{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{332}W POPRZEDNIM ODCINKU
{347}{452}- Co si stao, Sherry?|- Poszam tam porozmawia z Juli.
{456}{571}Alan nam przeszkodzi.|Wywizaa si ktnia i on mia zawa.
{575}{639}Staa tam i patrzya,|jak umiera czowiek.
{643}{685}Zoone problemy czasami maj
{689}{773}- najprostsze rozwizania, Wayne.|- Sherry, nie moemy tego zatuszowa.
{777}{811}Moemy i zrobimy to.
{815}{883}Umawialimy si,|e zapata bdzie w caoci.
{887}{955}Umowa si zmienia, kiedy|pojechae do Meksyku.
{959}{1073}Reszt pienidzy dostaniesz|po ataku na hotel.
{1079}{1171}- Gdzie jest wirus, ty sukinsynu?|- Spnie si, Jack.
{1175}{1230}- Mamy Amadora.|- A co z wirusem?
{1234}{1267}Ustalilimy prawdopodobny|cel ataku.
{1271}{1299}To znaczy?
{1303}{1361}Hotel Chandler Plaza|przy bulwardzie Wilshire.
{1365}{1435}- Mog w czym pomc.|- Pana hotel jest zagroony.
{1439}{1467}To bardzo wane,
{1471}{1545}aby nikogo pan nie|wpuszcza i nie wypuszcza.
{1549}{1568}Co to za zagroenie.
{1572}{1632}/Uwolnienie gronej|/substancji biologicznej.
{1636}{1736}Jeli ten wirus zostanie|uwolniony, ty te umrzesz.
{1740}{1873}Gael, wirus znajduje si w centralnym|punkcie systemu wentylacyjnego.
{2062}{2180}/Akcja rozgrywa si midzy 4:00,|/a 5:00 nad ranem.
{2295}{2346}Agencie Phillips,|mwi agent Ortega.
{2350}{2442}Wirus przedosta si|do systemu wentylacyjnego.
{2446}{2513}- Mj Boe.|- Trzeba wyczy klimatyzacj.
{2517}{2563}Gdzie jest panel kontrolny?
{2567}{2623}Po lewej stronie|jest rzd przecznikw.
{2627}{2705}Prosz je wycza|od lewej do prawej.
{2709}{2821}Jaka ilo tej substancji|zostaa uwolniona?
{2829}{2897}Agencie Ortega?
{2901}{2997}To tylko dziaania zapobiegawcze.
{3093}{3160}Ile tego wirusa|zostao uwolnione?
{3164}{3257}Wystarczajco, aby zabi|wszystkich w budynku.
{3261}{3329}- Podoye wicej takich adunkw?|- Nie rozumiesz?
{3333}{3448}- Wszyscy zginiemy.|- Podoye wicej adunkw?
{3453}{3496}Do moich zada nalea|tylko ten hotel.
{3500}{3578}Wic jest ich wicej.
{3596}{3640}Tak.
{3644}{3688}Ile?
{3692}{3736}11.
{3740}{3821}Ale nie wiem, gdzie s.
{3884}{3946}Pilnuj go.
{4004}{4087}- Tu Dessler.|- Michelle, jak si maj sprawy?
{4091}{4159}Alvers podoy adunek|z wirusem w systemie wentylacyjnym.
{4163}{4240}adunek mia zapalnik czasowy.|Wybuch, kiedy Gael prbowa go rozbroi.
{4244}{4295}Mia bezporedni|kontakt z wirusem?
{4299}{4312}Tak.
{4316}{4384}Wycza wanie system|wentylacyjny, ale musimy przyj,
{4388}{4432}e cay budynek zosta skaony.
{4436}{4530}Michelle, po 14 godzinach|pojawi si pierwsze objawy.
{4534}{4619}Wtedy kady zaraony zacznie|zaraa innych.
{4627}{4690}Tak, wiem.
{4699}{4784}Nikt nie moe opuci budynku.|Musimy obj go cakowit kwarantann.
{4788}{4887}- Zamkniemy stref wok budynku.|- Musimy postpowa ostronie, Tony.
{4891}{4959}Jeli ludzie zorientuj si,|co si dzieje, wybuchnie panika.
{4963}{5036}Dobrze. Powiem jednostkom,|eby zachoway odstp 200 metrw
{5040}{5069}i nie afiszowali si zbytnio.
{5073}{5145}Policja i suby ratunkowe ulokuj si|w budynku obok hotelu.
{5149}{5175}Dobrze.
{5179}{5271}Alvers twierdzi, e jest jeszcze|11 takich adunkw.
{5275}{5343}- Alvers ci to powiedzia?|- Rozmawiaam z nim przed chwil.
{5347}{5375}Rozmawiaa z nim?
{5379}{5449}Michelle, on mg mie|bezporedni kontakt z wirusem.
{5453}{5510}Jak on si wydosta z hotelu?
{5514}{5575}Michelle?
{5586}{5648}On nie wyszed z hotelu.
{5652}{5704}Jest w piwnicy.
{5730}{5798}Chcesz powiedzie,|e jeste w rodku?
{5802}{5894}- Tak.|- Co ty tam do cholery robisz?
{5898}{5990}Nie prbowaam zgrywa bohatera.|Nie mogam podj innej decyzji.
{5994}{6086}Jak daleko jeste od systemu|wentylacyjnego?
{6090}{6134}- Nie wiem.|- Dobrze, posuchaj.
{6138}{6206}Suby ratunkowe wioz wam kombinezony.|Za go, jak tylko tam dotr.
{6210}{6278}/Wtedy zabierzemy ci z hotelu,|/odizolujemy i...
{6282}{6326}Tony!|Ja nie mog std wyj.
{6330}{6383}Suchasz mnie?|Rozkazuj ci stamtd wyj.
{6387}{6420}/Nie mog wykona tego rozkazu.
{6424}{6541}Razem z Gaelem jest tu 7 innych agentw.|Mamy budynek peen ludzi do opanowania.
{6545}{6613}/czno, badania... To wszystko|/trzeba koordynowa,
{6617}{6685}a ja jestem tu najwysza stopniem.
{6689}{6721}Michelle, posuchaj...
{6725}{6844}Zostaam zaraona.|Nic ju tego nie zmieni.
{6881}{6949}Alvers mwi, e jest jeszcze|11 takich adunkw.
{6953}{7045}Powiedzia, e nie wie, gdzie|one s i ja mu wierz.
{7049}{7104}/Tony?
{7121}{7165}Tak.
{7169}{7213}/Musz koczy.
{7217}{7355}/Zadzwo, jak bdziesz mia|/nowe wytyczne odnonie tej sytuacji.
{8128}{8196}Oboje wiemy, e nie zostao nam|zbyt wiele czasu.
{8200}{8268}Musz wiedzie dla kogo pracujesz.|Kto za tym stoi?
{8272}{8340}Powiedziae, e mnie zna.|Podaj jego nazwisko.
{8344}{8388}Rb ze mn, co chcesz.
{8392}{8465}Nic ci nie powiem.
{8488}{8579}W ssiednim pokoju znalelimy|inkubator z wirusem.
{8583}{8651}Jeli nie powiesz mi tego,|co chc wiedzie,
{8655}{8723}to zamkn ci w tym pokoju|i otworz ten inkubator.
{8727}{8771}Wtedy umr...
{8775}{8859}Ale i tak nic nie powiem.
{8871}{8915}- Tu Bauer.|/- Jack, mwi Chappelle.
{8919}{9011}/Wirus zosta uwolniony do systemu|/wentylacyjnego hotelu Chandler Plaza.
{9015}{9083}Alvers mwi, e jest jeszcze|11 takich adunkw, ale nie wie
{9087}{9131}lub nie chce powiedzie gdzie.
{9135}{9179}Amador to nasz|jedyny trop, Jack.
{9183}{9269}Wedug niego stoi za tym kto,|kto mnie zna, ale boi si go wyda.
{9273}{9334}To kto, z kim pracowae|czy rozpracowywae?
{9338}{9378}Wanie tego|prbujemy si dowiedzie.
{9382}{9407}Przywie Amadora do CTU.
{9411}{9490}/Nie ma na to czasu. Nie wiemy,|kiedy kolejne adunki uwolni wirus.
{9494}{9550}Wemiemy Richardsa,|eby nad nim popracowa.
{9554}{9586}On ju pracowa nad Nin.
{9590}{9658}Nie dowiedzielimy si niczego,|a 3 agentw zgino. Ryan, prosz.
{9662}{9730}Pozwl mi si tym zaj.|Musisz mi zaufa.
{9734}{9778}No dobrze.
{9799}{9826}Jack...
{9830}{9898}Mamy wstpne wyniki tego,|co byo w inkubatorze.
{9902}{9994}Dzwoni Ryan. W hotelu Chandler|Plaza wirus zosta uwolniony.
{9998}{10066}Jest jeszcze 11 kolejnych adunkw,|ale nie wiemy, gdzie s
{10070}{10114}i kiedy wybuchn.
{10118}{10162}On na pewno wie.
{10166}{10234}Mwi, e woli zgin ni co|powiedzie i ja mu wierz.
{10238}{10306}Wszystko si zmieni,|jak tylko zapiemy jego szefa.
{10310}{10378}Wtedy bdzie mg zeznawa,|jako wiadek koronny.
{10382}{10520}- Zawsze masz jaki pomys, Jack.|- Zamknij si. Sta pod cian.
{10741}{10804}Na kolana.
{10957}{11025}Zaraz wrcimy.
{11413}{11496}Wirus by w jakim proszku.|Jego czstki s wystarczajco mae,
{11500}{11552}aby unosiy si w powietrzu.|To co jak aerozol.
{11556}{11624}Okna w hotelu Chandler Plaza|s pozamykane, a to oznacza,
{11628}{11696}e skaone powietrze cyrkuluje|tylko wewntrz tego budynku.
{11700}{11792}Wirus nie wydostanie si|na zewntrz.
{11796}{11864}- Tony, mwi Nicole Duncan.|/- Dojechaa ju do hotelu?
{11868}{11936}Wanie wyjedamy. Postaramy si|by tam jak najszybciej.
{11940}{12008}- Jak wyglda sytuacja?|- Teren jest zabezpieczany.
{12012}{12080}W porzdku. Zabieramy laboratorium|polowe do przebadania ludzi w hotelu,
{12084}{12176}ale to uda nam si tylko wtedy,|jeli sytuacja bdzie ustabilizowana.
{12180}{12248}Michelle si tym zaja.
{12252}{12320}Jest w rodku?|Bez kombinezonu?
{12324}{12392}Tak. Posuchaj,|odezw si pniej.
{12396}{12464}Oto wytyczne. Cay hotel|ma zosta odizolowany.
{12468}{12535}Nikt nie moe stamtd wyj,|ani porozumiewa si z kim z zewntrz.
{12539}{12607}Suby ratunkowe zabezpiecz|teren wok hotelu.
{12611}{12679}Dopiero wtedy do akcji|wkroczy policja.
{12683}{12775}Poinformowano ich, jakich mog uy|rodkw, jeli kto bdzie prbowa uciec?
{12779}{12858}- Nie. Ty o tym zadecyduj.|- Jeli kto stamtd ucieknie,
{12862}{12955}moe rozpta epidemi|w caym miecie.
{12971}{13039}Maj strzela, aby zabi|kadego, kto bdzie prbowa uciec.
{13043}{13108}Bez wyjtku.
{13200}{13231}Michelle...
{13235}{13279}Wszystkie wyjcia zostay zabezpieczone.
{13283}{13351}W porzdku. Musimy te wyczy|windy i telefony.
{13355}{13423}- Sytuacja jest a tak powana?|- Potencjalnie tak.
{13427}{13470}Nikt nie moe opuci budynku.
{13474}{13518}Musimy przede wszystkim|zapobiec wybuchowi paniki.
{13522}{13614}Zamykajc hotel na pewno j wywoamy.|Poza tym ludzie maj telefony komrkowe.
{13618}{13667}Na hotel skierowalimy|sygna zakcajcy.
{13671}{13727}Wic jak bdziecie|kontaktowa si z CTU?
{13731}{13772}Nasze telefony pracuj|na czstotliwoci,
{13776}{13813}ktrej sygna nie zakca.
{13817}{13878}Czy kto w ogle to przetrwa?
{13882}{13925}Wanie tego mamy dopilnowa.
{13929}{13974}Bdziemy na panu polega,|panie Phillips.
{13978}{14070}Pan i pana ludzie bd nasz|pierwsz lini obrony.
{14074}{14142}Konieczne jest rwnie wyczenie|alarmu przeciwpoarowego.
{14146}{14280}To moe by nieco trudniejsze.|Trzeba go wycza stopniowo.
{14290}{14375}- Zajm si tym.|- Dzikuj.
{14386}{14454}Zostaa nam jaka godzina|zanim ludzie zaczn si budzi.
{14458}{14525}- Gdzie jest Alvers?|- Jest na dole z Petersenem.
{14529}{14687}Nie powiedzia nic poza tym, e jest|wicej adunkw, ale nie wiadomo gdzie.
{14865}{14909}Gael...
{14913}{14981}Wiem, e gdyby nie ja,|nie zostaby skaony tym wirusem.
{14985}{15112}Nie zmusia nas do niczego.|Sami zrobilibymy to samo.
{15465}{15532}- Musisz tu jeszcze troch zosta.|- Nie mog.
{15536}{15628}Moja ona w kadej|chwili moe urodzi.
{15632}{15724}Posuchaj. Do systemu wentylacyjnego|przedostaa si grona substancja.
{15728}{15796}Cay personel jest mi potrzebny|w razie, gdyby doszo do paniki.
{15800}{15833}Nie jestem lekarzem.
{15837}{15878}Ale moesz pomc|subom ratunkowym.
{15882}{16012}Oni ju tu jad. Postaram si|jak najszybciej ci std wypuci.
{16855}{16899}- Tu Bauer.|- Tato, to ja.
{16903}{16971}- Amador wanie wyszed z budynku.|- Dokd si kieruje?
{16975}{17043}/- Zaczekaj, wanie go namierzam.|- Zaczo si. Pospiesz si, Kim.
{17047}{17115}Mam go. Kieruje si na poudnie,|midzy Zachodni i 16-t.
{17119}{17196}W porzdku. Idziemy.
{17594}{17670}- Ile osb jest w tym hotelu?|- Okoo 1000.
{17674}{17718}No dobrze.|Zadzwo do gubernatora.
{17722}{17814}Jeli wirus si rozprzestrzeni|i w miecie wybuchnie panika,
{17818}{17886}musi by gotowy na mobilizacj|sub lokalnych i Gwardii Narodowej.
{17890}{17934}Tak, panie prezydencie.
{17938}{18006}Chc jednak, eby wstrzyma si|z wydawaniem rozkazw do czasu,
{18010}{18112}- a si z nim skontaktujemy.|- Dobrze.
{18154}{18219}Przepraszam.
{18226}{18308}Wygldasz na zmczonego.
{18346}{18486}David, przychodz do ciebie z problemem,|ale wiem te, jak rozwiza ten problem.
{18490}{18581}- Co to za problem?|- Julia Milliken.
{18585}{18669}Policja przesuchaa j w zwizku|ze mierci Alana.
{18673}{18749}Powiedziaa im, e jestem|w to zamieszana.
{18753}{18797}A jeste?
{18801}{18893}A czy to naprawd|ma jakie znaczenie?
{18897}{18965}Tylko ty moga|to powiedzie, Sherry.
{18969}{19037}Wiesz, cay czas powtarzasz,|e zaley ci na prawdzie,
{19041}{19133}a przez cae twoje ycie otoczony|bye ludmi takimi jak ja, Wayne,
{19137}{19209}- ktrzy chronili ci przed prawd.|- Nigdy nie prosiem o tak ochron.
{19213}{19277}By moe, ale to|nie zmienia faktw.
{19281}{19349}Dzisiaj speni twoje oczekiwania.
{19353}{19445}Zamierzam powiedzie ci prawd.
{19449}{19509}Dzikuj.
{19521}{19635}Byam z Juli Milliken,|kiedy Alan mia zawa.
{19640}{19732}Chciaa poda mu leki,|ale j powstrzymaam.
{19736}{19826}Obie patrzyymy, jak umiera.
{19856}{19889}To jest morderstwo.
{19893}{19940}Julia nie umiaa|trzyma gby na kdk.
{19944}{20016}Powiedziaa o wszystkim policji.|Dzwonili do mnie jaki czas temu.
{20020}{20068}Powiedziaam im...
{20072}{20164}Powiedziaam, e byam z tob,|kiedy Alan umar.
{20168}{20260}Zapewne skontaktuj si z tob,|eby to potwierdzi.
{20264}{20308}A ty oczekujesz, e to zrobi.
{20312}{20404}Popenisz wielki bd,|jeli tego nie zrobisz.
{20408}{20524}Poniewa jeli tego nie zrobisz, to|powiem im, e dziaaam w twoim imieniu.
{20528}{20595}Nikt nie uwierzy, e kazaem ci|zabi Alana Millikena.
{20599}{20691}Nie. Ale moe uwierz, e stwarza|ci problemy, a ty kazae mi
{20695}{20763}uy wszelkich dostpnych rodkw,|eby je rozwiza.
{20767}{20825}To adny slogan dla mediw,|nie sdzisz?
{20829}{20883}"Uyj wszelkich|dostpnych rodkw."
{20887}{20979}- Nigdy tego nie powiedziaem.|- No c...
{20983}{21068}Lepiej to przemyl, David.
{22494}{22562}W porzdku, Tony, przeczyem|rozmow na gonik.
{22566}{22657}Kierujemy si na poudnie ulic|Hoovera, rwnolegle do Amadora.
{22661}{22729}Widzimy was obu.|/Gdzie umiecilicie nadajnik?
{22733}{22801}- W bandau na jego rce.|- Oby twj plan wypali, Jack.
{22805}{22872}Nie mielimy wyboru. On musia|uwierzy, e udao mu si uciec.
{22876}{22918}Dlaczego chcesz go ledzi?
{22922}{22969}Moe on po prostu|chce uciec z miasta?
{22973}{23041}Nie. Jego zleceniodawca ma|swoich ludzi na caym wiecie.
{23045}{23078}Amador bdzie go potrzebowa.
{23082}{23108}Przysa ci wsparcie?
{23112}{23152}Nie. Ruch na drodze|jest niewielki.
{23156}{23195}Mgby nas zauway.
{23199}{23305}Czy Michelle sporzdzia list|/jego kontaktw z ostatnich 4 lat?
{23309}{23353}Chloe si tym zaja.
{23357}{23459}Michelle jest w hotelu|Chandler Plaza.
{23549}{23592}Przykro mi, Tony.
{23596}{23632}Przypuszczamy, e wirus|zosta zmodyfikowany.
{23636}{23664}W jakim sensie?
{23668}{23709}Zosta poczony|z inn substancj.
{23713}{23784}Wysalimy j na badania|do Departamentu Zdrowia.
{23788}{23830}Wic chcesz powiedzie,|e mamy szans?
{23834}{23904}Moe.|Mam nadziej.
{23908}{24045}Odezwiemy si, jak bdziemy|/wiedzie co nowego, dobrze?
{24172}{24216}/- Tak?|- Mwi Amador.
{24220}{24288}/Zatrzymaa mnie|/grupa agentw CTU.
{24292}{24360}Zafundowali mi pieko prbujc|mnie zmusi, ebym ci wyda.
{24364}{24391}I wydae mnie?
{24395}{24467}Oczywicie, e nie.|Kto musi mi pomc uciec z kraju.
{24471}{24523}Oczywicie.
{24556}{24623}Czy Jack Bauer by|jednym z tych agentw?
{24627}{24681}Tak.
{24723}{24839}Zanim si spotkamy, musisz si|upewni, e nie jeste ledzony.
{24843}{24911}- Wiesz, co masz robi.|- Oczywicie.
{24915}{25012}Dobrze.|Zadzwo, jak si upewnisz.
{25371}{25439}- Znasz lokalizacj?|- Kiedy mam uwolni wirus?
{25443}{25487}Telefon zadzwoni 2 razy.
{25491}{25610}Kiedy aktywujesz zegar zapalnika,|zniszcz telefon.
{25994}{26039}/Kiedy bdziecie mogli|/wkroczy do akcji?
{26043}{26072}Za p godziny.
{26076}{26132}Dowiedzielimy si,|e wirus zosta zmodyfikowany,
{26136}{26182}poczony z innym skadnikiem.
{26186}{26221}Dopki ten skadnik|nie zostanie zbadany,
{26225}{26278}nie mamy pojcia|z czym walczymy.
{26282}{26374}Jaki bdzie stopie miertelnoci|wrd osb zaraonych?
{26378}{26506}W przypadku wirusa w formie|niezmodyfikowanej okoo 90%.
{26522}{26589}A jeli kto tylko przez krtki|okres czasu mia kontakt z wirusem?
{26593}{26661}Czy wtedy zabranie|tej osoby z hotelu co zmieni?
{26665}{26706}Wiem, e brzmi to|bez sensu, ale...
{26710}{26780}Jeli by kontakt z wirusem,|to ta osoba jest zaraona.
{26784}{26874}Nie ma znaczenia|jak dugo trwa ten kontakt.
{26881}{26925}Powiedziaa, e 10% przeyje.
{26929}{26997}Jeli ten wirus|zosta zmodyfikowany...
{27001}{27093}Jest jaka szansa,|e liczba ocalaych wzronie?
{27097}{27165}To jest moliwe, Tony.
{27169}{27261}/Zrobimy wszystko co w naszej|/mocy, eby jej pomc.
{27265}{27323}Dziki.
{27529}{27596}- Cae pitro?|/- Odczyt 30 jednostek/milion.
{27600}{27644}Sprawdzilicie cay obszar?
{27648}{27692}Nie, ja zajm si korytarzem.
{27696}{27740}Klatka schodowa.
{27744}{27774}- Ktre pitro?|- Wszystkie.
{27778}{27812}/35 jednostek/milion.
{27816}{27908}- Szyby wind.|/- Tutaj mam niestabilny odczyt.
{27912}{28041}W porzdku. Sprawd to jeszcze raz|i zgo si ponownie.
{28080}{28162}Na pitrach od 1 do 5 odczyt|wskazuje powyej 30 jednostek/milion.
{28166}{28196}W caym hotelu jest to samo.
{28200}{28281}Nawet hol jest skaony.
{28296}{28340}No dobrze.
{28344}{28436}Ja zadzwoni do CTU. Ty zadzwo|do Departamentu Zdrowia.
{28440}{28498}Dobrze.
{28631}{28732}/- Tu CTU.|- Za chwil do was oddzwoni.
{28751}{28806}Gael.
{28871}{28953}Michelle, nie podchod!
{29524}{29582}U jednego z moich agentw|wystpiy pierwsze objawy.
{29586}{29626}Co to ma do cholery znaczy?
{29630}{29709}- A czy to ma jakie znaczenie?|- Okres inkubacji mia wynosi 14 godzin.
{29713}{29808}Ty jeste chemikiem.|Co zrobie?
{29857}{29922}Powiedz mi!
{29977}{30045}Pod jednym warunkiem.
{30049}{30102}Nie masz podstaw|do jakichkolwiek da.
{30106}{30141}Tylko ja wiem, co zrobiem.
{30145}{30281}Zabior t tajemnic do grobu,|chyba e zrobisz, co ci powiem.
{30289}{30398}- Czego chcesz?|- Wiem, jak dziaa ten wirus.
{30409}{30477}Nie chc umrze w taki sposb.
{30481}{30525}Powiem ci, co chcesz wiedzie,
{30529}{30677}ale musisz przysic, e zabijesz|mnie, kiedy wystpi pierwsze objawy.
{30888}{30945}Wej.
{31056}{31100}Jak wyglda sytuacja w hotelu?
{31104}{31172}Nadal nie wiadomo, jaka ilo|wirusa zostaa uwolniona
{31176}{31244}i ile osb zostao zaraonych.|Uwaam, e powiniene zoy
{31248}{31316}wstpne owiadczenie na wypadek|wybuchu epidemii.
{31320}{31412}Nie wydam adnego owiadczenia,|dopki nie poznamy wicej faktw.
{31416}{31508}Posuchaj, David...|Policja si ze mn skontaktowaa.
{31512}{31580}Uwaaj,|e Sherry stanowi zagroenie.
{31584}{31651}Wydadz nakaz jej aresztowania,|jeli nie potwierdzisz,
{31655}{31723}e bya z tob,|kiedy Milliken umar.
{31727}{31771}Mam kama?
{31775}{31819}Tu nie ma nad czym si|zastanawia.
{31823}{31891}Krzywoprzysistwo i unikanie|odpowiedzialnoci to nic?
{31895}{31987}David, masz do dyspozycji|najwikszy system prawny na wiecie.
{31991}{32083}Pozwl mi zadzwoni do biura|prokuratora i problem zniknie.
{32087}{32179}Nie. To tylko powikszy cay|ten spisek, ktry i tak dugo nie przetrwa.
{32183}{32251}Pozwolisz, aby wszystko co|osigne, naprawd wszystko,
{32255}{32347}zostao zniszczone przez brak|dyskrecji u Sherry?
{32351}{32395}Posuchaj, co mwisz, Wayne.
{32399}{32435}Morderstwo nazywasz|brakiem dyskrecji?
{32439}{32479}Na lito bosk,|doronij w kocu!
{32483}{32523}Mylisz, e z kim|do cholery rozmawiasz?
{32527}{32563}Z byym prezydentem, David.
{32567}{32658}Chyba, e postpisz w tej|sprawie rozsdnie.
{32662}{32730}Sherry powiedziaa, e jeli pjdzie|na dno, to pocignie ci za sob.
{32734}{32802}Wic rb, co do ciebie naley|i dopilnuj, eby tak si nie stao.
{32806}{32893}To przesta wiza mi rce.
{32950}{33042}Chc porozmawia|z szefem policji.
{33046}{33114}Cholera, David. Nadal moemy|wyj na prost, przetrwa to.
{33118}{33238}Wycignij go z ka|i przyprowad prosto do mnie.
{33765}{33788}Na czym stoimy?
{33792}{33881}Zorganizowano wanie objazdy|z dala od hotelu.
{33885}{33942}Chloe, kiedy na miejscu bdzie|wystarczajco duo agentw,
{33946}{33977}aby zabezpieczy teren?
{33981}{34025}- Za jakie p godziny.|- Cholera.
{34029}{34073}Tony, dzwoni Michelle.|Linia 3.
{34077}{34145}Tutaj odbior.
{34225}{34289}/Jest gorzej ni mylelimy.
{34293}{34318}O czym ty mwisz?
{34322}{34380}U Gaela wystpio|krwawienie z nosa i ust.
{34384}{34433}W nieca godzin od zaraenia.
{34437}{34505}Wic okres inkubacji nie wynosi|ju 14 godzin.
{34509}{34601}Alvers powiedzia, e skadnik, ktry|doda do wirusa przyspiesza proces.
{34605}{34720}- Tylko u Gaela wystpiy objawy?|- O ile mi wiadomo, tak.
{34724}{34753}Gdzie on teraz jest?
{34757}{34816}Odizolowaam go|w pokoju w piwnicy.
{34820}{34888}Miaa kontakt z jego krwi?
{34892}{34936}Nie.
{34940}{35008}/Przebadalimy jednak powietrze|/w caym hotelu.
{35012}{35120}Wirus jest wszdzie.|Cay czas go wdycham.
{35132}{35176}Posiki s ju w drodze.
{35180}{35258}Wszyscy wiedz, e trzeba jak|najszybciej uszczelni cay teren.
{35262}{35320}Odezw si pniej.
{35324}{35403}- Michelle...|- Nie teraz.
{35420}{35512}Musimy si skoncentrowa|i dopilnowa, aby nikt std nie wyszed.
{35516}{35581}Tak.|Dobrze.
{35731}{35799}Phillips, powiedz mi,|co si tu dzieje.
{35803}{35847}- O co ci chodzi?|- Nie udawaj, e nie wiesz.
{35851}{35967}Na zewntrz biegaj ludzie z broni.|Wszystkie drzwi s zamknite.
{35971}{36039}To agenci federalni.|Wszystkim si ju zajli.
{36043}{36087}To znaczy czym?|Mamy jakie kopoty?
{36091}{36159}Wiem tylko tyle, ile oni mi mwi.|To wszystko.
{36163}{36199}I zostae tutaj?
{36203}{36279}Nie mamy wyboru.|Maj prawo nas tu zatrzyma.
{36283}{36351}- Wic co mamy robi?|- Dopki nie powiedz nam wicej,
{36355}{36471}moemy tylko zachowa spokj|i mie nadziej, e bdzie dobrze.
{36475}{36539}W porzdku?
{36571}{36624}Tak.
{37719}{37765}/Tu Michelle.|/Jak si czujesz?
{37769}{37813}W porzdku.
{37817}{37885}/Krwawienie pojawia si i znika.
{37889}{37933}/Czuj si bardzo...
{37937}{37981}Bardzo saby.
{37985}{38101}Jak tylko przyjad ludzie z Departamentu|Zdrowia, wylemy do ciebie lekarza.
{38105}{38224}- eby zwolni dziaanie wirusa?|- I eby ci pomc.
{38345}{38413}Lepiej niech si pospiesz.|Jak ludzie zaczn si budzi,
{38417}{38518}trudno bdzie|zatrzyma ich w hotelu.
{39064}{39181}- Co si dzieje, Michelle?|- Odezw si za chwil.
{39807}{39880}Mylaam, e alarm|zosta wyczony?
{39884}{39901}Ja te.
{39905}{39995}- Moe pan to wyczy?|- Tak. Id poszuka wycznika.
{39999}{40091}Ogo przez interkom, e to faszywy|alarm. Niech wszyscy zostan w pokojach.
{40095}{40163}Wy dwaj idcie na klatk schodow|i zawracajcie ludzi.
{40167}{40295}Pozostali maj obstawi drzwi.|Nikt nie moe std wyj.
{40793}{40861}Ju kilka razy zmieniaem tras.|/Nikt mnie nie ledzi.
{40865}{40933}- Jeste pewny?|- Tak. Ulice s puste.
{40937}{40993}Podaj mi instrukcje.
{40997}{41041}Jak daleko masz|do wyznaczonego miejsca?
{41045}{41089}Niedugo tam bd.
{41093}{41161}Zaparkuj kilka przecznic wczeniej|i dalej id na piechot.
{41165}{41257}Szukaj srebrnego Forda. Kto bdzie tam|czeka z papierami dla ciebie.
{41261}{41329}Bd potrzebowa gotwki,|eby wydosta si z kraju.
{41333}{41438}/- To te bdzie dla ciebie mia.|- Dobrze.
{41525}{41593}Amador znowu skrci|i kieruje si do centrum.
{41597}{41665}W porzdku. Mamy go.|Wylij za nim ekipy.
{41669}{41736}Niech zachowaj dystans.|Amador zaprowadzi nas do swojego szefa
{41740}{41784}tylko wtedy, jeli bdzie si|czu bezpieczny.
{41788}{41832}Wysyam ekipy.
{41836}{41902}Zrozumiaem.
{42076}{42176}/- Edison, co u ciebie?|- Na razie nic.
{42196}{42264}/Zosta na pozycji.
{42268}{42333}Zrozumiaem.
{42364}{42408}To by faszywy alarm.
{42412}{42504}Prosz, aby wszyscy wrcili do swoich|pokojw. Wszystko bdzie dobrze.
{42508}{42587}Dezaktywowaem alarm, ale to potrwa|zanim cay system zareaguje.
{42591}{42648}- Ile?|- Nie wiem.
{42652}{42696}Co si tu do cholery dzieje?
{42700}{42743}Wszystko jest w porzdku.
{42747}{42815}- Prosz si uspokoi.|- Nie wyglda, eby byo w porzdku.
{42819}{42887}To by faszywy alarm.|Nie ma adnego problemu.
{42891}{42959}- Nie chc mnie std wypuci.|- Prosz wrci do pokoju.
{42963}{43055}Nie pjd, dopki kto mi|nie powie, co si tu dzieje.
{43059}{43131}Co robi ci ludzie na zewntrz?|Widziaam ich z mojego pokoju.
{43135}{43157}Nosz maski gazowe.
{43161}{43223}Nie moecie nas tu trzyma.|dam wyjanie.
{43227}{43344}Prosz o pastwa uwag.|Zaraz wszystko wyjani.
{43371}{43415}Jestem agentk federaln.
{43419}{43463}Jestem tutaj, poniewa p|godziny temu
{43467}{43583}toksyczna substancja zostaa|uwolniona na zewntrz, wok hotelu.
{43587}{43655}Dlaczego nikt nam tego|wczeniej nie powiedzia?
{43659}{43726}Nie chcielimy, eby ludzie|w panice wybiegli na zewntrz
{43730}{43774}prosto w t toksyczn substancj.
{43778}{43870}Zostajc tutaj w hotelu|wszyscy s bezpieczni.
{43874}{43942}Dopki odpowiednie suby nie|oczyszcz terenu,
{43946}{44014}na zewntrz|nie jest bezpiecznie.
{44018}{44086}- Jak dugo mamy tu zosta?|- Dlaczego nie dziaaj telefony?
{44090}{44182}Obiecuj,|e wszystkim si zajmiemy.
{44186}{44278}Wszystko bdzie dobrze, prosz tylko,|aby wszyscy wrcili do swoich pokojw.
{44282}{44374}Agentko Dessler, kto otworzy|drzwi przeciwpoarowe.
{44378}{44394}Gdzie?
{44398}{44446}Sygna pochodzi|z zachodniej czci hotelu.
{44450}{44518}Wszystkie wyjcia ewakuacyjne|prowadz do tego samego korytarza.
{44522}{44590}Prosz zosta tutaj i pomc|innym agentom. Gdzie s te drzwi?
{44594}{44638}Prosto tym korytarzem,|w prawo i na d.
{44642}{44710}No dobrze, niech wszyscy|wracaj do siebie.
{44714}{44781}- Nic si nie stao.|- Akurat.
{44785}{44867}Wszystko bdzie dobrze.
{45049}{45093}Stj!
{45097}{45170}Wynosz si std.
{45193}{45261}Jestem agentk federaln.|Rzu bro.
{45265}{45357}- Nie. Chc std wyj.|- Na zewntrz nie jest bezpiecznie.
{45361}{45429}- Rzu bro.|- Dlaczego nie jest bezpiecznie?
{45433}{45501}Toksyczna substancja zostaa|uwolniona wok tego hotelu.
{45505}{45573}- Kamiesz.|- Nie.
{45577}{45621}Wiem o tym czowieku w magazynie.
{45625}{45733}Wiem, e co zego stao si|w tym hotelu.
{45792}{45857}Masz racj.
{45864}{45932}I wanie dlatego nie moesz|std wyj.
{45936}{46028}- O czym ty mwisz?|- Wszyscy w tym hotelu...
{46032}{46114}- zachoruj.|- Zachoruj?
{46128}{46189}Powanie?
{46200}{46280}Wikszo z nas umrze.
{46320}{46388}To niemoliwe.
{46392}{46436}Taka jest prawda.
{46440}{46551}Ja chc tylko wrci do domu,|do mojej ony.
{46560}{46656}- Do ony.|- Wtedy i j pan zarazi.
{46680}{46747}Kady, kto wyjdzie z tego hotelu
{46751}{46795}pozaraa innych.
{46799}{46867}Dziesitki tysicy ludzi|moe zgin.
{46871}{46963}Chyba nie chcesz by|za to odpowiedzialny?
{46967}{47026}O Boe.
{47255}{47323}Oddaj mi bro.
{47495}{47617}Teraz wiesz o wszystkim,|wic musimy ci odizolowa.
{47782}{47850}- Tu Dessler.|- Jeste tu potrzebna. Mamy problem.
{47854}{47887}Co si dzieje?
{47891}{47946}/U jednej z osb pojawio si|/krwawienie z nosa i ust.
{47950}{48064}Krwotok jest mocny.|Nie umiemy go powstrzyma.
{48577}{48690}Panie prezydencie.|Szef policji, Hendricks.
{48792}{48836}Witam.
{48840}{48908}- Prosz siada.|- Dzikuj.
{48912}{48980}Zdaj sobie spraw,|e to nietypowa pora na spotkanie.
{48984}{49052}Okolicznoci s rwnie nietypowe,|panie prezydencie.
{49056}{49076}Zgadza si.
{49080}{49124}Zakadam, e zna pan|spraw Millikena.
{49128}{49196}Wiem, e Julia Milliken zeznaa,|e pani Palmer
{49200}{49268}przyczynia si do mierci|Alana Millikena
{49272}{49340}poprzez niedopuszczenie|do podania mu lekarstw.
{49344}{49412}Pani Palmer powiedziaa naszemu|detektywowi,
{49416}{49484}e nie byo jej w domu Millikena|dzisiejszego wieczoru,
{49488}{49532}poniewa bya z panem.
{49536}{49604}Panie prezydencie...
{49608}{49676}Moje pytanie brzmi:
{49680}{49748}Czy to prawda?
{49823}{49877}Tak.
{49967}{50011}Dzikuj, panie prezydencie.
{50015}{50079}Ja rwnie.
{50087}{50174}- Spokojnej nocy.|- Dzikuj.
{50327}{50402}Czy zna pan jakikolwiek powd,|dla ktrego pani Milliken
{50406}{50467}oskarya pani Palmer?
{50471}{50598}W obliczu kryzysu ludzie|robi niewytumaczalne rzeczy.
{50615}{50672}No tak.
{50687}{50747}Dobranoc.
{51454}{51522}Szef policji by tu przed chwil.
{51526}{51594}Powiedziaem mu, e dzisiejszego|wieczoru bya tu ze mn.
{51598}{51665}Nikt nigdy si nie dowie,|jak byo naprawd.
{51669}{51714}Ja bd wiedzia.
{51718}{51762}To co zrobia jest niewybaczalne.
{51766}{51857}David, cigne mnie tutaj,|poniewa potrzebowae kogo,
{51861}{51929}kto odwaliby|za ciebie brudn robot.
{51933}{52001}Wic nie prbuj si ode mnie|odwrci i umy od tego rce.
{52005}{52073}Nie wa si nigdy sugerowa,|e wiedziaem o twoich zamiarach.
{52077}{52145}Odebraa czowiekowi ycie.
{52149}{52217}To nie jest takie proste, David.
{52221}{52265}Owszem, jest.
{52269}{52337}Alan Milliken umar przez ciebie.
{52341}{52433}Potrzebowae pomocy z Millikenem,|wic ci pomogam.
{52437}{52553}adne z nas nie miao pojcia,|e tak to si skoczy.
{52557}{52673}Nie zapominajmy jednak, e|skoczyo si to z korzyci dla ciebie.
{52677}{52765}Powiniene by mi wdziczny.
{52820}{52912}Gardz tob za to, co zrobia.
{52916}{53045}I gardz sob za to,|e pomogem ci si z tego wyplta.
{53084}{53155}Zejd mi z oczu.
{53660}{53728}W porzdku. Mam go.|Czy ekipy pocigowe s na miejscu?
{53732}{53840}/Potwierdzam. Samochody s|/gotowe do akcji.
{54355}{54443}Tu s pienidze i dokumenty.
{54643}{54702}Ruszamy.
{55218}{55262}Cholera!
{55266}{55334}Powiadom ekipy, e cay teren|ma zosta odcity.
{55338}{55454}Nie chc tu widzie nikogo poza saperami|i ludmi od zabezpieczania ladw.
{55458}{55502}- Tu Bauer.|/- Witaj, Jack.
{55506}{55574}/Wiedziaem, e jeste|/lepszy od Amadora,
{55578}{55622}/ale nie jeste lepszy ode mnie.
{55626}{55694}Amador powiedzia, e|mnie znasz. Kim jeste?
{55698}{55742}/Wszystko w swoim czasie, Jack.
{55746}{55789}Jest jeszcze...
{55793}{55837}11 adunkw z wirusem.
{55841}{55933}Kady z nich zawiera tak sam ilo|wirusa, jaka zostaa uwolniona w hotelu.
{55937}{56053}Zdetonuj je, jeli moje dania|nie zostan spenione.
{56057}{56101}Czego chcesz?|Pienidzy?
{56105}{56228}Chc, eby skontaktowa mnie|ze swoim przyjacielem.
{56369}{56432}O mj Boe.
{56555}{56581}Prosz pana...
{56585}{56611}cignij tu Phillipsa.
{56615}{56701}- Wszystko bdzie dobrze.|- Okamali nas. To co jest w hotelu.
{56705}{56784}Jest wewntrz budynku!
{56824}{56901}Prosz si uspokoi!
{57016}{57072}Sta.
{57102}{57162}Odsu si od okna.
{57184}{57276}Powiedziaam,|odsu si od okna.
{57280}{57389}Jeli sprbujesz std wyj,|zastrzel ci.
{57568}{57640}Nie zrobisz tego.
{58695}{58763}/Panie prezydencie,|/dzwoni Jack Bauer.
{58767}{58827}Dzikuj.
{58838}{58882}- Jack...|/- Panie prezydencie.
{58886}{58978}Czowiek, ktry jest w posiadaniu|wirusa chce z panem rozmawia.
{58982}{59050}Nie wiemy jeszcze, kto to jest.|Wierz jednak, e jeli
{59054}{59133}z nim pan nie porozmawia, on zdetonuje|kolejny adunek z wirusem.
{59137}{59277}Niestety w obecnej sytuacji bdzie|pan musia przysta na jego dania.
{59318}{59435}- Porozmawiam z nim.|- Dobrze. Zaraz pana pocz.
{59483}{59530}/Rozmawiasz teraz z prezydentem.
{59534}{59578}Bd si streszcza.
{59582}{59650}Zapewne wie pan,|e w moim posiadaniu
{59654}{59722}znajduje si wystarczajca|ilo wirusa, aby zdziesitkowa
{59726}{59793}ludno w caym kraju.
{59797}{59913}Jak pokazaa moja demonstracja|w hotelu Chandler Plaza,
{59917}{59961}nie zawaham si tego zrobi.
{59965}{60033}Chyba, e bdzie pan postpowa|wedug moich instrukcji,
{60037}{60105}ktre otrzyma pan w cigu|najbliszych kilku godzin.
{60109}{60201}Czy rozumiemy si,|panie prezydencie?
{60205}{60249}Sucham.
{60253}{60297}Straci pan wanie...
{60301}{60386}kontrol nad swoim krajem.
{60397}{60465}Jeli nie wykorzysta pan w peni|moliwoci swojego urzdu,
{60469}{60552}aby speni moje dania,
{60565}{60657}wirus zostanie rozprzestrzeniony.
{60661}{60763}/Wtedy nie bdzie go|/mona powstrzyma.
{60780}{60855}Odezw si pniej.
