.
{57077}{57145}- A u ciebie, Don?|- U mnie routery te dziaaj.
{57149}{57193}- System znowu dziaa?|- Jeszcze nie wiadomo.
{57197}{57265}Tak. System zaczyna dziaa.
{57269}{57361}- Nie. Zatrzymaj proces.|- Ale ju prawie cay system dziaa.
{57365}{57481}To jedna ze sztuczek tego robaka.|Dane, ktre wywietla s bdne.
{57485}{57525}Musimy to inaczej podej.
{57529}{57571}Ale procesor dziaa|ju prawie w 100%.
{57575}{57639}Cholera, Adam, przerwij ten proces.|Te dane nie s prawdziwe.
{57643}{57673}Rb, co ona mwi.
{57677}{57750}Proces zatrzymany.
{57796}{57909}- Co si dzieje?|- System chyba si zresetowa.
{58060}{58123}Udao si.
{58156}{58200}- Jack...|- Tak?
{58204}{58248}- System dziaa.|- W peni?
{58252}{58320}- Tak.|- Wznawiamy podejcie do ldowania.
{58324}{58391}Dobra robota.
{58396}{58484}Z raport swojemu dowdcy.
{58732}{58837}Wszystkie nasze systemy|dziaaj w 100%.
{58851}{58956}- Nie wierz ci.|- Mao mnie to obchodzi.
{59403}{59471}Sprawd wszystkie foldery.|Upewnij si, e nic nie stracilimy.
{59475}{59527}Robi si. A co|z partycjami sieciowymi?
{59531}{59615}Mapuj nie wicej ni 6 na raz.
{59619}{59687}W porzdku, u mnie wyglda|to dobrze, a u ciebie?
{59691}{59776}Kilka partycji nie dziaa, za 10 minut|bdziemy wiedzie, ktre dokadnie.
{59780}{59806}Spisaa si wspaniale, Chloe.
{59810}{59878}- Bez ciebie stracilibymy wszystko.|- Wiem.
{59882}{59926}- Jack i Chase wracaj?|- Tak.
{59930}{59974}- Dokd idziesz?|- Z powrotem na gr.
{59978}{60032}Nie.
{60050}{60118}Ta caa afera z dzieckiem|nie zniknie tak po prostu.
{60122}{60190}To co teraz zrobia na pewno|zadziaa na twoj korzy,
{60194}{60262}ale wczeniejsze zarzuty|nadal s aktualne.
{60266}{60358}Zostaniesz przekazana w rce policji|i w kocu bdziesz musiaa
{60362}{60406}powiedzie im|czyje jest to dziecko.
{60410}{60462}Kto to jest?|Dokd zabieraj Angel?
{60466}{60528}Ludzie z opieki spoecznej|teraz si ni zajm.
{60532}{60574}- Nie mog tego zrobi.|- Oczywicie, e mog.
{60578}{60662}- Zaczekajcie!|- Co robisz?
{60674}{60759}Powiem, kto jest jej ojcem.
{60889}{60981}Prosz mnie nie pyta, kto|jest matk, tego nie wiem.
{60985}{61055}To bya tylko przysuga.|Przysigam, e mwi prawd.
{61059}{61101}Dziecko zostanie z nami|troch duej.
{61105}{61197}Wanie pojawiy si|nowe informacje.
{61203}{61256}Dlaczego wczeniej|nie powiedziaa?
{61260}{61304}Nie chcia,|ebym komu powiedziaa.
{61308}{61365}Chciaam tylko pomc.
{61369}{61434}Przepraszam.
{61489}{61557}Chloe, syszaam,|e powstrzymaa tego robaka.
{61561}{61666}Tak. Pewnie odetchna z ulg, e|Jack i Chase wracaj do Los Angeles.
{61670}{61701}Tak.|Dzikuj.
{61705}{61772}- Chloe, a co z dzieckiem?|- A co ma by?
{61776}{61844}- Mylaam, e chcieli ci oskary.|- Nie, to byo nieporozumienie.
{61848}{61892}- Chloe, zaczekaj.|- Co?
{61896}{61961}- Wic nie oskar ci?|- Nie.
{61965}{61988}Dlaczego?
{61992}{62060}Powiedziaam im, kto jest ojcem|i teraz wszystko jest w porzdku.
{62064}{62164}Wszystko w porzdku?|Kto jest ojcem?
{62232}{62289}Chase.
