{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{356}W POPRZEDNIM ODCINKU
{360}{452}Alan Milliken nie yje. Wszystko|wskazuje na to, e by to atak serca.
{456}{547}- Co si stao, Sherry?|- Poszam tam porozmawia z Juli.
{551}{628}Pokcilimy si|i Alan mia zawa.
{632}{700}Julia, musisz powiedzie mi|dokadnie, co si stao.
{704}{767}- Prbowaam poda mu lekarstwo.|- Prbowaa?
{771}{811}Sherry mnie powstrzymaa.
{815}{883}Uwaamy, e Michael Amador nadal|jest w posiadaniu wirusa.
{887}{955}Jest w drodze do Los Angeles|lub ju tu jest.
{959}{1010}Nasz jedyn poszlak|jest Nina Myers.
{1014}{1099}Wedug niej Amador ma si spotka|z niejakim Alversem.
{1103}{1147}- A co z Nin?|- Wypada z gry.
{1151}{1219}Mam nadziej.|Mogaby zagrozi nam obu.
{1223}{1267}Chciaem da zna,|jak idzie przesuchanie.
{1271}{1339}- Richards teraz si ni zajmuje.|- To bd.
{1343}{1435}- Dlaczego?|- On wczeniej z ni nie pracowa.
{1439}{1506}- Nie wie do czego jest zdolna.|- Richards tylko zadaje bl.
{1510}{1554}Nim nie mona manipulowa.
{1558}{1626}Nina, chyba nie znasz|jeszcze Darrena Richardsa.
{1630}{1692}Jak dugo mamy to|jeszcze cign?
{1696}{1749}To ju chyba koniec.
{1798}{1842}Trafia w ttnic.
{1846}{1890}Musimy zabra j do ambulatorium.
{1894}{1938}Nina prbowaa|popeni samobjstwo.
{1942}{2010}- Gdzie teraz jest?|- Wanie j operuj.
{2014}{2058}Cholera.
{2062}{2130}Rzu bro|i po rce za gow.
{2134}{2219}- Nie zabijesz mnie.|- Nina...
{2254}{2322}Nie masz ju adnych przydatnych|informacji, prawda?
{2326}{2370}Mam.
{2374}{2435}Nie masz.
{2536}{2632}/Akcja rozgrywa si midzy 3:00,|/a 4:00 w nocy.
{2685}{2747}WYSTPUJ:
{2757}{2849}- Co si stao, Tony?|- Nina Myers nie yje.
{2853}{2921}- Jak to si stao?|- Jack j zastrzeli.
{2925}{3017}Chappelle ju tu idzie,|eby z nim porozmawia.
{3021}{3092}Musia j zabi?
{3117}{3209}Jack nie naraziby caej misji|tylko po to, eby si zemci.
{3213}{3287}Jeste tego pewny?
{3500}{3568}- Wylij to do dziau balistyki.|- Tak jest.
{3572}{3640}Zabezpieczcie ten teren dopki|nie zjawi si ekipa.
{3644}{3712}I wycignijcie nagranie|zarejestrowane t kamer.
{3716}{3760}Jack. Mog ci prosi na sowo?
{3764}{3832}- Za chwil.|- Nie, Jack. Teraz.
{3836}{3901}Zaraz wrc.
{3956}{4024}- Co si do cholery stao?|- Nina prbowaa uciec.
{4028}{4069}Tyle to wiem,|ale jak zarobia kul?
{4073}{4144}Wycigna bro. Ja zrobiem|to samo, eby si broni.
{4148}{4192}- Tak po prostu?|- Tak po prostu.
{4196}{4264}Nina bya nasz szans na|zlokalizowanie tego wirusa.
{4268}{4336}Bya kluczowym wiadkiem|w tej sprawie.
{4340}{4408}Doskonale wiem,|kim ona bya, Ryan.
{4412}{4480}Wydzia bdzie domaga si|potwierdzenia, e to byo konieczne.
{4484}{4551}Wic to potwierd.
{4555}{4625}Musisz pj ze mn obejrze|nagranie z monitoringu.
{4629}{4671}W porzdku.
{4675}{4743}- Kim, nic ci nie jest?|- Nie.
{4747}{4791}Wanie si dowiedziaem.
{4795}{4877}Skarbie, musz i teraz z Chapelle'em.|Postaram si szybko wrci.
{4881}{4984}- Ja z ni zostan.|- Nie trzeba. Nic mi nie jest.
{5107}{5151}Prbowaa mnie zabi.
{5155}{5223}Ju po wszystkim.|Twj ojciec j powstrzyma.
{5227}{5295}- Tylko nie wiem, co tu si stao.|- To znaczy?
{5299}{5414}Kaza mi std wyj|i potem usyszaam strzay.
{5443}{5487}Kim, jeste bezpieczna.
{5491}{5565}Tylko to si liczy.
{5586}{5654}Po tym jak Nina zabia moj matk,|cay czas chciaam jej mierci.
{5658}{5774}A teraz wiem, e to i tak|nie wrci ycia mojej mamie.
{5778}{5870}Nie sdziam,|e tak si bd czua.
{5874}{5942}To znaczy jak?
{5946}{6014}Sama nie wiem.
{6042}{6106}Ju dobrze.
{6162}{6218}Chod.
{6713}{6775}Ju jest.
{7121}{7189}Ju zaczynalimy si martwi.|Robota czeka.
{7193}{7284}Mamy wystarczajco duo czasu.
{7289}{7333}Ciekawi mnie jedno.
{7337}{7388}Co?
{7409}{7477}Dlaczego wybrae taki may cel?
{7481}{7548}Dlaczego nie wybrae lotniska|albo jakiego stadionu?
{7552}{7644}Jeli gwnym zamierzeniem jest|jak najwiksza liczba ofiar...
{7648}{7692}To nie jest gwny cel.
{7696}{7762}Jeszcze nie.
{7768}{7851}Wic dlaczego to robisz?
{7864}{7957}Chc przekaza komu wiadomo.
{8176}{8244}Zapewne wikszo z was ju wie.|Reszt informuj,
{8248}{8316}e Jack Bauer zastrzeli Nin Myers,|kiedy prbowaa std uciec.
{8320}{8388}Wydzia wyranie kaza nam|nie uywa broni.
{8392}{8436}Ju po wszystkim, Chloe.|Ona nie yje.
{8440}{8531}Wic jak znajdziemy wirusa. Tylko|Nina moga nas zaprowadzi do Alversa.
{8535}{8552}Nie koniecznie.
{8556}{8645}Zaczlimy szuka Alversa tylko|dlatego, e Amador z nim wsppracuje.
{8649}{8675}Nadal szukamy Amadora.
{8679}{8747}Tylko w teorii. W praktyce|sprawdzilimy ju wszystkie poszlaki.
{8751}{8819}To sprawdcie je jeszcze raz,|tym razem na wiksz skal.
{8823}{8915}Przejrzyjcie transakcje finansowe,|trasy podry, znane pseudonimy.
{8919}{8987}Nadal zakadamy, e Amador|przywiz wirus do Los Angeles?
{8991}{9128}Tak. Rosjanie przesali nam|informacje, ktre to potwierdzaj.
{9135}{9171}To schemat detonatora.
{9175}{9261}Uywany by do koca lat 80-tych|w pracach nad broni biologiczn.
{9265}{9331}Podczas detonacji uwalnia czstki|dowolnej substancji do atmosfery.
{9335}{9414}3 tygodnie temu tuzin takich detonatorw|skradziono z magazynu na Ukrainie.
{9418}{9517}Zakadamy, e Amador i Alvers faszeruj|te detonatory fiolkami z wirusem.
{9521}{9610}Musimy dziaa szybko,|wic nie marnujmy czasu.
{9710}{9754}Tutaj umieszczasz fiolk.
{9758}{9817}A jak uzbroi bomb?
{9821}{9850}Wciskasz przecznik nr 1 i 2.
{9854}{9922}Potem czekasz 10 sekund|i wciskasz przecznik nr 3,
{9926}{9994}ktry aktywuje zegar.
{9998}{10092}Kiedy zakoczy si odliczanie...
{10166}{10234}Jaki jest promie rozrzutu|i szybko rozprzestrzeniania si?
{10238}{10261}100 metrw.
{10265}{10378}Prdko rozprzestrzeniania si|zaley od pogody i wiatru.
{10382}{10522}- Jest lepiej ni si spodziewaem.|- Wprowadziem kilka poprawek.
{10837}{10912}Powiedz, Michael...
{10933}{11016}Jak ci poszo w Meksyku?
{11125}{11213}Mylae, e si nie dowiem?
{11293}{11385}Nie mylaem,|e musisz o tym wiedzie.
{11389}{11457}W kocu dostae to,|co chciae.
{11461}{11552}Bye na tyle gupi, eby uwierzy,|e Jack Bauer zdradzi CTU
{11556}{11624}i teraz kada agencja|w tym kraju ci szuka.
{11628}{11720}- Historia Bauera bya wiarygodna.|- Dobrze wiem, kim jest Bauer.
{11724}{11792}To co zrobie w Meksyku byo gupie,|kierowae si chciwoci
{11796}{11864}i przez ciebie|by moe straciem przewag.
{11868}{11974}Nie zapacie jeszcze|Alversowi i mnie.
{12108}{12193}Kod autoryzacji to: 7QV78.
{12348}{12416}- To tylko poowa sumy.|- Reszt dostaniecie po tym,
{12420}{12511}- jak dostan potwierdzenie z hotelu.|- Nie tak si umawialimy.
{12515}{12583}Umowa ulega zmianie,|kiedy ty pojechae do Meksyku.
{12587}{12679}Jak tylko zajmiecie si tym hotelem,
{12683}{12772}dostaniecie reszt pienidzy.
{12827}{12893}Niech bdzie.
{13163}{13190}Adam...
{13194}{13247}Musz zaj si transferem|danych. Jeli to nie jest
{13251}{13292}naprawd wane,|to nie mam na to czasu.
{13296}{13351}- Chyba trafiam na lad Amadora.|- O czym ty mwisz?
{13355}{13423}Komputer znalaz konto zarejestrowane|na jeden z pseudonimw Amadora.
{13427}{13494}Bank jest w Zurichu, ale konto|aktywowano z lokalnego serwera.
{13498}{13542}- Kiedy?|- Kilka minut temu.
{13546}{13610}Kim, chod tu.|Musisz co sprawdzi.
{13614}{13631}Co si dzieje?
{13635}{13664}Chloe znalaza bank w Zurichu,
{13668}{13703}z ktrym Amador wanie|nawiza czno.
{13707}{13764}- Ktrego programu mam uy?|- Beta 1.
{13768}{13848}Chyba naprawd co mamy. Ile czasu|zajmie namierzenie lokalizacji?
{13852}{13906}5, gra 10 minut.
{13954}{14022}- Bya ranna, kiedy j zastrzelie.|- Sigaa po bro.
{14026}{14118}- Cigle to powtarzasz.|- Bo taka jest prawda.
{14122}{14166}Wiedziae, gdzie jest kamera.
{14170}{14238}Stane tak,|eby zasoni widok.
{14242}{14371}- Ryan, ona sigaa po bro.|- Wybacz, ale w to nie wierz.
{14386}{14429}Na lito bosk, Jack.
{14433}{14478}Istnieje co takiego|jak wymiar sprawiedliwoci.
{14482}{14549}To dlatego mamy sdziw,|aw przysigych i prawo.
{14553}{14590}Jak miesz mwi mi|o prawie.
{14594}{14652}Nina Myers zabia moj on,|a oni pozwolili jej odej.
{14656}{14741}Zabiaby te moj crk,|gdybym w por tu nie dotar.
{14745}{14837}Zaywanie narkotykw dla dobra misji|to jedno. Chciaem ci odpuci.
{14841}{14892}Ale teraz bd musia si tumaczy
{14896}{14962}z podejrzanych okolicznoci|zabicia kluczowego wiadka.
{14966}{15005}- Przepraszam.|- Jestemy zajci.
{15009}{15077}Uznaem, e znalezienie|wirusa jest waniejsze.
{15081}{15134}- Co macie?|- Chyba namierzylimy Amadora.
{15138}{15245}Chloe znalaza konto, ktre aktywowano|lokalnie. Zaraz bdziemy znali lokalizacj.
{15249}{15317}- Powiadom jednostki operacyjne.|- Tony ju si tym zaj.
{15321}{15389}- Jeszcze nie skoczylimy, Jack.|- Mamy wany trop.
{15393}{15420}Mam powiedzie Wydziaowi,
{15424}{15461}e pozwoliem ci pracowa,|podczas gdy nadal
{15465}{15556}jeste podejrzanym w toczcym si|ledztwie? Ja te tu ryzykuj.
{15560}{15628}Cay dzie pracuj z Jackiem. Jest|bardziej skuteczny, ni ktokolwiek inny
{15632}{15676}z naszych agentw,|wliczajc w to mnie.
{15680}{15708}Nie pytaem ci o zdanie.
{15712}{15772}- Ale i tak je usyszysz.|- Co powiedziae?
{15776}{15844}Jeli ten trop okae si prawdziwy,|to Jack bdzie nam potrzebny
{15848}{15940}i prosz mi wierzy,|tylko pan na tym zyska.
{15944}{16060}Tylko nie rb afery,|jeli potem zostawi ci na lodzie.
{16064}{16133}Daj nam chwil.
{16232}{16300}Ty decydujesz, Ryan.
{16304}{16372}Rozumiem, w jakiej|znalaze si sytuacji.
{16376}{16499}Ale masz moje sowo, e nadal|jestem zdolny do pracy.
{16591}{16652}Dzikuj.
{17026}{17094}Posuchaj, Julia.
{17098}{17190}- Mwiem, eby do mnie nie dzwonia.|- Boj si, Wayne.
{17194}{17286}Policja zacza ju przesuchiwa|Beatrice. Ja jestem nastpna.
{17290}{17358}Nie wiem, co powiedzie.
{17362}{17454}- Gdzie jest twj prawnik.|- Jeszcze nie przyjecha.
{17458}{17573}Przede wszystkim pamitaj o tym,|e jeste niewinna.
{17577}{17645}Nie jestem niewinna.|Pozwoliam Sherry przekona mnie,
{17649}{17717}eby nie podawa Alanowi lekw.|Mogam uratowa mu ycie.
{17721}{17790}Tego nie wiesz.
{17817}{17928}A co z Sherry? Powiedziaa co|prezydentowi?
{17937}{18029}Nie. I nie zrobi tego.|Twierdzi, e to by wypadek.
{18033}{18140}A czy on jej wierzy,|to ju inna kwestia.
{18177}{18221}- Wayne?|- Tak.
{18225}{18310}Tak, Bill.|Prezydent wanie przyszed,
{18314}{18365}- wic oddzwoni do ciebie pniej.|- O Boe.
{18369}{18413}Tak si boj.
{18417}{18461}Tak, rozumiem to.
{18465}{18533}- Pamitaj, co powiedziaem, dobrze?|/- Tak.
{18537}{18599}No dobrze.
{18608}{18652}I co powiedzia Bill?
{18656}{18748}- Dowiedzia si, e Alan nie yje.|- Szybko to poszo.
{18752}{18866}Tak. Chcia te powiedzie, e moemy|liczy na jego poparcie odnonie ustawy.
{18870}{18911}To dobrze.
{18944}{19027}Rozmawiae ju z Juli?
{19064}{19108}Nie.
{19112}{19204}Moe powiniene do niej zadzwoni.|Niech opowie ci swoj wersj wydarze.
{19208}{19276}David, uwaam, e powinnimy|trzyma si od tego z daleka.
{19280}{19372}Chcesz przez to powiedzie, e nie|wierzysz Sherry, e to by wypadek.
{19376}{19467}Sam nie wiem ju w co wierzy.|Ale wiem jak to bdzie wyglda.
{19471}{19514}Kazae Sherry|zaj si Millikenem,
{19518}{19596}a kilka godzin pniej|znaleziono go martwego.
{19639}{19683}Idziemy.
{19687}{19731}Tato. Mam wiadomo|z Wydziau.
{19735}{19803}Wysali na miejsce swojego|czowieka. Nazywa si Jim Wong.
{19807}{19875}- Tu s dane o twoich ludziach.|- Dziki.
{19879}{19966}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{19975}{20053}Chappelle wypytywa ci|o zastrzelenie Niny?
{20057}{20078}Tak.
{20082}{20101}I...?
{20105}{20177}Powiedziaem mu, e nie auj,|e ona nie yje.
{20181}{20227}e nie auj,|e j zastrzeliem.
{20231}{20307}Bya zagroeniem dla ciebie,|mnie i tysicy innych ludzi.
{20311}{20398}Musiae to zrobi, prawda?
{20503}{20556}Tak.
{20622}{20691}Chod do mnie.
{20742}{20811}Musimy ju i.
{21317}{21350}Wayne...
{21378}{21446}- Co si dzieje?|- Ty mi to powiedz.
{21450}{21518}Jest ju pno i jestem zbyt|zmczona, eby...
{21522}{21613}Sherry, wiem wszystko|o Millikenie.
{21617}{21689}Tak.|To straszne.
{21713}{21781}Powiedziaam ju Davidowi,|co si stao.
{21785}{21817}Ale pomina fragment,
{21821}{21928}w ktrym nie pozwalasz Julii|poda Alanowi jego lekw.
{22001}{22111}Staa tam i patrzya|jak umiera czowiek.
{22217}{22275}Zrobiby to samo,|gdyby tam bym.
{22279}{22341}Zacznijmy od tego,|e nigdy bym tam nie pojecha.
{22345}{22405}David poprosi mnie, ebym|posprztaa baagan po tobie.
{22409}{22501}- Mylisz, e czego ode mnie oczekiwa?|- Chcia, eby powstrzymaa Millikena,
{22505}{22549}ale nie w ten sposb.
{22553}{22637}Zoone problemy czasami|maj proste rozwizania, Wayne.
{22641}{22692}- Daruj sobie.|- Jeste zdenerwowany. To zrozumiae,
{22696}{22740}ale co si stao,|to si nie odstanie.
{22744}{22860}- To szalestwo. Ty jeste szalona.|- Moemy kontrolowa t sytuacj.
{22864}{22903}Musimy tylko|trzyma si razem.
{22907}{22956}Wybacz, ale David|musi si tym zaj.
{22960}{23028}David nie moe si o tym|dowiedzie. To dla jego dobra.
{23032}{23124}Jeli nie bdzie o niczym wiedzia,|to nie bdzie musia niczego ukrywa.
{23128}{23220}- Nie moemy tego zatuszowa.|- Moemy i zrobimy to.
{23224}{23292}To dlatego rozmawiasz teraz|ze mn, a nie z Davidem.
{23296}{23340}Rozumiesz ca sytuacj, Wayne.
{23344}{23412}Wszystko ju sobie|zaplanowaa, prawda?
{23416}{23472}Wayne...
{23512}{23591}Co powiedziae Julii?
{23607}{23675}eby nie rozmawiaa z nikim,|dopki nie porozmawia z prawnikiem.
{23679}{23737}Dobrze.
{23751}{23819}Wystarczy, e bdzie trzymaa|gb na kdk,
{23823}{23902}a wszystko si uoy.
{24207}{24275}Pani Milliken?
{24303}{24371}Jestem detektyw Norris.
{24375}{24443}Prosz przyj wyrazy wspczucia.
{24447}{24491}Dzikuj.
{24495}{24580}Wiem, e jest pani ciko,
{24590}{24682}ale chciabym|zada pani kilka pyta.
{24686}{24730}Chyba e to jaki problem.
{24734}{24754}Nie.
{24758}{24826}Chodzi o to, e mj prawnik|prosi, abym na niego zaczekaa
{24830}{24922}- zanim z kim porozmawiam.|- Naprawd?
{24926}{24994}Powiedzia dlaczego?
{24998}{25042}Wiem pan, jacy s prawnicy.
{25046}{25090}Niestety wiem.
{25094}{25186}Jednak te pytania nie wymagaj|porad prawnika. S jednoznaczne.
{25190}{25234}Powiedziaa pani|funkcjonariuszom,
{25238}{25330}e spaa w swoim pokoju,|kiedy znaleziono ciao.
{25334}{25378}Tak.
{25382}{25498}Od czasu wylewu Alan i ja|mielimy oddzielne sypialnie.
{25502}{25593}I nie syszaa pani niczego|dopki gospodyni pani nie obudzia.
{25597}{25641}Zgadza si.
{25645}{25739}Gospodyni powiedziaa, e syszaa,|jak kto zapali silnik
{25743}{25809}i odjecha z podjazdu|samochodem.
{25813}{25881}- Z naszego podjazdu?|- To wanie j obudzio.
{25885}{25953}Kiedy podesza do okna,|zdya zauway
{25957}{26001}odjedajcy samochd|jasnego koloru.
{26005}{26073}Wydawao jej si,|e to by mercedes.
{26077}{26169}Ja niczego nie syszaam,|wic nie wiem.
{26173}{26289}Czy kto z pani przyjaci|posiada mercedesa w jasnym kolorze?
{26293}{26385}Detektywie, poowa naszych|znajomych jedzi mercedesem.
{26389}{26441}A mamy tych znajomych duo.
{26445}{26553}Wiedziaa pani, e system|monitoringu jest wyczony?
{26557}{26600}Wedug wpisu w dzienniku
{26604}{26720}system zosta wyczony mniej wicej|na godzin przed mierci pani ma.
{26724}{26816}To Beatrice zawsze wcza system|zanim pjdzie spa.
{26820}{26888}- To j powinien pan o to zapyta.|- Mj partner ju to zrobi.
{26892}{26984}- Nic o tym nie wie.|- Ja te nie.
{26988}{27032}Jest pani pewna?
{27036}{27080}Tak.
{27084}{27170}Nie brzmi pani zbyt pewnie.
{27180}{27300}Detektywie Norris, do czego pan|waciwie zmierza?
{27324}{27392}Mj m by|bardzo chorym czowiekiem.
{27396}{27464}Umar z powodu choroby.
{27468}{27512}To prawdopodobnie jest prawd.
{27516}{27641}Ale zaczynam podejrzewa,|e kto mg mu w tym pomc.
{27803}{27871}Wysyam ci wsprzdne.|Otwrz poczenie.
{27875}{27967}- Tony, jak dugo to jeszcze potrwa?|- Kilka minut.
{27971}{28039}Ktokolwiek sprawdza konto Amadora,|jest gdzie na tym obszarze.
{28043}{28094}Na bieco informujemy|jednostki w terenie.
{28098}{28135}Dostae te wsprzdne, Chase?
{28139}{28139}Tak.
{28143}{28221}Jestecie za daleko na pnoc. Musicie|zawrci w kierunku Broadway'u.
{28225}{28288}W porzdku.|Skr tutaj.
{28331}{28400}Adres bd miaa dopiero za kilka|minut. Wtedy do ciebie zadzwoni.
{28404}{28461}Dobrze.
{28527}{28614}Doceniam to,|co powiedziae Chappelle'owi.
{28618}{28706}Nie powiedziabym tego, gdybym|naprawd tak nie myla.
{28710}{28758}Teraz liczy si tylko|znalezienie tego wirusa.
{28762}{28840}Reszta moe poczeka.
{28930}{29025}Rozmawiae z Kim|o twojej crce?
{29074}{29142}Tak, rozmawialimy o niej.
{29146}{29190}- Jak to przyja?|- Dobrze.
{29194}{29270}- Dobrze?|- To sprawa midzy mn a Kim.
{29274}{29329}Jeli nie masz nic przeciwko,|chc, eby tak zostao.
{29333}{29406}- Oczywicie, e mam. To moja crka.|- To dorosa kobieta, Jack.
{29410}{29486}Zaley nam na sobie.
{29625}{29726}Skoncentruj si na tym,|co mamy robi.
{30752}{30796}/- Gdzie jeste?|- Na miejscu.
{30800}{30868}/- Ile to zajmie?|- Jakie 25 minut.
{30872}{30940}/- Pospiesz si.|- Dobrze.
{30944}{30983}/Zaatw to, ebymy|/dostali nasz fors.
{30987}{31017}Trzeba to zrobi dobrze.
{31021}{31136}Nie chc trafi do jednego z plastikowych|workw, ktre bd std wynosi.
{31614}{31654}/Czy rozmawiam moe|/z Sherry Palmer?
{31658}{31699}Tak.|A kto mwi?
{31703}{31795}Detektyw Michael Norris,|policja Los Angeles.
{31799}{31867}Przepraszam, e dzwoni|o tak pnej porze.
{31871}{31915}Detektywie,|skd ma pan ten numer?
{31919}{32011}Dostaem go od niejakiej|Julii Milliken.
{32015}{32059}Zna j pani?
{32063}{32107}Tak, znam.
{32111}{32203}- Bya pani u niej dzisiejszej nocy?|- Dzisiejszej nocy?
{32207}{32251}Nie, nie byam.
{32255}{32331}- Ona twierdzi co innego.|- Wic kamie.
{32335}{32383}Przez cay czas byam tutaj.
{32387}{32419}Tutaj to znaczy gdzie?
{32423}{32519}W siedzibie rzdu razem z moim|byym mem, prezydentem Palmerem.
{32523}{32579}Potrzebowa mojej pomocy|w kwestii politycznej.
{32583}{32621}Prosz mi wybaczy,|detektywie,
{32625}{32696}ale czy moe mi pan|powiedzie, o co chodzi?
{32700}{32772}M pani Milliken zmar jakie|/ptorej godziny temu.
{32776}{32826}Tak mi przykro.
{32830}{32958}/Ona twierdzi, e obie przyczyniycie si|/do jego mierci nie podajc mu lekw.
{32962}{32982}To zwyke oszczerstwo.
{32986}{33031}Nie widziaam|ani pana Millikena,
{33035}{33066}/ani jego ony od ponad 3 lat.
{33088}{33156}Wic twierdzi pani,|e bya z prezydentem
{33160}{33206}/mniej wicej od ktrej godziny?
{33210}{33295}Mniej wicej od 22:00.|/Przyjechaam tu 5 godzin temu.
{33299}{33370}Jeli skontaktowabym si|z prezydentem Palmerem,
{33374}{33408}/on to potwierdzi?
{33412}{33474}Z ca pewnoci.
{33478}{33522}Dzikuj, pani Palmer.
{33526}{33620}Skontaktuj si z pani pniej.
{33835}{33929}Departament Zdrowia przekaza wytyczne|postpowania na wypadek epidemii.
{33933}{33977}Nie ma to jak nocna lektura.
{33981}{34049}Przyl tu przedstawiciela, ktry|odpowie na twoje ewentualne pytania.
{34053}{34141}Na pewno bd mia ich wiele.
{34197}{34241}Co jeszcze?
{34245}{34299}Nie.
{34317}{34373}Wayne...
{34389}{34433}Jestem twoim bratem.
{34437}{34522}Wiem, kiedy co ci trapi.
{34533}{34648}Nie. Chciaem tylko upewni si,|e tobie nic nie jest.
{34652}{34779}Na to pytanie odpowiem ci,|jak ju bdzie po wszystkim.
{34817}{34840}David...
{34844}{34888}Tak?
{34892}{34948}Zaczem dla ciebie pracowa,|poniewa mylaem,
{34952}{34990}e bd mg ci pomc.
{34994}{35056}Nigdy nie chciaem, eby mia|przeze mnie problemy.
{35060}{35104}Wayne, naprawd mi pomagasz.
{35108}{35176}Jest wielu kandydatw|na moje stanowisko.
{35180}{35289}Ale adnemu z nich|nie ufam tak, jak tobie.
{35396}{35448}- Tu Wayne Palmer.|/- Wayne, mwi Tony.
{35452}{35475}/Trafilimy na lad wirusa.
{35479}{35536}/Jack ju tam jedzie|/razem z ekip.
{35540}{35608}/- Wyznacz kogo...|- Chc, eby ty ze mn rozmawia.
{35612}{35655}Chc dokadnie wiedzie,|co si dzieje.
{35659}{35799}CTU chyba trafio na lad wirusa.|Jack Bauer kieruje ca akcj.
{36115}{36207}- A ten obszar?|- Wanie go sprawdza.
{36229}{36251}Jack...
{36255}{36303}To jest mj partner,|Chase Edmunds.
{36307}{36340}To nasz zwiadowca?
{36344}{36399}Tak. Sprawdzi ju poow|pomieszcze w klubie.
{36403}{36444}Widzia moe|Alversa lub Amadora?
{36448}{36543}- Jeszcze nie.|/- To pomieszczenie te czyste.
{36547}{36636}Id teraz gwnym korytarzem.
{37074}{37142}Naliczyem 15 osb.
{37146}{37214}Nadal nie wida|adnego z podejrzanych.
{37218}{37328}Na tym korytarzu s wejcia do 3 pokoi.|/To mog by jakie biura.
{37332}{37386}Id to sprawdzi.
{37530}{37693}Kapitanie, przy najbardziej wysunitym|/na poudnie pokoju stoi uzbrojony czowiek.
{37697}{37767}Nie ruszaj si.
{37985}{38085}- Obserwowa twj pokj.|- Poruczniku?
{38105}{38173}- Poruczniku Wong?|- Wylij tam swoich ludzi.
{38177}{38297}Wszystkie jednostki do klubu.|Zabezpieczy obszar.
{38561}{38631}Wyno si std.
{38800}{38883}Zabezpiecz ten korytarz.
{39184}{39252}Podejrzany zosta zatrzymany.|Powtarzam, cel zosta zatrzymany.
{39256}{39301}Niech wszystkie jednostki|przeszukaj budynek.
{39305}{39341}Szukasz wirusa,|ty sukinsynu?
{39345}{39434}- Spnie si, Jack.|- Chase!
{39448}{39516}Zabierz go do innego pokoju.|Czeka nas troch pracy.
{39520}{39652}Nie chc, eby ci z oddziau|specjalnego nam przeszkadzali.
{40075}{40143}Posad go tam.
{40219}{40311}Zdradzie mnie, Jack.|Cay czas pracowae dla CTU.
{40315}{40383}Zgadza si, Amador.|Ale ty te mnie zdradzie.
{40387}{40429}Ja po prostu byem|w tym lepszy.
{40433}{40479}Ale zadare|z niewaciwym czowiekiem.
{40483}{40522}Nie masz pojcia,|w co si wpakowae.
{40526}{40575}Wic moe mi powiesz.
{40579}{40651}On ci zna, Jack.
{40675}{40719}O czym ty mwisz?
{40723}{40789}Kto mnie zna?
{40794}{40886}"Dobrze wiem, kim jest Bauer."|Tak mi powiedzia.
{40890}{40958}Zadare z nim,|wic ju po tobie.
{40962}{41030}W tej chwili chc tylko wiedzie,|gdzie jest wirus.
{41034}{41078}Nie wiem.
{41082}{41126}Przekazaem go dalej.
{41130}{41261}Moesz zrobi ze mn, co chcesz.|Nic wicej ci nie powiem.
{41298}{41366}Czego si boisz?
{41370}{41440}Kogo si boisz?
{41562}{41630}Moemy ci ochroni.
{41634}{41702}- Naprawd, Jack?|- Tak.
{41706}{41785}- A moj rodzin?|- Te.
{41801}{41911}Nie umiae ochroni|nawet wasnej rodziny.
{41969}{42046}Zapytam ostatni raz.
{42089}{42162}Gdzie jest wirus?
{42185}{42253}Id do diaba.
{42257}{42314}Chase.
{42377}{42450}Gdzie jest wirus?
{42665}{42778}Jak odzyska przytomno,|zrb to jeszcze raz.
{42880}{42972}- Mwi Bauer.|- Jack, Tony chce z tob mwi.
{42976}{43020}Odbior tutaj.
{43024}{43116}Jack, przecz rozmow na goniki.|Jest ze mn Ryan.
{43120}{43188}- Mamy Amadora.|- A co z wirusem?
{43192}{43228}Spnilimy si.|Przekaza go dalej.
{43232}{43250}Komu?
{43254}{43345}Jeszcze nie wiem. Amador jest|przeraony, a jego nie atwo wystraszy.
{43349}{43380}Ale powiedzia mi jedno.
{43384}{43452}/Ktokolwiek za tym stoi, najwyraniej|/zna mnie bardzo dobrze.
{43456}{43511}To nam niewiele daje,|nawet jeli to prawda.
{43515}{43530}Rozumiem.
{43534}{43559}Ale nie moemy tego zignorowa.
{43563}{43668}/Sprawdcie wszystkich, z ktrymi|/pracowaem przez ostatnie 5 lat.
{43672}{43753}/Moe co znajdziecie. Sprawdzimy|to jeszcze raz jak znajdziemy wirus.
{43757}{43811}/- W porzdku.|- Agencie Bauer!
{43815}{43869}Tak?
{43887}{43955}Znalelimy inkubator.|Nie ma oznak skaenia.
{43959}{43999}Zabezpieczymy go,|przeprowadzimy kilka testw.
{44003}{44038}Potem wylemy|do Departamentu Zdrowia.
{44042}{44118}Znalelimy rwnie odciski palcw|i kilka wosw. Wysyamy je do was.
{44122}{44176}- W porzdku. Dobra robota.|- Co si dzieje, Jack?
{44180}{44223}Znaleli inkubator.|Jest szczelny.
{44227}{44281}Zbadaj go i wyl|do Departamentu Zdrowia.
{44285}{44339}Reszt wysyaj do nas.
{44343}{44387}- Agencie Bauer.|- Tak?
{44391}{44459}- Znalelimy laptop Amadora.|- Zaczekaj chwil, Tony.
{44463}{44555}- Wikszo plikw jest zaszyfrowana.|- Moecie cokolwiek odczyta?
{44559}{44627}- To Chandler Plaza Hotel na Wilshire.|- Jak to?
{44631}{44699}Na dysku znajduje si szczegowy|plan tego hotelu.
{44703}{44818}- Architektura, elektryka, kanalizacja.|- Kiedy ostatni raz otwierano ten plik?
{44822}{44863}5 godzin temu.
{44867}{44914}Chyba zlokalizowalimy|potencjalny cel ataku.
{44918}{44928}Czyli?
{44932}{44983}/Chandler Plaza Hotel|/na Wilshire Blvd.
{44987}{45058}Adam, pocz mnie z szefem ochrony|hotelu Chandler Plaza.
{45062}{45130}- Powinnimy ewakuowa hotel?|/- Nie wiemy czy wirus zosta uwolniony.
{45134}{45202}/Ewakuacja to zbyt due ryzyko.|/Budynek trzeba zamkn.
{45206}{45254}I trzeba to zrobi|bez wywoywania paniki.
{45258}{45346}Zorganizuj blokad, ale bez|uycia policji. Wyl tam ludzi od nas.
{45350}{45384}Pokieruj akcj na miejscu.
{45388}{45457}Tony, nikt nie moe wej|ani wyj z tego budynku.
{45461}{45522}- Rozumiem.|- Dobrze.
{45542}{45610}Musimy jak najszybciej wysa|ekip do tego hotelu.
{45614}{45682}I co waniejsze, musz dziaa|po cichu, rozumiesz?
{45686}{45801}Tony, mam szefa ochrony hotelu|na linii. Nazywa si Craig Phillips.
{45805}{45863}Panie Phillips,|mwi Tony Almeida z CTU.
{45867}{45889}W czym mog pomc?
{45893}{45935}/Pana hotel znajduje si|w niebezpieczestwie.
{45939}{46041}/To bardzo wane, aby nie wpuszcza|/ani nie wypuszcza nikogo z hotelu.
{46045}{46113}Rozumiem.|/O jakie zagroenie chodzi?
{46123}{46209}/Uwolnienie chorobotwrczej|/substancji wewntrz hotelu.
{46222}{46281}Chce pan powiedzie, e|substancja zostaa ju uwolniona?
{46285}{46377}/To moliwe,|/ale pewnoci nie mamy.
{46381}{46412}Wiadomo kto za tym stoi?
{46416}{46473}Prawdopodobnie niejaki|Marcus Alvers.
{46477}{46521}Wanie wysyam|do was rysopis.
{46525}{46593}Niech pana ludzie przeszukaj|hotel, jak tylko go dostan.
{46597}{46713}- Wic Alvers jest ju w hotelu?|- Zakadamy, e tak.
{46717}{46768}- Dobrze. Zaczniemy go szuka.|/- W porzdku.
{46772}{46797}/Wysyamy tam ekip CTU.
{46801}{46832}/Zadzwoni,|/jak bd na miejscu.
{46836}{46912}- Dobrze.|- Dzikuj.
{47028}{47096}Co to ma do cholery by?
{47100}{47186}Ryan wyznaczy mnie dowdc|ekipy, ktra jedzie do hotelu.
{47190}{47240}- Ryan...|- Nie chc o tym sysze.
{47244}{47348}Jeste szefem CTU i twoim|obowizkiem jest zosta tu na miejscu.
{47352}{47432}Michelle ma za sob najwiksz liczb|godzin symulacji na wypadek katastrofy.
{47436}{47528}Bya w Waszyngtonie, kiedy wybucha|epidemia wglika, wic ma rwnie
{47532}{47563}praktyczne dowiadczenie.
{47567}{47619}Michelle bdzie dowodzi,|Gael bdzie asystowa.
{47623}{47711}Bdziesz z nimi w staym kontakcie,|przekazujc wszystkie nowe informacje,
{47715}{47773}ktre si pojawi.
{47867}{47911}Czekaj na mnie.
{47915}{47977}Michelle...
{48011}{48103}Nie obchodzi mnie, co mwi Ryan.|Kto z Wydziau moe ci zastpi.
{48107}{48175}Nie, on ma racj.
{48179}{48255}To ja powinnam i.
{48275}{48408}W takim razie daj mi zna|jak tylko dojedziecie na miejsce.
{49046}{49090}Za kilka minut|bdziemy w hotelu.
{49094}{49138}Gdzie s ludzie|z Departamentu Zdrowia?
{49142}{49210}Przygotowuj si.|Niedugo tam przyjad.
{49214}{49271}To znaczy kiedy?|Za 2 minuty? 10 minut?
{49275}{49311}Raczej 20 minut.
{49315}{49359}Nie mamy tyle czasu, Tony.
{49363}{49410}Rozumiem,|/ale macie na nich zaczeka.
{49414}{49498}/Nikt nie wejdzie do tego|/hotelu bez kombinezonu.
{49502}{49594}Ale dugo nie moemy czeka, Tony.|Jeli bdziemy musieli wej...
{49598}{49690}/Macie zaczeka,|rozumiesz? To rozkaz.
{49694}{49728}Dobrze.
{49732}{49796}Co jeszcze?
{49800}{49867}Nie.
{49933}{49977}Co si dzieje?
{49981}{50049}Chodzi o Tony'ego i mnie.
{50053}{50117}Przykro mi.
{50125}{50242}Po jego powrocie ze szpitala|nic si nie ukada.
{50257}{50361}Przez ostatnie kilka miesicy|cay czas pracowaem z Tonym.
{50365}{50448}Planowalimy t operacj.
{50461}{50589}wiadomo, e nie moe ci o tym|powiedzie dobijaa go.
{50629}{50747}Chc tylko, eby ten dzie|si wreszcie skoczy.
{50809}{50903}- Zamkne drzwi do ogrodu?|- Tak.
{51192}{51284}Panie Phillips, wanie przyjechali|ludzie z CTU. Czekaj na zewntrz.
{51307}{51365}Przed chwil min mnie|jeden z serwisantw.
{51369}{51396}Moe jest jaka awaria.
{51400}{51452}Mimo wszystko sprawd to.|By tu zaledwie 10 sekund temu.
{51456}{51534}- Oczywicie.|- Dobrze.
{51552}{51582}Tu Phillips.
{51586}{51668}/Panie Phillips,|/mwi Michelle Dessler z CTU.
{51672}{51740}Czy pana ludzie otrzymali|ju zdjcie Alversa?
{51744}{51799}/Tak. Jak na razie|/nikt go nie widzia.
{51803}{51857}/Sprawdzilimy na razie|/poow pomieszcze subowych.
{51861}{51919}Jak skoczycie, to zajmijcie si|pokojami gocinnymi.
{51923}{51979}/To troch potrwa, chyba e|/dacie nam ludzi do pomocy.
{51983}{52075}Wejdziemy do rodka jak tylko|dostarcz nam kombinezony.
{52079}{52174}/Moi ludzie nie maj kombinezonw.
{52199}{52317}Wiem, panie Phillips.|Wemiemy ze sob dodatkowe.
{52404}{52448}Dobrze.
{52511}{52603}Michelle. To zarejestrowaa|jedna z kamer.
{52607}{52699}- To Alvers. Kiedy to byo?|- Jakie p godziny temu.
{52703}{52795}- Wyszed ju z hotelu?|- Nic mi o tym nie wiadomo.
{52799}{52866}- P godziny temu.|- Mg ju uwolni tego wirusa.
{52870}{53000}Ale jeli tego nie zrobi,|moemy go jeszcze powstrzyma.
{53062}{53154}Nie mog nikomu kaza tam wej.|To byoby wbrew przepisom.
{53158}{53292}Ale Alvers jest w budynku.|Jest szansa, eby go powstrzyma.
{53614}{53682}- Znalaze tego serwisanta?|- Nie. Jeden z naszych widzia go
{53686}{53792}wchodzcego na zaplecze.|Ma to sprawdzi.
{54045}{54095}Panie Phillips, gdzie moemy|si rozstawi?
{54099}{54158}Tutaj albo tutaj.
{54165}{54325}- Mylaem, e czekacie na kombinezony.|- Powiadomi nas jak tylko je dostarcz.
{54333}{54401}Czowiek, ktrego szukacie...|By moe go namierzylimy.
{54411}{54503}Wystarczy, e mi pan powie.|Sama to sprawdz.
{57354}{57422}Rce do gry!|Jestem agentem federalnym.
{57426}{57518}- Tylko spokojnie, prosz pani.|- Rzu to!
{57522}{57573}Wyjd, ebym ci widziaa.
{57577}{57638}Na lito bosk.|Jestem tylko serwisantem.
{57642}{57728}Miaem tylko usun awari.
{57809}{57865}Stj!
{57929}{57997}Rce za gow!
{58073}{58130}Dalej!
{58193}{58276}Praw rk obejmij rur.
{58289}{58368}Teraz za kajdanki.
{58457}{58529}Gdzie jest wirus?
{58577}{58693}Jeli ten wirus si wydostanie,|ty te umrzesz.
{58793}{58892}Jest w gwnym|szybie wentylacyjnym.
{58960}{59028}- Syszysz mnie, Gael?|/- Tak.
{59032}{59100}/Wirus znajduje si w gwnym|/szybie wentylacyjnym.
{59104}{59169}Ju tam id.
{60111}{60203}- Znalazem go. Jest w fiolce.|- Nie podchod tam, Gael.
{60207}{60275}Ekipa z kombinezonami zaraz tu bdzie.|Wyl kogo do ciebie.
{60279}{60395}Wtedy moe ju by za pno, Michelle.|Fiolka znajduje si w detonatorze.
{60399}{60467}/Zegar ju odlicza. Musz si|/do tego dosta.
{60471}{60549}/Sprbuj to rozbroi.
